Original subtitles

"Hacia finales del siglo XIX, en los EE.UU...

la civilizaci�n aument� en el oeste y, tras ella...

lleg� el par inseparable: la injusticia y el crimen.

En la historia de la temeraria violencia...

que se apoder� de Kansas y de Oklahoma...

ning�n apellido daba m�s miedo que Dalton.

Hubo forajidos famosos, pero no m�s osados, no m�s terribles.

�sta es la historia de los hermanos Dalton...

basada, en gran parte, en las an�cdotas...

que los viejos pobladores siguen contando...

entretejidas con hebras de ficci�n.

Pero, tan incre�bles eran los Dalton...

que no se sabe d�nde comienza la fantas�a".

Ah� se extienden las praderas...

y pasan por lo que los historiadores llaman una �poca agitada.

Nadie parece saber qu� provoc� a la gente...

a levantar campamentos y cambiar de sitio.

Pero todos los d�as cruzan el Missouri...

y atraviesan las llanuras de Kansas...

parando aqu� y all� para hacer una poblaci�n o una v�a...

arando tierras, levantando la cosecha, y luego avanzando de nuevo...

con la mirada fija en las monta�as.

A veces el ganado bloquea los caminos.

Los forajidos asustan a los pusil�nimes.

Aun as�, se dirigen hacia el oeste en carros cubiertos...

a caballo y a pie...

y cada hombre busca algo diferente.

Algunos buscan reponer su tierra deteriorada...

otros buscan nuevas oportunidades, y otros van por puro gusto.

S�, se�or, ya estamos en 1891.

Uno pensar�a que todos ya estar�an instalados.

En este pueblo de Kansas...

la gente a diario guarda sus cosas y parte...

al este o al oeste...

dependiendo de c�mo se sienta...

y me trae sus carros para arregl�rselos y repar�rselos...

y para que les ponga grasa en el eje.

Luego se van de nuevo.

Gracias por el resumen hist�rico...

pero �d�nde viven los Dalton?

Los Dalton son buenos. �Son amigos suyos?

Los conoc� en Missouri hace 20 a�os.

�De veras?

L�stima que a Frank lo asesinaron unos forajidos en territorio indio.

Era el alguacil.

Fue elegido el a�o en que Annie se cas� con Tom Freeman.

Creo que Ben tiene una granja por aqu�.

Es la mejor granja del condado.

Si s�lo llevaran un poco de ganado a ese lugar...

Pero no se le puede decir nada a Ben. Tampoco a Bob.

Y cuando se discute con Grat, Emmett empieza a molestar.

�No puedo convencerle para que me diga d�nde viven los Dalton?

Tengo poco tiempo antes de irme a Guthrie.

�Para qu� quiere ir a Guthrie?

- Bueno, tengo asuntos... - Yo no ir�a a esa ciudad.

Una vez me emborrach� ah� con un indio. Parec�a que ten�a viruela.

Escuche.

Si le hago una pregunta, �podr�a responderme "s�" o "no"?

Me encantar�a, forastero.

�La granja de los Dalton est� cerca del pueblo?

- S�. - Bien.

Y no.

Est� a tres kil�metros por la carretera estatal.

Pero el puente del arroyo Wash est� ca�do...

as� que debe tomar la carretera Franklinville...

hasta la escuela.

- �La escuela? - Ah� ver� un molino de viento.

Pero ah� vive Jim Carter y se fue a Kansas.

- Pero hay un camino que va... - Gracias, creo que puedo encontrarla.

Si va a estar mucho tiempo aqu�, b�squeme.

Podemos vernos e intercambiar an�cdotas.

No me quedar� tanto tiempo.

Qu� charlat�n.

FOTOGRAF�A JIM

Ud., el del final, ac�rquese un poco.

Un poco m�s, por favor. M�s.

�Ve algo gracioso por aqu�?

- Perd�n, fue divertido. - Mejor c�llese y l�rguese.

�Oye, Nancy! �Me voy!

�Al�jese de m�! �Su�lteme! �Cuidado! �Puede dispararse!

Oye, Nancy...

�Nancy, no hagas nada de lo que puedas arrepentirte!

No lo har�. Pero si no te alejas de �l, perro de las praderas...

�te disparar� a trav�s de su chaleco!

�Anda! �Al�jate de �l, cobarde!

�Te dar� una lecci�n por andar con la rubia!

- �D�jeme! �Su�lteme! - �Si nos dan, ser� culpa suya!

Dame esa arma.

No hasta que le haya dado otro tiro a ese macho.

�Tiene l�os con otra mujer! �Y mis labios siguen tibios con sus besos!

Es un...

Ven. Lo tranquilizar�. �Y las provisiones por las que te envi�?

Te juro que iba por ellas cuando ella me atac�, Bob.

Cambiar�s de trabajo si no te mueves.

Bueno, ya voy.

�Anda! �Dame esa arma, s�lo dispar� un tiro!

- �S�lo uno! - Anda. Vamos.

�Auxilio! �S�lveme, se�or! �S�lveme! �No deje que me dispare!

�Vamos! �Al�jate de �l, peque�o cobarde!

�Tiene mal car�cter! No deje que me dispare...

�Cuidado!

Perd�n.

- Fue gracioso, �no? - �S�!

Fue algo gracioso.

Pero yo s� algo m�s gracioso.

�Qu� es esto?

- Oiga. Por favor. - �Lev�ntame!

- �Se cree muy gracioso! Le pegar�... - �Qu� sucede?

�C�mo te metiste ah�?

�Eres un desastre!

�No puedes evitar los l�os en mi cumplea�os?

- Me resbal�, Ma. - �Te resbalaste!

Y t�, Emmett. �Mira esa camisa!

Y justo cuando iban a tomarnos la foto.

- �Por qu� no lo detuviste, Bob? - Lo hice, Ma, pero...

�l empez�.

�Un adulto que se mete con un chico! Me gustar�a...

- No le pegues, Ma. - Vamos.

Tal vez quiera intentarlo de nuevo.

- �Es el que gane dos de tres? - �Como quiera!

- �Espera! �Espera! - Escuchen...

