Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,640 --> 00:00:55,520
Tous les 2 ou 3 ans,
une soci�t� secr�te n�o-z�landaise
organise une soir�e exceptionnelle :
LE BAL DES IMPIES
2
00:00:56,680 --> 00:01:03,760
Quelques mois avant le bal,
une �quipe de tournage a pu partager l'intimit�
d'un petit groupe appartenant � cette soci�t�.
3
00:01:22,520 --> 00:01:28,440
Toute l'�quipe a port� un crucifix
et a b�n�fici� de la protection
des protagonistes.
4
00:01:49,080 --> 00:01:51,000
Viago
379 ans
5
00:01:51,560 --> 00:01:55,360
Voil�, il est 18 h du soir.
L'heure o� je me r�veille.
6
00:01:55,520 --> 00:01:58,360
C'est toujours un moment angoissant
pour moi.
7
00:02:03,720 --> 00:02:05,600
Oui ! Il fait nuit.
8
00:02:06,440 --> 00:02:10,080
Voil�, je vais aller r�veiller
mes colocataires.
9
00:02:11,640 --> 00:02:13,600
J'aime la vie en colocation.
10
00:02:13,760 --> 00:02:14,840
Debout !
11
00:02:15,280 --> 00:02:17,040
Debout, tout le monde.
12
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
J'aime bien fr�quenter
d'autres vampires,
13
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
j'appr�cie leur compagnie.
14
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
On se r�veille.
15
00:02:24,720 --> 00:02:26,520
On ouvre ses mirettes.
16
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
J'adore prendre du bon temps
avec mes amis.
17
00:02:30,560 --> 00:02:31,680
Deacon.
18
00:02:32,240 --> 00:02:33,120
Coucou.
19
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Tu as pass� une bonne nuit, hier ?
20
00:02:39,360 --> 00:02:42,000
Je me suis transform� en chien
et j'ai bais�.
21
00:02:42,200 --> 00:02:43,120
Super !
22
00:02:43,560 --> 00:02:47,600
On fait une petite r�union coloc
dans 15 min � la cuisine, d'accord ?
23
00:02:49,800 --> 00:02:50,840
Je ferme ?
24
00:02:52,960 --> 00:02:54,120
Vladislav.
25
00:02:56,320 --> 00:02:57,080
Pardon.
26
00:03:02,320 --> 00:03:03,160
Quoi ?
27
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Quelle heure est-il ?
28
00:03:06,080 --> 00:03:08,520
Nous avons une r�union coloc
dans 10 min.
29
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
Vingt.
30
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
C'est la chambre de Petyr.
31
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
Je vais le r�veiller.
32
00:03:47,080 --> 00:03:48,040
Petyr.
33
00:03:53,920 --> 00:03:55,320
On se r�veille.
34
00:03:57,920 --> 00:03:58,600
Alors,
35
00:03:58,760 --> 00:04:01,920
on a une r�union coloc, dans 10 min.
36
00:04:02,360 --> 00:04:06,000
Tu n'es pas oblig� de venir,
mais je tenais � t'inviter,
37
00:04:06,160 --> 00:04:07,360
au cas o�.
38
00:04:08,600 --> 00:04:12,080
Il y en a des choses, par terre, ici.
39
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
On dirait...
40
00:04:14,200 --> 00:04:16,480
Ah oui, une colonne vert�brale.
41
00:04:17,680 --> 00:04:21,040
Je pourrais te descendre un balai
42
00:04:21,200 --> 00:04:24,480
si tu veux te d�barrasser
de quelques squelettes.
43
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
Tu vois, �a pourrait...
44
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Je t'ai pris une poule.
45
00:04:36,640 --> 00:04:37,680
Petyr vient ?
46
00:04:37,840 --> 00:04:38,960
On l'attend ?
47
00:04:39,560 --> 00:04:40,640
Il a 8 000 ans.
48
00:04:40,800 --> 00:04:42,920
On fait la r�union sans lui.
49
00:04:44,440 --> 00:04:45,240
Je voulais
50
00:04:45,400 --> 00:04:47,720
�voquer nos responsabilit�s respectives,
51
00:04:47,880 --> 00:04:51,720
car je crois que nous ne faisons
pas tous notre part.
52
00:04:51,880 --> 00:04:54,680
Ce n'est pas contre toi, Deacon.
53
00:04:54,840 --> 00:04:56,160
Tu es tr�s cool,
54
00:04:56,320 --> 00:04:58,200
mais tu ne fais pas ta part.
55
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
Ravi d'apprendre que je suis cool.
56
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
- On ne parle pas de �a.
- Je sais.
57
00:05:03,760 --> 00:05:06,080
On ne parle pas de ta coolitude.
58
00:05:06,240 --> 00:05:07,600
- Je participe.
- Non.
59
00:05:07,760 --> 00:05:09,480
C'est pour �a qu'on est l�.
60
00:05:09,920 --> 00:05:13,360
Tu n'as pas fait la vaisselle
depuis cinq ans.
61
00:05:13,600 --> 00:05:17,040
Vladislav a raison, c'est inadmissible,
ces assiettes ensanglant�es
62
00:05:17,200 --> 00:05:18,640
empil�es comme �a.
63
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
J'ai honte devant les invit�s.
64
00:05:20,800 --> 00:05:23,160
On s'en fout.
Vous les tuez !
65
00:05:24,400 --> 00:05:26,120
Un vampire ne fait pas la vaisselle.
66
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
Deacon est jeune et rebelle.
67
00:05:29,680 --> 00:05:31,440
Il fait n'importe quoi,
68
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
il dit n'importe quoi.
69
00:05:33,920 --> 00:05:36,320
C'est le bad boy du groupe.
70
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
Deacon
183 ans
71
00:05:39,800 --> 00:05:42,880
Un jour,
je transportais ma marchandise,
72
00:05:44,200 --> 00:05:46,680
et je passe
devant un ch�teau vieux et sinistre.
73
00:05:46,960 --> 00:05:48,600
Je le regarde en me disant :
74
00:05:49,680 --> 00:05:51,200
"Il est vieux et sinistre."
75
00:05:51,440 --> 00:05:52,920
Soudain, une cr�ature
76
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
vole vers moi
77
00:05:54,920 --> 00:05:57,680
et m'entra�ne dans un donjon obscur.
78
00:05:58,400 --> 00:06:00,120
Elle me mord le cou
79
00:06:00,720 --> 00:06:04,120
et alors que la mort approche,
80
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
elle me force � sucer son sang immonde.
81
00:06:07,680 --> 00:06:08,560
Puis,
82
00:06:08,720 --> 00:06:10,680
elle ouvre ses ailes comme �a,
83
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
elle s'�l�ve au-dessus de moi
84
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
et crie...
85
00:06:16,600 --> 00:06:19,040
"Tu es un vampire !"
86
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Et c'�tait Petyr.
87
00:06:24,080 --> 00:06:25,800
Et on est toujours potes.
88
00:06:26,840 --> 00:06:29,320
Vlad, tu as sorti
les d�chets recyclables.
89
00:06:29,480 --> 00:06:30,640
C'est super.
90
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
Et l'autre jour,
91
00:06:32,400 --> 00:06:34,920
j'ai tra�n� un cadavre dans le couloir
92
00:06:35,080 --> 00:06:37,520
et apr�s,
il n'y avait plus de poussi�re.
93
00:06:39,920 --> 00:06:41,720
En fait, j'ai balay�.
94
00:06:41,880 --> 00:06:43,960
Vladislav, c'est le vampire plus m�r,
95
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
n� � l'�poque m�di�vale.
96
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
Avoir v�cu aussi longtemps,
97
00:06:50,320 --> 00:06:52,640
et avoir vu tout ce qu'il a vu,
98
00:06:53,360 --> 00:06:55,480
et garder la t�te sur les �paules,
99
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
je dis : "Chapeau."
100
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Nom d'un chien !
101
00:07:00,360 --> 00:07:01,280
Pardon.
102
00:07:01,480 --> 00:07:03,040
Il est vraiment super.
103
00:07:03,280 --> 00:07:04,800
Un peu pervers.
104
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
Il a des id�es un peu d�mod�es.
105
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
Il faut se prendre des esclaves.
106
00:07:11,280 --> 00:07:14,080
Quand je suis devenu vampire,
107
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
j'�tais assez tyrannique.
108
00:07:16,320 --> 00:07:20,280
Tout le monde connaissait
mon go�t pour la torture.
109
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Vladislav
862 ans
110
00:07:23,320 --> 00:07:25,160
Voici ma salle de torture.
111
00:07:26,360 --> 00:07:28,560
Je ne viens plus beaucoup ici.
112
00:07:29,360 --> 00:07:30,840
J'avais tendance � torturer
113
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
quand j'�tais mal dans ma peau.
114
00:07:33,440 --> 00:07:37,640
Je fourrais toute sorte d'instruments
dans les gens.
115
00:07:37,880 --> 00:07:40,520
On m'appelait Vladislav le Fourreur.
116
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
On a toujours fait comme �a.
117
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
Viago est un peu
118
00:07:47,840 --> 00:07:48,600
p�dant.
119
00:07:48,840 --> 00:07:50,640
La lessive, les ordures, c'est moi.
120
00:07:50,800 --> 00:07:54,560
Deacon, tu es sur "Vaisselle"
depuis cinq ans.
121
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
Il a �t� dandy au 18e si�cle,
122
00:07:57,480 --> 00:07:59,760
donc, il peut �tre assez maniaque.
123
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
Il nous l�che pas.
124
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
Dans le salon,
125
00:08:03,160 --> 00:08:06,680
il y avait plein de sang
sur mon joli canap� ancien.
126
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
Le rouge ?
127
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
Maintenant, il est rouge.
128
00:08:10,480 --> 00:08:13,360
Si vous mangez une victime
sur mon beau canap�,
129
00:08:13,520 --> 00:08:15,600
mettez du journal et des serviettes.
130
00:08:15,760 --> 00:08:16,920
C'est pas sorcier.
131
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
On est des vampires,
on met pas de serviettes.
132
00:08:20,480 --> 00:08:22,240
Certains vampires le font.
133
00:08:22,480 --> 00:08:24,240
Pas les professionnels.
134
00:08:24,440 --> 00:08:26,800
Quatre vampires dans une maison,
135
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
�a cr�e forc�ment des tensions.
136
00:08:29,960 --> 00:08:33,280
Il y a des tensions
dans toutes les colocations.
137
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
Chacun fait sa part,
138
00:08:35,560 --> 00:08:37,800
surtout un certain Deacon.
139
00:08:38,040 --> 00:08:39,520
�a va, je la ferai !
140
00:08:59,680 --> 00:09:01,040
�a fait chier.
141
00:09:39,840 --> 00:09:41,880
Je suis devenu vampire � 16 ans.
142
00:09:42,120 --> 00:09:44,680
Donc, on dirait
que j'ai toujours 16 ans.
143
00:09:45,280 --> 00:09:48,760
Bien s�r, � l'�poque,
la vie �tait dure, � 16 ans.
144
00:09:59,880 --> 00:10:02,040
Les vampires ont mauvaise r�putation.
145
00:10:02,200 --> 00:10:06,160
On n'est pas tous de vieux d�bris
qui d�priment dans leur ch�teau.
146
00:10:06,520 --> 00:10:08,760
Certes, il y en a beaucoup comme �a.
147
00:10:09,400 --> 00:10:13,160
Mais d'autres aiment vivre en coloc
dans des pays minuscules
148
00:10:13,560 --> 00:10:14,880
comme la Nouvelle-Z�lande.
149
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
J'ai �t� un vampire nazi.
150
00:10:27,920 --> 00:10:31,480
Gr�ce � mon arm�e de vampires,
151
00:10:31,640 --> 00:10:33,840
nous allons conqu�rir le monde !
152
00:10:34,120 --> 00:10:35,920
Les nazis ont perdu la guerre...
153
00:10:36,960 --> 00:10:40,440
Je sais pas si vous �tes au courant,
mais ils ont perdu.
154
00:10:40,840 --> 00:10:42,800
�tre nazi, apr�s la guerre...
155
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
Et �tre un vampire...
156
00:10:47,720 --> 00:10:50,440
Et si vous �tiez un nazi vampire...
157
00:10:51,520 --> 00:10:52,440
Trop dur.
158
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
Je me suis tir�.
159
00:10:58,360 --> 00:10:59,240
Disparition...
160
00:10:59,440 --> 00:11:00,480
Cadavre d�terr�...
161
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Le Bal des Impies
162
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
Je suis venu dans ce pays par amour.
163
00:11:40,680 --> 00:11:42,680
Pour une jeune fille. Humaine.
164
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
Je la trouvais fantastique,
165
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
extraordinaire.
166
00:11:49,440 --> 00:11:50,720
J'�tais fou amoureux.
167
00:11:50,880 --> 00:11:54,280
Sa famille a �migr� en Nouvelle-Z�lande
168
00:11:55,560 --> 00:11:58,760
et je me suis dit :
"Tant pis, j'y vais."
169
00:11:58,920 --> 00:12:01,360
"Je vais lui dire ce que je ressens."
170
00:12:01,520 --> 00:12:03,280
J'ai dit � mon serviteur, Phillip :
171
00:12:03,440 --> 00:12:05,080
"Envoie-moi l�-bas."
