Original subtitles

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

HIRATA

TOTO

Resid�ncia dos Hirata.

Sou eu, eu. Voc� sabe, eu.

Eu... n�o sei quem � voc�.

Pode dizer seu nome, por favor?

Ah, vamos l�, sou eu!

Acha que eu cairia num truque velho como esse?

Pense de novo, amig�o...

Sou o pai do seu marido!

N�o consegue distinguir minha voz ap�s 15 anos?

Me desculpe!

Isso me irrita profundamente.

Apol�cia te avisou sobre os vigaristas?

Ent�o minha voz parece ser a de um bandidinho?

Esque�a. N�o precisa se desculpar!

Hoje � noite? Vou beber com Hattori,

portanto, sem jantar. Isso � tudo!

- Caramba. - O que foi?

Eu liguei para minha nora e ela n�o me reconheceu.

Ela achou que estava tentando aplicar um golpe! Idiota!

Bem-feito!

Por qu�?

Voc� sempre diz "sou eu"! � estranho.

Eu sempre pensei isso.

Cale a boca.

Que insulto. Acredita nisso?

Hil�rio!

E depois?

- Ficou nervoso? - Claro que sim.

Ent�o eu pare�o um vigarista ao telefone?

- Sim, parece! - Ela ficou nervosa?

- Depois eu irei puni-la. - N�o fa�a isso. Coitadinha.

Pois �. Ela � uma excelente nora.

O que h� de excepcional nela?

Voc� diz umas coisas t�o desnecess�rias.

Ol�.

Devemos ir?

- Voc� tem dois netos homens? - Um j� entrar� no colegial.

Que sorte.

Tr�s gera��es sob um s� teto.

� muito raro, nos dias de hoje.

E tem meu segundo filho, que ainda n�o casou.

Uma casa animada � muito boa.

Meu filho est� em Hakata

desde que foi transferido, e minha esposa

est� fora, cuidando da m�e.

Fico sozinho praticamente o ano todo.

Sua vida � boa. � melhor que ter uma esposa chata no seu p�.

Como ela �? Sua esposa elegante?

Boa, ela � boa.

Ela vai ao centro cultural?

Toda hora! Ela faz aulas de escrita criativa.

Mesmo? Tipo, ela est� aprendendo a escrever romances?

Sim. � uma piada!

Ela, escrevendo romances? Sobre o que ela escreve?

Sobre o mais puro amor? Ela s� estar� passando vergonha!

Kaoru Komiya n�o era o irm�o mais novo dela?

Ele morreu h� alguns anos.

Aquele escritor bonito?

Sim. A irm� mais velha dele � a esposa desse cara.

Que maravilha.

Vai saber. Ela pode escrever um bestseller

ganhar caminh�es de dinheiro e te expulsar de casa!

Bem que eu gostaria.

Se ela fizer isso, eu me mudo para c�

para esquentar seu saqu�.

Voc� gasta muito!

Para voc�, eu trabalharia de gra�a!

Oi, vov�.

Ah, ele chegou.

- Ol�. - Estou de volta.

Shuzo?

Me desculpe pelo que aconteceu mais cedo.

O qu�?

Achei que voc� era um cara que dava golpes pelo telefone.

- Eu j� ouvi sobre isso. - Um dia, voc� pagar�.

- Nossa, que medo! - Voc� pagar�!

N�o! N�o!

Voc� j� comeu?

Eu disse para Fumie que n�o precisava jantar.

Quando que voc� foi enganado por um vigarista?

Cigarro.

Onde conseguiu essas flores?

- Um presente. - De quem?

Uma amiga, da aula de escrita.

Damos flores umas �s outras em nossos anivers�rios.

Hoje � o meu. Mas tenho certeza que voc� esqueceu.

Aula de escrita, �?

Voc� deveria agir de acordo com sua idade.

Entendo que uma jovem queira ser escritora,

mas uma vov�zinha? D� um tempo.

O que est� escrevendo?

Algo bem picante e er�tico?

O banho est� pronto.

Pois bem.

Talvez eu deva dar a voc� um presente, para variar.

O que voc� quer?

- O que eu quero? - Sim, o que quer.

- H� uma coisa. - Fala logo.

Mas nada muito caro. As taxas de venda subiram.

Estamos vivendo s� de nossas poupan�as.

N�o � muito caro.

Custa s� 450 ienes.

450 ienes? O que �?

Quer saber?

Bom, o que quero de voc� � o seguinte.

Preciso seu nome e selo aqui.

Os 450 ienes s�o para o registro da fam�lia.

O que � isso?

Um formul�rio de div�rcio.

NOTIFICA��O DE DIV�RCIO

Ei... Isso � uma piada?

� s�rio. Pense nisso, por favor.

Colocarei suas roupas perto da banheira.

UMA FAM�LIA MARAVILHOSA

Shota! V� logo tomar seu caf� da manh�!

Voc� tem trabalho!

Querida, voc� sabe que eu gosto s� de natt� grande!

Desculpe. N�o havia mais no supermercado.

Ent�o, que fosse em outro!

Se � importante assim, voc� que compre.

Estou negociando com oficiais de Xangai.

N�o tenho tempo.

Mas o natt� n�o � da China?

Isso n�o faz sentido nenhum. T�pico de uma mulher.

Ent�o vou comer. Fica gostoso com torrada.

Nunca disse que n�o iria.

- Me d� um len�o. - Est�o ali.

O caf� da manh� est� pronto.

- Vou andar com Toto. - O qu�?

Vou andar com o cachorro!

Toto!

Toto! Toto! Toto!

Toto, que inveja de voc�.

Basta dar uma voltinha e voc� fica todo feliz.

Toto.

Shota, no que anda pensando?

As pe�as de piano de Chopin

possuem fortes disson�ncias.

Logo, a disson�ncia � necess�ria para criar m�sicas lindas.

O que est� tentando dizer?

Pai, voc� estava dissonante esta manh�. Qual o problema?

N�o � f�cil ter minha idade. Me deixe em paz.

Eu quis dizer...

a disson�ncia, em certos casos,

� necess�ria em relacionamentos e fam�lias.

Seja bom com a m�e, ok?

Poupe-me do serm�o. Voc� n�o � casado.

N�o me diga...

que voc� est� com algu�m em sua mira?

Sim. Ela � legal.

Que �timo! Traga-a aqui.

Eu irei.

At� mais tarde.

O Sr. Shimada foi ao banheiro de noite e n�o nos chamou.

Fique de olho nele.

A Sra. Hashimoto est� fazendo refei��es novamente.

Veja se ela come direito.

A Sra. Shirakawa est� com febre, logo, sem tubo de alimenta��o.

Ela est� com um cateter. Fiquem atentas.

- Por enquanto, isso � tudo. - Obrigada.

Vamos come�ar.

Algu�m est� se sentindo doente?

Verificar nome ao trocar o cateter.

Verificar nome ao trocar o cateter.

M�os � obra.