�Grat, ya basta! Que nos tomen la foto.

- Tengo que arar la tierra. - Esperen.

�Bob, Grat, Emmett, Ben?

- �S�? - �Dalton?

S�. �No le parece?

Y pensar que no reconoc� ese acento.

- �Qu� acento? - Feliz cumplea�os, Ma Dalton.

�Un momento! Yo me encargar�.

- Deber�a darle una bofetada. - No ser�a la primera vez.

�Recuerdas al ni�o de la granja vecina que les contagi� las paperas?

�Tod Jackson!

- Dichosos los ojos que te ven. - Me alegra verte, Ma.

�Por qu� se meten con su mejor amigo?

No sab�a qui�n era.

Con eso estamos parejos por la vez que te empuj� al pozo.

Esto merece celebrarse. T� pagas, Grat.

No. No se beber� hasta que se tome la foto.

- �Ma! - �Ya me oyeron!

- Ve por ropa seca. - Primero recogeremos las cosas de Tod.

- S�. - �Qu� haces aqu�, Tod?

Voy a Guthrie. Ejercer� la abogac�a con mi amigo.

- �Y por qu� no en este pueblo? - Es muy alegre.

Aqu� hay sitio para un buen abogado.

Podr�amos asociarnos. Yo los meto y t� los sacas.

No te ir�s hasta que te quedes un rato.

Festejaremos a Ma esta noche.

Debes ver la granja.

Me gustar�a, pero...

Te quedar�s hasta que lave tu ropa.

- M�rala. - Bien, queda decidido.

�Y el tel�grafo? Le enviar� un mensaje a mi amigo.

Est� en la estaci�n de tren. Ir� contigo.

No ir�s. Tod ir� solo.

As� sea lo �ltimo que haga, nos tomar�n esa foto.

- Date prisa. - Cuando termines, b�scanos aqu�.

- De acuerdo. - �Tienes todo?

Bob. Bob Dalton.

INVERSIONES �Puedo hablar contigo?

Est� bien. Ya vuelvo, Ma.

De acuerdo, deprisa. Andando, chicos.

- �Pasa algo malo? - No, no, no.

�De qu� tama�o usa los guantes tu madre?

No tengo idea.

Invest�galo, �vale?

Quiero llevar un regalo a la fiesta.

S�, claro, lo investigar�. Emmett lo sabr�.

�D�nde est� el telegrafista?

En el pasadizo del ganado.

Gracias.

Uno, dos, tres...

cuatro, cinco, seis...

siete, ocho, nueve...

diez, once, doce, trece...

Busco al telegrafista.

Quince, diecis�is. Soy yo.

Diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.

Quisiera enviar un mensaje.

- Escr�balo, por favor. Veintid�s. - �Tiene l�piz?

- Veintitr�s. - �Papel?

Veintitr�s, veinticuatro... veintis�is...

- veintisiete. - Olvid� el 25.

- Veinticinco, veintis�is, veintisiete. - �Qu� d�a es hoy?

- Veintiocho. - Gracias.

Veintinueve, treinta, treinta y uno...

treinta y dos, treinta y tres...

Treinta y tres, treinta y cuatro, treinta y cinco.

- �Cu�ntos cont�, Srta. Julie? - Treinta y cinco, Joe.

Ah� tienes.

�Puedo ayudarla?

Gracias. Ya puedo tomar su mensaje.

"John Payne, Guthrie, Oklahoma.

Te ver� la pr�xima semana".

Ponga cinco palabras m�s por el mismo precio.

- �Qu� sugiere? - Bueno, yo s�lo env�o los telegramas.

Me tomar� tiempo poner lo que pienso en cinco palabras.

- Es mejor que vuelva por la noche. - Cerramos a las 6:00.

Pero podr�a verla en su casa si fuera importante.

- No creo. Ir� a una fiesta. - �De veras? Yo tambi�n.

No puede ser la misma.

Qu� mal. �Qu� le parece esto para cerrar el telegrama?

"Estoy impresionado con Kansas".

No es original, pero el significado es claro.

�Cu�ndo puedo volver por una respuesta?

Yo puedo darle una ahora:

"Est�s perdiendo tu tiempo. Punto.

Vuelve a casa de inmediato". Adi�s.

- �C�mo se llama? - Desear�a saberlo.

- Pero era hermosa. - Vaya ayuda.

�Puedes darme m�s detalles jugosos?

Bueno, sus facciones eran comunes...

pero estaban combinadas h�bilmente.

Estoy acerc�ndome. �De qu� color eran sus ojos?

Como zafiro.

�Como zafiro? Ve�moslo desde otro �ngulo.

- �D�nde la viste? - En el corral.

- V�ndale los ojos. - �S�, fuerte! �Anda, Ozark!

S�, aprieta fuerte. �Vamos, Ozark! �Ozark!

No te preocupes por m�. Soy un hombre de una sola mujer.

�Anda, baja, y no rayes la calesa!

�Baja! �Ah� voy! �R�pido! �R�pido!

�R�pido, Ozark!

�Deprisa! �Anda!

- �Qu� pasa? - Un poco m�s arriba. Ya est�.

Eso es, Ma.

�Ya est�! �Feliz cumplea�os, Ma!

- �Caramba! - �Te gusta, Ma?

�Que si me gusta?

�Es maravillosa! Muchachos, no debisteis hacerlo.

Ahora puedes ir al pueblo a lo grande.

Creo que voy a llorar.

Pero no usar� mi pa�uelo nuevo.

Pr�steme el suyo, Sr. Winters.

Si las cosas salen bien, te dar� una de �stas en tu cumplea�os.

No es nada.

�Qu� te parece si vamos a bailar?

�Dijiste bailar?

Quitaos, muchachos.

Tu madre es buena, Ben.

S�, s�, as� es.

�Sabes? Puede orde�ar una vaca tan r�pido como un hombre.

Ya oscureci�. Quer�a mostrarte la granja.

Puedo verla ma�ana. Planeo quedarme.

Perfecto. Ya quiero que la veas. Tenemos una tierra tremenda.

Llega hasta el arroyo y est� toda plantada con trigo.