172
00:12:05,600 --> 00:12:08,680
Il s'est tromp� de tarif
pour mon cercueil
173
00:12:08,840 --> 00:12:11,600
et le voyage a dur� 18 mois.
174
00:12:14,000 --> 00:12:17,720
Quand je suis arriv�,
elle avait trouv� quelqu'un d'autre.
175
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
Elle �tait tomb�e amoureuse.
176
00:12:23,360 --> 00:12:25,040
Et elle s'�tait mari�e.
177
00:12:35,560 --> 00:12:37,400
Elle m'avait donn� ceci.
178
00:12:39,800 --> 00:12:40,880
La voil�.
179
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
Je me suis mis � c�t� d'elle.
180
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
C'est de l'argent massif.
181
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Malheureusement,
182
00:12:51,320 --> 00:12:53,680
les vampires ne le supportent pas.
183
00:13:17,000 --> 00:13:19,360
Je ne tiens pas plus longtemps.
184
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
Ce soir, on sort en ville, � Wellington.
185
00:13:47,480 --> 00:13:49,160
Il faut soigner notre look.
186
00:13:49,320 --> 00:13:50,720
Oui, pas mal.
187
00:13:50,880 --> 00:13:53,000
Le probl�me, quand on n'a pas
188
00:13:53,160 --> 00:13:54,320
de reflet,
189
00:13:54,560 --> 00:13:57,520
c'est qu'on ne sait pas trop
de quoi on a l'air.
190
00:13:59,600 --> 00:14:00,400
Regardez !
191
00:14:00,560 --> 00:14:02,400
Une tasse fant�me !
192
00:14:02,760 --> 00:14:05,240
Elle flotte dans les airs !
193
00:14:05,560 --> 00:14:07,800
On se donne des conseils
194
00:14:08,120 --> 00:14:10,400
pour que chacun soit parfait.
195
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
On prend des v�tements
aux victimes.
196
00:14:13,280 --> 00:14:14,960
On mord quelqu'un
197
00:14:15,280 --> 00:14:17,720
et on se dit : "Joli pantalon !"
198
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
- Et �a ?
- Non, change.
199
00:14:19,760 --> 00:14:22,400
Un vampire, c'est toujours sexy.
200
00:14:26,400 --> 00:14:28,720
On essaie d'attirer des victimes.
201
00:14:29,080 --> 00:14:30,720
Pas terrible, le gilet.
202
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Je travaille un look :
"Mort mais d�licieux."
203
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
On est l'app�t et le pi�ge.
204
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Bonsoir, mesdames.
205
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
Nous voil� pr�ts � sortir nous amuser.
206
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
Les vampires ont la classe !
207
00:15:14,600 --> 00:15:17,440
En ville, on essaie de passer inaper�us.
208
00:15:17,600 --> 00:15:18,720
On se balade.
209
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Venir en ville, c'est chouette,
210
00:15:21,040 --> 00:15:23,240
parce que pour une fois je me sens...
211
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
P�dales !
212
00:15:31,800 --> 00:15:35,720
Un probl�me,
c'est qu'on doit nous inviter � entrer.
213
00:15:36,320 --> 00:15:38,400
Nous voudrions entrer dans le bar.
214
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
Vous nous invitez ?
215
00:15:40,320 --> 00:15:42,240
C'est cinq dollars l'entr�e.
216
00:15:42,840 --> 00:15:44,200
Invitez-nous !
217
00:15:44,480 --> 00:15:46,920
Si les humains
savaient ce que nous sommes,
218
00:15:47,240 --> 00:15:48,800
ils nous d�truiraient.
219
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
Il y a entre 60 et 70 vampires
220
00:15:51,480 --> 00:15:53,080
� Wellington.
221
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Elle, c'est �vident.
222
00:15:54,400 --> 00:15:55,200
Julie.
223
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
La honte !
224
00:15:57,680 --> 00:16:00,120
Je bossais avec lui,
quand j'�tais humaine.
225
00:16:00,640 --> 00:16:01,440
Il est fini ?
226
00:16:01,600 --> 00:16:03,640
Oui, j'ai tir� dessus toute la soir�e.
227
00:16:03,800 --> 00:16:05,080
J'avais soif !
228
00:16:05,720 --> 00:16:08,000
Si on est mordu quand on est enfant,
229
00:16:08,160 --> 00:16:09,920
on reste comme �a � jamais.
230
00:16:10,080 --> 00:16:12,160
Vous vous faites un pervers ?
231
00:16:12,320 --> 00:16:13,640
Oui, un p�dophile.
232
00:16:14,560 --> 00:16:15,920
On va � Big Kumara.
233
00:16:18,640 --> 00:16:20,920
La bo�te appartient � des vampires,
234
00:16:21,080 --> 00:16:22,480
on peut toujours entrer.
235
00:16:22,640 --> 00:16:25,680
C'est la bo�te tendance
des vampires � Wellington.
236
00:16:25,840 --> 00:16:27,040
Allez-y.
237
00:16:36,680 --> 00:16:38,960
Tu peux amener des gens � la maison ?
238
00:16:39,720 --> 00:16:41,360
Des vierges ?
239
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
C'est not�.
240
00:16:42,920 --> 00:16:44,720
Une pr�f�rence, pour le sexe ?
241
00:16:45,600 --> 00:16:46,920
Peut-�tre des femmes ?
242
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
Et un mec ?
243
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Un de chaque ?
244
00:16:51,680 --> 00:16:52,880
�a serait super.
245
00:16:53,040 --> 00:16:54,960
Ma relation avec Deacon est...
246
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
Je suis son familier,
c'est mon ma�tre.
247
00:16:58,640 --> 00:17:00,920
Il me dit quoi faire. Je le fais.
248
00:17:01,080 --> 00:17:02,800
Jackie
Humaine
249
00:17:03,280 --> 00:17:06,320
La relation ma�tre-esclave
marche plut�t bien.
250
00:17:06,960 --> 00:17:07,800
Bonjour.
251
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
C'est du sang,
252
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
mon mari est h�mophile.
253
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
Il saigne beaucoup.
254
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
- Et pour l'�ge ?
- Jeunes.
255
00:17:17,040 --> 00:17:18,560
Mais pas d'enfants ?
256
00:17:18,720 --> 00:17:19,760
Pas d'enfants.
257
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
Entre 18 et 30 ans ?
258
00:17:22,000 --> 00:17:24,120
Plus jeunes que toi, en tout cas.
259
00:17:24,680 --> 00:17:25,800
OK, 18-30 ans.
260
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
C'est un d�ner. J'y serai ?
261
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
Toi aussi. Les autres aussi.
262
00:17:30,120 --> 00:17:31,240
Tenue de soir�e.
263
00:17:31,480 --> 00:17:32,320
Et puis,
264
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
on les mange.
265
00:17:34,600 --> 00:17:35,800
Ce sera super.
266
00:17:35,960 --> 00:17:36,920
On peut parler...
267
00:17:37,600 --> 00:17:40,200
Tu connais un dentiste de nuit ?
268
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
J'ai un truc, l�.
269
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
On pourrait parler
270
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
du march� ?
271
00:17:45,120 --> 00:17:46,040
Le march�.
272
00:17:46,320 --> 00:17:48,960
- Pour les courses ?
- Non, notre march�.
273
00:17:49,680 --> 00:17:50,560
Le march�,
274
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
c'est qu'il va me donner
la vie �ternelle.
275
00:17:54,160 --> 00:17:55,320
Ce qui fait
276
00:17:56,520 --> 00:17:57,880
tr�s envie.
277
00:17:58,040 --> 00:18:02,040
Je suis � mon plein potentiel
et je veux pas vieillir plus.
278
00:18:02,200 --> 00:18:04,760
Je suis au top, l�.
279
00:18:04,920 --> 00:18:06,560
�a fait 4 ans et demi.
280
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
Je fais tout.
281
00:18:08,160 --> 00:18:10,800
J'arrose ta beuh, je lave,
je fais la vaisselle...
282
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
Le dentiste.
283
00:18:12,200 --> 00:18:14,680
�a commence � faire long.
284
00:18:14,960 --> 00:18:15,840
Laisse-moi.
285
00:18:17,840 --> 00:18:18,680
� plus tard.
286
00:18:29,520 --> 00:18:31,800
Ce qui est malheureux,
287
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
quand on est un vampire,
288
00:18:34,560 --> 00:18:36,480
c'est qu'il faut
boire du sang humain.
289
00:18:37,240 --> 00:18:39,160
J'aime y mettre les formes.
290
00:18:39,320 --> 00:18:39,960
C'est joli.
291
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
Je joue de la musique,
292
00:18:41,760 --> 00:18:44,200
je leur donne du bon vin.
293
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
Ce sont leurs derniers instants,
autant qu'ils soient agr�ables.
294
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
Alors, que faites-vous dans la vie ?
295
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
Je vais aller � la fac.
296
00:18:55,080 --> 00:18:55,840
Ah oui ?
297
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
Je mets �a l�.
298
00:18:59,720 --> 00:19:00,960
L'universit� ?
299
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
Et ensuite, je vais voyager.
300
00:19:05,360 --> 00:19:08,080
J'ai toujours r�v�
de partir � l'�tranger.
301
00:19:08,240 --> 00:19:11,400
J'�conomise pour aller en Espagne,
en Italie,
302
00:19:11,560 --> 00:19:12,880
� Londres...
303
00:19:17,440 --> 00:19:18,320
Permettez.
304
00:19:18,480 --> 00:19:20,120
Je mets �a l�.
305
00:19:24,960 --> 00:19:25,560
Voil�.
306
00:19:33,200 --> 00:19:34,080
Merde !
307
00:19:43,200 --> 00:19:45,240
�a aurait pu mieux se passer.
308
00:19:46,360 --> 00:19:48,200
Je suis tomb� sur l'art�re.
309
00:19:49,560 --> 00:19:51,880
Oui, c'est un vrai carnage.
310
00:19:53,720 --> 00:19:56,520
Mais je crois
qu'elle a pass� une bonne soir�e.
311
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
Il est tr�s tard
312
00:20:15,800 --> 00:20:19,360
et j'ai trouv� une femme
qui regarde la t�l�vision.
313
00:20:19,600 --> 00:20:22,480
Je crois qu'elle fera une bonne victime.
314
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
Je vais l'hypnotiser.
315
00:20:29,040 --> 00:20:30,520
Tu me vois...
316
00:20:32,320 --> 00:20:34,000
Tu me vois...
317
00:20:36,440 --> 00:20:39,000
Elle ne peut pas me voir,
elle est de dos.
318
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
Vladislav �tait extr�mement puissant.
319
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
Il hypnotisait
320
00:20:43,400 --> 00:20:44,520
des foules enti�res.
321
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
Des orgies, avec 20 ou 30 femmes.
322
00:20:47,080 --> 00:20:51,240
Il se changeait en animaux,
mais il n'arrive plus � faire les t�tes.
323
00:20:51,400 --> 00:20:53,920
Il tuait n'importe qui,
hommes, femmes,
324
00:20:54,080 --> 00:20:55,280
enfants.
325
00:20:55,920 --> 00:20:58,200
Il br�lait tout. C'�tait g�nial.
326
00:20:58,480 --> 00:21:01,680
Mais il a subi une d�faite humiliante,
327
00:21:01,880 --> 00:21:04,000
inflig�e par son ennemi jur�.
328
00:21:05,160 --> 00:21:06,200
La B�te.
329
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
Depuis, il n'est plus le m�me.
330
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
Tu me vois...
331
00:21:30,280 --> 00:21:32,160
Vous voulez entrer ?
332
00:21:55,880 --> 00:21:57,160
Jackie, bienvenue.
333
00:21:57,320 --> 00:21:58,120
Entre.
334
00:21:59,000 --> 00:22:01,080
Nick, un vieil ex.
335
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Et Josephine.
336
00:22:02,760 --> 00:22:05,640
Deacon, mon ami �tranger.
D'Europe.
337
00:22:06,200 --> 00:22:09,040
Deacon et ses amis
ont besoin de victimes.
338
00:22:10,520 --> 00:22:11,840
Entrez.
339
00:22:12,000 --> 00:22:13,880
�a doit pas �tre des gens
340
00:22:14,840 --> 00:22:17,440
que je veux revoir ou que j'appr�cie,
341
00:22:17,600 --> 00:22:19,320
car ce sont des victimes.
342
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
Bonjour. Josephine ?
343
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
On �tait en classe ensemble.
Tu te souviens ?
344
00:22:24,480 --> 00:22:26,520
Tu m'appelais La Jackasseuse.
345
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
Si, c'�tait toi.
346
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
Tu as commenc�.
347
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
Tu m'as appel�e comme �a et �a a pris.
348
00:22:35,520 --> 00:22:36,880
D'accord, salut.
349
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
Elle vient.
350
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
�a te pla�t, Nick ?
351
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
C'est classe.
352
00:22:48,680 --> 00:22:51,320
Je vais pr�parer le d�ner.
353
00:22:51,520 --> 00:22:52,360
C'est �a.
354
00:22:54,240 --> 00:22:56,280
Nick, serais-tu vierge ?
355
00:22:57,000 --> 00:22:57,720
Pardon ?
356
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
On dirait pas...