- Sim? - E a�?

Acabei de terminar o turno da noite.

Estarei no Audit�rio Hino a trabalho.

Pode vir na hora do almo�o? Preciso perguntar algo a voc�.

Claro. Que tal se eu preparasse o almo�o?

�timo. Estarei esperando. No Audit�rio Hino, est� bem?

Bem na hora.

- Temos um convidado? - Shigeko est� aqui.

Ela quer o div�rcio.

- Por qu�? - Ela quebrou um prato de Taizo.

Menina est�pida!

Voc� se divorciaria por causa de um prato quebrado?

Se essa for sua raz�o, n�o ser� a �ltima.

N�o � por isso!

Era um prato, mas n�o um prato qualquer!

Ele comprou em uma feira de antiguidades

e o exibia com orgulho!

Eu estava tirando o p�, ele caiu e quebrou!

A�, ele veio correndo e come�ou a gritar!

"O que voc� fez? Esse prato custou 200 mil ienes!"

Quando o trouxe para casa, ele disse que pagou 10 mil!

N�o me importa se ele comprar antiguidades.

O que n�o suporto s�o as mentiras!

Nunca mais quero ver a cara dele!

� mesmo? Ent�o se divorcie dele.

O qu�?

Se quiser se divorciar, v� em frente.

Vai! Vai! Vai!

Pegue a ficha, coloque os selos e acabou.

Voc�... voc� diria isso para sua filha?

Sim.

Pai!

Pai! Ou�a-me.

Voc� nunca tenta entender como eu me sinto.

T� bom. N�o falarei mais com voc�.

Pai, eu te odeio!

Shigeko!

Eu te odeio, pai!

Algu�m em casa?

Sr. Hirata, bom dia.

A Shigeko est� aqui?

Ela disse algo?

Ela quer se divorciar de voc�.

Sim, mas...

ela disse o porqu�?

Voc� comprou um prato por 200 mil,

mas mentiu e disse que foi 10 mil.

Ela n�o perdoou isso.

Sobre isso... estou totalmente ciente da minha situa��o.

Sobrevivemos porque Shigeko � uma �tima contadora.

N�o posso pagar 50 ou 100 mil por um prato.

Mesmo assim, n�o podia deixar passar!

� porcelana Imari antiga. Um achado!

Poder�amos ter vendido por 500 mil!

- Voc� j� vai? - Vamos tomar uma cerveja.

Claro, vamos.

- Voc� veio? - Como est� Shigeko?

Chorando. Vai a algum lugar?

Vou sair com Shuzo e beber cerveja.

- Ela est� brava? - Ela quer o div�rcio.

Vamos l�!

Sei que eu falo o contr�rio, mas n�o me acho um mau marido.

Olha a pista.

N�o ganho muito, mas n�o bebo ou fumo como voc�.

E nem fica apostando dinheiro. Shuzo, o cinto de seguran�a.

Ou fico dando em cima das mulheres. E nem vejo rakugo.

Meu �nico hobby � colecionar antiguidades

ou coisas velhas, no geral.

Ser� que ela n�o me permite fazer isso?

Como permitir que voc� minta sobre um prato de 200 mil ienes?

Como eu disse, � meu �nico...

Olha o sinal vermelho!

- Seu ign�bil! - Desculpe.

Aposto que isso doeu.

Eu queria contar a ela.

"Na verdade, custou 200 mil. Desculpe por mentir, querida!"

Mas n�o consegui.

Eu sabia como ela ficaria irritada se contasse.

Ela � assustadora quando fica brava!

Como uma filha assustadora veio de uma m�e t�o meiga?

Quando Shigeko fica irritada...

ela parece que foi possu�da!

Eu entendo.

- Entende? - Muito bem.

Obrigado!

Divorcie-se. � o melhor a se fazer.

Nunca entendi como um banana como voc�

conseguiu casar com uma mulher

que tem uma voz parecida com um r�dio quebrado.

Divorcie-se!

Nunca conseguiria me casar com uma mulher como ela.

Uma mulher como ela?

Shuzo...

Ela � sua filha. Como pode falar assim dela?

Sem falar que � minha esposa.

Voc� n�o quer o div�rcio?

Nunca disse que queria! Foi Shigeko que disse!

No calor do momento!

Pare de reclamar e v� atr�s do div�rcio!

Ou�a, Taizo.

N�o tenho tempo para esse monte de bosta!

Minha esposa, eu disse minha, quer se livrar de mim.

Ei! Est� ouvindo?

Ela disse que quer o div�rcio.

Ela quer meu selo no formul�rio.

� s�rio?

S�rio.

Sr. Hirata, isso � importante!

N�o � hora de ficar bebendo!

Vamos! Preciso falar com Shigeko!

Fa�a isso. Esque�a a conta.

- Eu n�o vou. - Vai sim! Vai para casa!

E fale com sua esposa.

- Com licen�a. Vamos. - Ei!

Kayo, chame um t�xi para mim.

- Mas meu carro... - Eu n�o quero morrer!

Meu Deus...

Ei, Shigeko. Acorde.

Que trag�dia!

A m�e e o pai v�o se divorciar!

A m�e e o pai de quem?

A sua m�e e o seu pai!

Minha m�e e meu pai?

N�o, n�o v�o.

Seu pai que disse! Falou que sua m�e quer se livrar dele.

Des�a.

Livrar-se do papai?

Papai?

Eu acabei de saber. Voc� estava brincando, n�? Sobre o div�rcio.

Ela est� blefando.

� claro! Voc�s se desentenderam?

Voc�s dois se d�o muito bem.

Deve ser isso. Brigamos o tempo todo,

por isso estamos acostumados a amea�ar um ao outro.

Eles n�o est�o. Foi o primeiro desentendimento deles.

� isso!

N�o nos assuste assim! Ent�o era s� brincadeira?

N�o sabe que tem uma coisas que n�o d� para brincar?

Me ou�a. Sua m�e falou s�rio sobre o div�rcio.

Ela obteve o formul�rio e j� escreveu o nome dela.

N�o pode! De jeito nenhum!

Kenichi e Shinsuke s�o muito impression�veis!

Se os queridos av�s deles se divociarem,

eles v�o parar de estudar e ser�o traumatizados

pelo resto da vida!

Shinsuke vai fazer o exame de admiss�o

para o ensino m�dio ano que vem.

O que diremos na entrevista?

Av�s divorciados? Nunca deixar�o que ele entre!

Ent�o, esque�a-os!

Como pode ser t�o desrespeitoso! Vou contar a Konosuke!

Conte � minha esposa. Ela que come�ou com isso.

Ou�a! Eu... disse que eu sou a v�tima aqui!

A v�tima! Me ouviram? Isso � tudo!

Droga.

Voc� est� bem?

Foi de mal a pior. Onde est� Tomiko?

No centro cultural, para a aula de escrita criativa.

N�o � hora de aprender a escrever romances ruins.

Que inferno.

Aqui � Shigeko Kanai!

