Original subtitles

Tous les 2 ou 3 ans, une soci�t� secr�te n�o-z�landaise organise une soir�e exceptionnelle : LE BAL DES IMPIES

Quelques mois avant le bal, une �quipe de tournage a pu partager l'intimit� d'un petit groupe appartenant � cette soci�t�.

Toute l'�quipe a port� un crucifix et a b�n�fici� de la protection des protagonistes.

Viago 379 ans

Voil�, il est 18 h du soir. L'heure o� je me r�veille.

C'est toujours un moment angoissant pour moi.

Oui ! Il fait nuit.

Voil�, je vais aller r�veiller mes colocataires.

J'aime la vie en colocation.

Debout !

Debout, tout le monde.

J'aime bien fr�quenter d'autres vampires,

j'appr�cie leur compagnie.

On se r�veille.

On ouvre ses mirettes.

J'adore prendre du bon temps avec mes amis.

Deacon.

Coucou.

Tu as pass� une bonne nuit, hier ?

Je me suis transform� en chien et j'ai bais�.

Super !

On fait une petite r�union coloc dans 15 min � la cuisine, d'accord ?

Je ferme ?

Vladislav.

Pardon.

Quoi ?

Quelle heure est-il ?

Nous avons une r�union coloc dans 10 min.

Vingt.

C'est la chambre de Petyr.

Je vais le r�veiller.

Petyr.

On se r�veille.

Alors,

on a une r�union coloc, dans 10 min.

Tu n'es pas oblig� de venir, mais je tenais � t'inviter,

au cas o�.

Il y en a des choses, par terre, ici.

On dirait...

Ah oui, une colonne vert�brale.

Je pourrais te descendre un balai

si tu veux te d�barrasser de quelques squelettes.

Tu vois, �a pourrait...

Je t'ai pris une poule.

Petyr vient ?

On l'attend ?

Il a 8 000 ans.

On fait la r�union sans lui.

Je voulais

�voquer nos responsabilit�s respectives,

car je crois que nous ne faisons pas tous notre part.

Ce n'est pas contre toi, Deacon.

Tu es tr�s cool,

mais tu ne fais pas ta part.

Ravi d'apprendre que je suis cool.

- On ne parle pas de �a. - Je sais.

On ne parle pas de ta coolitude.

- Je participe. - Non.

C'est pour �a qu'on est l�.

Tu n'as pas fait la vaisselle depuis cinq ans.

Vladislav a raison, c'est inadmissible, ces assiettes ensanglant�es

empil�es comme �a.

J'ai honte devant les invit�s.

On s'en fout. Vous les tuez !

Un vampire ne fait pas la vaisselle.

Deacon est jeune et rebelle.

Il fait n'importe quoi,

il dit n'importe quoi.

C'est le bad boy du groupe.

Deacon 183 ans

Un jour, je transportais ma marchandise,

et je passe devant un ch�teau vieux et sinistre.

Je le regarde en me disant :

"Il est vieux et sinistre."

Soudain, une cr�ature

vole vers moi

et m'entra�ne dans un donjon obscur.

Elle me mord le cou

et alors que la mort approche,

elle me force � sucer son sang immonde.

Puis,

elle ouvre ses ailes comme �a,

elle s'�l�ve au-dessus de moi

et crie...

"Tu es un vampire !"

Et c'�tait Petyr.

Et on est toujours potes.

Vlad, tu as sorti les d�chets recyclables.

C'est super.

Et l'autre jour,

j'ai tra�n� un cadavre dans le couloir

et apr�s, il n'y avait plus de poussi�re.

En fait, j'ai balay�.

Vladislav, c'est le vampire plus m�r,

n� � l'�poque m�di�vale.

Avoir v�cu aussi longtemps,

et avoir vu tout ce qu'il a vu,

et garder la t�te sur les �paules,

je dis : "Chapeau."

Nom d'un chien !

Pardon.

Il est vraiment super.

Un peu pervers.

Il a des id�es un peu d�mod�es.

Il faut se prendre des esclaves.

Quand je suis devenu vampire,

j'�tais assez tyrannique.

Tout le monde connaissait mon go�t pour la torture.

Vladislav 862 ans

Voici ma salle de torture.

Je ne viens plus beaucoup ici.

J'avais tendance � torturer

quand j'�tais mal dans ma peau.

Je fourrais toute sorte d'instruments dans les gens.

On m'appelait Vladislav le Fourreur.

On a toujours fait comme �a.

Viago est un peu

p�dant.

La lessive, les ordures, c'est moi.

Deacon, tu es sur "Vaisselle" depuis cinq ans.

Il a �t� dandy au 18e si�cle,

donc, il peut �tre assez maniaque.

Il nous l�che pas.

Dans le salon,

il y avait plein de sang sur mon joli canap� ancien.

Le rouge ?

Maintenant, il est rouge.

Si vous mangez une victime sur mon beau canap�,

mettez du journal et des serviettes.

C'est pas sorcier.

On est des vampires, on met pas de serviettes.

Certains vampires le font.

Pas les professionnels.

Quatre vampires dans une maison,

�a cr�e forc�ment des tensions.

Il y a des tensions dans toutes les colocations.

Chacun fait sa part,

surtout un certain Deacon.

�a va, je la ferai !

�a fait chier.

Je suis devenu vampire � 16 ans.

Donc, on dirait que j'ai toujours 16 ans.

Bien s�r, � l'�poque, la vie �tait dure, � 16 ans.

Les vampires ont mauvaise r�putation.

On n'est pas tous de vieux d�bris qui d�priment dans leur ch�teau.

Certes, il y en a beaucoup comme �a.

Mais d'autres aiment vivre en coloc dans des pays minuscules

comme la Nouvelle-Z�lande.

J'ai �t� un vampire nazi.

Gr�ce � mon arm�e de vampires,

nous allons conqu�rir le monde !

Les nazis ont perdu la guerre...

Je sais pas si vous �tes au courant, mais ils ont perdu.

�tre nazi, apr�s la guerre...

Et �tre un vampire...

Et si vous �tiez un nazi vampire...

Trop dur.

Je me suis tir�.

Disparition...

Cadavre d�terr�...

Le Bal des Impies

Je suis venu dans ce pays par amour.

Pour une jeune fille. Humaine.