357
00:22:58,960 --> 00:23:00,480
Es-tu vierge ?
358
00:23:00,760 --> 00:23:01,560
Oui.
359
00:23:01,960 --> 00:23:03,160
Non.
360
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
Tu l'�tais quand on se voyait.
361
00:23:05,280 --> 00:23:06,320
J'avais 12 ans.
362
00:23:06,480 --> 00:23:07,800
Il est pas vierge ?
363
00:23:07,960 --> 00:23:10,240
On boit du sang de vierge parce que
364
00:23:10,560 --> 00:23:11,800
c'est classe.
365
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
Je le vois comme �a :
366
00:23:14,360 --> 00:23:15,960
si on mange un sandwich,
367
00:23:16,280 --> 00:23:19,920
on l'appr�cie davantage
si on sait que personne ne l'a saut�.
368
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
Passons � Josephine.
369
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
Es-tu vierge ?
370
00:23:24,000 --> 00:23:24,960
Non.
371
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
Vraiment d�sol�e,
372
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
j'�tais s�re qu'elle �tait vierge.
373
00:23:29,760 --> 00:23:32,560
Elle a une t�te de vierge,
elle parle comme une vierge.
374
00:23:33,240 --> 00:23:35,200
Qui coucherait avec elle ?
Pas moi.
375
00:23:35,720 --> 00:23:36,680
Moi, si.
376
00:23:41,680 --> 00:23:43,080
Le d�ner !
377
00:23:43,240 --> 00:23:43,960
Nick,
378
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
tu aimes les pasghettis ?
379
00:23:47,160 --> 00:23:48,280
D'habitude, oui.
380
00:23:48,800 --> 00:23:50,640
Mais c'est meilleur chaud.
381
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
J'adore cette blague.
382
00:23:52,600 --> 00:23:55,640
On pr�sente � l'invit�
une assiette de pasghettis.
383
00:23:56,480 --> 00:23:59,560
Et je dis : "Mange donc des pasghettis."
384
00:24:00,240 --> 00:24:02,880
Je t'en prie, Nick, mange des pasghettis.
385
00:24:04,680 --> 00:24:07,120
Je vois que tu aimes les asticots.
386
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
C'est des asticots !
387
00:24:11,560 --> 00:24:13,240
Ils grouillent dans l'assiette.
388
00:24:15,840 --> 00:24:18,120
On a pris l'id�e dans G�n�ration perdue,
389
00:24:18,320 --> 00:24:19,720
mais je l'ai am�lior�e.
390
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
�a fait quoi d'avoir
391
00:24:22,080 --> 00:24:24,040
un serpent � la place du p�nis ?
392
00:24:25,960 --> 00:24:26,640
Jackie,
393
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
j'ai un cobra dans le slip.
394
00:24:28,720 --> 00:24:32,320
On peut pas confondre
ton p�nis et un cobra, crois-moi.
395
00:24:32,640 --> 00:24:35,240
Allons, ton p�nis est normal.
396
00:24:35,560 --> 00:24:36,400
Je me tire.
397
00:24:37,960 --> 00:24:38,640
Josephine.
398
00:24:39,160 --> 00:24:40,320
Tu aimes les pasghettis ?
399
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
Bande de tar�s.
400
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
Les spaghettis, la bite en serpent,
c'est pas cool.
401
00:24:55,720 --> 00:24:56,920
C'est bizarre, non ?
402
00:24:58,440 --> 00:24:59,600
Fait chier...
403
00:25:05,760 --> 00:25:06,680
Jackie !
404
00:25:09,280 --> 00:25:10,080
D�sol�e !
405
00:25:10,240 --> 00:25:11,160
O� tu vas ?
406
00:25:25,960 --> 00:25:27,080
Putain...
407
00:25:46,440 --> 00:25:47,320
Va chier.
408
00:25:51,920 --> 00:25:52,840
O� je suis ?
409
00:26:29,480 --> 00:26:30,400
D�g�n�r�s !
410
00:26:39,720 --> 00:26:40,800
Oh, non !
411
00:26:41,920 --> 00:26:43,000
Petyr l'a eu.
412
00:26:43,160 --> 00:26:44,480
Le pauvre.
413
00:26:45,280 --> 00:26:46,800
Qui a sorti Petyr ?
414
00:27:02,560 --> 00:27:06,040
Deux mois plus tard
415
00:27:43,640 --> 00:27:44,280
Les mecs !
416
00:27:46,120 --> 00:27:47,320
Vous faites quoi ?
417
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
Tu fais quoi, Nick ?
418
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Entre.
419
00:27:52,320 --> 00:27:53,520
Je m'appelle Nick.
420
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
Je suis vampire depuis 2 mois.
421
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
Nick
Jeune vampire
422
00:27:57,400 --> 00:28:00,680
Le top, quand t'es vampire,
c'est que tu peux voler.
423
00:28:01,600 --> 00:28:04,080
Tout le monde veut voler
et moi, je peux.
424
00:28:15,080 --> 00:28:17,320
Pourquoi tu passes pas par la porte ?
425
00:28:18,160 --> 00:28:19,520
Parce que je vole.
426
00:28:20,280 --> 00:28:21,240
Petyr m'a mordu.
427
00:28:21,720 --> 00:28:23,640
Je me suis r�veill� � la cave.
428
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
Et il m'a fait boire du sang.
429
00:28:26,120 --> 00:28:29,240
J'ai cru que c'�tait une esp�ce
de coutume allemande.
430
00:28:29,480 --> 00:28:32,320
La transition a �t� rude.
431
00:28:32,720 --> 00:28:33,960
J'avais une sale gueule
432
00:28:34,120 --> 00:28:36,480
et le cou compl�tement d�chiquet�.
433
00:28:37,360 --> 00:28:39,920
La plaie �tait profonde.
J'�tais couvert de sang.
434
00:28:40,920 --> 00:28:42,960
Je suis rentr�.
Je suais � mort.
435
00:28:43,120 --> 00:28:44,880
J'avais chaud et froid.
436
00:28:45,040 --> 00:28:47,760
Comme une cuite,
mais en dix fois pire.
437
00:28:54,840 --> 00:28:56,120
Un peu comme la grippe,
438
00:28:56,600 --> 00:28:58,240
sauf qu'en plus,
439
00:28:59,240 --> 00:29:00,440
je saignais des yeux.
440
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Vous avez pas froid ?
441
00:29:04,240 --> 00:29:07,360
C'est dur � expliquer,
mais c'est �a : chaud, froid,
442
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
les yeux qui saignent,
on s'envole.
443
00:29:10,000 --> 00:29:13,840
Nos voisins vont te voir voler.
Tu veux nous faire remarquer ?
444
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
Ces mecs font un docu sur vous.
445
00:29:16,440 --> 00:29:19,320
Je faisais une danse �rotique,
tu as tout g�ch�.
446
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
J'�tais � fond.
Mes amis adoraient.
447
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
C'�tait super.
448
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Je sais pas
449
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
s'ils m'ont d�j� accept�.
450
00:29:27,520 --> 00:29:28,880
Mais je sens que �a vient.
451
00:29:29,040 --> 00:29:30,760
Ils sont vieux mais assez na�fs
452
00:29:30,920 --> 00:29:32,480
par rapport au monde r�el.
453
00:29:34,160 --> 00:29:36,120
Ce serait super d'�tre leur pote.
454
00:29:36,280 --> 00:29:39,200
Ils peuvent m'apprendre des trucs
et moi aussi.
455
00:29:46,440 --> 00:29:49,600
Au d�but, je me disais :
"�a craint, je suis mort."
456
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
�a complique les choses
457
00:29:51,960 --> 00:29:53,880
avec les amis, la famille.
458
00:29:54,040 --> 00:29:56,440
Mais en fait, j'ai une nouvelle famille.
459
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Ils m'acceptent comme je suis
460
00:29:58,680 --> 00:29:59,760
et je les accepte.
461
00:30:01,160 --> 00:30:03,080
M�me si l'un d'eux m'a tu�.
462
00:30:03,760 --> 00:30:04,960
O� va-t-on ce soir ?
463
00:30:05,160 --> 00:30:06,080
Au Big Kumara.
464
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
- Et le Wonderland ?
- On n'entre jamais.
465
00:30:08,960 --> 00:30:11,520
Mon pote Richard est videur l�-bas.
466
00:30:11,680 --> 00:30:13,040
Il nous invitera.
467
00:30:13,640 --> 00:30:14,600
Voil� Stu.
468
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
C'est Stu ?
469
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
C'est mon pote, Stu.
470
00:30:18,960 --> 00:30:20,520
Il est dans l'informatique.
471
00:30:20,800 --> 00:30:22,240
Il sortait avec ma s�ur,
472
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
mais c'est fini.
473
00:30:24,280 --> 00:30:26,480
Je m'en suis pas m�l�.
474
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
Tu m'entends pas.
475
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
En gros,
476
00:30:32,560 --> 00:30:34,440
il sait pas que je suis vampire
477
00:30:34,600 --> 00:30:36,440
ni que mes amis le sont.
478
00:30:36,640 --> 00:30:39,000
Il les trouve un peu originaux,
c'est tout.
479
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
L�, c'est du jasmin.
480
00:30:40,720 --> 00:30:44,280
Quand je l'ai amen�,
ils ont cru qu'on allait le manger.
481
00:30:45,560 --> 00:30:47,120
C'est vraiment con
482
00:30:47,440 --> 00:30:49,080
que je puisse pas le manger.
483
00:30:49,400 --> 00:30:50,360
J'ai envie de...
484
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Regardez-le, il a trop bonne mine.
485
00:30:55,760 --> 00:30:56,680
Tu m'entends.
486
00:30:57,840 --> 00:30:59,400
L'informatique, c'est �a ?
487
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
Oui, la g�olocalisation.
488
00:31:01,680 --> 00:31:03,160
Voil�, l'informatique.
489
00:31:04,720 --> 00:31:05,520
On vote.
490
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Pour le Wonderland ou le Kumara.
491
00:31:08,400 --> 00:31:09,200
Le Kumara !
492
00:31:11,960 --> 00:31:12,840
Super.
493
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
Viens, Stu.
494
00:31:16,080 --> 00:31:19,120
Nous n'aurions pas d�
faire de Nick un vampire.
495
00:31:20,400 --> 00:31:21,800
Il est trop con.
496
00:31:22,720 --> 00:31:24,160
�a va, mec ?
497
00:31:24,320 --> 00:31:26,160
Messieurs, soyez les bienvenus.
498
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
On est au Wonderland !
499
00:31:35,800 --> 00:31:37,480
Nous voil� donc
500
00:31:37,640 --> 00:31:38,440
au Wonderland.
501
00:31:38,600 --> 00:31:41,720
Et c'est vraiment extra.
502
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
La piste fait de la lumi�re.
503
00:31:44,400 --> 00:31:46,440
Je suis ravi d'�tre ici.
504
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
C'est ringard, ici.
505
00:31:49,040 --> 00:31:51,120
Et t'as vu sa veste ?
506
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
C'est la m�me que moi.
507
00:31:53,720 --> 00:31:55,160
Pas exactement.
508
00:31:55,320 --> 00:31:56,440
Presque la m�me.
509
00:32:01,520 --> 00:32:02,760
Bien s�r que non.
510
00:32:03,200 --> 00:32:05,000
�tre un vampire, c'est g�nial.
511
00:32:10,520 --> 00:32:12,400
Dans ce bar, ils organisent
512
00:32:13,440 --> 00:32:14,800
des Fear Factor.
513
00:32:15,440 --> 00:32:18,440
On gagne des T-shirts,
des casquettes...
514
00:32:18,600 --> 00:32:20,280
�a sent le loup-garou.
515
00:32:20,880 --> 00:32:22,440
On croise des loups-garous,
516
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
�a risque de chauffer.
517
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
Les mecs, attention aux puces.
518
00:32:27,080 --> 00:32:28,120
Pardon ?
519
00:32:28,600 --> 00:32:29,680
Allez, avance.
520
00:32:29,840 --> 00:32:32,480
On a entendu, on a l'ou�e fine.
521
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
Vous tournez un clip ?
522
00:32:34,640 --> 00:32:36,320
On ne veut pas d'ennuis.
523
00:32:36,560 --> 00:32:37,520
Moi, j'en veux.
524
00:32:37,800 --> 00:32:39,480
Alors, le poil se dresse ?
525
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
Va te renifler le cul.
526
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
De quoi ?
527
00:32:43,320 --> 00:32:46,320
On renifle pas le n�tre,
mais celui des autres,
528
00:32:46,480 --> 00:32:47,920
pour se dire bonjour.
529
00:32:48,080 --> 00:32:49,720
Ils filment, dis pas �a.
530
00:32:50,080 --> 00:32:51,560
Attends, je le connais.
531
00:32:51,720 --> 00:32:53,240
C'est le comte Draculette.
532
00:32:54,440 --> 00:32:55,680
Pas d'insultes.
533
00:32:55,840 --> 00:32:56,600
Pardon.
534
00:32:56,760 --> 00:32:57,840
On est garous...
535
00:32:58,000 --> 00:33:00,120
- On est quoi ?
- Garous, pas relous.
536
00:33:01,400 --> 00:33:03,760
- C'est blessant.
- Draculette ?
537
00:33:03,920 --> 00:33:06,080
Tu les cherches, ou quoi ?