Sim, eu fui at� a administra��o fiscal

e falei com o gerente.

"� noite. A chuva cai levemente."

"O vel�rio do marido de Machiko est� acontecendo."

"Ela parece aliviada por estar livre de ter que cuidar dele,

mas tamb�m livre de pensamentos, pois era a pessoa mais pr�xima."

Voc� montou o cen�rio de forma perfeita.

Muito bem, realmente.

Entre os presentes, h� um homem alto e sombrio.

Acho que j� o encontramos antes.

"Os enlutados queimam incenso."

"O homem alto fica perante Machiko."

"Machiko, sou eu. Lembra-se de mim?"

"Oh..."

"A palavra escapa dos l�bios de Machiko."

As mem�rias de sua juventude passam pelos seus olhos.

Uma abertura emocionante.

Chamamos isso de "flashback",

que � utilizado frequentemente em romances.

Sra. Hirata, qual obra serviu de refer�ncia?

"Kokoro", de Natsume Soseki.

Eu pensei nisso.

� uma bela recontagem de mem�rias da juventude

que s�o doces, tristes e que causam arrependimento,

al�m de ser um romance maravilhoso,

mas voc�s t�m... alguma opini�o?

O final deixa um pouco a desejar.

� verdade.

Os leitores v�o querer saber

o que acontece com Machiko e Masahiko.

Mas a hist�ria termina

com Masahiko dando adeus e indo embora.

Gostaria de uma continua��o.

Srta. Hirata, se me permite, posso perguntar

se isso � baseado em suas experi�ncias?

Claro que n�o! Meu marido ainda est� vivo!

- Eu pe�o desculpas. - Machiko matou o marido dela!

Que pena.

ENTRADA DO VESTI�RIO

Com licen�a.

O afiador de piano Shota Hirata trabalha aqui?

- Sr. Hirata? Ele est� aqui. - Gostaria de v�-lo.

Por favor.

V� � esquerda ali, depois reto at� a entrada do palco.

Obrigada.

Mo�a?

Por favor, diga ao Sr. Hirata que trarei o caf� dele logo.

- Eu prometi a ele. - Eu falarei.

- Preparei o almo�o. - Obrigado.

E ent�o, o que foi?

D� uma olhada nisso.

Um apartamento?

Fui visit�-lo.

Voc� vai se mudar?

Eu sempre quis perguntar isso a voc�.

Por que mora nessa casa h� tanto tempo?

Nunca quis se mudar?

Ou voc� � filhinho de mam�e?

N�o. Eu n�o quero morar l�.

H� uma raz�o que me impediu de ir embora.

- Qual? - Eu me mudei

na �poca da faculdade, mas meu irm�o me disse para voltar.

Por qu�?

Ele e meu pai n�o se entendem. Sem mim, a casa cai.

A esposa dele tamb�m tem um g�nio forte.

Ent�o voc� � o "para-choque" da fam�lia.

Ou a cola.

Pode mesmo se mudar?

At� agora, sobrevivemos, ent�o n�o devemos ter problemas.

E o pai j� est� mais velho.

Por isso, quero que d� uma olhada.

No qu�?

No apartamento.

Por que eu?

Por que est� perguntando...

Ah. Claro.

Eu esqueci da parte mais importante.

Vou dizer claramente.

Eu quero...

casar e viver com voc�.

E por isso que pedi para que voc� visse o apartamento comigo.

Estou feliz.

Estava esperando que voc� dissesse isso.

Estou feliz.

Desculpe! Desculpe! Desculpe!

S� trouxe o caf� que prometi! N�o vi nada!

Acho que estou com catarata.

H�? N�o vejo nada!

Voc� � gentil demais!

Voc� gosta... do caf� preto, n�?

- E ela? - Tamb�m.

Minha filha fez bolo chiffon. Trouxe um pouco para voc�.

- Obrigado. - Sem problemas.

Bom apetite.

Voc� est� bem?

Estou bem! Estou bem!

Quem deixou isso aqui?

Que vergonha!

Desculpe.

- Entrega. - Obrigado.

Obrigado.

- Ent�o, a garota � bonita? - Ela � bonita, sim.

Eu queria que ele casasse com minha filha,

mas essa menina � linda demais.

E meu filho? S� que ele j� tem uma crian�a.

Nem pensar. N�o quero voc� na minha fam�lia.

Que sarro! Posso dizer o mesmo!

Muito obrigada!

- Voc� j� vai? - Me desculpe por antes.

Ela � linda.

- N�? - �.

Seus documentos.

- Conto com voc�. - Conte comigo.

Por favor, me desculpe por desabafar assim.

N�o, � normal. J� estamos acostumados.

Tchau.

Div�rcio?

O marido dela � um unha-de-fome.

Odeio pessoas assim.

Se juntar � f�cil, mas se separar que � complicado.

Ser� que a m�e percebeu isso?

Ela aguentou todo esse tempo, ent�o por que

n�o mais um pouco? Ela n�o � jovem.

Talvez algo tenha mudado tudo isso.

Como o qu�?

Como encontrar um outro homem?

Isso � imposs�vel.

- Ser� que posso dizer? - O qu�?

Acho que seu pai arranjou outra mulher,

e sua m�e descobriu, por isso pediu o div�rcio.

Papai arranjou outra mulher? Isso � absurdo.

Na verdade, ele � um apaixonado pelo prazer. Diferente de mim.

� mesmo?

Qual �... golfe, mahjong, corrida de cavalos e bebida.

O problema � a bebida.

Sabe aquele bar da Kayo, atr�s da esta��o?

Ele � cliente fiel h� 10 anos. Voc� deveria v�-lo l�!

Voc� e seu irm�o nunca o viram

t�o relaxado e descontra�do!

Por que diz isso?

O dono � uma mulher. E ela � sexy!

Sempre desconfiei deles.

Talvez sua m�e descobriu?

Mas isso � s� especula��o.

Procure saber!

Procurar saber? Como?

� para isso que existe detetive particular.

Mas n�o � barato...

Quem se importa com dinheiro?

Conhece esta empresa?

AG�NCIA DE DETETIVES NUMATA

Chefe, o Sr. Kanai est� aqui.

Deixe-me terminar isto.

Ele est� vindo.

A respeito das taxas... quanto voc� cobra?

Investiga��o de infidelidade, certo?

Sim.

Caso seja simples, geralmente leva 3 dias.

Ent�o... quanto custaria?

Varia de acordo com cada caso.

Mas para uma opera��o de tr�s a seis horas,

e me refiro a ficar vigiando e se disfar�ando,

nossa taxa padr�o � de 60.000 ienes.

Isso considerando o servi�o b�sico.

Mais 15.000 ienes para cada hora adicional.

Ent�o quanto ficaria o total?

Isso depende do caso.

Primeiro precisamos de uma foto recente do alvo.

De quem est� traindo.

A� perguntaremos detalhes. Tipo de cabelo, altura, peso.