S�, se�or. Es una tierra tremenda.

Hay nieve en invierno y no hay mucha lluvia en verano...

As� que s� era la misma fiesta.

Hola. Me alegra verle aqu�.

- �En serio? - No me pag� el telegrama.

- Hola. Hola, Julie. - Hola, Bob.

Gracias. Perd�n por llegar tarde...

pero te lleg� este telegrama cuando cerraba.

�Qu� dice?

Quieren que vayas a Benton a testificar en un juicio.

Eso tem�a. Perd�n.

La Srta. Julie King. Mi amigo Tod Jackson.

�C�mo le va?

Se casar� conmigo si dejo de viajar.

Ya conoc�a al Sr. Jackson.

S�, enviamos juntos un telegrama.

S�, s�, lo olvid�.

Por cierto, Tod me habl� de una chica misteriosa que conoci� esta tarde.

- Qu� interesante. - No fue importante.

Seg�n Tod, era una chica extra�a...

con ojos curiosos como...

- �Como qu�, Tod? - Lo olvid�.

Zafiros. S�, eso es. Como zafiros.

�Feliz cumplea�os, Ma!

Gracias, cari�o.

Ven a ver lo que me dieron los muchachos.

Est� bien.

No intentar�as robarme a mi novia, �verdad?

No sab�a que era tu novia.

- �Qu� pasa, Mart�n? - Me sacaron de mi granja.

- �Qui�nes? - Rigby y sus top�grafos.

Dijo que le pertenec�a a la C�a. Urbanizadora Kansas.

Viv� ah� 10 a�os. Trabaj� esa tierra. Es mi hogar.

Nadie puede sacarte de tu granja si tienes escrituras.

- �No es verdad, Sr. Winters? - �sa es la ley.

Sacaron a Jim Hawkins de su tierra.

Hagamos justicia por mano propia.

- �Vamos! - C�llate. No servir�.

Bob tiene raz�n. Debemos hacerlo legalmente.

Es legal para Rigby hacer otra inspecci�n...

y decirle a otro que no es due�o de su granja.

- Hay que echarlo de la regi�n. - �De qu� servir�a?

�Qu� opinas, Tod?

�Han llevado esto ante el tribunal?

Perder�amos tiempo. Los tribunales est�n en la ciudad.

Los de la ciudad son injustos.

Es cierto, Tod. Alguien los tiene en nuestra contra.

Formen una asociaci�n...

como en los estados del este del pa�s.

Tendr�n un fondo com�n y luchar�n contra esa compa��a.

�Podr�as encargarte del caso?

Espera, Bob. Voy a Guthrie.

�Para qu� quieres viajar 300 km cuando aqu� tienes todo?

Kansas te necesita m�s que Oklahoma.

Cre� que estaba impresionado con Kansas, Sr. Jackson.

Parece que tengo trabajo.

�Caray! �Gracias, Tod!

�Va a matarme!

�Al�jate de m�!

�Ay, cielos! �Ozark, ay�dame!

�Por qu� est�n peleando?

Por m�.

�Quieres m�s pollo?

Si me como otra pieza, cacarear�.

O pondr�s un huevo.

�Cu�ndo conociste a Bob?

El cuatro de julio.

Puso un petardo debajo de mi silla.

Qu� bonito comienzo rom�ntico.

- Lo odiaba. - �Qu� te hizo cambiar de parecer?

Bob me hizo cambiar de parecer.

Cuando quiere algo, tiene la actitud de una locomotora.

- Qu� curioso. - �Qu�?

Yo tambi�n soy as�.

Qu� bien. �Qu� te parece si te pones en movimiento...

regresas a la ciudad y trabajas?

�Por qu� tuviste que sacar ese tema?

Ning�n buen abogado se toma m�s de tres horas para el almuerzo.

No soy tan buen abogado. No avanc� mucho con lo de las tierras.

Pero llevas aqu� s�lo una semana.

En ese tiempo, no he logrado absolutamente nada.

No tengo ni una idea en la mente.

Pues, no s�. Yo creo que tienes muchas ideas.

Vamos. Lev�ntate. Lev�ntate, flojo.

TOD JACKSON - ABOGADO

La clave del �xito.

Es relajante ver trabajar a una mujer.

S�, ya lo hab�a notado. �D�nde lo pongo?

Debe ser el padre de familia que est� en mi ser.

All�, para impresionar a los clientes.

Es un bonito d�a para una comida campestre.

Tuvimos una comida campestre ayer...

anteayer y toda la semana pasada.

Hoy terminaremos la oficina.

Andando. A trabajar.

Sigue el d�a hermoso para ir al campo.

�Sabes cu�ndo llega Bob?

No.

�Por qu� Bob no pudo ser un indio despreciable?

Pero no lo es, as� que ir� a Guthrie, adonde pertenezco.

�Y tu trabajo aqu�?

Si crees que ver� nacer a sus hijos...

est�s loca.

No puedo evitar estar enamorado de ti.

Si yo amara a una chica que est� comprometida con otro...

ir�a con ese otro y le dir�a c�mo me siento.

�Qu� crees que pensar�a �l?

Supongo que no le gustar�a.

Por eso ir� a Guthrie.

Eres un abogado t�pico. Hablas en el tribunal...

pero no eres fiel a tus convicciones.

Si amaras a esa chica, har�as algo.

- Estoy abierto a sugerencias. - Pues, pienso...

Es decir... �Ay, vete a Guthrie!

Estamos en un l�o atroz.

Disculpen.

- �Este lugar tiene puerta trasera? - No.

Mejor volver� a mi oficina antes de que empiece el tiroteo.

- �Qu�? Tod, espera. - �S�?

�Cu�nto me costar�an dos divorcios?

Si el juez fuera razonable, como 10 a�os.

No vale la pena.

FINCA DALTON

�Qu� pasa?

Inspeccionan nuestra tierra.

- �D�nde est�n? - En los prados de abajo.

Ve por Grat.

Aqu� vienen, Rigby.

Bien, seguid trabajando. Yo me encargar�.

�Qu� hacen en nuestra tierra?

Creo que cometiste un error, amigo.