Je la trouvais fantastique,

extraordinaire.

J'�tais fou amoureux.

Sa famille a �migr� en Nouvelle-Z�lande

et je me suis dit : "Tant pis, j'y vais."

"Je vais lui dire ce que je ressens."

J'ai dit � mon serviteur, Phillip :

"Envoie-moi l�-bas."

Il s'est tromp� de tarif pour mon cercueil

et le voyage a dur� 18 mois.

Quand je suis arriv�, elle avait trouv� quelqu'un d'autre.

Elle �tait tomb�e amoureuse.

Et elle s'�tait mari�e.

Elle m'avait donn� ceci.

La voil�.

Je me suis mis � c�t� d'elle.

C'est de l'argent massif.

Malheureusement,

les vampires ne le supportent pas.

Je ne tiens pas plus longtemps.

Ce soir, on sort en ville, � Wellington.

Il faut soigner notre look.

Oui, pas mal.

Le probl�me, quand on n'a pas

de reflet,

c'est qu'on ne sait pas trop de quoi on a l'air.

Regardez !

Une tasse fant�me !

Elle flotte dans les airs !

On se donne des conseils

pour que chacun soit parfait.

On prend des v�tements aux victimes.

On mord quelqu'un

et on se dit : "Joli pantalon !"

- Et �a ? - Non, change.

Un vampire, c'est toujours sexy.

On essaie d'attirer des victimes.

Pas terrible, le gilet.

Je travaille un look : "Mort mais d�licieux."

On est l'app�t et le pi�ge.

Bonsoir, mesdames.

Nous voil� pr�ts � sortir nous amuser.

Les vampires ont la classe !

En ville, on essaie de passer inaper�us.

On se balade.

Venir en ville, c'est chouette,

parce que pour une fois je me sens...

P�dales !

Un probl�me, c'est qu'on doit nous inviter � entrer.

Nous voudrions entrer dans le bar.

Vous nous invitez ?

C'est cinq dollars l'entr�e.

Invitez-nous !

Si les humains savaient ce que nous sommes,

ils nous d�truiraient.

Il y a entre 60 et 70 vampires

� Wellington.

Elle, c'est �vident.

Julie.

La honte !

Je bossais avec lui, quand j'�tais humaine.

Il est fini ?

Oui, j'ai tir� dessus toute la soir�e.

J'avais soif !

Si on est mordu quand on est enfant,

on reste comme �a � jamais.

Vous vous faites un pervers ?

Oui, un p�dophile.

On va � Big Kumara.

La bo�te appartient � des vampires,

on peut toujours entrer.

C'est la bo�te tendance des vampires � Wellington.

Allez-y.

Tu peux amener des gens � la maison ?

Des vierges ?

C'est not�.

Une pr�f�rence, pour le sexe ?

Peut-�tre des femmes ?

Et un mec ?

Un de chaque ?

�a serait super.

Ma relation avec Deacon est...

Je suis son familier, c'est mon ma�tre.

Il me dit quoi faire. Je le fais.

Jackie Humaine

La relation ma�tre-esclave marche plut�t bien.

Bonjour.

C'est du sang,

mon mari est h�mophile.

Il saigne beaucoup.

- Et pour l'�ge ? - Jeunes.

Mais pas d'enfants ?

Pas d'enfants.

Entre 18 et 30 ans ?

Plus jeunes que toi, en tout cas.

OK, 18-30 ans.

C'est un d�ner. J'y serai ?

Toi aussi. Les autres aussi.

Tenue de soir�e.

Et puis,

on les mange.

Ce sera super.

On peut parler...

Tu connais un dentiste de nuit ?

J'ai un truc, l�.

On pourrait parler

du march� ?

Le march�.

- Pour les courses ? - Non, notre march�.

Le march�,

c'est qu'il va me donner la vie �ternelle.

Ce qui fait

tr�s envie.

Je suis � mon plein potentiel et je veux pas vieillir plus.

Je suis au top, l�.

�a fait 4 ans et demi.

Je fais tout.

J'arrose ta beuh, je lave, je fais la vaisselle...

Le dentiste.

�a commence � faire long.

Laisse-moi.

� plus tard.

Ce qui est malheureux,

quand on est un vampire,

c'est qu'il faut boire du sang humain.

J'aime y mettre les formes.

C'est joli.

Je joue de la musique,

je leur donne du bon vin.

Ce sont leurs derniers instants, autant qu'ils soient agr�ables.

Alors, que faites-vous dans la vie ?

Je vais aller � la fac.

Ah oui ?

Je mets �a l�.

L'universit� ?

Et ensuite, je vais voyager.

J'ai toujours r�v� de partir � l'�tranger.

J'�conomise pour aller en Espagne, en Italie,

� Londres...

Permettez.

Je mets �a l�.

Voil�.

Merde !

�a aurait pu mieux se passer.

Je suis tomb� sur l'art�re.

Oui, c'est un vrai carnage.

Mais je crois qu'elle a pass� une bonne soir�e.

Il est tr�s tard

et j'ai trouv� une femme qui regarde la t�l�vision.

Je crois qu'elle fera une bonne victime.

Je vais l'hypnotiser.

Tu me vois...

Tu me vois...

Elle ne peut pas me voir, elle est de dos.

Vladislav �tait extr�mement puissant.

Il hypnotisait

des foules enti�res.

Des orgies, avec 20 ou 30 femmes.

Il se changeait en animaux, mais il n'arrive plus � faire les t�tes.

Il tuait n'importe qui, hommes, femmes,

enfants.

Il br�lait tout. C'�tait g�nial.

Mais il a subi une d�faite humiliante,

inflig�e par son ennemi jur�.

La B�te.

Depuis, il n'est plus le m�me.

Tu me vois...

Vous voulez entrer ?

Jackie, bienvenue.

Entre.

Nick, un vieil ex.

Et Josephine.

Deacon, mon ami �tranger. D'Europe.

Deacon et ses amis ont besoin de victimes.

Entrez.

�a doit pas �tre des gens

que je veux revoir ou que j'appr�cie,

car ce sont des victimes.

Bonjour. Josephine ?

On �tait en classe ensemble. Tu te souviens ?

Tu m'appelais La Jackasseuse.

Si, c'�tait toi.