Ent�o elaboramos um contrato, e uma declara��o de inten��o.

� um acordo feito entre n�s

afirmando que seu prop�sito n�o � ilegal.

Ent�o, de quanto estamos falando?

Com rela��o a isso, o gerente-chefe ir� explicar.

Onde diabos ele est�... Chefe!

Ol�, desculpe pela demora.

Que azar, n�o?

Sua esposa est� traindo voc�? Temos muitos casos assim.

N�o, ela n�o est�!

� o pai da minha esposa! Meu sogro!

Quero saber se ele anda traindo!

Minha esposa n�o trairia.

Isso � absurdo! Como se atreve!

Vamos! Ponha um casaco e pegue um t�xi.

Leva s� 30 minutos.

Eu pago o t�xi.

N�o? Mesmo?

Que amigo voc� �.

Esque�a, est� tudo bem. Adeus.

O Sr. Hattori n�o pode vir?

Sua esposa est� resfriada. Ele n�o quer deix�-la.

Aquele grande mentiroso. � pregui�oso demais para vir.

N�o pode obrig�-lo.

Ele tamb�m n�o � mais jovem. Sair n�o � t�o f�cil.

Est� bem.

Ent�o, sou s� eu.

Eu beberei com voc�.

Kayo, voc� � a �nica pessoa que � gentil comigo.

Espere um segundinho.

- Obrigada. - Obrigado.

At� a pr�xima.

Est� fazendo frio l� fora.

Entre.

O que posso oferecer?

Uma cerveja para come�ar?

Aqui est�.

Algo bem quente.

- Quem mandou mensagem? - A minha nora.

"N�o beba muito, e venha logo para casa."

Ele tem um geniozinho!

N�o, ela se importa com voc�, � s� isso.

Foi ela que me levou a beber.

N�o diga essas coisas.

Ei, Kayo. Sou um marido t�o ruim assim?

N�o acho que seja.

O que ela n�o gosta em mim?

Quanto eu estava na casa dos trinta, quarenta,

me vi sozinho quando precisei sair da cidade. Fiquei perdido.

Quem nunca, n�o �?

Quando voltei para a sede, trabalhei duro.

Fui dedicado em sustentar minha fam�lia.

Ent�o o que ela tem contra mim?

N�o fiz nada de errado.

Sr. Hirata, ainda que seja verdade o que diz,

somente isso n�o o torna um bom marido.

Por que n�o?

Tudo depende se sua esposa se sente amada por voc�.

Se voc� a ama,

precisa garantir que ela saiba disso.

Se eu a amo?

Como poderia amar aquela mala velha?

N�o seja cruel. Ela � sua esposa.

Eu j� desisti dela.

A �nica que eu amo agora, � voc�, Kayo.

Voc� � um homem mau!

Devo preparar algo?

Ei! � voc�, Numata?

S� pode ser.

N�o � poss�vel! � voc�, Hirata?

Que coincid�ncia!

Quanto tempo j� faz?

Desde aquele encontro da turma?

Isso mesmo! 20 anos! Ou s�o 30?

� �timo encontr�-lo aqui! Vamos, venha.

Que surpresa.

- Voc�s se conhecem? - Dos nossos tempos de col�gio.

At� jogamos duplas no t�nis!

N�o � mesmo?

Sa�de.

Voc� deve estar contente.

Nunca vou me esquecer daquele momento...

Tinha uma garota no clube de t�nis.

N�o fale disso.

Pele branca e pernas longas. �ramos caidinhos por ela.

Depois da formatura, ela se casou com esse cara aqui.

- Nossa. - N�o consegu�amos acreditar.

Como est� sua bela Yuriko? Tudo bem com ela?

Ela fugiu.

- Fugiu? - Faz 20 anos.

Que sarro!

N�o seja t�o rude.

Mas � muito engra�ado... Desculpe.

Tome uma bebida.

Entendo. Ent�o Yuriko fugiu, n�o �?

O que ela faz agora?

Est� feliz da vida. Casou com um rica�o. Droga!

Sr. Hirata, quer alguma comida?

Pode mandar! Hoje � por minha conta.

Numata, � �timo ver voc�. �timo mesmo.

Ent�o, o que anda fazendo?

Estava na companhia Otani, n�o �?

E em algumas subsidi�rias.

Agora estou muito bem aposentado.

Pelo menos gostaria de estar, mas � complicado.

- Se aposentou tamb�m? - Eu te invejo.

Eu... n�o conseguiria pagar as contas.

Fa�o v�rias coisas.

Como o qu�?

Como...

Bom... isto.

Ag�ncia de Detetives Numata?

O qu�? Voc� � um detetive?

- N�o fale muito alto. - Voc� � um detetive?

Isso � hil�rio!

Kayo, ele disse que � um detetive.

Isso n�o � rid�culo?

Um zero � esquerda como ele? E ainda � desastrado.

- Ele sempre foi um trapalh�o. - Eu era.

� o pior trabalho que voc� poderia fazer.

Estou com voc� nessa.

Voc� sabe, n�?

Tome enquanto est� quente.

Certo!

Vamos l�, Sr. Detetive!

Sim.

Kayo, pegue minha garrafa.

Feche as portas! � uma festa particular!

Vai! Vai! Hirata!

Vai! Vai! Hirata!

Voc� n�o devia ficar na rua bebendo at� tarde.

N�o viu minha mensagem?

Eu vi!

Li muito bem a mensagem da minha zelosa nora!

- Tome cuidado! - Estou bem.

Querida, estou em casa.

Sua camiseta.

- Obrigada. - Estou bem, pode deixar.

O banho est� pronto.

- Aquilo foi uma surpresa. - O qu�?

L� no bar eu esbarrei em um amigo de col�gio.

Nos divertimos lembrando de como paquer�vamos as meninas

l� no clube de t�nis.

- E foi engra�ado? - �. Foi engra�ado.

Que bom.

- Ei, querida. - Sim?

Voc� estava s� brincando sobre o div�rcio, certo?

Voc� estava, n�o �?

N�o. Eu estou falando s�rio.

Vai tomar um banho?

Acho que n�o deve. Voc� est� b�bado.

Ol�, querida.

Oi. Estou exausto.

O diretor-executivo me levou para sair.

- Levou? - �gua.

Ele acha que sou �timo.

At� cantamos no karaok�.

- Tenho m�s not�cias. - O que � isso?

Sua m�e disse que quer deixar o seu pai.

Ela quer o div�rcio.

Taizo e Shigeko vieram.

Para variar estavam brigando e falando em div�rico,

mas pararam quando souberam sobre seus pais.

No come�o parecia uma brincadeira,

mas sua m�e anda t�o s�ria.

O que faremos agora?

O que ela disse?

N�o posso question�-la sobre isso.

Tomiko, quer se divorciar? Sem chance...

Se n�o for brincadeira, a not�cia � p�ssima.

O que vamos fazer?

Eles ficaram gag�s.

N�o d� bola!

Eles me enchem o saco!