538
00:33:06,240 --> 00:33:08,600
Tiens, va chercher, loup-garou.
539
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
Non, va pas chercher.
540
00:33:11,200 --> 00:33:12,920
Attention, il �te ses gants !
541
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Putain, mais quel con !
542
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
Pas d'insultes, on va s'�nerver.
543
00:33:20,000 --> 00:33:21,600
Merde, j'ai mes lunettes !
544
00:33:27,360 --> 00:33:28,640
On respire !
545
00:33:29,440 --> 00:33:30,640
Compte jusqu'� 10.
546
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
� dix... on se ma�trise.
547
00:33:34,240 --> 00:33:35,360
La lune est pas pleine.
548
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Merci, les mecs.
549
00:33:37,360 --> 00:33:39,160
Vous devriez avoir honte.
550
00:33:39,320 --> 00:33:40,400
On avait rien fait.
551
00:33:47,120 --> 00:33:48,000
On s'en va.
552
00:33:48,160 --> 00:33:50,400
Vos gueules, les baveuses !
553
00:33:51,200 --> 00:33:53,880
- Pourquoi tu les insultes ?
- Ils m'emb�tent !
554
00:33:54,040 --> 00:33:55,400
C'�tait des loups-garous ?
555
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
�a va, Stu ?
556
00:33:59,480 --> 00:34:03,400
Je sais pas trop comment m'y prendre,
j'ai jamais fait �a.
557
00:34:04,840 --> 00:34:06,080
C'est un vrai pote
558
00:34:06,440 --> 00:34:09,000
et je veux pas g�cher notre amiti�.
559
00:34:09,160 --> 00:34:12,960
Mais comment tu r�agis
quand ton pote te dit qu'il est vampire ?
560
00:34:14,280 --> 00:34:17,040
Il va peut-�tre se f�cher,
ou avoir peur.
561
00:34:17,200 --> 00:34:19,760
�a va faire sortir des trucs.
562
00:34:20,680 --> 00:34:22,040
T'as d� remarquer
563
00:34:22,720 --> 00:34:25,080
que j'ai pas mal chang�, r�cemment.
564
00:34:29,720 --> 00:34:31,560
Je viens plus d�jeuner.
565
00:34:33,280 --> 00:34:36,960
J'ai chang� notre horaire de tennis
pour qu'on joue la nuit.
566
00:34:37,920 --> 00:34:38,720
C'est vrai.
567
00:34:39,040 --> 00:34:40,480
Tu me battais toujours
568
00:34:40,640 --> 00:34:43,720
et l�, j'ai gagn�
les trois derni�res fois.
569
00:34:48,280 --> 00:34:49,480
Je t'ai fait venir
570
00:34:50,040 --> 00:34:51,440
pour te dire que
571
00:34:52,960 --> 00:34:54,160
je suis un vampire.
572
00:34:57,920 --> 00:34:59,200
Il l'a bien pris.
573
00:34:59,560 --> 00:35:02,160
C'est mon meilleur pote.
Je le mangerai pas.
574
00:35:02,320 --> 00:35:04,480
S'ils te proposent des spaghettis,
575
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
les mange pas.
576
00:35:07,840 --> 00:35:09,720
Ils m'ont propos� des biscottis.
577
00:35:10,520 --> 00:35:11,920
Entre potes, on se mange pas.
578
00:35:12,200 --> 00:35:14,080
J'ai envie, mais je le fais pas,
579
00:35:14,240 --> 00:35:15,960
parce que c'est mon pote.
580
00:35:16,160 --> 00:35:17,120
Pas vrai ?
581
00:35:21,520 --> 00:35:23,680
Stu est formidable.
582
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
On l'appr�cie beaucoup.
583
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
Au d�but, je voulais le tuer.
584
00:35:28,840 --> 00:35:32,040
Mais maintenant,
je suis content de le conna�tre.
585
00:35:32,280 --> 00:35:35,760
Il a l'air d�licieux,
avec ses bonnes joues bien rouges,
586
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
mais nous avons d�cid�
587
00:35:37,920 --> 00:35:40,680
de ne pas manger Stu, n'est-ce pas ?
588
00:35:41,560 --> 00:35:43,720
L�-haut, ils l'adorent.
589
00:35:44,400 --> 00:35:47,720
Au d�but, ils se demandaient
ce qu'il faisait l�.
590
00:35:47,880 --> 00:35:51,320
Mais au bout de 2 minutes,
ils le pr�f�raient � moi.
591
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
Je fais une �charpe pour Stu.
592
00:35:55,400 --> 00:35:57,080
Attaque, utilise tes jambes.
593
00:35:59,680 --> 00:36:01,160
Tu recules, tu bloques.
594
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
Tu vises le cou.
595
00:36:03,920 --> 00:36:05,160
Coucou !
596
00:36:05,320 --> 00:36:06,800
Ce que je veux dire...
597
00:36:07,320 --> 00:36:10,040
Je sais que tu m'as transform�
en vampire,
598
00:36:10,360 --> 00:36:11,960
mais lui fais pas �a.
599
00:36:12,240 --> 00:36:13,880
Il est v�g�tarien.
600
00:36:14,040 --> 00:36:16,960
Il aimerait pas manger un �tre vivant
601
00:36:17,120 --> 00:36:18,720
ou boire du sang.
602
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
- Je le fais bouger !
- Attrape-le !
603
00:36:22,000 --> 00:36:24,040
C'est fou comme la technologie
604
00:36:24,200 --> 00:36:27,040
progresse vite
quand on ne fait pas attention.
605
00:36:29,200 --> 00:36:30,720
"Un message re�u."
606
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
"Crucifix derri�re toi."
607
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Appuie pour faire le point.
608
00:36:39,960 --> 00:36:40,920
Tu peux sourire.
609
00:36:46,120 --> 00:36:47,880
Si on cherche quelque chose...
610
00:36:48,320 --> 00:36:49,920
on le tape ici.
611
00:36:50,080 --> 00:36:52,440
J'ai perdu un joli foulard en soie
612
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
en 1912, je crois.
613
00:36:54,800 --> 00:36:55,840
Il faut le googler.
614
00:36:56,000 --> 00:37:00,160
Stu est mon premier ami humain
depuis tr�s longtemps.
615
00:37:00,320 --> 00:37:03,200
Les humains ont une certaine tendance
� mourir.
616
00:37:05,640 --> 00:37:07,560
On regarde les photos de la fille
617
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
ou on lui met un petit pouce.
618
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
Ah oui ?
619
00:37:13,000 --> 00:37:15,040
On peut voir le soleil se lever ?
620
00:37:18,640 --> 00:37:19,560
Super.
621
00:37:20,040 --> 00:37:23,080
Et dans "Images",
on voit des photos de vierges.
622
00:37:27,520 --> 00:37:30,480
Je ne crois pas
qu'une vierge ferait �a.
623
00:37:44,200 --> 00:37:47,800
C'est lui, mon vieux serviteur, Phillip.
624
00:37:48,120 --> 00:37:49,640
On l'appelle.
625
00:37:51,160 --> 00:37:52,720
J'agrandis la fen�tre.
626
00:37:57,080 --> 00:37:58,400
Mein Gott, c'est lui !
627
00:37:58,800 --> 00:38:00,240
C'est Phillip !
628
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
Ma�tre !
629
00:38:01,880 --> 00:38:03,600
Ma�tre Viago !
630
00:38:04,560 --> 00:38:06,200
�a fait si longtemps.
631
00:38:06,520 --> 00:38:08,760
Vous n'avez pas chang�.
632
00:38:09,280 --> 00:38:12,400
Alors, vous avez revu Katherine ?
633
00:38:13,320 --> 00:38:15,200
Tu sais, rien ne presse,
634
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
l'amour est patient.
635
00:38:17,840 --> 00:38:19,040
Je voulais te dire,
636
00:38:19,360 --> 00:38:22,720
tu t'es tromp� de tarif, pour la caisse.
637
00:38:23,160 --> 00:38:23,880
Quoi ?
638
00:38:24,560 --> 00:38:27,320
Pour le cercueil, tu t'es tromp�,
639
00:38:27,480 --> 00:38:30,440
et j'ai mis une �ternit� � arriver.
640
00:38:30,600 --> 00:38:31,240
Ma�tre,
641
00:38:31,560 --> 00:38:35,320
vous aviez promis
de me transformer en vampire.
642
00:38:35,600 --> 00:38:37,720
J'ai 90 ans.
643
00:38:38,520 --> 00:38:41,000
Vous aviez promis.
Je suis tr�s vieux.
644
00:38:41,160 --> 00:38:43,440
Ravi de t'avoir revu, Phillip.
645
00:38:43,760 --> 00:38:45,840
Je n'ai rien fait de ma vie !
646
00:38:59,080 --> 00:39:02,160
R�sidence de retraite Rita Angus
647
00:39:29,840 --> 00:39:31,200
... pour la localisation.
648
00:39:31,360 --> 00:39:32,800
Comme Google Maps ?
649
00:39:32,960 --> 00:39:36,760
Oui, mais avec plus de couches
d'information.
650
00:39:36,920 --> 00:39:38,640
Twilight, tu l'as vu ?
651
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Je suis le mec de Twilight.
652
00:39:41,160 --> 00:39:44,200
Tu vois, le mec ?
C'est moi.
653
00:39:44,520 --> 00:39:46,960
L�, ils me filment.
Ils m'ont choisi.
654
00:39:47,640 --> 00:39:49,960
- Tu l'as dit � combien de gens ?
- Pas beaucoup.
655
00:39:50,120 --> 00:39:53,840
J'ai entendu cette fille
dire que tu es un vampire.
656
00:39:54,000 --> 00:39:55,040
Je lui ai dit.
657
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
� qui d'autre ?
658
00:39:56,760 --> 00:39:57,920
Sa copine mignonne.
659
00:39:58,080 --> 00:40:00,680
Faut pas raconter �a � tout le monde.
660
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
- C'est qui ?
- Je sais pas, il est sympa.
661
00:40:03,640 --> 00:40:04,960
Il faut pas le dire.
662
00:40:05,120 --> 00:40:06,000
D'accord.
663
00:40:06,280 --> 00:40:07,520
Je suis un vampire !
664
00:40:09,480 --> 00:40:10,360
Vampire !
665
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
J'ai les yeux fragiles.
666
00:40:13,080 --> 00:40:14,120
Comment �a ?
667
00:40:14,400 --> 00:40:16,320
J'ai des yeux de vampire.
668
00:40:17,240 --> 00:40:18,600
C'est tes dents ?
669
00:40:19,160 --> 00:40:20,000
C'est vrai ?
670
00:40:20,160 --> 00:40:21,240
Carr�ment.
671
00:40:21,640 --> 00:40:22,760
Carr�ment vrai.
672
00:40:23,040 --> 00:40:24,240
Je suis un vampire.
673
00:40:24,400 --> 00:40:25,560
C'est vrai ?
674
00:40:25,720 --> 00:40:27,320
Je suis chasseur de vampires.
675
00:40:27,480 --> 00:40:28,720
N'importe quoi !
676
00:40:28,880 --> 00:40:30,080
Tu te fous de moi.
677
00:40:30,400 --> 00:40:31,480
Je te skype.
678
00:40:31,640 --> 00:40:33,360
Je vole, je me transforme.
679
00:40:33,520 --> 00:40:34,400
Moi aussi.
680
00:40:34,760 --> 00:40:35,600
Non.
681
00:40:36,520 --> 00:40:37,640
Je vais te montrer.
682
00:40:38,320 --> 00:40:39,720
Montre-moi un truc.
683
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Attends un peu...
684
00:40:46,920 --> 00:40:49,000
Faut pas mentir sur ces trucs-l�.
685
00:40:55,560 --> 00:40:56,680
Twilight !
686
00:40:56,840 --> 00:40:57,920
Ferme-la !
687
00:40:58,480 --> 00:40:59,680
Tu n'es pas Twilight.
688
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
- T'as un probl�me ?
- Oui, toi.
689
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
Tu dis qu'on est des vampires.
690
00:41:04,240 --> 00:41:05,640
Et que t'es un cr�tin.
691
00:41:05,800 --> 00:41:06,720
Arr�te !
692
00:41:07,960 --> 00:41:08,800
Toi, arr�te.
693
00:41:11,280 --> 00:41:12,240
Je suis Dracula !
694
00:41:12,400 --> 00:41:14,920
Tu sais m�me pas qui c'est !
695
00:41:19,480 --> 00:41:20,560
Bagarre de chauves-souris !
696
00:41:30,080 --> 00:41:30,800
Deacon !
697
00:41:32,480 --> 00:41:34,080
C'est pas sympa.
698
00:41:34,360 --> 00:41:35,520
Ma veste !
699
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
Je m'en fous, de ta veste.
700
00:41:39,200 --> 00:41:40,080
Deacon !
701
00:41:40,240 --> 00:41:41,280
�a va ?
702
00:41:57,360 --> 00:41:58,280
Stu ?
703
00:41:58,960 --> 00:42:00,160
T'aimes les asticots ?
704
00:42:02,680 --> 00:42:03,400
Hein ?
705
00:42:03,560 --> 00:42:05,000
Tu manges des asticots.
706
00:42:09,840 --> 00:42:12,520
Tu peux les transformer en asticots ?