Tu as commenc�.

Tu m'as appel�e comme �a et �a a pris.

D'accord, salut.

Elle vient.

�a te pla�t, Nick ?

C'est classe.

Je vais pr�parer le d�ner.

C'est �a.

Nick, serais-tu vierge ?

Pardon ?

On dirait pas...

Es-tu vierge ?

Oui.

Non.

Tu l'�tais quand on se voyait.

J'avais 12 ans.

Il est pas vierge ?

On boit du sang de vierge parce que

c'est classe.

Je le vois comme �a :

si on mange un sandwich,

on l'appr�cie davantage si on sait que personne ne l'a saut�.

Passons � Josephine.

Es-tu vierge ?

Non.

Vraiment d�sol�e,

j'�tais s�re qu'elle �tait vierge.

Elle a une t�te de vierge, elle parle comme une vierge.

Qui coucherait avec elle ? Pas moi.

Moi, si.

Le d�ner !

Nick,

tu aimes les pasghettis ?

D'habitude, oui.

Mais c'est meilleur chaud.

J'adore cette blague.

On pr�sente � l'invit� une assiette de pasghettis.

Et je dis : "Mange donc des pasghettis."

Je t'en prie, Nick, mange des pasghettis.

Je vois que tu aimes les asticots.

C'est des asticots !

Ils grouillent dans l'assiette.

On a pris l'id�e dans G�n�ration perdue,

mais je l'ai am�lior�e.

�a fait quoi d'avoir

un serpent � la place du p�nis ?

Jackie,

j'ai un cobra dans le slip.

On peut pas confondre ton p�nis et un cobra, crois-moi.

Allons, ton p�nis est normal.

Je me tire.

Josephine.

Tu aimes les pasghettis ?

Bande de tar�s.

Les spaghettis, la bite en serpent, c'est pas cool.

C'est bizarre, non ?

Fait chier...

Jackie !

D�sol�e !

O� tu vas ?

Putain...

Va chier.

O� je suis ?

D�g�n�r�s !

Oh, non !

Petyr l'a eu.

Le pauvre.

Qui a sorti Petyr ?

Deux mois plus tard

Les mecs !

Vous faites quoi ?

Tu fais quoi, Nick ?

Entre.

Je m'appelle Nick.

Je suis vampire depuis 2 mois.

Nick Jeune vampire

Le top, quand t'es vampire, c'est que tu peux voler.

Tout le monde veut voler et moi, je peux.

Pourquoi tu passes pas par la porte ?

Parce que je vole.

Petyr m'a mordu.

Je me suis r�veill� � la cave.

Et il m'a fait boire du sang.

J'ai cru que c'�tait une esp�ce de coutume allemande.

La transition a �t� rude.

J'avais une sale gueule

et le cou compl�tement d�chiquet�.

La plaie �tait profonde. J'�tais couvert de sang.

Je suis rentr�. Je suais � mort.

J'avais chaud et froid.

Comme une cuite, mais en dix fois pire.

Un peu comme la grippe,

sauf qu'en plus,

je saignais des yeux.

Vous avez pas froid ?

C'est dur � expliquer, mais c'est �a : chaud, froid,

les yeux qui saignent, on s'envole.

Nos voisins vont te voir voler. Tu veux nous faire remarquer ?

Ces mecs font un docu sur vous.

Je faisais une danse �rotique, tu as tout g�ch�.

J'�tais � fond. Mes amis adoraient.

C'�tait super.

Je sais pas

s'ils m'ont d�j� accept�.

Mais je sens que �a vient.

Ils sont vieux mais assez na�fs

par rapport au monde r�el.

Ce serait super d'�tre leur pote.

Ils peuvent m'apprendre des trucs et moi aussi.

Au d�but, je me disais : "�a craint, je suis mort."

�a complique les choses

avec les amis, la famille.

Mais en fait, j'ai une nouvelle famille.

Ils m'acceptent comme je suis

et je les accepte.

M�me si l'un d'eux m'a tu�.

O� va-t-on ce soir ?

Au Big Kumara.

- Et le Wonderland ? - On n'entre jamais.

Mon pote Richard est videur l�-bas.

Il nous invitera.

Voil� Stu.

C'est Stu ?

C'est mon pote, Stu.

Il est dans l'informatique.

Il sortait avec ma s�ur,

mais c'est fini.

Je m'en suis pas m�l�.

Tu m'entends pas.

En gros,

il sait pas que je suis vampire

ni que mes amis le sont.

Il les trouve un peu originaux, c'est tout.

L�, c'est du jasmin.

Quand je l'ai amen�, ils ont cru qu'on allait le manger.

C'est vraiment con

que je puisse pas le manger.

J'ai envie de...

Regardez-le, il a trop bonne mine.

Tu m'entends.

L'informatique, c'est �a ?

Oui, la g�olocalisation.

Voil�, l'informatique.

On vote.

Pour le Wonderland ou le Kumara.

Le Kumara !

Super.

Viens, Stu.

Nous n'aurions pas d� faire de Nick un vampire.

Il est trop con.

�a va, mec ?

Messieurs, soyez les bienvenus.

On est au Wonderland !

Nous voil� donc

au Wonderland.

Et c'est vraiment extra.

La piste fait de la lumi�re.

Je suis ravi d'�tre ici.

C'est ringard, ici.

Et t'as vu sa veste ?

C'est la m�me que moi.

Pas exactement.

Presque la m�me.

Bien s�r que non.

�tre un vampire, c'est g�nial.

Dans ce bar, ils organisent

des Fear Factor.

On gagne des T-shirts, des casquettes...

�a sent le loup-garou.

On croise des loups-garous,

�a risque de chauffer.

Les mecs, attention aux puces.

Pardon ?

Allez, avance.

On a entendu, on a l'ou�e fine.

Vous tournez un clip ?

On ne veut pas d'ennuis.

Moi, j'en veux.

Alors, le poil se dresse ?

Va te renifler le cul.

De quoi ?

On renifle pas le n�tre, mais celui des autres,

pour se dire bonjour.

Ils filment, dis pas �a.

Attends, je le connais.

C'est le comte Draculette.

Pas d'insultes.

Pardon.

On est garous...

- On est quoi ? - Garous, pas relous.

- C'est blessant. - Draculette ?