- Ainda est� acordado? - Isso � da escola.

Ei, m�e. Shota vai se casar?

Por que pergunta?

Ontem ele disse que sair� logo, a� poderei usar o quarto dele.

Perguntei se ia se casar, e ele ficou vermelho.

O que voc� acha, m�e?

- N�o diga nada. - O que est� havendo?

N�o consigo pensar nisso.

Esta fam�lia tem um problema maior.

Ele n�o � a v�tima, n�s somos!

Quem � v�tima?

Voc� estava l�?

Eu estava aqui.

Posso ajud�-lo?

Voc� est� bem?

Um pobre velho n�o pode colocar um gelinho na bebida aqui?

N�o! Voc� j� bebeu o suficiente.

Por favorzinho?

- Seu m�dico brigar� comigo. - Dane-se o meu m�dico!

Me d� gelo! Gelo!

Est� bem!

Vov�!

Shuzo!

Calado! Pare de latir!

Isso aqui mudou muito.

Agora somos da velha guarda.

Quando sa�a da escola, havia um cruzamento de trem ali.

Agora � um viaduto. Triste, n�o �?

Sua m�e � uma cliente valiosa.

- Ela est� bem? - Est�.

- N�o �? - Sim, muito bem.

Obrigado.

Ol�, pessoal.

Pai! Shinsuke! Vamos logo!

Papai � t�o lento pra cagar...

- Vou me atrasar. - Estou a caminho!

- Devemos ir? - Sim!

Ei! Aonde voc�s v�o?

Ao jogo de beisebol do Ken.

Voc� n�o pode! A reuni�o da fam�lia � hoje.

Uma reuni�o?

Pra qu�?

Avisei ontem � noite. Estava muito b�bado para ouvir?

Isso n�o � justo.

Shigeko continua me prendendo para falar sobre a m�e e o pai.

Ela disse que voc� precisa estar aqui. Avisei ontem!

- Preciso ir? - Precisa!

Voc� � o homem da casa.

- Shin? - Sim?

- Voc�s dois v�o sozinhos. - Claro. Tudo bem.

L� se foi a minha chance de passar um tempo com eles.

Shin, eu lamento.

Tor�a por Ken por mim.

- Aqui. Dinheiro para o lanche. - Obrigado.

At� depois!

Se cuidem!

Papai n�o vem. Reuni�o de fam�lia.

S�rio? Que �timo!

Os gritos do papai d�o a maior vergonha...

Vai l�! Vai l�! Kenichi!

- Ainda bem que ele n�o vem! - �!

Droga.

- Dinheiro para o lanche. - �? Excelente.

- Porco frito? - Sim!

Ken! Tem uma partida hoje?

- De campeonato. - Boa sorte!

Qual posi��o? Arremessador?

Eu sou banco!

Ele � o rapaz que distribui a �gua!

Unashige?

Aqui � a Hirata. Quero pedir

enguia grelhada no arroz, no almo�o.

Ai, caramba Gostaria de sete, por favor.

Boa ideia.

Fa�a a sua melhor enguia, com sopa.

Escute.

Um casal junto h� 50 anos n�o se separa por nada.

Voc�s est�o exagerando.

Eu queria ver o jogo do Ken.

� uma chance rara de me divertir com eles.

Toda essa conversa de div�rcio � rid�cula.

Aposto que tudo come�ou com o seu chilique.

Isso n�o o incomoda? Se mam�e e papai se divorciarem?

� s� uma briguinha, ignore. Deixe o que passou para tr�s.

Certo, Toto?

Mas sua m�e parece estar decidida.

Saiam daqui. Voc�s dois sempre acabam falando em div�rcio.

A mesma coisa.

Est� bem, hora do intervalo. Estes s�o de Shigeko.

- Ol�, pessoal. - Ol�.

Onde est� o casal?

O que voc� quer dizer com "casal"?

Shota ir� trazer sua namorada hoje.

Namorada?

Ele me falou para n�o ir ao centro cultural hoje.

Ent�o saiu de casa mais cedo. Para peg�-la.

- Ele arrumou uma garota! - Ela n�o deveria vir.

Por que n�o?

Arranjamos tempo em nossas ocupadas agendas

para falar sobre o seu div�rcio, como seus filhos.

Cale-se, Taizo!

Querido. Ouviu isso?

Shota se casar � algo importante,

mas voc� e Shuzo devem resolver o seu div�rcio antes.

Mesmo se me separar de Shuzo,

sempre serei a m�e de Shota.

Ent�o, m�e. Voc� est� falando s�rio?

Por aqui.

Temos companhia?

Shigeko e Taizo.

Isso �...

Eu j� ouvi. Bem-vindos.

- Ol�. - Entrem.

Obrigado.

Eles chegaram. O casal.

Toda a turma est� toda aqui.

Esta �...

Noriko Mamiya.

Ela � a minha...

Ela � a sua noiva?

Prazer conhec�-la.

- Minha m�e. - Ol� a todos.

Meu irm�o. E sua esposa.

E esta � minha irm� e seu marido.

- Vieram todos por minha causa? - N�o.

Venha aqui.

Sente-se.

- Por favor. - Obrigada.

- Eu trouxe isto. - Obrigada.

Qual � o caractere que representa seu nome?

Constitui��o.

Isso � legal. Bastante firme.

Ent�o, Noriko.

- De onde voc� �? - Fukuoka.

- Seus pais est�o bem? - Est�o.

Devem ficar preocupados, por ter uma filha em T�quio.

Na verdade, meu pai est� em Fukuoka,

mas minha m�e, em T�quio.

- Mesmo? Por qu�? - Eles se divorciaram.

Ouviu isso?

Noriko.

Eu n�o sabia,

mas todos vieram para discutir um assunto de fam�lia.

Sabia que tinha algo errado.

- � melhor eu ir. - Voltaremos outro dia.

N�o v� embora! Por favor, fique.

Em breve voc� ser� parte desta fam�lia.

N�o �, Konosuke?

Est� bem assim?

Tudo bem.

Pai, lembra da pessoa sobre quem falei? Eu a trouxe.

Ol�. Desculpe aparecer t�o de repente.

O que voc� poderia gostar neste esquisit�o?

Apenas ignore-o.

Ele sempre � grosseiro.

Vamos todos nos sentar.

N�o nos reun�amos assim desde o Ano Novo retrasado.

� verdade.

No ano passado Konosuke operou as hemorr�idas.

Agora melhoraram?

Eu tenho umas que sangram muito. N�o � f�cil se sentar!

Fique quieto!

Konosuke.

O que est� havendo, pai?

- Com o qu�? - O qu�? Voc� sabe o qu�.

Sabe o motivo de todos terem vindo.

N�o perguntei a voc�.

Tamb�m n�o estamos felizes de estar aqui.

Uma reuni�o de fam�lia num dia bonito com esse?

J� bastam as reuni�es de trabalho.

Por que tamb�m fazer reuni�o em casa?