Seg�n la inspecci�n, su propiedad termina en el camino.

No vas a jugar con nosotros. Vete.

No quiero problemas. Tenemos trabajo que hacer aqu� y...

�Su trabajo termin�!

�Cuidado!

Bien, �lev�ntenlo y l�rguense!

Sin duda se peg� en la cabeza con la piedra.

�Qu� pasa? �Por qu� no lo levantan?

- Est� muerto. - �Muerto?

Tal vez no volver�n a meterse en las propiedades ajenas.

Ser� mejor que lo lleven a la casa.

S�lo podremos saber qui�n est� detr�s de la C�a. Urbanizadora...

yendo a buscar los registros a la capital.

Parece una buena idea. Yo me ocupar�.

Pero qu� mal que nos dejas, Jackson.

Seguramente Ud. podr� encargarse mejor de lo que yo podr�a.

- Adem�s, Ud. conoce a todos. - La gente se decepcionar�.

Nosotros te perdemos, pero Guthrie te ganar�.

�Qu� sucede all� abajo?

- �Por qu� ese alboroto? - Acabamos de arrestar a Ben Dalton.

- �Qu� pas�? - Mat� a uno de los top�grafos de Rigby.

- Ser� mejor que vaya. - �Esto cambia tus planes?

Se lo har� saber.

EL JUICIO DE BEN DALTON COMIENZA HOY

EL ABOGADO DEFENSOR SER� TOD JACKSON, AMIGO DE LA FAMILIA

- �Ustedes no... - �No!

El juez no puede realizar una ceremonia de matrimonio, �o s�?

Tendr�n que esperar a que termine.

Esperaremos.

Est�s triste, �verdad?

Por el juicio no.

Cuando termine, �ir�s a Guthrie?

No puedo hacer nada m�s.

Por favor, cierra la puerta un momento.

Tal vez no lo hayas notado, pero no somos ni�os.

Todo estaba bien hasta que apareciste.

- D�jame hablar con Bob. - No puedo. Bob es mi amigo.

Lo es. �Esa sagrada relaci�n es todo lo que queda en el mundo?

- �Y yo? - S� que es injusto para ti, Julie...

"Injusto". Qu� nobleza la tuya.

Seg�n tus ideales, debo alejarme arrastrando y morir...

para que Bob y t� pod�is ser amigos.

- Aqu� est�s. - Tem�amos que no llegar�as.

Llegu� lo m�s pronto posible. Hola, Julie.

�De qu� se trata?

Rigby est� exagerando un accidente.

Pero no tenemos de qu� preocuparnos.

�C�mo est� tom�ndolo Ben?

Est� m�s preocupado por ir a sembrar.

No me extra�a. Cari�o, est�s hermosa.

�No has cambiado de idea sobre sus ojos?

Tiene otras cosas en qu� pensar.

Creo que os dejar� para que habl�is.

A Bob le gustar�a ver a Ben antes del juicio.

S�. Ser� mejor que vaya a animarlo.

Casi lo olvido.

Te compr� esto en Benton, Julie.

�Sabes qu� clase de piedra es?

- Zafiro. Toma. - Es hermoso, �no, Tod?

S�.

No quiero que te sientas ignorado. Toma. Te ver� en el tribunal.

Ojal� tengas m�s que decir al defender a Ben.

- Buena suerte. - Gracias.

- Te apoyamos. - Qu� amable, Sr. Winters.

�C�mo te sientes, Ben? Si�ntate aqu�.

Hola, Ozark.

Y crees que t� tienes problemas.

- �Parientes? - Casi.

Todos de pie. Escuchen.

El tribunal de Kansas entra en sesi�n.

El juez Lucius Thorndyke lo preside. Si�ntense.

El caso de El Pueblo contra Ben Dalton. �La fiscal�a est� lista?

Lista, Sr. juez.

�La defensa est� lista?

Lista, Sr. juez.

- �Objeci�n! - �A qu� objeta?

Me disculpo, Sr. juez.

Prosigan con la selecci�n del jurado.

�Tendr�a alg�n escr�pulo...

en contra de la pena de muerte, Sr. Osborne?

- Yo no. - La fiscal�a acepta a Jim Osborne.

Puede interrogar al posible jurado, Sr. Jackson.

Si le parece bien al tribunal, la defensa conf�a en el Sr. Osborne...

a pesar de que fue acusado de robar un caballo.

�Objeci�n! El jurado no est� en juicio.

�Nadie prob� que yo lo hubiera robado!

Sin comentarios personales.

Pido disculpas.

Seguro que el que me lo dijo se equivoc�.

�Qui�n dijo que rob� un caballo?

Creo que fue el jurado n�mero tres, el Sr. Norris.

�Qui�n? �Yo? �Yo nunca dije eso!

Si Jim Osborne quiere robar un caballo, es su problema.

�Qu� quieres decir con eso?

Yo le vend� ese caballo a Ed Pickett. �Verdad, Ed?

Te lo pagu�. Pero cuando fui al establo la ma�ana siguiente, ya no estaba...

�y tampoco dos arneses!

Eres un...

Detenga a Jackson. Son nuestros hombres.

Mi distinguido colega tambi�n sabe eso.

�Orden! �Orden!

�Suelta mi pistola!

�Orden! �Orden!

Este tribunal descartar� a Jim Osborne...

a Ed Pickett y a Pete Norris del jurado.

Quince minutos de receso.

Ya veo. Bueno, ahora, Sr. Rigby...

d�ganos con sus palabras qu� sucedi�.

Llev� a mis top�grafos a verificar los l�mites...

de la propiedad de la C�a. Urbanizadora Kansas.

Objeci�n. La defensa puede probar...

que Rigby estaba en la granja Dalton.

- �Es verdad, Sr. Rigby? - No.

Denunciamos a los Dalton por entrar sin autorizaci�n.

�Somos due�os de esa tierra desde hace 10 a�os!

�No habr� m�s manifestaciones en este tribunal!

�Qu� ocurri� despu�s?

Emmett tom� el instrumento y lo rompi� en una piedra.

�Y luego qu� sucedi�?

Ben Dalton se acerc� a Mason por detr�s...

y le peg� en la cabeza con la pistola.