707
00:42:13,400 --> 00:42:17,440
�a ne marche pas avec les frites,
il faut que �a ressemble � des asticots.
708
00:42:17,600 --> 00:42:19,120
Tu veux des nouilles ?
709
00:42:19,280 --> 00:42:20,600
Trop tard, il le sait.
710
00:42:22,440 --> 00:42:23,960
Tu ne devrais pas.
711
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
Pourquoi ?
712
00:42:38,000 --> 00:42:39,080
�a va aller ?
713
00:42:48,160 --> 00:42:49,560
Il a mang� une frite.
714
00:42:49,800 --> 00:42:51,560
Je peux rien manger de solide.
715
00:42:51,760 --> 00:42:54,360
Pas de bronzage, pas de t�l� en journ�e.
716
00:42:54,640 --> 00:42:56,280
Je peux rien faire.
717
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
Le pire, c'est les frites.
718
00:42:58,640 --> 00:43:00,400
C'est ce que je pr�f�re !
719
00:43:01,800 --> 00:43:03,920
En fait, j'en ai ras le cul.
720
00:43:04,120 --> 00:43:06,200
C'est naze d'�tre un vampire.
721
00:43:06,640 --> 00:43:08,400
Croyez pas tout ce qu'on dit.
722
00:43:24,920 --> 00:43:25,840
Jackie.
723
00:43:28,480 --> 00:43:29,520
Je peux entrer ?
724
00:43:29,680 --> 00:43:30,840
Allez, au lit !
725
00:43:31,000 --> 00:43:31,680
Coucou !
726
00:43:31,840 --> 00:43:33,240
Ne regardez pas.
727
00:43:33,400 --> 00:43:35,440
Ne regardez pas le monsieur.
728
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
J'allais te mordre ce soir.
729
00:43:39,400 --> 00:43:42,400
Mais je ne peux plus,
� cause de ce Nick.
730
00:43:42,640 --> 00:43:44,480
Vous l'avez pas tu� ?
731
00:43:44,640 --> 00:43:46,320
Non, c'est un vampire.
732
00:43:46,480 --> 00:43:47,360
Comment �a ?
733
00:43:47,520 --> 00:43:49,000
Il t'a grill� la place.
734
00:43:50,800 --> 00:43:52,520
Je suis s�re d'une chose :
735
00:43:53,440 --> 00:43:56,640
si j'avais un p�nis,
j'aurais �t� mordue depuis longtemps.
736
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
Je dois te p�naliser.
737
00:43:59,960 --> 00:44:02,680
Deux ou trois ans.
Peut-�tre dix.
738
00:44:03,280 --> 00:44:05,600
Ils sont entre eux, � se mordre la bite.
739
00:44:05,840 --> 00:44:07,640
Ils portent des chemisiers !
740
00:44:07,800 --> 00:44:10,640
C'est le club des joyeuses
mordeuses de bite
741
00:44:10,800 --> 00:44:13,920
et moi,
je repasse leurs dentelles de merde !
742
00:44:14,320 --> 00:44:15,920
Et fais la salle de bain.
743
00:44:16,080 --> 00:44:18,000
Il y a du sang partout.
744
00:44:19,840 --> 00:44:20,760
� demain.
745
00:44:25,080 --> 00:44:26,400
Au lit, j'ai dit.
746
00:44:39,480 --> 00:44:40,440
Katherine.
747
00:44:42,040 --> 00:44:44,720
Elle �tait charmante,
j'aimais tout en elle.
748
00:44:45,560 --> 00:44:48,240
Malheureusement, elle s'est mari�e.
749
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
Oui, j'ai voulu tuer cet homme.
750
00:44:51,720 --> 00:44:53,800
Je me voyais lui arracher la t�te,
751
00:44:54,040 --> 00:44:57,280
lui sucer le sang
jusqu'� la derni�re goutte.
752
00:44:57,440 --> 00:44:58,560
C'est normal.
753
00:44:59,720 --> 00:45:02,760
Mais j'ai vu combien elle �tait heureuse.
754
00:45:04,120 --> 00:45:06,120
Et �a m'a rendu heureux aussi.
755
00:45:07,560 --> 00:45:09,320
Je n'ai pas voulu g�cher �a.
756
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
J'ai choisi la voie honorable
757
00:45:11,880 --> 00:45:14,120
et je me suis effac�
758
00:45:14,680 --> 00:45:16,520
pour lui laisser vivre sa vie.
759
00:45:37,240 --> 00:45:38,800
C'est Petyr !
760
00:45:41,000 --> 00:45:41,880
Petyr !
761
00:45:49,800 --> 00:45:50,920
De l'eau !
762
00:45:51,640 --> 00:45:52,960
Attention au soleil !
763
00:45:53,120 --> 00:45:54,480
De l'eau !
764
00:45:54,640 --> 00:45:56,400
�loigne-toi de la lumi�re !
765
00:45:56,560 --> 00:45:59,600
Reste dans l'ombre, mets-toi � l'abri !
766
00:46:00,880 --> 00:46:02,160
Faites place !
767
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
J'y vais !
768
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
- J'arrive, Petyr !
- Non !
769
00:46:06,560 --> 00:46:07,440
J'arrive !
770
00:46:07,600 --> 00:46:09,040
Le soleil !
771
00:46:09,360 --> 00:46:10,680
Le soleil !
772
00:46:18,040 --> 00:46:19,480
Trop tard...
773
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
Arr�tez de filmer.
774
00:46:30,680 --> 00:46:33,720
Notre ami vient de p�rir
dans un accident de soleil !
775
00:46:48,160 --> 00:46:49,960
Voil� ce qui a d� se passer.
776
00:46:50,560 --> 00:46:54,280
Le chasseur de vampires
est entr� par cette fen�tre.
777
00:46:55,160 --> 00:46:58,400
En tombant,
il a cass� le pied de la table.
778
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
Puis, il a avanc� par l�,
779
00:47:01,360 --> 00:47:02,640
vers la tombe.
780
00:47:04,360 --> 00:47:06,480
Cache le crucifix !
781
00:47:09,840 --> 00:47:10,640
Puis,
782
00:47:11,120 --> 00:47:13,200
Petyr a jailli de la tombe
783
00:47:13,360 --> 00:47:16,240
en projetant le couvercle
sur le chasseur.
784
00:47:16,600 --> 00:47:18,920
Mais le soleil qui entrait par l�
785
00:47:19,240 --> 00:47:20,880
l'a br�l� vif.
786
00:47:21,680 --> 00:47:23,640
C'est un pied de table.
787
00:47:24,240 --> 00:47:26,320
Tu crois que c'est ponc� � la main ?
788
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
Tu imagines, si on te plante �a...
789
00:47:29,440 --> 00:47:31,360
Tu vas voir, c'est affreux.
790
00:47:31,760 --> 00:47:34,320
Regarde, notre gentil Petyr.
791
00:47:35,200 --> 00:47:36,600
R�duit en cendres.
792
00:47:36,800 --> 00:47:38,440
Je comprends pas.
793
00:47:38,800 --> 00:47:40,640
C'est l'avant ou l'arri�re ?
794
00:47:40,800 --> 00:47:43,400
Sa sale t�te est tourn�e � l'envers.
795
00:47:43,560 --> 00:47:45,480
Tourne-la dans l'autre sens.
796
00:47:45,680 --> 00:47:47,120
Voyons qui c'est.
797
00:47:49,640 --> 00:47:51,400
C'est bien le genre macho.
798
00:47:51,840 --> 00:47:52,720
Affreux.
799
00:47:53,440 --> 00:47:54,320
Merde...
800
00:47:55,280 --> 00:47:56,720
Je le connais.
801
00:47:57,080 --> 00:47:58,240
Tu le connais ?
802
00:47:58,400 --> 00:47:59,240
Quoi ?
803
00:47:59,480 --> 00:48:02,960
L'autre soir,
je lui ai dit que j'�tais un vampire.
804
00:48:03,520 --> 00:48:05,400
Il m'a dit qu'il les chassait.
805
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
Tu l'as amen� ici ?
806
00:48:07,360 --> 00:48:09,120
Non, je lui ai donn� mon mail.
807
00:48:09,280 --> 00:48:10,000
Nick !
808
00:48:10,960 --> 00:48:14,000
Je vais t'arracher la langue
et te la foutre dans le cul !
809
00:48:16,600 --> 00:48:17,640
Viens ici !
810
00:48:18,960 --> 00:48:20,280
Je vais te tuer !
811
00:48:27,320 --> 00:48:28,680
Je vais te l'arracher !
812
00:48:30,360 --> 00:48:32,880
Tu as tu� Petyr avec ta grande gueule !
813
00:48:33,680 --> 00:48:34,640
J'ai pas fait expr�s.
814
00:48:34,800 --> 00:48:35,600
Debout.
815
00:48:36,280 --> 00:48:38,400
Bats-toi au plafond, comme un homme !
816
00:48:45,080 --> 00:48:46,600
On peut en parler.
817
00:48:46,760 --> 00:48:48,960
- Je vais te tuer !
- Je suis d�j� mort.
818
00:48:49,960 --> 00:48:50,920
Stu, recule.
819
00:48:55,680 --> 00:48:56,840
On a frapp�.
820
00:48:57,040 --> 00:48:58,400
J'y vais.
821
00:49:05,960 --> 00:49:07,000
Merde.
822
00:49:09,000 --> 00:49:10,640
- Bonsoir.
- Bonjour, policiers.
823
00:49:10,800 --> 00:49:13,080
Agent O'Leary, agent Minogue.
824
00:49:13,240 --> 00:49:15,840
Les voisins ont signal�
une possible effraction
825
00:49:16,000 --> 00:49:18,360
ainsi que de grands hurlements.
826
00:49:18,520 --> 00:49:20,600
On peut jeter un �il ?
827
00:49:22,720 --> 00:49:24,920
Pourquoi il y a une cam�ra ?
828
00:49:25,080 --> 00:49:28,080
On vient parce que
quelqu'un a signal�
829
00:49:28,240 --> 00:49:29,720
quelque chose d'anormal.
830
00:49:30,280 --> 00:49:33,040
Des bruits,
peut-�tre une effraction,
831
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
et aussi de la fum�e.
832
00:49:35,160 --> 00:49:39,360
Donc, on vient s'assurer
que tout va bien
833
00:49:39,520 --> 00:49:41,680
et que personne n'est en danger.
834
00:49:41,840 --> 00:49:44,440
On va jeter un �il l�-haut, d'accord ?
835
00:49:45,120 --> 00:49:46,800
Allez, on vous suit.
836
00:49:49,520 --> 00:49:51,040
�a sent bizarre.
837
00:49:51,320 --> 00:49:52,760
�a s'appelle comment ?
838
00:49:54,640 --> 00:49:55,760
Barbecue.
839
00:49:58,760 --> 00:50:02,320
Vous n'allez rien remarquer
d'inhabituel.
840
00:50:02,680 --> 00:50:05,720
Non, on esp�re bien.
Allez-y.
841
00:50:06,360 --> 00:50:07,960
Bonjour, messieurs.
�a va ?
842
00:50:08,280 --> 00:50:09,280
Bonjour.
843
00:50:09,640 --> 00:50:12,080
C'est d'ici que venaient les cris ?
844
00:50:12,320 --> 00:50:13,360
C'�tait moi.
845
00:50:13,600 --> 00:50:15,000
Il y a des gens
846
00:50:15,160 --> 00:50:16,920
qui se plaignent du bruit.
847
00:50:17,080 --> 00:50:18,000
Les voisins ?
848
00:50:18,160 --> 00:50:21,200
Faites attention,
vous avez des voisins des deux c�t�s.
849
00:50:21,440 --> 00:50:22,600
Je suis inquiet.
850
00:50:22,760 --> 00:50:24,240
Je les ai hypnotis�s.
851
00:50:24,400 --> 00:50:27,520
N'�tant pas tr�s dou�,
j'ignore si �a va tenir.
852
00:50:27,760 --> 00:50:30,000
J'esp�re qu'ils ne vont pas les tuer,
853
00:50:30,160 --> 00:50:33,600
parce que d'autres viendront
et peut-�tre m�me des chr�tiens,
854
00:50:33,760 --> 00:50:36,520
ce qui serait vraiment f�cheux.
855
00:50:37,200 --> 00:50:38,840
Vous vous amusez,
856
00:50:39,000 --> 00:50:40,880
mais nous, on maintient l'ordre.
857
00:50:42,720 --> 00:50:43,880
T'as vu �a ?
858
00:50:44,080 --> 00:50:45,080
Quoi ?
859
00:50:46,120 --> 00:50:47,080
Tu rigoles ?
860
00:50:49,120 --> 00:50:50,000
Pas d'alarme.
861
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
Pour la fum�e.
862
00:50:51,960 --> 00:50:53,080
R�gle n� 1 :
863
00:50:53,400 --> 00:50:54,600
d�tecteur de fum�e.
864
00:50:55,360 --> 00:50:57,800
R�gle n� 2 :
moins de barbecue � l'int�rieur.
865
00:50:58,120 --> 00:50:59,240
�quipez-vous.
866
00:50:59,840 --> 00:51:01,760
L�, �a sent vraiment fort.
867
00:51:01,920 --> 00:51:03,760
C'est quoi, votre marinade ?