Esta n�o � uma das suas in�teis reuni�es de trabalho.

In�teis? Est� indo longe demais.

Por que in�teis?

Voc� mesmo diz isso.

Reuni�es de trabalho s�o in�teis.

Nada � decidido. Deveriam ser todas canceladas.

- Quando eu disse isso? - Sempre!

Falei algumas, n�o todas...

N�o tenho tempo para isso! O que � t�o engra�ado, pai?

- Algumas, n�o todas. - Voc� n�o disse isso!

- Acalmem-se. - N�o ria!

- Calma. - N�o aguento isso!

Konosuke.

Vamos escutar a mam�e primeiro.

Sim, sim. Boa ideia.

M�e, fiquei chocado quando ouvi isso hoje

pela primeira vez.

Voc� quer mesmo se separar?

O que aconteceu?

Por que n�o falou disso comigo antes?

At� agora, pensei que era feliz com a sua vida.

Pensei que s� se preocupava com a minha renda inst�vel.

Pensei que ficaria contente quando apresentei Noriko.

Nunca pensei que quisesse se separar do papai!

Agora n�o � hora de voc� chorar!

Vamos, m�e. Converse com a gente.

Sim. � para o bem de todos.

Est� bem. Eu vou explicar.

� que ultimamente, eu...

� dif�cil para mim dizer isso...

Tenho me cansado do seu pai.

Por exemplo,

Pela manh�, no banheiro, ele gargareja alto.

Depois disso, ele peida alto.

Quando �ramos rec�m-casados, ele me dava a impress�o

de ser um homem viril.

Eu era feliz por estarmos t�o bem juntos.

Mas depois, passei a odi�-lo.

Seu pai tira as meias e cuecas que usa,

e deixa elas do avesso.

Odeio isso.

J� falei v�rias vezes, mas ele nunca muda.

- Est� ouvindo? - Ele faz uma bagun�a.

Deixa a tampa do vaso levantada e as luzes acesas.

Faz barulho para comer, e larga os pauzinhos no ch�o.

Ei, isso �...

Eu costumava amar o seu pai.

Mas esse amor se desgastou, pouco a pouco.

Agora s� fico estressada quando estou com ele.

Entendo como se sente.

Papai deveria se desculpar.

- Pro inferno! - Sempre t�o...

Espere um pouco.

Como o filho mais velho, Konosuke deve falar.

Por favor.

M�e, n�o quer mais que o pai

deixe suas cuecas e meias viradas do avesso?

� isso?

N�o, n�o � isso!

Voc� tamb�m deixa as suas do avesso.

� heredit�rio?

- Claro que n�o, idiota! - Idiota?

Eu tamb�m odeio quando faz isso!

- Ent�o diga! - V�o come�ar de novo?

Estamos aqui para ouvir a m�e!

Shota, o que voc� acha?

M�e, voc� aguentou muita coisa por tanto tempo.

E nunca reclamou.

Seu pai sempre trabalhou duro para sustent�-los,

ent�o eu n�o queria machuc�-lo.

Eu tive que apoi�-lo.

Sempre pensei assim.

Agora voc�s est�o crescidos,

e ele ainda est� saud�vel.

Eu quero ser livre dele, e viver a minha vida.

Isso � tudo, como seu pai gosta de dizer.

M�e, precisa ser pragm�tica sobre isso.

Pragm�tica.

Se voc� se divorciar, como ganhar� a vida?

- Onde ir� morar? - Ele est� certo.

Eu ficarei bem.

Um dos meus amigos do curso de literatura

vive em uma mans�o em Denenchofu, sozinho.

Ele me convidou para ficar l�.

� um lugar encantador,

com um grande jardim e telhado vermelho.

M�e, n�o se deixe enganar! Deve ser um golpe.

Est�o atr�s dos esp�lios dela.

Por favor. N�o tenho esp�lios.

Se voc� se divorciar, recebe metade de tudo.

Eu n�o quero.

Voc� est� sonhando acordada.

N�o entende o mundo real.

Voc� tem que comer. Precisa de dinheiro para isso.

Isso n�o � problema.

S�rio? Por qu�?

Meu irm�o mais novo, Kaoru, morreu jovem.

Os romances que ele escreveu s�o populares agora,

e os royalties s�o depositados na minha conta.

Eu posso viver disso.

Uma mans�o em Denenchofu, com um grande jardim.

Dois idosos elegantes vivendo juntos.

- Parece um sonho. - N�o fale besteira!

Estava apenas sendo honesta.

Eu te compreendo, Fumie.

N�o deve ser f�cil cuidar desta grande fam�lia.

Obrigada.

Voc� sempre toma o lado dela, Shota.

Shigeko!

Fa�o o que posso para manter esta fam�lia unida.

Voc� foi embora, se livrou f�cil.

O qu�?

Do jeito que fala, d� a impress�o

que voc� � a favor do div�rcio.

- Eu n�o sou! - Voc� �! Eu sei que �!

Calma.

Senhorita, voc� deve estar chocada.

Aposto que n�o quer mais se casar

com esta fam�lia louca.

N�o, eu n�o penso assim.

Casar com a fam�lia � arcaico.

- Ela vao casar comigo. - Eu n�o quis dizer isso.

Depois de ouvir todo mundo,

comecei a te invejar.

Por qu�?

H� pouco, eu disse que meus pais se divorciaram.

Na verdade, o que aconteceu...

foi que minha m�e fez as malas e saiu sem dar uma palavra.

Eu tenho um irm�o, mas n�o somos pr�ximos.

Nunca tive a chance de me reunir assim e falar

como uma grande fam�lia.

Quer dizer que sua m�e abandonou seu pai?

Diria que sim.

Pobre rapaz. Sei como ele se sente.

Ele trabalhou em uma companhia?

Sim.

Somos iguaizinhos!

Trabalhamos a vida toda por nossas fam�lias.

Trens lotados. Patr�es cru�is. Turnos solit�rios.

N�s perseveramos por nossas fam�lias,

e quando finalmente ficamos livres da escravid�o,

acontece isso.

Eu n�o fiz nada de errado.

Voc� s� v� o seu lado,

mas j� tentou entender como a m�e se sentiu

todos esses anos?

Exatamente. � isso que precisa entender.

Tomiko est� bem ciente de seu esfor�o,

mas deseja seguir seu pr�prio caminho.

Certo, Tomiko?

Des�a do pedestal.

Seu sanguessuga.

Sanguessuga?

Por que voc�... diria isso?

Voc� vive �s custas da Shigeko.

- Shuzo! N�o diga isso! - Ele n�o falou s�rio.

Pegou pesado.

Shuzo! Chega de me segurar.

Fa�a o seu pior!

Voc� diz que n�o fez nada errado.

E aquele bar? Perto da esta��o?

- Kayo? - Kayo! Ela mesma!

Sim, eu sei. Eu gosto de beber.

E da� se tenho um bar favorito?

Voc� e a dona sexy do bar s�o suspeitamente chegados.