- �Eso es mentira! - �Sujeten a ese hombre!

�Vamos! �Basta ya!

- �Grat, alto! �Alto! - �Vamos, basta ya!

�Orden!

- �Orden! - �C�lmense!

�Orden! �Orden! �Orden!

�Queda duda del car�cter de los Dalton despu�s de esta demostraci�n?

- �Exijo que el juicio sea anulado! - �Denegado!

�Enci�rrenlo por desacato al tribunal!

�No encerrar� a nadie! Y tambi�n sacar� de aqu� a Ben.

- Andando. - No puedes hacer esto, Bob.

�Arreste a ese hombre!

�Esta comunidad aprender� a obedecer la ley!

�Por qu� obedecer leyes que est�n a favor de ladrones y de mentirosos?

- C�lmate, Bob. - �Arr�stelo!

- Es un agente. - Que eso no lo detenga.

Estoy harto de la ley. Acepte mi renuncia...

�ahora mismo!

Espera, Bob.

�Andando! �V�monos, chicos!

Sal, Grat.

- �Suelta el arma! - Dije que salieras, Grat.

Grat, saca a Ben de aqu�. �R�pido!

�R�pido!

Perd�n. Me comunicar� contigo. Gracias por intentarlo, Tod.

�Eh, esperadme!

�Orden! �Orden! �Orden! �Orden!

Gracias, Bob. Me sacaste justo a tiempo.

- Esto no est� bien, Bob. - Ya nada est� bien. �Andando!

�A los caballos!

LOS DALTON SIGUEN SUELTOS

BUSCAN EN LAS COLINAS A LOS ASESINOS DE SAM FLEESON

SE CREE QUE LOS DALTON MATARON A OTROS DOS

FORAJIDOS USAN ARMAS EN ASALTO

SE SOSPECHA DE LOS DALTON EN ROBO A BANCO

SE LLEVARON $10.000

LOS DALTON ASALTAN UNA DILIGENCIA

�Puedes dejar de hacer eso? �Qu� crees que haces?

S�lo estoy practicando en caso de que consigamos comida.

Tenemos que conocer a alguien por aqu� que pueda darnos de comer.

Ah� est� Bob.

- �Ma est� bien? - �Viste a Tod?

No pude pasar. Bloquearon los caminos. Mirad.

Parece que robamos otro banco y huimos con $1.000.

Eso hace que me averg�ence.

�Por qu� publican mentiras? �No nos hemos alejado de este establo!

Cr�a fama y �chate a dormir.

Est�n culp�ndonos por todo.

- �Qu� le pasar� a Ma? - �Y a la granja?

Escuchad. "Los bomberos tienen el concurso anual de comer pastel...".

- C�llate, �vale? - Bien, Bob, �qu� haremos?

�No lo s�!

Fant�stico.

Si vamos a casa, nos colgar�n. Si nos quedamos, moriremos de hambre.

�No podemos ir a otro lado para un juicio imparcial?

Es buena idea, pero se necesita dinero. No tenemos.

S� un modo de conseguir dinero.

�C�mo?

- No nos meteremos en problemas. - Estoy contigo.

�Os quedareis aqu� hasta que os diga que salg�is!

�Qu� est�s pensando?

�Record�is a nuestros amigos de la C�a. Urbanizadora Kansas?

La diligencia de Benton transporta su n�mina los mi�rcoles.

Yo digo que es una idea loca.

Todos estos tejemanejes s�lo para asaltar una diligencia.

Yo la asaltar�a y terminar�a con el asunto.

Generalmente, Bob sabe lo que hace.

Hace todo por el...

Basta. S�lo hay una diligencia.

Lo haremos diferente.

Deteneos.

�Alguien viene!

Es Ben.

�D�nde has estado?

Fuimos a casa a ver c�mo estaba todo.

- �Y? - Quemaron la casa. Ma no est�.

- �Y Emmett? - No pude detenerlo. Est� loco.

- Se fue al pueblo. - Dame este caballo...

- �No! �Ven! - �Su�ltame!

- �Espera! - �No!

SE CREE QUE LOS DALTON ASALTARON UN BANCO EN NORTHFIELD

- �Alguien te vio? - No lo s�.

- �Y Ma? - Est� bien. R�pido.

En la consigna, que no nos vean.

�D�nde est� Ma? No la hirieron, �verdad?

Est� bien. Est� con Tod.

Pero est� claro que ir�ais a buscarla.

- �Hace cu�nto tiempo comiste? - No lo s�. No tengo hambre.

Te sentir�s mejor despu�s de comer. Traer� mi almuerzo.

- �Ah� est�! - �Corre!

�Fuera! No tienen derecho a estar aqu�. �Al�jense de m�!

�Vamos! �Abre la puerta!

- �Su�ltame! �Su�ltame! - �Anda!

�Suelta esa arma!

�Tarde o temprano, atraparemos a Grat!

�Lo atrapamos!

�Andando, chicos! �Llev�moslo a la plaza!

Inventan mentiras. Los alejan al ofrecer dinero por ellos.

Queman nuestra casa. �Por qu�?

Desear�a saberlo.

Si lo que quieren es la tierra, diles que pueden qued�rsela si...

si dejan en paz a mis hijos.

Trat� de hablar con Rigby, pero no consigo nada. Por alguna raz�n...

- �Tod, atraparon a Emmett! - �D�nde est�?

Una multitud lo tiene. Lo llevan por la calle.

�Que alguien traiga una soga!

�Retrocedan! �Atr�s!

Estoy bien, Julie.

�Qu� podemos hacer? �C�mo podemos detenerlos, Tod?

�Espera!

�A un lado! �A un lado, escoria!

�Dejen en paz a mi hijo, cochinos paganos!

�Deber�a de darles verg�enza! �Son animales salvajes?

- �Que esa vieja no los detenga! - �Dijiste "vieja"?

�Deb� imaginar que t� eras el responsable!

Eres el culpable de lo que han hecho mis muchachos.

�Por qu� no lo cuelgan a �l?

�S�bete! �R�pido! �Sube!

�l est� bien, Ma. En serio lo est�.