Tu les cherches, ou quoi ?

Tiens, va chercher, loup-garou.

Non, va pas chercher.

Attention, il �te ses gants !

Putain, mais quel con !

Pas d'insultes, on va s'�nerver.

Merde, j'ai mes lunettes !

On respire !

Compte jusqu'� 10.

� dix... on se ma�trise.

La lune est pas pleine.

Merci, les mecs.

Vous devriez avoir honte.

On avait rien fait.

On s'en va.

Vos gueules, les baveuses !

- Pourquoi tu les insultes ? - Ils m'emb�tent !

C'�tait des loups-garous ?

�a va, Stu ?

Je sais pas trop comment m'y prendre, j'ai jamais fait �a.

C'est un vrai pote

et je veux pas g�cher notre amiti�.

Mais comment tu r�agis quand ton pote te dit qu'il est vampire ?

Il va peut-�tre se f�cher, ou avoir peur.

�a va faire sortir des trucs.

T'as d� remarquer

que j'ai pas mal chang�, r�cemment.

Je viens plus d�jeuner.

J'ai chang� notre horaire de tennis pour qu'on joue la nuit.

C'est vrai.

Tu me battais toujours

et l�, j'ai gagn� les trois derni�res fois.

Je t'ai fait venir

pour te dire que

je suis un vampire.

Il l'a bien pris.

C'est mon meilleur pote. Je le mangerai pas.

S'ils te proposent des spaghettis,

les mange pas.

Ils m'ont propos� des biscottis.

Entre potes, on se mange pas.

J'ai envie, mais je le fais pas,

parce que c'est mon pote.

Pas vrai ?

Stu est formidable.

On l'appr�cie beaucoup.

Au d�but, je voulais le tuer.

Mais maintenant, je suis content de le conna�tre.

Il a l'air d�licieux, avec ses bonnes joues bien rouges,

mais nous avons d�cid�

de ne pas manger Stu, n'est-ce pas ?

L�-haut, ils l'adorent.

Au d�but, ils se demandaient ce qu'il faisait l�.

Mais au bout de 2 minutes, ils le pr�f�raient � moi.

Je fais une �charpe pour Stu.

Attaque, utilise tes jambes.

Tu recules, tu bloques.

Tu vises le cou.

Coucou !

Ce que je veux dire...

Je sais que tu m'as transform� en vampire,

mais lui fais pas �a.

Il est v�g�tarien.

Il aimerait pas manger un �tre vivant

ou boire du sang.

- Je le fais bouger ! - Attrape-le !

C'est fou comme la technologie

progresse vite quand on ne fait pas attention.

"Un message re�u."

"Crucifix derri�re toi."

Appuie pour faire le point.

Tu peux sourire.

Si on cherche quelque chose...

on le tape ici.

J'ai perdu un joli foulard en soie

en 1912, je crois.

Il faut le googler.

Stu est mon premier ami humain depuis tr�s longtemps.

Les humains ont une certaine tendance � mourir.

On regarde les photos de la fille

ou on lui met un petit pouce.

Ah oui ?

On peut voir le soleil se lever ?

Super.

Et dans "Images", on voit des photos de vierges.

Je ne crois pas qu'une vierge ferait �a.

C'est lui, mon vieux serviteur, Phillip.

On l'appelle.

J'agrandis la fen�tre.

Mein Gott, c'est lui !

C'est Phillip !

Ma�tre !

Ma�tre Viago !

�a fait si longtemps.

Vous n'avez pas chang�.

Alors, vous avez revu Katherine ?

Tu sais, rien ne presse,

l'amour est patient.

Je voulais te dire,

tu t'es tromp� de tarif, pour la caisse.

Quoi ?

Pour le cercueil, tu t'es tromp�,

et j'ai mis une �ternit� � arriver.

Ma�tre,

vous aviez promis de me transformer en vampire.

J'ai 90 ans.

Vous aviez promis. Je suis tr�s vieux.

Ravi de t'avoir revu, Phillip.

Je n'ai rien fait de ma vie !

R�sidence de retraite Rita Angus

... pour la localisation.

Comme Google Maps ?

Oui, mais avec plus de couches d'information.

Twilight, tu l'as vu ?

Je suis le mec de Twilight.

Tu vois, le mec ? C'est moi.

L�, ils me filment. Ils m'ont choisi.

- Tu l'as dit � combien de gens ? - Pas beaucoup.

J'ai entendu cette fille dire que tu es un vampire.

Je lui ai dit.

� qui d'autre ?

Sa copine mignonne.

Faut pas raconter �a � tout le monde.

- C'est qui ? - Je sais pas, il est sympa.

Il faut pas le dire.

D'accord.

Je suis un vampire !

Vampire !

J'ai les yeux fragiles.

Comment �a ?

J'ai des yeux de vampire.

C'est tes dents ?

C'est vrai ?

Carr�ment.

Carr�ment vrai.

Je suis un vampire.

C'est vrai ?

Je suis chasseur de vampires.

N'importe quoi !

Tu te fous de moi.

Je te skype.

Je vole, je me transforme.

Moi aussi.

Non.

Je vais te montrer.

Montre-moi un truc.

Attends un peu...

Faut pas mentir sur ces trucs-l�.

Twilight !

Ferme-la !

Tu n'es pas Twilight.

- T'as un probl�me ? - Oui, toi.

Tu dis qu'on est des vampires.

Et que t'es un cr�tin.

Arr�te !

Toi, arr�te.

Je suis Dracula !

Tu sais m�me pas qui c'est !

Bagarre de chauves-souris !

Deacon !

C'est pas sympa.

Ma veste !

Je m'en fous, de ta veste.

Deacon !

�a va ?

Stu ?

T'aimes les asticots ?

Hein ?

Tu manges des asticots.

Tu peux les transformer en asticots ?

�a ne marche pas avec les frites, il faut que �a ressemble � des asticots.

Tu veux des nouilles ?

Trop tard, il le sait.

Tu ne devrais pas.

Pourquoi ?

�a va aller ?

Il a mang� une frite.

Je peux rien manger de solide.

Pas de bronzage, pas de t�l� en journ�e.

Je peux rien faire.

Le pire, c'est les frites.

C'est ce que je pr�f�re !

En fait, j'en ai ras le cul.