"Kayo, voc� � meu �nico amor." Se lembra disso?

Sua l�bia � muito boa.

Eu tenho uma prova incontest�vel!

Testemunhe... esta foto!

Taizo! H� quanto tempo est� me espionando?

Seu... espi�o imundo!

Pai! O que foi?

- Leve-o para a cama! - Esperem!

- Fique fora disso! - Fique aqui!

Ou�am, por favor!

Ela trabalha em um hospital! � enfermeira!

Confiem nela, ela sabe o que fazer!

- Fa�am o que ele diz! - N�o movam ele.

Sr. Hirata? Sr. Hirata?

- Oi? - N�o voc�!

Se pode me ouvir, aperte o meu dedo.

- Desculpa. - Chame uma ambul�ncia.

- Almofada, por favor. - O que devemos fazer?

Abram caminho para a maca.

Segure as pernas dele.

N�s vamos vir�-lo. Um, dois, tr�s!

- O que eu fa�o? - Levanta e ajuda!

- Mandem uma ambul�ncia! - Sr. Hirata? Sr. Hirata?

Meu pai desmaiou. Quantos anos ele tem?

Ele � velho. E est� inconsciente.

Endere�o? De quem? Daqui?

Por aqui, r�pido!

Ambul�ncia! Entrando.

Tantos sapatos.

Entrando.

Obrigado.

Onde est�?

O RG e os cart�es de seguro? Nesta gaveta.

M�e, este � um formul�rio de div�rcio!

Voc� j�...

N�o importa agora. Depressa, vai!

Vou me sentar um pouco. Eu des�o logo.

Est� muito apertado?

M�scara pronta.

Um, dois, tr�s!

Aqui vamos n�s.

Levantem os bra�os dele, por favor.

Obrigado.

- Passando. - Abram caminho.

O RG e os cart�es de seguro.

Vou cal�ar os sapatos.

Cuidado com a cabe�a.

- Shuzo, eu sinto muito! - N�o chore. Seja homem!

Mas Shigeko, ele pode morrer por minha culpa.

Ele n�o est� morto!

- ldiota. - Eu sei.

Eu sinto muito.

Sr. Hirata?

Estamos a caminho do hospital.

N�o vai demorar.

� muito ruim?

Pode ser um derrame ou choque de insulina,

mas ele est� recebendo tratamento imediato.

Ele teve sorte por estarmos todos l�.

Com licen�a.

- Voc� � filho dele, certo? - Sou.

Que estranho.

Aqui diz que seu pai tem 47 anos.

- Ele n�o parece t�o jovem. - Meu pai tem 73 anos.

Posso ver?

"Nome: Konosuke Hirata."

Meu irm�o usou os dados dele.

Como ele pode ser t�o burro? Obrigado.

Virando � esquerda. Aten��o.

Obrigado.

Fumie.

Eu viajo para Xangai amanh�.

Que hora ruim.

N�o pode reagendar?

Se o pior acontecer, estar� preso l�.

Osaka ou Nagoya tudo bem. Mas Xangai...

E se o pior acontecer?

Se acontecer... E quero dizer se...

Se Shuzo n�o sobreviver,

o corpo dele voltar� para c� hoje mesmo.

Aqui?

Eles o trar�o assim,

bem aqui...

Aqui � melhor.

Amanh� � noite ser� a vig�lia da fam�lia.

Louvado seja Buda.

- E ent�o? - Arranjamos o local do funeral,

e fazemos a vig�lia no dia seguinte.

Depois o funeral, a crema��o e a coleta das cinzas.

Isso levar� 3 ou 4 dias.

Vou falar com meu chefe. N�s vamos juntos.

Caramba. Por que isso justo agora?

Al�! Resid�ncia de Hirata.

Shota? J� chegaram?

Qual � o nome do hospital?

- Foi tudo t�o inesperado. - Ainda n�o acabou.

Tem raz�o. N�o percam a esperan�a.

- At� mais tarde. - At� mais.

Ol�? � o Unashige!

T� indo!

Salm�o premium no arroz para sete.

Obrigada.

Vi uma ambul�ncia. O que ser� que aconteceu?

Talvez um idoso tenha passado mal.

- Que pena. - Quanto �?

O total � 24.500 ienes.

Desculpe. O pre�o subiu m�s passado.

Isso se chama...

"inflal��o".

Obrigado! At� breve!

- Al�? - Al�? Vov�?

� a s�tima entrada. Ken � o rebatedor!

S� ganhamos com um home run!

Voc� sabe o que � isso?

Ele rebateu!

Muito bem, Ken! Um home run!

Ken! Corre!

Ele est� na segunda base!

Ken! Continua! Corre!

Vai! N�o para!

Corre, Ken, corre!

Ele conseguiu! � um home run!

Ganhamos de virada!

Vov�! Voc� ouviu?

Isso � �timo. Parab�ns.

Est�o levantando ele! Ele est� rindo!

Ele est� muito feliz! � incr�vel!

- Alguma not�cia? - Ainda n�o.

Como demorou. Onde estava?

Em uma funer�ria.

� perto de casa. Cerca de 20 minutos de carro.

Quantas pessoas iriam ao funeral do papai?

Ele s� se aposentou recentemente.

Somando os meus colegas, talvez 250 a 300?

Tudo isso?

Parem com esse papo f�nebre. Papai ainda est� respirando.

O que voc� ouviu?

A resson�ncia magn�tica n�o acusou nada.

Ele deve recuperar a consci�ncia em poucas horas,

caso contr�rio, pode haver algo errado.

Eu n�o confio no m�dico dele.

Ele parece ator de novela.

Aposto que o obrigaram a fazer plant�o no domingo.

Temos sorte que o pai foi prontamente atendido.

Muitas pessoas morrem em ambul�ncias

esperando atendimento.

Est�vamos falando sobre isso.

Foi sorte ele ter desmaiado quando toda a fam�lia estava l�.

Poderia ter acontecido � noite, voltando do bar para casa.

Pelo menos, nossos rostos foram as �ltimas coisas que ele viu.

Mas n�o foi um encontro feliz.

Mas foi bem t�pico dele,

gritar conosco antes de desmaiar.

Ser� que ele nunca mais vai gritar conosco?

Com licen�a. O m�dico quer v�-los.

Vamos.

Seja forte!

- Nada de choradeira, ouviu? - Eu sei.

Voc�s s�o os filhos?

Eu sou o mais velho, Konosuke.

Muito obrigado.

Sr. Hirata?

- Sr. Hirata? - Papai!

Oi?

- Quer sentar? - Devagar.

Eu s� dei uma espiadinha no lado de l�.

Sorte que tinha uma enfermeira com voc�.

A a��o r�pida salvou o dia.

Voc� est� um pouco atordoado, mas vai passar.

Certo.

- Sente-se atordoado? - Como sempre.

Por favor.

Vamos mant�-lo em observa��o por alguns dias.