Saqu�mosla de aqu�. Ay�denme, por favor.

OFICINA DEL SHERIFF Y PRISI�N

Adentro.

Nosotros nos encargaremos, sheriff.

Adentro. �Est�s bien, Emmett?

- Camina. - S�.

Ci�rrala con llave.

- �A d�nde iremos? - Tranquil�zate.

Hola. Con la oficina del sheriff en Benton.

�R�pido! �Qu�? �Qu�?

Traigan algo para derribar la puerta.

El sheriff no le disparar� a nadie.

- Fuera hay muchos caballos. - Ojal� pudi�ramos llegar a ellos.

He estado pensando.

Tal vez si saliera a hablar con esa gente...

podr�a hacerla entender que...

Gastar�as saliva.

S�lo entender�an con una bala.

Y tal vez recibir�n una.

- Bob, tengo una idea... - C�llate.

�Hola?

Est� ocupado en este momento.

Ag�chense.

�Salgan!

- Con otro golpe as�, entrar�n. - S�. Prep�rense.

�Los sacaremos!

�Buscan a alguien?

�Son los Dalton! �Todos ellos!

�Corre!

Todos me conocen. No tenemos problemas.

Soy granjero, como algunos de ustedes.

No tengo nada en contra de nadie...

�Salgan de aqu�!

1000 D�LARES POR LOS DALTON

SE LES BUSCA POR HOMICIDIO, FUGA Y ROBO

Anoche, los Dalton atracaron al tren n�mero cuatro.

S�, pero esos muchachos no podr�n hacer que yo pare.

Bien. Ser� mejor que se preparen.

- �Lo lograr�s? - No te preocupes. Estoy bien.

Grat y t� id del otro lado. �Deprisa!

�Vamos!

�Listo?

T� enc�rgate de �se; yo, de �ste.

- De acuerdo. - Dale la espalda a la puerta.

Haz que te respeten.

Ahora, hazlo. Andando.

�Muy bien! �Arriba las manos! �Arriba las manos!

Andando. Enc�rgate de la locomotora. Yo puedo con esto.

Comience a abrir la caja fuerte.

LOS HERMANOS DALTON FORAJIDOS

KANSAS - NUEVO M�XICO

�SE BUSCA! �GRAN RECOMPENSA!

TEXAS - TERRITORIO INDIO

RECOMPENSA: $2.000

�SE BUSCA! RECOMPENSA: $2.500

HERMANOS DALTON RECOMPENSA: $3.500

SE BUSCA A LOS DALTON EN CUATRO ESTADOS

5.000 D�LARES DE RECOMPENSA

15.000 D�LARES DE RECOMPENSA POR LA CAPTURA DE LOS DALTON

"Se cree que los Dalton operan con los Dulin.

Los buscan despu�s de hallar la antigua guarida de los Dalton.

Los Dalton matan a un mensajero en otro robo a un tren.

Se ofrecen $15.000 de recompensa por la captura de los Dalton".

Cada d�a se pone peor.

Creo que nunca lo entender�.

�Qu� le pas� a la familia a la que conoc�amos?

No podemos seguir as�.

Sin importar lo que le pase a Bob, debemos vivir nuestras vidas.

- Nos casaremos ma�ana. - Tod, no podemos.

No hasta que se lo digamos.

DILE A JULIE QUE NO LO HE OLVIDADO BOB

RECOMPENSA: 20.000 D�LARES VIVOS O MUERTOS

�Cree que se escondan aqu�, en Oklahoma?

�En este estado? Ojal�. Pronto los acorralar�amos.

L�stima que no est�n aqu�. Ser�a un triunfo si pudiera atraparlos...

ahora que las elecciones vienen.

- No me har�a da�o. - �Sheriff! �Sheriff!

- �Est�n aqu�! - �Qui�nes?

- �En el Caf� Pete! - �Qui�nes est�n en el Caf� Pete?

�Los Dalton!

- �En el Caf� Pete? - S�.

�Debemos hacer algo!

�Llama a todos! �Rodead el lugar! �Que traigan sus armas!

- Ve por tu arma. Yo ir� por la m�a. - �V�monos!

Entonces, me dije...

que quiz� los Dalton no vendr�n nunca. Por otro lado, podr�an venir.

Y si vinieran, estar�a preparado para enfrentarlos.

Supongamos que vienen como ustedes.

Est�n sentados comiendo y no est�n prest�ndome atenci�n.

Y yo me entretengo con mi sal y mi pimienta.

Les apunto as�. Los sorprend�. �Qu� podr�an hacer?

Ya veo.

Buen equilibrio. T� ten�as una as�, Emmett.

- La m�a ten�a un ca��n m�s largo. - Mi abuelo dec�a que era la mejor...

�Dijo: "Emmett"?

Perd�n. �l es Clem Wilson. No lo conoce.

- �C�mo est�? - Nunca o� hablar de �l.

Qu� curioso, yo estoy hablando de ustedes...

y est�n aqu�, en mi caf�.

Nadie me creer�. Dicen que soy el mentiroso m�s grande de la ciudad.

- Tome. - No, no. No sirve de nada.

�Quieren un trozo de pastel?

Tengo muchos pasteles. Son gratis.

Muchas gracias.

Vamos, todos...

�Sus armas! �Tienen a los Dalton en el Caf� Pete!

�Tienen acorralados a los Dalton! �Vamos!

�No vas a ayudarlos?

�Por supuesto!

�Dalton! �Salgan con las manos en alto!

Revisa la parte de atr�s.

- �Por qu� es el tiroteo? - Los Dalton est�n...

�En serio?

�Arre!

- No hay forma de salir por atr�s. - Bien. Bien.

Parece que te uniste a nosotros en mal momento, Clem.

S�. �Verdad?

�Oigan! �F�jense hacia d�nde disparan!

�Quita la diligencia! �Los Dalton est�n ah�!

�Pues yo estoy aqu�, y los Dalton no saldr�n beneficiados...

si Uds. les disparan a mis caballos!

- �Te digo que te vayas! - �Pues, claro que me ir�!

�Dejen de disparar! �Y tambi�n lo digo por ustedes!