C'est naze d'�tre un vampire.

Croyez pas tout ce qu'on dit.

Jackie.

Je peux entrer ?

Allez, au lit !

Coucou !

Ne regardez pas.

Ne regardez pas le monsieur.

J'allais te mordre ce soir.

Mais je ne peux plus, � cause de ce Nick.

Vous l'avez pas tu� ?

Non, c'est un vampire.

Comment �a ?

Il t'a grill� la place.

Je suis s�re d'une chose :

si j'avais un p�nis, j'aurais �t� mordue depuis longtemps.

Je dois te p�naliser.

Deux ou trois ans. Peut-�tre dix.

Ils sont entre eux, � se mordre la bite.

Ils portent des chemisiers !

C'est le club des joyeuses mordeuses de bite

et moi, je repasse leurs dentelles de merde !

Et fais la salle de bain.

Il y a du sang partout.

� demain.

Au lit, j'ai dit.

Katherine.

Elle �tait charmante, j'aimais tout en elle.

Malheureusement, elle s'est mari�e.

Oui, j'ai voulu tuer cet homme.

Je me voyais lui arracher la t�te,

lui sucer le sang jusqu'� la derni�re goutte.

C'est normal.

Mais j'ai vu combien elle �tait heureuse.

Et �a m'a rendu heureux aussi.

Je n'ai pas voulu g�cher �a.

J'ai choisi la voie honorable

et je me suis effac�

pour lui laisser vivre sa vie.

C'est Petyr !

Petyr !

De l'eau !

Attention au soleil !

De l'eau !

�loigne-toi de la lumi�re !

Reste dans l'ombre, mets-toi � l'abri !

Faites place !

J'y vais !

- J'arrive, Petyr ! - Non !

J'arrive !

Le soleil !

Le soleil !

Trop tard...

Arr�tez de filmer.

Notre ami vient de p�rir dans un accident de soleil !

Voil� ce qui a d� se passer.

Le chasseur de vampires est entr� par cette fen�tre.

En tombant, il a cass� le pied de la table.

Puis, il a avanc� par l�,

vers la tombe.

Cache le crucifix !

Puis,

Petyr a jailli de la tombe

en projetant le couvercle sur le chasseur.

Mais le soleil qui entrait par l�

l'a br�l� vif.

C'est un pied de table.

Tu crois que c'est ponc� � la main ?

Tu imagines, si on te plante �a...

Tu vas voir, c'est affreux.

Regarde, notre gentil Petyr.

R�duit en cendres.

Je comprends pas.

C'est l'avant ou l'arri�re ?

Sa sale t�te est tourn�e � l'envers.

Tourne-la dans l'autre sens.

Voyons qui c'est.

C'est bien le genre macho.

Affreux.

Merde...

Je le connais.

Tu le connais ?

Quoi ?

L'autre soir, je lui ai dit que j'�tais un vampire.

Il m'a dit qu'il les chassait.

Tu l'as amen� ici ?

Non, je lui ai donn� mon mail.

Nick !

Je vais t'arracher la langue et te la foutre dans le cul !

Viens ici !

Je vais te tuer !

Je vais te l'arracher !

Tu as tu� Petyr avec ta grande gueule !

J'ai pas fait expr�s.

Debout.

Bats-toi au plafond, comme un homme !

On peut en parler.

- Je vais te tuer ! - Je suis d�j� mort.

Stu, recule.

On a frapp�.

J'y vais.

Merde.

- Bonsoir. - Bonjour, policiers.

Agent O'Leary, agent Minogue.

Les voisins ont signal� une possible effraction

ainsi que de grands hurlements.

On peut jeter un �il ?

Pourquoi il y a une cam�ra ?

On vient parce que quelqu'un a signal�

quelque chose d'anormal.

Des bruits, peut-�tre une effraction,

et aussi de la fum�e.

Donc, on vient s'assurer que tout va bien

et que personne n'est en danger.

On va jeter un �il l�-haut, d'accord ?

Allez, on vous suit.

�a sent bizarre.

�a s'appelle comment ?

Barbecue.

Vous n'allez rien remarquer d'inhabituel.

Non, on esp�re bien. Allez-y.

Bonjour, messieurs. �a va ?

Bonjour.

C'est d'ici que venaient les cris ?

C'�tait moi.

Il y a des gens

qui se plaignent du bruit.

Les voisins ?

Faites attention, vous avez des voisins des deux c�t�s.

Je suis inquiet.

Je les ai hypnotis�s.

N'�tant pas tr�s dou�, j'ignore si �a va tenir.

J'esp�re qu'ils ne vont pas les tuer,

parce que d'autres viendront et peut-�tre m�me des chr�tiens,

ce qui serait vraiment f�cheux.

Vous vous amusez,

mais nous, on maintient l'ordre.

T'as vu �a ?

Quoi ?

Tu rigoles ?

Pas d'alarme.

Pour la fum�e.

R�gle n� 1 :

d�tecteur de fum�e.

R�gle n� 2 : moins de barbecue � l'int�rieur.

�quipez-vous.

L�, �a sent vraiment fort.

C'est quoi, votre marinade ?

C'est qui ?

Un ami qui est venu pour la petite f�te.

Tout va bien ?

- Il est so�l. - C'est clair.

Tr�s so�l.

Faut pas le laisser comme �a.

Il s'amuse pas, l�. Demain, il sera tr�s mal.

Son �me est en enfer.

�a, je sais pas,

mais il lui faut une couverture.

Il a un bloc de b�ton sur lui.

Il est pas bien install�, l�.

- Tu vois rien d'autre ? - Non.

Attends.

T'as vu �a ?

- Quoi ? - �a.

C'est pourtant �vident.

C'est de la colle. Tr�s inflammable.

Il y a une lanterne dessus

et le tableau �lectrique.

- C'est grave. - Tr�s grave.

Et pas de d�tecteur de fum�e.

Si, il y en a un.

Ah oui, tant mieux.

On garde �a en t�te,

pour la r�union coloc.

Bonne id�e, parlez-en entre vous.

Ils ont raison.

Attendez. On les tue.

On �coute leurs conseils de s�curit�

et ensuite, on d�cide.

Je d�clare ouvert le proc�s

de Nick, de Wellington.

Lisez l'acte d'accusation.