FUNER�RIA AOBA

Ainda � cedo para isso.

No entanto, podem tirar o �lcool do menu.

Totalmente.

Falar isso � f�cil. O dif�cil � fazer.

Eu odeio voc�! Eu te odeio, pai!

Pensei que voc� fosse morrer!

Jamais me deixe preocupada assim!

Cale a boca e me deixe dormir!

Enfermeira!

Sim, senhor.

Eu queria ser

Um irm�o mais velho para se orgulhar

Minha preocupa��o foi toda em v�o

- Ol�! - Oi!

- Vai se mudar? - Vou me casar.

S�rio? Parab�ns!

Casamentos s�o t�o bonitos.

Ainda n�o � casado?

Quem? Eu?

Eu sou do tipo enrolado.

Hoje � outro dia para chorar

H� quanto tempo mora aqui?

A casa foi constru�da quando eu entrei no prim�rio,

ent�o uns 20 e poucos anos?

A rua mudou muito?

Menos pessoas passando. Muitas casas vazias.

Quase todos est�o em casas de descanso.

� VENDA

J� foi tudo empacotado.

Um presente de casamento.

N�o precisava fazer isso.

Ser� dif�cil sem voc� por perto.

Kenichi vai ajudar com as tarefas pesadas.

Eu quis dizer para seus pais.

Seria bom se as coisas ficassem como estavam,

mas n�o seria justo com a m�e.

Eu queria falar com meu pai sobre isso,

mas agora � tarde demais.

Ele est� no parque com o Toto.

- O parque? - Parque Aoba.

Ele senta no banco e fica fumando,

contrariando as ordens do m�dico.

Vou passar l�.

Obrigado.

Obrigada.

Noriko, parab�ns!

Eu realmente invejo voc�.

Qualquer coisa, � s� ligar.

J� est� indo?

Por favor, cuide deste esquisit�o.

Claro. Pode deixar.

E voc�, seja bom para ela.

Pai, o que voc� vai fazer?

Sobre o qu�?

Voc� sabe. Mam�e e o div�rcio.

O que vai fazer?

Eu pensei nisso desde que acordei no hospital.

Se ela me odeia tanto, o melhor � o div�rcio.

Pai, fala s�rio?

N�o tenho escolha.

� o que ela quer.

Voc�s j� discutiram isso? Aposto que n�o.

Chega!

Eu j� me decidi.

� um desperd�cio...

voc�s se separando assim.

Sr. Hirata?

Eu sei que � rude da minha parte,

mas vou dizer como sua nora.

Naquela reuni�o familiar,

a Sra. Hirata nos disse porque ela queria o div�rcio.

N�o deveria dizer a ela como voc� se sente?

Que voc� ficaria solit�rio sem ela.

Que precisa dela.

Se � assim que voc� se sente,

n�o deveria dizer?

Se fizer isso, e ela ainda quiser o div�rcio...

N�o preciso dizer.

Ela j� devia saber.

As palavras n�o importam. Sentimentos sim.

As palavras importam!

Deve colocar seus sentimentos em palavras!

Basta. Nao preciso de serm�o.

Vejam s�. Algu�m est� sendo multado.

At� breve, ent�o. Mas o que eu sinto �...

V� logo.

Desculpe!

Isto � ilegal.

Desculpe. S� vim ver meu pai.

J� estamos indo.

"Em um aeroporto em Paris,

um homem bondoso ajuda a nossa hero�na perdida."

"Gra�as a ele,

ela � capaz de terminar suas f�rias na Europa."

"Seis meses depois."

"Em Ginza, ela atravessa a chuva em dire��o ao metr�."

"Algu�m segura um guarda-chuva sobre ela."

"Ei, eu acho que te reconhe�o."

"Eles andam juntos para o metr�, trocam algumas palavras,

e dizem adeus."

"Ela vai para casa, envolta em uma sensa��o calorosa."

Ela sente amor pelo cavalheiro,

Sra. Okano?

Eu... n�o sei...

Parece que eles est�o prontos para embarcar em um caso.

Acho que os leitores esperam isso.

Isso nunca aconteceu comigo. Al�m disso, sou casada.

Ele fica em casa o dia todo?

- Pior que fica! - O dia inteiro! N�o � terr�vel?

Voc�s s�o incorrig�veis. Pensem assim.

Se fossem escrever apenas por experi�ncia,

teriam que se envolver em romances, prostitui��o,

e at� mesmo assassinato. N�o estou certo?

O mais importante �...

sua imagina��o.

Ou seja, escrever um romance

� o ato de compartilhar seu mundo imagin�rio

com seus leitores.

- Licen�a. - Por favor.

Isso significa que voc� s� imaginou

as cenas picantes em seus romances?

Ou voc� as viveu?

Isso fica a cargo da sua imagina��o.

Se esquivou bem!

Eu estou em casa.

O que houve?

Esses dois aqui!

Eles estavam brincando aqui dentro

e quebraram o vaso de cristal.

- � uma pena, querida. - Seus pestinhas!

Belo arremesso.

V� pegar um jornal.

- De que dia? - Qualquer um!

Eu cheguei.

Acredite em mim, eu quero que seja feliz.

Sinceramente. Eu quero.

O que est� assistindo?

Yasujiro Ozu. "Era Uma Vez em T�quio."

� estranho. Voc� fez tanto por meus filhos,

mesmo n�o sendo a m�e verdadeira deles.

Obrigado.

Eu pensei melhor, e assinei o pedido de div�rcio.

S� falta colocar o meu selo.

Voc� arremessa como uma menina.

Voc� � que � m�o furada!

J� chega! Calem a boca e limpem!

Bem, � isso.

Voc� ficou ao meu lado tantos anos,

ent�o eu te devo isso.

Se realmente quer meu selo nisso,

eu me sinto...

obrigado a conceder.

Estou um pouco confuso, mas n�o importa.

Quantos anos foram, 40? N�o, 45.

Ent�o... o que h� para dizer?

Estou feliz que me casei com voc�. De verdade.

Obrigado.

Isso � tudo.

Voc� realmente...

Realmente fala s�rio, querido?

Sim.

Eu falo.

Est� assinado.

Esque�a isso.

Ouvir essas palavras foi suficiente.

Eu ficarei com voc� at� a morte.

A minha ou a sua.

Cheguei.

- Oi, pai! - Oi, pai!

Fiquei encharcado. N�o consegui pegar um t�xi.

- E a m�e e o pai? - L� em cima.

Alguma not�cia sobre o div�rcio?

N�o pergunte pra mim.

N�o seja t�o fria.

Eles s�o seus pais.

Por que voc� n�o pergunta a eles?

- Est� tudo bem? - Por qu�?

No dia que eu me aposentar,

por favor, n�o me pe�a o div�rcio.

Jura de joelhos?

Quem sabe. Podemos n�o durar tanto tempo.

FIM

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice -

Legenda - willy_br -

Legenda - Hiei_666 -

Revis�o - Murrice -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

TOTO