El buen Ozark. Vamos. Deprisa. V�monos.

�Vete de ah�!

�No ven a mis caballos nerviosos por los disparos?

�Cada uno cuesta 50 d�lares! �Det�nganse y salgan de ah�!

�Y ustedes, tambi�n salgan! �Ya basta!

Bueno, creo que ya est�n listos. �Arre!

Dejen de disparar. Creo que los tenemos.

�Si alg�n Dalton sigue vivo, salga con las manos arriba!

�Est�n muertos todos?

�Muertos? Parec�an vivos cuando subieron a esa diligencia.

�Qu�? �Vayan por sus caballos!

Y tampoco pagaron nada.

Bien hecho, Ozark.

�Vamos!

Mira lo que te traje.

�Gracias, Grat!

�Y es de lim�n!

- �No! �Vamos, Ozark! - �Era mi pastel!

Est� bien. Andando. �D�jalo!

Pues muchas gracias. Y estaba rico.

�Ah� vienen!

Nunca hab�a visto a alguien como t�.

Vaya, �s�?

Esperad. No llegaremos a ning�n lado en esto.

Nos desharemos del carruaje. Andando.

�R�pido! �Est�n acerc�ndose!

�Y yo? �No soy una mariposa!

�Alguien puede bajarme de aqu�?

�Arre!

- �C�mo vamos? - �No muy bien!

Si no conseguimos caballos veloces, nos alcanzar�n.

�Qu� tal un tren?

- Parece que los perdimos. - S�.

- Por poco nos atrapan, �no? - Ya estamos a salvo.

El techo de este vag�n me queda mejor...

que el caballo en el que estaba sentado.

Ya que no nos siguen, �qu� tal...

si hacemos pagar dividendos al tren?

- No desaprovechemos la oportunidad. - Echa un vistazo, Emmett.

�Alejaos de aqu�, r�pido!

Escuchad. �O�steis algo en el techo?

Tal vez sea uno de los Dalton enlazando a un ternero.

Si es un juego nuevo, no me gusta.

- �Qu� te pasa? - El tren est� lleno de agentes.

Debe de haber m�s de cien all� atr�s, y mirad adelante.

Eh, deben traer algo valioso.

Traen sus caballos para perseguirnos cuando nos lo llevemos.

Parece interesante. Veamos. Andando.

Los Dalton se sorprender�n si atracan este tren.

Est�n muy lejos de aqu�. Anda. Reparte.

- �Qui�n es? - El agente Smith.

Bien. Quietos. T�renlas. Vamos.

Bien. Vaya all�. Vaya all�.

Andando. Arriba las manos.

�chense al suelo. Todos ustedes.

Un sujeto en el pueblo me dijo que vieron a los Dalton en California.

Apuesto 50 centavos.

Fue una p�rdida de tiempo enviarnos a cuidar este tren.

Apuesto un d�lar.

Ay�dame con esto.

Bien. L�ncenlo por la puerta.

Bien. La fiesta se acab�. Andando. Afuera.

- Saltemos. - Espera. Llev�monos los caballos.

- �Por qu� no? - Yo quiero el bonito.

�Por qu�?

Me hiciste perder mi pastel, �no?

- �Vamos! - �Cuidado con el primer escal�n!

�Bien! �Vamos! �Qu� esper�is?

- �Eh, esperad! �Mirad! - �Qu� pasa?

Jurar�a que acabamos de pasar a Grat Dalton.

�Eh, esperad! �Mirad! �Ah� va otro!

- Se parece a Emmett. - �Emmett? �Emmett?

�Podr�as dejar de ver forajidos y dejarnos terminar este juego?

Se parec�a a �l.

Anda, Ozark, b�jalo.

�Me comer� mi camisa si �se no es Ozark Jones!

�Tal vez no sea Ozark, pero es mi caballo!

Espero que sepas nadar.

�Anda!

�Detengan el tren!

- �Qu� pas�? - �Los Dalton!

- Tienen el oro. - Se llevaron nuestros caballos.

Pues ustedes salvaron el tren.

Llegamos, se�orita.

- Gracias. - �Arre!

�Julie, cari�o! Ay, mi cielo.

El verte revive los viejos tiempos.

- Vine al recibir tu mensaje. - Sab�a que lo har�as.

- Descuida. Es mi hermano Tim. - Hola.

�Has tenido noticias, Ma?

Bob lleg� anteanoche a casa.

�Quieres decir que est� all� ahora?

�No quieres verle, Julie?

Ma, no quiero parecer cruel, pero...

han sucedido muchas cosas.

No te preocupes, cari�o. Comprendo.

Lamento mucho haberte tra�do aqu�.

No, cari�o. Ir� a verlo.

Gracias.

- �C�mo est� Tod, Julie? - Est� bien.

Aunque ha estado muy ocupado. Pasa casi todo su tiempo en Kansas.

�Sigue intentando ayudar a mis hijos?

No ha perdido la esperanza, Ma.

Es muy buen amigo...

pero creo que es demasiado tarde, cari�o.

- Julie. - Hola, Bob.

- Hola, Srta. Julie. - �Me recuerdas?

- Hola. Soy Clem Wilson. - Encantado de verles.

Quiero hablar a solas con ella.

- Entiendo. - Les ver� despu�s.

- Estar� arriba por si me necesitan. - Gracias, Ma.

Ha sido dif�cil para ti.

Les mostramos que se metieron con quien no deb�an.

- Hablemos. - S� lo que dir�s.

No te preocupes, todo acab�.

Los muchachos ir�n a California; nosotros, a Am�rica del Sur.

Hay algo que debes o�r. No ir�.

Entonces, iremos a California o a donde quieras ir.

- Tienes que escucharme. - Olvid� lo oscuro que era tu cabello.

Y tus ojos s� son como zafiros.

�No entiendes, Bob? No ir� contigo.

- �Tienes miedo? - Sabes que no es eso.

�Qu� nos detiene? �Est�s tratando de decirme que...?

Nadie osar�a robarme a mi chica. S�lo est�s asustada.

�No se te ocurri� que pude haber cambiado?