Ce que nous reprochons � Nick.

Num�ro 1.

Tu as fait venir un humain,

ce qui est interdit.

- Stu est sympa. - C'est vrai.

Donc, on va rayer �a.

Merci, Stu.

Le nouveau n� 1.

Nick dit partout qu'il est vampire,

ce qui a entra�n�

la visite fort malvenue d'un chasseur de vampires.

Crime n� 2.

�a, c'est pas rien.

Le chasseur a tu� Petyr.

�a aurait d� �tre le crime n� 1, mais on voulait monter en puissance.

Num�ro 3 : Deacon n'appr�cie pas que tu portes la m�me veste que lui

et il souhaite que tu trouves ton style � toi.

Pour ces crimes,

dont le Conseil te juge coupable,

tu es banni de notre maison ind�finiment.

Ind�finiment.

Je reviendrai...

Non, "Ind�finiment" signifie "Sans fin".

Non, "Ind�finiment" veut dire

que ce n'est pas d�fini.

Demain ou dans 6 mois.

- Non, pas demain ! - 6 mois, au moins.

Tu es banni.

Stu, tu peux revenir.

Merci.

Pour tes crimes,

tu devras endurer

la Procession de la honte.

Je leur ai demand� de ne pas t'infliger �a.

Il faut appliquer la peine imm�diatement.

Tu n'as rien demand�. Tu �tais d'accord.

- Tu n'y �chapperas pas. - C'est trop cruel.

La Procession doit avoir lieu.

Tout de suite.

Honte !

M�chant vampire.

On y va, Stu ?

Salut, Stu.

Quelle honte.

Quelques Mois Plus Tard

Aujourd'hui, nous avons re�u l'invitation

� la grande soir�e de l'ann�e.

Je l'ouvre.

Ils ont br�l� les bords.

- Comme une carte au tr�sor. - �a fait authentique.

"Chers disparus,"

C'est nous.

"Le Cercle des vampires de Wellington,

"le Club des vampires sorciers de Lower Hutt

"et l'Amicale des zombis de Karori

"vous convient au Bal des Impies,

"le soir du 6 juin

"� partir de 6 h."

Six, six, six.

Le Bal est une date importante

pour les non-morts de Wellington.

Il y a des zombis,

des vampires, des banshees,

qui dansent tous ensemble.

J'attends �a avec impatience.

J'adore.

Une ann�e, je suis all� au Bal d�guis� en Whoopi Goldberg,

dans Sister Act 1

et Sister Act 2.

C'est mal pass�, car elle joue une bonne s�ur.

Les vampires n'aiment pas les s�urs.

Et avant chaque Bal,

tout le monde se demande qui sera l'invit� d'honneur.

Je ne sais pas si je peux en parler.

Mais il court une rumeur selon laquelle, cette ann�e, l'invit� d'honneur,

ce sera moi.

"Le lieu sera..."

O� est-ce ?

"La Cath�drale du D�sespoir."

"L'invit� d'honneur sera..."

Qui est-ce ? Montre.

Bien.

Tr�s bien.

Mais c'est pas possible !

Vladislav

r�agit au fait

que l'invit� d'honneur sera

la B�te.

C'est dans les r�gions les plus noires de mon esprit que vit la B�te.

La B�te, on conna�t.

Prie de ne jamais voir la B�te.

Celui-ci s'appelle "La B�te".

J'ai dit : "L�che-moi les couilles, la B�te !"

Il a d� vous parler de ses terribles batailles contre la B�te.

"Je l'ai affront�e sur une falaise."

"Je l'ai affront�e dans un mar�cage."

"Une fois, dans les toilettes d'une bo�te de nuit."

Compliqu�.

J'esp�re que vous ne verrez jamais la B�te.

La B�te...

Tu ne peux pas y aller en Blade. Il tue les vampires.

Mais les vampires adorent Wesley Snipes.

C'est d�plac�.

Vlad, le jodhpur vert

ou le cuir noir avec le dragon ?

- J'h�site. - Comme tu veux.

Mais regarde. Tourne-toi.

Je m'en fous !

Tu as mauvaise mine.

Le noir.

Merci. Habille-toi.

Je ne crois pas avoir la force.

Tu n'as qu'� manger quelqu'un sur le chemin...

Ou tu mets un masque.

Laisse-moi accomplir mon noir commerce sur l'Internet !

Tu ench�ris sur quoi ?

Sur une table.

- Tu viens ? - Non.

Je me change, on part dans 10 min.

Amusez-vous bien.

La Cath�drale du D�sespoir

On essaie d'arr�ter ce genre de truc...

�a, on en a vraiment marre.

Mais c'est dur, pour nous, d'attraper les gens.

Voici Gary et Alicia.

Attention aux grognements.

Nous voil� au Bal des Impies. C'est super.

C'est mon masque.

Je l'ai fabriqu� moi-m�me.

- C'est r�serv� aux non-morts. - Je sais.

Je suis une vampire.

Formidable.

Qui t'a mordu ?

Nick.

Formidable.

Deacon.

Tu es vraiment sans-g�ne, c'�tait mon serviteur.

Elle �tait nulle. Ne t'en fais pas.

Tout de m�me, il aurait �t� plus poli de demander.

Stu va bien ?

Impeccable.

Il est l� ?

Les gens te regardent comme s'ils allaient te manger ?

Euh, non.

Vous m'entendez ?

Au nom du Cercle des vampires de Wellington,

du Club des vampires sorciers de Lower Hutt

et de l'Amicale des zombis de Karori,

nous vous souhaitons la bienvenue.

Pour la tombola, il y a de la viande � gagner.

Je vous invite � d�couvrir notre 1er prix.

Il est magnifique.

10 dollars le billet

ou 45 dollars les cinq.

Sans plus attendre, j'ai le plaisir de vous pr�senter

notre invit�e d'honneur,

Pauline Ivanovitch.

Merci.

C'est la B�te.

J'ai donn� ce nom � mon ex-amie, Pauline.

Elle pr�f�re Pauline.

Nous avions une relation tr�s tumultueuse

et sexuellement explosive.

La derni�re fois que je l'ai vue,

elle m'a empal� et trait� de minable.

Elle a eu

des mots tr�s blessants

et moi, j'�tais empal� sur un lampadaire !