868
00:51:03,920 --> 00:51:04,880
C'est qui ?
869
00:51:06,080 --> 00:51:08,640
Un ami qui est venu pour la petite f�te.
870
00:51:08,800 --> 00:51:10,040
Tout va bien ?
871
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
- Il est so�l.
- C'est clair.
872
00:51:11,760 --> 00:51:12,840
Tr�s so�l.
873
00:51:13,000 --> 00:51:15,240
Faut pas le laisser comme �a.
874
00:51:15,480 --> 00:51:18,200
Il s'amuse pas, l�.
Demain, il sera tr�s mal.
875
00:51:18,360 --> 00:51:20,200
Son �me est en enfer.
876
00:51:20,360 --> 00:51:21,680
�a, je sais pas,
877
00:51:21,840 --> 00:51:23,360
mais il lui faut une couverture.
878
00:51:23,520 --> 00:51:25,160
Il a un bloc de b�ton sur lui.
879
00:51:25,360 --> 00:51:27,160
Il est pas bien install�, l�.
880
00:51:27,480 --> 00:51:29,400
- Tu vois rien d'autre ?
- Non.
881
00:51:30,120 --> 00:51:31,000
Attends.
882
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
T'as vu �a ?
883
00:51:34,560 --> 00:51:35,880
- Quoi ?
- �a.
884
00:51:36,400 --> 00:51:38,200
C'est pourtant �vident.
885
00:51:38,360 --> 00:51:40,640
C'est de la colle.
Tr�s inflammable.
886
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
Il y a une lanterne dessus
887
00:51:42,680 --> 00:51:44,200
et le tableau �lectrique.
888
00:51:44,480 --> 00:51:46,360
- C'est grave.
- Tr�s grave.
889
00:51:46,520 --> 00:51:48,560
Et pas de d�tecteur de fum�e.
890
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
Si, il y en a un.
891
00:51:50,240 --> 00:51:52,120
Ah oui, tant mieux.
892
00:51:52,280 --> 00:51:54,680
On garde �a en t�te,
893
00:51:54,840 --> 00:51:56,040
pour la r�union coloc.
894
00:51:56,360 --> 00:51:59,040
Bonne id�e, parlez-en entre vous.
895
00:52:00,480 --> 00:52:01,360
Ils ont raison.
896
00:52:01,520 --> 00:52:03,080
Attendez. On les tue.
897
00:52:03,520 --> 00:52:06,280
On �coute leurs conseils de s�curit�
898
00:52:06,440 --> 00:52:07,880
et ensuite, on d�cide.
899
00:52:16,520 --> 00:52:19,040
Je d�clare ouvert le proc�s
900
00:52:19,200 --> 00:52:21,040
de Nick, de Wellington.
901
00:52:26,000 --> 00:52:27,640
Lisez l'acte d'accusation.
902
00:52:27,960 --> 00:52:29,960
Ce que nous reprochons � Nick.
903
00:52:30,920 --> 00:52:31,880
Num�ro 1.
904
00:52:32,240 --> 00:52:33,960
Tu as fait venir un humain,
905
00:52:34,120 --> 00:52:36,040
ce qui est interdit.
906
00:52:36,200 --> 00:52:38,160
- Stu est sympa.
- C'est vrai.
907
00:52:38,320 --> 00:52:40,440
Donc, on va rayer �a.
908
00:52:45,600 --> 00:52:46,560
Merci, Stu.
909
00:52:48,120 --> 00:52:49,560
Le nouveau n� 1.
910
00:52:49,720 --> 00:52:52,240
Nick dit partout qu'il est vampire,
911
00:52:52,520 --> 00:52:54,120
ce qui a entra�n�
912
00:52:54,400 --> 00:52:57,920
la visite fort malvenue
d'un chasseur de vampires.
913
00:52:58,560 --> 00:52:59,960
Crime n� 2.
914
00:53:00,200 --> 00:53:01,760
�a, c'est pas rien.
915
00:53:02,200 --> 00:53:04,520
Le chasseur a tu� Petyr.
916
00:53:06,360 --> 00:53:10,680
�a aurait d� �tre le crime n� 1,
mais on voulait monter en puissance.
917
00:53:10,840 --> 00:53:15,360
Num�ro 3 : Deacon n'appr�cie pas
que tu portes la m�me veste que lui
918
00:53:15,640 --> 00:53:18,840
et il souhaite
que tu trouves ton style � toi.
919
00:53:19,520 --> 00:53:21,360
Pour ces crimes,
920
00:53:21,600 --> 00:53:24,280
dont le Conseil te juge coupable,
921
00:53:24,840 --> 00:53:28,320
tu es banni de notre maison
ind�finiment.
922
00:53:28,680 --> 00:53:29,840
Ind�finiment.
923
00:53:30,440 --> 00:53:31,360
Je reviendrai...
924
00:53:31,520 --> 00:53:34,560
Non, "Ind�finiment" signifie "Sans fin".
925
00:53:35,640 --> 00:53:37,360
Non, "Ind�finiment" veut dire
926
00:53:37,520 --> 00:53:39,760
que ce n'est pas d�fini.
927
00:53:40,040 --> 00:53:41,920
Demain ou dans 6 mois.
928
00:53:42,120 --> 00:53:44,680
- Non, pas demain !
- 6 mois, au moins.
929
00:53:44,840 --> 00:53:45,800
Tu es banni.
930
00:53:45,960 --> 00:53:47,640
Stu, tu peux revenir.
931
00:53:47,800 --> 00:53:48,640
Merci.
932
00:53:49,680 --> 00:53:50,880
Pour tes crimes,
933
00:53:51,360 --> 00:53:52,880
tu devras endurer
934
00:53:53,360 --> 00:53:55,440
la Procession de la honte.
935
00:53:55,760 --> 00:53:58,400
Je leur ai demand�
de ne pas t'infliger �a.
936
00:53:58,560 --> 00:54:01,160
Il faut appliquer la peine
imm�diatement.
937
00:54:01,840 --> 00:54:04,680
Tu n'as rien demand�.
Tu �tais d'accord.
938
00:54:08,480 --> 00:54:11,120
- Tu n'y �chapperas pas.
- C'est trop cruel.
939
00:54:12,200 --> 00:54:14,640
La Procession doit avoir lieu.
940
00:54:14,880 --> 00:54:15,680
Tout de suite.
941
00:54:18,360 --> 00:54:19,240
Honte !
942
00:54:21,720 --> 00:54:22,840
M�chant vampire.
943
00:54:25,520 --> 00:54:26,560
On y va, Stu ?
944
00:54:32,040 --> 00:54:32,920
Salut, Stu.
945
00:54:49,040 --> 00:54:50,280
Quelle honte.
946
00:55:08,400 --> 00:55:13,200
Quelques Mois Plus Tard
947
00:55:13,360 --> 00:55:16,200
Aujourd'hui,
nous avons re�u l'invitation
948
00:55:16,960 --> 00:55:19,160
� la grande soir�e de l'ann�e.
949
00:55:19,600 --> 00:55:20,880
Je l'ouvre.
950
00:55:21,680 --> 00:55:23,480
Ils ont br�l� les bords.
951
00:55:23,680 --> 00:55:26,520
- Comme une carte au tr�sor.
- �a fait authentique.
952
00:55:27,080 --> 00:55:28,560
"Chers disparus,"
953
00:55:28,960 --> 00:55:29,960
C'est nous.
954
00:55:30,720 --> 00:55:32,640
"Le Cercle des vampires
de Wellington,
955
00:55:32,800 --> 00:55:35,760
"le Club des vampires sorciers
de Lower Hutt
956
00:55:35,920 --> 00:55:38,280
"et l'Amicale des zombis
de Karori
957
00:55:38,920 --> 00:55:41,680
"vous convient au Bal des Impies,
958
00:55:42,160 --> 00:55:44,960
"le soir du 6 juin
959
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
"� partir de 6 h."
960
00:55:49,520 --> 00:55:50,680
Six, six, six.
961
00:55:51,640 --> 00:55:53,800
Le Bal est une date importante
962
00:55:53,960 --> 00:55:55,840
pour les non-morts de Wellington.
963
00:55:56,040 --> 00:55:57,400
Il y a des zombis,
964
00:55:57,800 --> 00:55:59,680
des vampires, des banshees,
965
00:55:59,880 --> 00:56:01,760
qui dansent tous ensemble.
966
00:56:02,000 --> 00:56:03,760
J'attends �a avec impatience.
967
00:56:04,080 --> 00:56:05,040
J'adore.
968
00:56:05,680 --> 00:56:09,240
Une ann�e, je suis all� au Bal
d�guis� en Whoopi Goldberg,
969
00:56:09,400 --> 00:56:12,160
dans Sister Act 1
970
00:56:12,320 --> 00:56:14,560
et Sister Act 2.
971
00:56:14,720 --> 00:56:17,840
C'est mal pass�,
car elle joue une bonne s�ur.
972
00:56:18,840 --> 00:56:21,320
Les vampires n'aiment pas les s�urs.
973
00:56:21,600 --> 00:56:23,120
Et avant chaque Bal,
974
00:56:23,320 --> 00:56:26,320
tout le monde se demande
qui sera l'invit� d'honneur.
975
00:56:28,640 --> 00:56:31,040
Je ne sais pas si je peux en parler.
976
00:56:31,560 --> 00:56:36,040
Mais il court une rumeur selon laquelle,
cette ann�e, l'invit� d'honneur,
977
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
ce sera moi.
978
00:56:39,440 --> 00:56:40,720
"Le lieu sera..."
979
00:56:41,000 --> 00:56:42,440
O� est-ce ?
980
00:56:42,720 --> 00:56:44,320
"La Cath�drale du D�sespoir."
981
00:56:44,480 --> 00:56:46,400
"L'invit� d'honneur sera..."
982
00:56:50,320 --> 00:56:52,040
Qui est-ce ? Montre.
983
00:57:04,960 --> 00:57:06,080
Bien.
984
00:57:06,360 --> 00:57:07,320
Tr�s bien.
985
00:57:08,440 --> 00:57:10,480
Mais c'est pas possible !
986
00:57:13,280 --> 00:57:14,760
Vladislav
987
00:57:16,240 --> 00:57:19,200
r�agit au fait
988
00:57:19,360 --> 00:57:21,160
que l'invit� d'honneur sera
989
00:57:22,240 --> 00:57:23,200
la B�te.
990
00:57:26,600 --> 00:57:30,520
C'est dans les r�gions les plus noires
de mon esprit que vit la B�te.
991
00:57:30,680 --> 00:57:32,280
La B�te, on conna�t.
992
00:57:32,480 --> 00:57:35,000
Prie de ne jamais voir la B�te.
993
00:57:35,160 --> 00:57:37,120
Celui-ci s'appelle "La B�te".
994
00:57:37,280 --> 00:57:39,840
J'ai dit :
"L�che-moi les couilles, la B�te !"
995
00:57:40,000 --> 00:57:44,360
Il a d� vous parler
de ses terribles batailles contre la B�te.
996
00:57:44,520 --> 00:57:46,360
"Je l'ai affront�e sur une falaise."
997
00:57:46,520 --> 00:57:48,880
"Je l'ai affront�e dans un mar�cage."
998
00:57:49,520 --> 00:57:52,920
"Une fois, dans les toilettes
d'une bo�te de nuit."
999
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
Compliqu�.
1000
00:57:54,960 --> 00:57:57,480
J'esp�re que vous ne verrez jamais
la B�te.
1001
00:57:58,680 --> 00:58:00,000
La B�te...
1002
00:58:09,000 --> 00:58:12,040
Tu ne peux pas y aller en Blade.
Il tue les vampires.
1003
00:58:12,200 --> 00:58:14,360
Mais les vampires
adorent Wesley Snipes.
1004
00:58:14,520 --> 00:58:15,760
C'est d�plac�.
1005
00:58:16,120 --> 00:58:17,800
Vlad, le jodhpur vert
1006
00:58:17,960 --> 00:58:20,120
ou le cuir noir avec le dragon ?
1007
00:58:20,280 --> 00:58:22,480
- J'h�site.
- Comme tu veux.
1008
00:58:22,760 --> 00:58:25,200
Mais regarde. Tourne-toi.
1009
00:58:25,360 --> 00:58:26,640
Je m'en fous !
1010
00:58:28,520 --> 00:58:29,800
Tu as mauvaise mine.
1011
00:58:29,960 --> 00:58:30,800
Le noir.
1012
00:58:31,320 --> 00:58:32,640
Merci. Habille-toi.
1013
00:58:32,800 --> 00:58:34,680
Je ne crois pas avoir la force.
1014
00:58:34,840 --> 00:58:38,280
Tu n'as qu'� manger quelqu'un
sur le chemin...
1015
00:58:38,800 --> 00:58:40,520
Ou tu mets un masque.
1016
00:58:40,680 --> 00:58:43,720
Laisse-moi accomplir
mon noir commerce sur l'Internet !
1017
00:58:43,880 --> 00:58:45,200
Tu ench�ris sur quoi ?
1018
00:58:45,560 --> 00:58:47,000
Sur une table.
1019
00:58:47,520 --> 00:58:49,200
- Tu viens ?
- Non.
1020
00:58:49,360 --> 00:58:51,520
Je me change, on part dans 10 min.