- �Qu� quieres decir? - No te amo, Bob.

- No s� si alguna vez te am�. - Anda. Quiero o�r el resto.

Pienses lo que pienses, lo que te pas� no tiene nada que ver.

Quise dec�rtelo antes del juicio de Ben. Tod no me dej�.

- �Tod Jackson! - �Espera un momento!

- �Crees que �l aceptar�? - �Por qu� no?

- �A d�nde vas? - Tengo que hacer algo.

Si no vuelvo, no me esper�is. Os ver� en Denver.

Espera un momento. Los muchachos y yo hemos hablado.

�Y si robamos el banco antes de partir?

- Es muy f�cil. - Os dije que no habr�a m�s robos.

Salid de aqu� como lo planeamos.

- Ser�a una locura no robar el banco. - Yo opino igual.

Pasar� mucho tiempo hasta que volvamos a acercarnos a este pueblo.

- Bob dijo que ya no habr�a m�s robos. - Pero �por qu�?

Es una l�stima dejar todo ese dinero.

- Ese pueblo nos debe mucho. - Seguro.

Me parece bien, pero �y las �rdenes de Bob?

No lo sabr� hasta que le demos su parte.

�Qu� opin�is?

Una chica hermosa trabaja en ese banco.

Pasa.

Hola, Jackson. Pasa. Pasa.

- Supe que estuviste en la capital. - �Supiste que encontr� lo que buscaba?

Te refieres a la C�a. Urbanizadora Kansas.

S�. Si�ntate. Si�ntate.

La encubriste con tu compa��a de inversiones...

con directores t�teres y con Rigby.

Todos fueron �tiles.

Y debo a�adir que fue redituable. Toma un puro.

El tren te comprar� la tierra para tener derecho de paso.

- Lo sabes todo, �verdad? - Incluyendo algo que pasaste por alto.

�Has o�do hablar del gran jurado federal?

Pierdes el tiempo. Me he enfrentado con muchos de ellos.

Deber�as saber que a ellos les toma a�os aprobar una acusaci�n.

Conozco un jurado que no tardar� cuando reciba esta informaci�n.

Pasad a visitarme cuando quer�is.

Y tambi�n tienen un precio. Pero no te gustar� pagarlo.

Con la oficina del sheriff.

�R�pido!

PRIMER BANCO NACIONAL

�D�nde est�n?

�Perfecto! �Bill! �George!

�Est�s loco? Hay muchos agentes.

Te preocupo, �verdad?

Habr�a ido a verte si hubieras enviado por m�.

Seguro. Pues no pod�a esperar. Ten�a que verte.

- Tengo una noticia. - �S�?

Algo que podr� permitiros regresar.

Caleb Winters es el director de la C�a. Urbanizadora Kansas.

Perfecto. �No hay nada personal que quieras decirme?

�Qu�?

Te ha ido muy bien, �verdad?

- �Ya basta! - �Va a recibir lo que se merece!

- �Animal! �Ya no tienes decencia? - �Lev�ntate!

- �No puedes controlarnos! - �Lev�ntate y vete!

- �No te metas, Ma! - �Que no me meta?

�Dijiste que no me meta? �se es el problema.

Hace mucho tiempo que no me meto.

Si atacas a tus dos �nicos amigos, voy a...

�S� lo que hago!

�Hijo!

Hijo, �en qu� te has convertido?

�se no es tu hijo, Ma.

Habr�a entendido que cuando nos enamoramos...

no pudimos evitarlo, como �l no pudo evitar lo que le pas�.

Tu hijo habr�a entendido eso, Ma.

No puedes hacer tus propias leyes.

�Por qu� no te vas y nos dejas en paz?

�Me o�ste? �D�janos en paz!

Es curioso cuando las cosas se enredan.

�Que nadie salga de esta habitaci�n!

�Puedes decirle a Tod que me perdone?

Lo har�, Bob.

�Hijo!

Todo est� bien, Ma. No te preocupes.

�Ah� est� Bob!

�Cubridle!

Estoy bien. Qu� listos resultasteis ser, �no?

- S�lo... - Olvidadlo. �Y los caballos?

- En el callej�n. - Bien. Cuidado. Voy a entrar.

Grat, lo intentar� primero. Dame un arma.

- Deja que vaya yo primero. - C�llate. D�mela.

- De acuerdo. - Anda. �Qu� esperas?

Vete.

�Ve all�!

�Ozark Jones! He estado esperando para agarrarte...

- �Ahora no, Nancy! - �Quieres ser un bandido?

Suelta mi...

�Baja el arma antes de que te d� una tunda!

Perd�n. �En serio, no era mi intenci�n, Nancy!

Pero estoy metido en un...

Esto es in�til. Tendremos que salir corriendo.

- �Qu� dices? - Puedo lograrlo.

Clem, ac�rcate para que te sostenga.

De acuerdo.

�Listos? �Vamos!

�Seguid! �Yo estoy bien!

�Vamos, Emmett!

EL CALLEJ�N DE LA MUERTE CADA FOTO $1.00

FOTOS DEL ENFRENTAMIENTO CON LOS DALTON

Los tiempos cambian r�pido en Kansas.

Pero la gente sigue mud�ndose...

y me trae sus carros para repar�rselos.

Y luego se van de nuevo.

Algunos, al oeste; otros, al sur.

Muy pronto, no quedar� nadie aqu�, en los EE.UU.

S�lo queremos saber a qu� hora sale la diligencia a Guthrie.

�Para qu� quieren ir a Guthrie?

Espere. Espere. Tenemos que ir a Guthrie.

S�lo queremos saber a qu� hora sale la diligencia.

La suspendieron la semana pasada.

Ahora va a Oklahoma.

Ud. y su hermana disfrutar�an ese viaje.

Pero no queremos ir a Oklahoma.

Y no soy su hermana.

Ahora que lo pienso, no se parecen mucho.

- Es mi esposa. - No me diga.

Eso me recuerda a una pareja que se qued� una semana...

esperando la diligencia a Guthrie.

�Y saben qu� hicieron finalmente?

Tomaron el tren.

�Qui�n se lo habr� dicho?

FIN