Je vais me joindre � vous

et j'esp�re sinc�rement

pouvoir tous

vous rencontrer.

C'est son nouvel ami.

C'est quel genre de vampire ? D'ailleurs, est-ce un vampire ?

Tu as vu sa t�te ?

Bonjour.

�a va ?

Voici Deacon.

Bonjour.

Et Stu, notre ami.

Votre main est bien chaude.

Vous �tes un d�mon ?

Non.

Je suis informaticien.

Un sorcier, peut-�tre ?

Va danser avec... quelqu'un.

Prends ton temps.

J'aime bien Stu.

Ce n'est pas un vampire. C'est un zombi ?

Un sorcier ?

Non, aucun des deux.

Il est plut�t humain.

Excusez-moi, pardon.

Nick.

�a t'emb�te si Stu se fait tuer ?

J'aime pas trop l'id�e.

Je peux vous poser

une question personnelle ?

Vous �tes un pr�-d�c�d� ?

On aurait pu le manger, mais on a d�pass� �a.

Je les emmerde.

Nick, c'est ta faute.

Tu l'as amen� dans cet antre de vampiritude.

C'�tait mon invit�.

Ravi de vous conna�tre. Faut que j'y aille.

Une seule morsure

et c'est l'orgie !

Faut l'exfiltrer.

Suivez-moi.

Excusez-moi, pardon.

Stu,

cache ta bonne mine.

On sort fumer.

Pas par l�.

Et par l� ?

�loignez-le des vampires.

Excusez-moi.

Votre attention.

Certains vampires

ont oubli� les r�gles du Bal.

Ils ont amen� un humain.

Et ils refusent que nous nous repaissions de lui.

C'est un malentendu.

Sur l'invitation...

C'est votre faute.

Il �tait �crit : "Venez accompagn�", sans pr�ciser

si �a pouvait �tre un humain, un loup-garou...

C'est peut-�tre un chasseur

et il texte ses copains :

"Ils sont tous l�, venez faire un barbecue !"

Non, il ne fait pas �a.

Comment on le sait ?

Il a un n�ud papillon.

Dis ton m�tier.

Allez, Stu, dis-nous ton m�tier.

Bonjour, je m'appelle Stu.

Plus fort.

Je m'appelle Stu.

Je n'entends pas.

Plus fort, Stu.

Je suis informaticien,

je travaille pour une soci�t� de g�olocalisation.

C'est quoi ?

Ma soci�t� re�oit des demandes d'autres soci�t�s,

nous analysons leurs demandes

et nous d�veloppons des programmes qui y r�pondent.

Il est vierge.

Je les sens � 1 000 pas.

Va � 1 000 pas et sens-toi.

Je n'en puis plus.

Personne ne mangera l'humain.

Qui es-tu ?

Tu as vite oubli�

ton ancien amant.

Georgie ?

Non, pas Georgie.

Cinq ans plus tard.

Donnez-moi un instant.

Viago...

Laisse, c'est bon.

Bonjour, la B�te.

Bonjour, minable.

- Ne m'appelle pas comme �a. - Toi non plus.

C'est Vladislav.

Celui qui a saut� la sorci�re.

C'est du pass�. Et c'est personnel.

Enchant�, minable.

C'est mon amant.

Vous ne boirez pas le sang de Stu.

C'est un humain, c'est la r�gle.

Et toutes ces cam�ras,

que font-elles ici ?

C'est un documentaire.

C'est une soci�t� secr�te, on am�ne pas de cam�ras !

Ne mangez pas Stu, ni les cameramen, ou alors, un seul.

J'en ai jusque-l�, de toi,

et de tes petits copains.

On va le manger, et t'y peux rien.

Alors, tu d�gages

et tu laisses madame s'amuser.

- Je n'y peux rien ? - Non.

Et �a, alors ?

Arrache-lui la t�te.

Combat de vampires !

Allez, Vladislav !

Il le tue !

Un vampire n'a pas le droit

de tuer un vampire !

C'est quoi, ce bordel ?

�a va ?

Partez !

On va y aller, Stu.

�a m'a fait plaisir, Pauline.

Minable !

Bande d'enfoir�s !

Quel killer !

Tous les deux, ensemble, on l'a d�truit.

Mais c'est surtout Stu et son pieu.

J'esp�re que c'est pas g�nant, avec la B�te.

Non, �a a ouvert des pistes.

Non...

C'est reparti.

Attendez. �coutez.

Vous sentez ?

Par l�.

Les loups-garous.

Tiens, les losers-garous.

- D�gagez. - Nous emb�tez pas.

Personne ne vous emb�te.

Alors, restons-en l�.

Encha�nez-vous.

Vous avez pas vos surv�ts ?

Ma femme l'a pas lav�, il y avait trop de sang.

Tes jambes vont grandir, faut un surv�t.

�a va d�chirer ton jean. Vous aussi, les mecs.

Declan, cet arbre est trop petit.

Tu sais que tu deviens �norme.

C'est pas un arbre pour toi.

Anton...

T'as oubli� la combinaison.

- T'as pas pris � cl� ? - Je la perds toujours.

Essaie 0000, c'est le r�glage d'usine.

Attache-toi, cr�tin.

On doit pas �tre relous.

� la pleine lune, on a le droit de s'insulter.

Je dis �a parce que...

Boucle-la et encha�ne-toi, abruti.

On va se transformer.

D'accord, on s'en va.

�a, j'aime pas.

C'est de la fourrure ?

C'est pas vrai...

Regardez pas la fourrure. Encha�nez-vous.

C'est d�gueulasse.

Merde !

Tirez-vous.

Le n�ud papillon, l�,

c'est chaud pour lui.

Toute l'�quipe, tirez-vous !

Enlevez vos fringues !

Nathan, enl�ve ton blouson, tu viens de l'acheter.

Filmez pas !

On s'en va, vite !

Stu, sauve-toi !

J'en tiens un !

Ma jambe !

Stu !

Laissez-moi !

Stu, �a va ?

L�che-moi, connard !

D�gage !

Encul� !

Je vous emmerde !

Abrutis de cl�bards !

Nick, ne regarde pas le sang.

Stu !

Il est super, laissez-le !

C'est trop tard. Ne regarde pas le sang.

Il est l�.