1021
00:58:51,680 --> 00:58:53,280
Amusez-vous bien.
1022
00:58:55,240 --> 00:58:57,560
La Cath�drale du D�sespoir
1023
00:59:09,480 --> 00:59:12,200
On essaie d'arr�ter ce genre de truc...
1024
00:59:13,800 --> 00:59:15,880
�a, on en a vraiment marre.
1025
00:59:16,560 --> 00:59:19,520
Mais c'est dur, pour nous,
d'attraper les gens.
1026
00:59:21,000 --> 00:59:23,560
Voici Gary et Alicia.
1027
00:59:27,280 --> 00:59:29,160
Attention aux grognements.
1028
00:59:31,720 --> 00:59:34,480
Nous voil� au Bal des Impies.
C'est super.
1029
00:59:34,760 --> 00:59:36,080
C'est mon masque.
1030
00:59:36,920 --> 00:59:38,800
Je l'ai fabriqu� moi-m�me.
1031
00:59:43,240 --> 00:59:45,880
- C'est r�serv� aux non-morts.
- Je sais.
1032
00:59:46,040 --> 00:59:47,840
Je suis une vampire.
1033
00:59:48,960 --> 00:59:49,680
Formidable.
1034
00:59:49,920 --> 00:59:51,320
Qui t'a mordu ?
1035
00:59:51,480 --> 00:59:52,320
Nick.
1036
00:59:52,800 --> 00:59:53,840
Formidable.
1037
00:59:55,280 --> 00:59:56,240
Deacon.
1038
00:59:58,640 --> 01:00:01,960
Tu es vraiment sans-g�ne,
c'�tait mon serviteur.
1039
01:00:02,120 --> 01:00:04,480
Elle �tait nulle.
Ne t'en fais pas.
1040
01:00:04,640 --> 01:00:07,960
Tout de m�me,
il aurait �t� plus poli de demander.
1041
01:00:08,120 --> 01:00:09,160
Stu va bien ?
1042
01:00:09,440 --> 01:00:10,680
Impeccable.
1043
01:00:10,840 --> 01:00:11,840
Il est l� ?
1044
01:00:17,640 --> 01:00:20,560
Les gens te regardent
comme s'ils allaient te manger ?
1045
01:00:20,720 --> 01:00:21,640
Euh, non.
1046
01:00:21,960 --> 01:00:23,360
Vous m'entendez ?
1047
01:00:24,080 --> 01:00:27,040
Au nom du Cercle des vampires
de Wellington,
1048
01:00:27,880 --> 01:00:31,040
du Club des vampires sorciers
de Lower Hutt
1049
01:00:31,200 --> 01:00:33,840
et de l'Amicale des zombis
de Karori,
1050
01:00:34,000 --> 01:00:35,720
nous vous souhaitons la bienvenue.
1051
01:00:35,880 --> 01:00:38,400
Pour la tombola,
il y a de la viande � gagner.
1052
01:00:38,560 --> 01:00:41,320
Je vous invite
� d�couvrir notre 1er prix.
1053
01:00:41,560 --> 01:00:42,760
Il est magnifique.
1054
01:00:42,920 --> 01:00:44,360
10 dollars le billet
1055
01:00:44,520 --> 01:00:46,920
ou 45 dollars les cinq.
1056
01:00:47,960 --> 01:00:52,040
Sans plus attendre,
j'ai le plaisir de vous pr�senter
1057
01:00:52,200 --> 01:00:54,360
notre invit�e d'honneur,
1058
01:00:54,680 --> 01:00:56,040
Pauline Ivanovitch.
1059
01:00:58,440 --> 01:00:59,360
Merci.
1060
01:01:02,560 --> 01:01:04,080
C'est la B�te.
1061
01:01:04,760 --> 01:01:09,040
J'ai donn� ce nom � mon ex-amie,
Pauline.
1062
01:01:09,200 --> 01:01:10,920
Elle pr�f�re Pauline.
1063
01:01:11,120 --> 01:01:13,640
Nous avions une relation
tr�s tumultueuse
1064
01:01:13,800 --> 01:01:17,000
et sexuellement explosive.
1065
01:01:17,440 --> 01:01:19,560
La derni�re fois que je l'ai vue,
1066
01:01:19,800 --> 01:01:22,240
elle m'a empal� et trait� de minable.
1067
01:01:22,400 --> 01:01:23,560
Elle a eu
1068
01:01:24,320 --> 01:01:26,240
des mots tr�s blessants
1069
01:01:26,880 --> 01:01:30,120
et moi, j'�tais empal�
sur un lampadaire !
1070
01:01:31,160 --> 01:01:33,160
Je vais me joindre � vous
1071
01:01:33,320 --> 01:01:35,040
et j'esp�re sinc�rement
1072
01:01:35,640 --> 01:01:37,120
pouvoir tous
1073
01:01:38,200 --> 01:01:39,520
vous rencontrer.
1074
01:01:55,760 --> 01:01:57,200
C'est son nouvel ami.
1075
01:01:57,400 --> 01:02:00,800
C'est quel genre de vampire ?
D'ailleurs, est-ce un vampire ?
1076
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
Tu as vu sa t�te ?
1077
01:02:05,520 --> 01:02:06,480
Bonjour.
1078
01:02:06,640 --> 01:02:07,400
�a va ?
1079
01:02:07,560 --> 01:02:08,640
Voici Deacon.
1080
01:02:08,920 --> 01:02:09,720
Bonjour.
1081
01:02:09,880 --> 01:02:11,320
Et Stu, notre ami.
1082
01:02:14,240 --> 01:02:16,120
Votre main est bien chaude.
1083
01:02:16,760 --> 01:02:18,000
Vous �tes un d�mon ?
1084
01:02:18,280 --> 01:02:19,360
Non.
1085
01:02:19,520 --> 01:02:20,760
Je suis informaticien.
1086
01:02:21,520 --> 01:02:23,320
Un sorcier, peut-�tre ?
1087
01:02:23,480 --> 01:02:25,760
Va danser avec... quelqu'un.
1088
01:02:26,280 --> 01:02:27,360
Prends ton temps.
1089
01:02:27,640 --> 01:02:28,720
J'aime bien Stu.
1090
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
Ce n'est pas un vampire.
C'est un zombi ?
1091
01:02:32,160 --> 01:02:32,880
Un sorcier ?
1092
01:02:33,600 --> 01:02:35,360
Non, aucun des deux.
1093
01:02:35,520 --> 01:02:36,960
Il est plut�t humain.
1094
01:02:38,400 --> 01:02:39,880
Excusez-moi, pardon.
1095
01:02:40,360 --> 01:02:41,280
Nick.
1096
01:02:43,480 --> 01:02:45,920
�a t'emb�te si Stu se fait tuer ?
1097
01:02:46,320 --> 01:02:47,960
J'aime pas trop l'id�e.
1098
01:02:48,760 --> 01:02:50,400
Je peux vous poser
1099
01:02:52,280 --> 01:02:53,920
une question personnelle ?
1100
01:02:59,040 --> 01:03:00,880
Vous �tes un pr�-d�c�d� ?
1101
01:03:04,480 --> 01:03:07,040
On aurait pu le manger,
mais on a d�pass� �a.
1102
01:03:07,200 --> 01:03:08,680
Je les emmerde.
1103
01:03:08,840 --> 01:03:10,600
Nick, c'est ta faute.
1104
01:03:10,760 --> 01:03:13,600
Tu l'as amen� dans cet antre
de vampiritude.
1105
01:03:13,760 --> 01:03:14,840
C'�tait mon invit�.
1106
01:03:16,320 --> 01:03:19,240
Ravi de vous conna�tre.
Faut que j'y aille.
1107
01:03:24,880 --> 01:03:26,560
Une seule morsure
1108
01:03:26,840 --> 01:03:28,000
et c'est l'orgie !
1109
01:03:28,160 --> 01:03:29,160
Faut l'exfiltrer.
1110
01:03:29,320 --> 01:03:30,400
Suivez-moi.
1111
01:03:30,560 --> 01:03:32,080
Excusez-moi, pardon.
1112
01:03:33,320 --> 01:03:34,120
Stu,
1113
01:03:34,360 --> 01:03:35,960
cache ta bonne mine.
1114
01:03:37,200 --> 01:03:38,520
On sort fumer.
1115
01:03:38,960 --> 01:03:40,360
Pas par l�.
1116
01:03:41,200 --> 01:03:42,360
Et par l� ?
1117
01:03:44,720 --> 01:03:46,560
�loignez-le des vampires.
1118
01:03:46,720 --> 01:03:47,840
Excusez-moi.
1119
01:03:48,120 --> 01:03:49,440
Votre attention.
1120
01:03:51,480 --> 01:03:52,840
Certains vampires
1121
01:03:53,080 --> 01:03:55,560
ont oubli� les r�gles du Bal.
1122
01:03:55,920 --> 01:03:57,520
Ils ont amen� un humain.
1123
01:03:58,360 --> 01:04:02,800
Et ils refusent
que nous nous repaissions de lui.
1124
01:04:04,400 --> 01:04:05,880
C'est un malentendu.
1125
01:04:06,040 --> 01:04:07,400
Sur l'invitation...
1126
01:04:07,560 --> 01:04:09,360
C'est votre faute.
1127
01:04:10,120 --> 01:04:12,760
Il �tait �crit : "Venez accompagn�",
sans pr�ciser
1128
01:04:13,160 --> 01:04:16,320
si �a pouvait �tre un humain,
un loup-garou...
1129
01:04:16,480 --> 01:04:18,320
C'est peut-�tre un chasseur
1130
01:04:18,480 --> 01:04:19,920
et il texte ses copains :
1131
01:04:20,080 --> 01:04:23,520
"Ils sont tous l�,
venez faire un barbecue !"
1132
01:04:23,680 --> 01:04:25,320
Non, il ne fait pas �a.
1133
01:04:25,480 --> 01:04:26,760
Comment on le sait ?
1134
01:04:26,920 --> 01:04:28,440
Il a un n�ud papillon.
1135
01:04:28,600 --> 01:04:29,480
Dis ton m�tier.
1136
01:04:29,640 --> 01:04:32,320
Allez, Stu, dis-nous ton m�tier.
1137
01:04:33,440 --> 01:04:35,320
Bonjour, je m'appelle Stu.
1138
01:04:35,480 --> 01:04:36,280
Plus fort.
1139
01:04:36,480 --> 01:04:38,080
Je m'appelle Stu.
1140
01:04:38,240 --> 01:04:38,920
Je n'entends pas.
1141
01:04:39,120 --> 01:04:41,080
Plus fort, Stu.
1142
01:04:41,240 --> 01:04:43,320
Je suis informaticien,
1143
01:04:43,480 --> 01:04:46,080
je travaille pour une soci�t�
de g�olocalisation.
1144
01:04:46,520 --> 01:04:47,400
C'est quoi ?
1145
01:04:47,560 --> 01:04:51,160
Ma soci�t� re�oit des demandes
d'autres soci�t�s,
1146
01:04:51,680 --> 01:04:54,920
nous analysons leurs demandes
1147
01:04:55,080 --> 01:04:57,880
et nous d�veloppons des programmes
qui y r�pondent.
1148
01:04:58,240 --> 01:05:00,600
Il est vierge.
1149
01:05:00,960 --> 01:05:02,960
Je les sens � 1 000 pas.
1150
01:05:03,120 --> 01:05:05,200
Va � 1 000 pas et sens-toi.
1151
01:05:06,840 --> 01:05:08,320
Je n'en puis plus.
1152
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Personne ne mangera l'humain.
1153
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Qui es-tu ?
1154
01:05:25,160 --> 01:05:26,320
Tu as vite oubli�
1155
01:05:26,480 --> 01:05:28,960
ton ancien amant.
1156
01:05:32,600 --> 01:05:33,720
Georgie ?
1157
01:05:34,600 --> 01:05:36,240
Non, pas Georgie.
1158
01:05:36,400 --> 01:05:38,000
Cinq ans plus tard.
1159
01:05:39,680 --> 01:05:42,000
Donnez-moi un instant.
1160
01:05:42,560 --> 01:05:43,480
Viago...
1161
01:05:44,160 --> 01:05:46,280
Laisse, c'est bon.
1162
01:05:49,160 --> 01:05:50,360
Bonjour, la B�te.
1163
01:05:50,680 --> 01:05:52,080
Bonjour, minable.
1164
01:05:52,640 --> 01:05:55,040
- Ne m'appelle pas comme �a.
- Toi non plus.
1165
01:05:55,320 --> 01:05:56,720
C'est Vladislav.
1166
01:05:57,120 --> 01:05:59,080
Celui qui a saut� la sorci�re.
1167
01:05:59,240 --> 01:06:01,920
C'est du pass�. Et c'est personnel.
1168
01:06:02,080 --> 01:06:03,080
Enchant�, minable.
1169
01:06:03,240 --> 01:06:04,400
C'est mon amant.
1170
01:06:04,880 --> 01:06:07,240
Vous ne boirez pas le sang de Stu.
1171
01:06:07,400 --> 01:06:09,800
C'est un humain, c'est la r�gle.
1172
01:06:09,960 --> 01:06:11,440
Et toutes ces cam�ras,
1173
01:06:11,600 --> 01:06:13,000
que font-elles ici ?