Il est un peu retourn�,

son ami vient de se faire �ventrer par des loups-garous.

Te voil�.

C'�tait du lourd, hein ?

Mais c'est �a, la vie de vampire.

On regarde les autres mourir.

Ta m�re, ton p�re.

Tes amis.

Parfois, c'est violent.

Ils glissent et s'empalent sur une pique.

Ils s'endorment

sur un tas de feuilles mortes,

ils en avalent et ils s'�touffent avec.

Ou ils font l'erreur

de se faire un masque avec des crackers

et ils sont attaqu�s par des canards,

des oies,

des cygnes...

Ou ils meurent de vieillesse.

Mais �a aussi, c'est violent.

Tu vois tes amis vieillir.

Ils pissent plus.

Ils disent n'importe quoi, le cerveau l�che

et ils se souviennent plus de rien.

Et un jour,

ils se souviennent plus de toi.

Tu souhaites leur mort.

Et ils meurent.

Tel que je connais Stu,

c'est comme �a qu'il aurait voulu partir.

�ventr� par des loups-garous.

Le sang et les tripes qui giclent sur les arbres,

le visage d�chiquet�.

J'esp�re que je t'ai r�confort�.

D'apr�s les indices, ce sont des chiens qui ont fait le coup.

Voil� ce qui arrive

quand on laisse des chiens dans les rues.

C'est pas bon, �a.

Vraiment pas bon.

C'est horrible

de se faire d�vorer par une meute de chiens.

- Ils �taient plusieurs. - S�rement.

�a arrive de plus en plus souvent, tous les mois.

C'est bien pour personne.

Ni pour les chiens ni pour la ville.

J'ai attrap� une de ces saloperies.

Vous voyez ? Maintenant, il va falloir l'abattre.

C'est terrible.

Regarde ce que t'as fait.

Il sent l'odeur du sang, il en redemande.

On dit que le c�ur d'un vampire est froid et mort.

Mort, c'est s�r.

Adieu, Stu.

Il aurait aim� cette �charpe.

J'ai fait des belles mailles.

Mais je crois que je ressens encore des �motions.

Deacon.

On se r�veille.

Les rideaux sont ouverts, le soleil va se lever.

Tu veux finir en cendres ?

Il faut que tu fasses plus attention.

Pardon.

Ce n'est rien.

Dors bien.

Re�u � 4 heures 20.

Salut, c'est Nick le vampire.

Je voulais vous pr�venir, j'ai une surprise.

Vous allez �tre bluff�s.

- Stu ! - Deacon.

�a boume ?

- Regarde sa tronche. - Ils t'avaient d�chiquet�.

On dirait Seal.

Ils m'ont pas tu�.

- Classe. - Merci.

Voil� nos potes.

Anton.

Bonjour.

Je me suis �vanoui.

Ensuite, j'�tais dans l'ambulance.

Il a des convulsions !

J'arrive.

Calmez-vous.

Tiens-le !

C'est la rage ?

Et puis, je me suis r�veill�

et il faisait jour.

Reconstitution

J'avais plus d'habits.

Les loups-garous ont fini par me retrouver.

Ils m'ont pr�t� un pantalon.

Ils m'ont soutenu et aid�,

j'�tais compl�tement perdu.

C'est eux qui m'ont transform� en loup-garou.

Tu fais tes pulls ?

Oui.

Je tricote.

C'est la lune ?

J'esp�re qu'on va pas...

C'est chouette, ici.

S'il vous pla�t, ne l�chez rien et ne faites pas pipi.

On avait peur qu'ils urinent partout.

Mais en fait, ils sont polis et tr�s propres.

Bien s�r, l'odeur de loup-garou

a envahi toute la maison au d�but.

Mais en ouvrant les fen�tres, c'est pass�.

Quand Stu a eu cette id�e, j'ai d'abord refus�.

Aller chez des vampires, c'�tait dingue.

C'est ma main !

Mais j'ai voulu tenter le coup.

Je suis le m�le dominant, alors je d�cide.

Je suis le m�le dominant.

Donc, en g�n�ral, les autres me suivent.

� Stu !

Merci.

Qu'avez-vous au visage ?

J'ai �t� attaqu� par des loups-garous.

J'en ai rencontr� un.

Il avait l'air gentil.

Katherine est vampire, d�sormais.

Et on est ensemble.

On s'est dit : "Allez, on a rien � perdre."

J'�tais assise, � ne rien faire.

Il est entr� en volant dans les airs

et je l'ai reconnu, c'�tait extraordinaire.

Et je t'ai mordue !

Eh oui.

J'aime bien �tre une vampire.

�a me pla�t.

Certains sont g�n�s par la diff�rence d'�ge.

Ils se disent : "� 96 ans, elle est avec un type qui a 4 fois son �ge."

Je m'en moque.

�a ne change rien.

Je les prends au berceau. Et alors ?

Je l'ai mordue et on sera ensemble pour l'�ternit�.

Merveilleux.

Avec Pauline, on essaie de reprendre notre relation.

Mais dans ces cas-l�, on se souvient vite

pourquoi on s'�tait s�par�s.

Sale B�te !

Minable !

Les fen�tres de notre chambre doivent �tre totalement bouch�es.

Mon mari est mon familier.

Donc, notre relation a un peu chang�.

Tu vas me coudre des paillettes. Ach�tes-en.

Je sens que je suis enfin moi-m�me.

Je t'aime.

- Moi aussi. - Bien.

Mais je suis ton ma�tre.

Il faut rire � mes blagues, pas vrai ?

Je surveille s'ils rient tous.

Celui qui rit pas, je lui dis : "Tu ris pas ?"

Et je fais des tests.

Pourquoi tu ris, Clifton ?

Pourquoi tu ris ?

- L� ? - Oui, pourquoi ?

Je sais pas...

T'as rat� le test !

Rat� !

Et l�, pourquoi tu ris ?

Je sais pas...

Encore rat�.

Pourquoi tu ris, Stu ?

Je ris avec le groupe.

Bien r�pondu.

Faut suivre, c'est tout.

Rire avec le groupe.

Adaptation : Sylvestre Meininger

Sous-titrage : C.M.C.

Vous ne vous rappellerez pas

ce que vous avez vu.

Vous allez oublier

le contenu de ce film.