1174
01:06:13,160 --> 01:06:14,320
C'est un documentaire.
1175
01:06:14,480 --> 01:06:18,440
C'est une soci�t� secr�te,
on am�ne pas de cam�ras !
1176
01:06:18,600 --> 01:06:21,600
Ne mangez pas Stu, ni les cameramen,
ou alors, un seul.
1177
01:06:21,760 --> 01:06:23,920
J'en ai jusque-l�, de toi,
1178
01:06:24,080 --> 01:06:26,200
et de tes petits copains.
1179
01:06:26,480 --> 01:06:29,200
On va le manger, et t'y peux rien.
1180
01:06:29,920 --> 01:06:31,080
Alors, tu d�gages
1181
01:06:31,240 --> 01:06:32,800
et tu laisses madame s'amuser.
1182
01:06:32,960 --> 01:06:34,800
- Je n'y peux rien ?
- Non.
1183
01:06:34,960 --> 01:06:36,320
Et �a, alors ?
1184
01:06:38,120 --> 01:06:39,280
Arrache-lui la t�te.
1185
01:06:41,680 --> 01:06:42,880
Combat de vampires !
1186
01:06:43,640 --> 01:06:44,920
Allez, Vladislav !
1187
01:07:00,000 --> 01:07:00,840
Il le tue !
1188
01:07:01,000 --> 01:07:02,960
Un vampire n'a pas le droit
1189
01:07:03,200 --> 01:07:04,720
de tuer un vampire !
1190
01:07:07,560 --> 01:07:09,040
C'est quoi, ce bordel ?
1191
01:07:12,800 --> 01:07:13,760
�a va ?
1192
01:07:13,920 --> 01:07:14,800
Partez !
1193
01:07:15,600 --> 01:07:17,480
On va y aller, Stu.
1194
01:07:18,480 --> 01:07:20,440
�a m'a fait plaisir, Pauline.
1195
01:07:20,600 --> 01:07:21,400
Minable !
1196
01:07:21,960 --> 01:07:23,040
Bande d'enfoir�s !
1197
01:07:24,200 --> 01:07:25,480
Quel killer !
1198
01:07:26,200 --> 01:07:29,560
Tous les deux, ensemble,
on l'a d�truit.
1199
01:07:30,080 --> 01:07:32,360
Mais c'est surtout Stu et son pieu.
1200
01:07:32,600 --> 01:07:35,000
J'esp�re que c'est pas g�nant,
avec la B�te.
1201
01:07:35,400 --> 01:07:37,880
Non, �a a ouvert des pistes.
1202
01:07:38,240 --> 01:07:39,320
Non...
1203
01:07:40,600 --> 01:07:41,920
C'est reparti.
1204
01:07:50,320 --> 01:07:52,200
Attendez. �coutez.
1205
01:07:52,840 --> 01:07:53,800
Vous sentez ?
1206
01:07:55,760 --> 01:07:56,680
Par l�.
1207
01:07:58,560 --> 01:07:59,640
Les loups-garous.
1208
01:08:01,080 --> 01:08:02,680
Tiens, les losers-garous.
1209
01:08:02,840 --> 01:08:05,000
- D�gagez.
- Nous emb�tez pas.
1210
01:08:05,320 --> 01:08:07,120
Personne ne vous emb�te.
1211
01:08:07,360 --> 01:08:08,720
Alors, restons-en l�.
1212
01:08:08,880 --> 01:08:10,400
Encha�nez-vous.
1213
01:08:10,760 --> 01:08:12,560
Vous avez pas vos surv�ts ?
1214
01:08:13,320 --> 01:08:16,120
Ma femme l'a pas lav�,
il y avait trop de sang.
1215
01:08:16,280 --> 01:08:18,480
Tes jambes vont grandir,
faut un surv�t.
1216
01:08:18,960 --> 01:08:22,640
�a va d�chirer ton jean.
Vous aussi, les mecs.
1217
01:08:23,240 --> 01:08:25,520
Declan, cet arbre est trop petit.
1218
01:08:25,800 --> 01:08:27,920
Tu sais que tu deviens �norme.
1219
01:08:28,120 --> 01:08:29,800
C'est pas un arbre pour toi.
1220
01:08:30,840 --> 01:08:31,720
Anton...
1221
01:08:31,960 --> 01:08:33,680
T'as oubli� la combinaison.
1222
01:08:34,000 --> 01:08:36,680
- T'as pas pris � cl� ?
- Je la perds toujours.
1223
01:08:37,040 --> 01:08:39,480
Essaie 0000, c'est le r�glage d'usine.
1224
01:08:39,680 --> 01:08:40,920
Attache-toi, cr�tin.
1225
01:08:41,080 --> 01:08:42,880
On doit pas �tre relous.
1226
01:08:43,040 --> 01:08:46,560
� la pleine lune,
on a le droit de s'insulter.
1227
01:08:46,840 --> 01:08:47,920
Je dis �a parce que...
1228
01:08:48,080 --> 01:08:50,520
Boucle-la et encha�ne-toi, abruti.
1229
01:08:50,680 --> 01:08:51,880
On va se transformer.
1230
01:08:52,040 --> 01:08:53,400
D'accord, on s'en va.
1231
01:08:54,480 --> 01:08:55,680
�a, j'aime pas.
1232
01:08:56,080 --> 01:08:57,200
C'est de la fourrure ?
1233
01:08:57,360 --> 01:08:58,520
C'est pas vrai...
1234
01:08:58,720 --> 01:09:01,080
Regardez pas la fourrure.
Encha�nez-vous.
1235
01:09:01,240 --> 01:09:02,800
C'est d�gueulasse.
1236
01:09:04,800 --> 01:09:05,480
Merde !
1237
01:09:07,840 --> 01:09:08,680
Tirez-vous.
1238
01:09:08,840 --> 01:09:10,920
Le n�ud papillon, l�,
1239
01:09:11,080 --> 01:09:12,480
c'est chaud pour lui.
1240
01:09:12,760 --> 01:09:14,920
Toute l'�quipe, tirez-vous !
1241
01:09:15,080 --> 01:09:17,320
Enlevez vos fringues !
1242
01:09:17,560 --> 01:09:20,480
Nathan, enl�ve ton blouson,
tu viens de l'acheter.
1243
01:09:22,720 --> 01:09:23,920
Filmez pas !
1244
01:09:24,280 --> 01:09:26,320
On s'en va, vite !
1245
01:09:28,040 --> 01:09:29,480
Stu, sauve-toi !
1246
01:09:41,000 --> 01:09:42,040
J'en tiens un !
1247
01:09:59,240 --> 01:10:00,640
Ma jambe !
1248
01:10:07,520 --> 01:10:08,840
Stu !
1249
01:10:16,960 --> 01:10:17,960
Laissez-moi !
1250
01:10:19,680 --> 01:10:20,760
Stu, �a va ?
1251
01:10:26,360 --> 01:10:27,520
L�che-moi, connard !
1252
01:10:31,400 --> 01:10:32,280
D�gage !
1253
01:10:33,000 --> 01:10:33,920
Encul� !
1254
01:10:36,040 --> 01:10:37,440
Je vous emmerde !
1255
01:10:42,840 --> 01:10:44,320
Abrutis de cl�bards !
1256
01:10:44,800 --> 01:10:46,600
Nick, ne regarde pas le sang.
1257
01:10:47,000 --> 01:10:47,920
Stu !
1258
01:10:50,000 --> 01:10:52,240
Il est super, laissez-le !
1259
01:10:52,560 --> 01:10:54,840
C'est trop tard.
Ne regarde pas le sang.
1260
01:11:07,240 --> 01:11:08,280
Il est l�.
1261
01:11:10,600 --> 01:11:12,160
Il est un peu retourn�,
1262
01:11:12,320 --> 01:11:16,440
son ami vient de se faire �ventrer
par des loups-garous.
1263
01:11:20,520 --> 01:11:21,520
Te voil�.
1264
01:11:26,640 --> 01:11:28,440
C'�tait du lourd, hein ?
1265
01:11:34,440 --> 01:11:37,000
Mais c'est �a, la vie de vampire.
1266
01:11:37,760 --> 01:11:39,880
On regarde les autres mourir.
1267
01:11:41,880 --> 01:11:43,560
Ta m�re, ton p�re.
1268
01:11:44,000 --> 01:11:45,080
Tes amis.
1269
01:11:45,560 --> 01:11:47,080
Parfois, c'est violent.
1270
01:11:49,560 --> 01:11:52,680
Ils glissent
et s'empalent sur une pique.
1271
01:11:53,000 --> 01:11:54,560
Ils s'endorment
1272
01:11:54,840 --> 01:11:57,160
sur un tas de feuilles mortes,
1273
01:11:57,840 --> 01:12:01,040
ils en avalent et ils s'�touffent avec.
1274
01:12:01,800 --> 01:12:03,280
Ou ils font l'erreur
1275
01:12:04,560 --> 01:12:06,920
de se faire un masque avec des crackers
1276
01:12:07,080 --> 01:12:09,160
et ils sont attaqu�s par des canards,
1277
01:12:09,520 --> 01:12:10,480
des oies,
1278
01:12:11,160 --> 01:12:12,080
des cygnes...
1279
01:12:13,160 --> 01:12:15,120
Ou ils meurent de vieillesse.
1280
01:12:17,760 --> 01:12:19,640
Mais �a aussi, c'est violent.
1281
01:12:20,440 --> 01:12:23,080
Tu vois tes amis vieillir.
1282
01:12:23,280 --> 01:12:24,760
Ils pissent plus.
1283
01:12:25,440 --> 01:12:28,200
Ils disent n'importe quoi,
le cerveau l�che
1284
01:12:28,360 --> 01:12:30,800
et ils se souviennent plus de rien.
1285
01:12:32,640 --> 01:12:33,720
Et un jour,
1286
01:12:33,880 --> 01:12:36,120
ils se souviennent plus de toi.
1287
01:12:37,760 --> 01:12:39,400
Tu souhaites leur mort.
1288
01:12:40,240 --> 01:12:41,560
Et ils meurent.
1289
01:12:46,640 --> 01:12:48,040
Tel que je connais Stu,
1290
01:12:48,760 --> 01:12:51,320
c'est comme �a
qu'il aurait voulu partir.
1291
01:12:51,760 --> 01:12:53,880
�ventr� par des loups-garous.
1292
01:12:55,040 --> 01:12:58,200
Le sang et les tripes
qui giclent sur les arbres,
1293
01:12:58,520 --> 01:13:00,440
le visage d�chiquet�.
1294
01:13:10,120 --> 01:13:12,120
J'esp�re que je t'ai r�confort�.
1295
01:13:19,120 --> 01:13:22,840
D'apr�s les indices,
ce sont des chiens qui ont fait le coup.
1296
01:13:23,160 --> 01:13:24,760
Voil� ce qui arrive
1297
01:13:24,920 --> 01:13:27,320
quand on laisse des chiens
dans les rues.
1298
01:13:27,480 --> 01:13:28,640
C'est pas bon, �a.
1299
01:13:29,720 --> 01:13:31,120
Vraiment pas bon.
1300
01:13:31,760 --> 01:13:33,040
C'est horrible
1301
01:13:33,200 --> 01:13:36,160
de se faire d�vorer
par une meute de chiens.
1302
01:13:36,320 --> 01:13:38,040
- Ils �taient plusieurs.
- S�rement.
1303
01:13:38,200 --> 01:13:40,920
�a arrive de plus en plus souvent,
tous les mois.
1304
01:13:41,080 --> 01:13:42,720
C'est bien pour personne.
1305
01:13:42,960 --> 01:13:45,000
Ni pour les chiens ni pour la ville.
1306
01:13:45,160 --> 01:13:48,120
J'ai attrap� une de ces saloperies.
1307
01:13:48,840 --> 01:13:51,720
Vous voyez ?
Maintenant, il va falloir l'abattre.
1308
01:13:52,360 --> 01:13:53,440
C'est terrible.
1309
01:13:55,120 --> 01:13:56,880
Regarde ce que t'as fait.
1310
01:13:57,560 --> 01:14:00,720
Il sent l'odeur du sang,
il en redemande.
1311
01:14:28,800 --> 01:14:32,800
On dit que le c�ur d'un vampire
est froid et mort.
1312
01:14:33,120 --> 01:14:34,640
Mort, c'est s�r.
1313
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Adieu, Stu.
1314
01:14:36,320 --> 01:14:37,920
Il aurait aim� cette �charpe.
1315
01:14:38,080 --> 01:14:40,040
J'ai fait des belles mailles.
1316
01:14:40,840 --> 01:14:43,800
Mais je crois que je ressens
encore des �motions.
1317
01:14:48,080 --> 01:14:49,000
Deacon.
1318
01:14:51,560 --> 01:14:53,000
On se r�veille.
1319
01:14:54,040 --> 01:14:57,080
Les rideaux sont ouverts,
le soleil va se lever.
1320
01:14:57,280 --> 01:14:58,920
Tu veux finir en cendres ?
1321
01:14:59,840 --> 01:15:02,560
Il faut que tu fasses plus attention.
1322
01:15:02,800 --> 01:15:03,640
Pardon.
1323
01:15:03,800 --> 01:15:04,760
Ce n'est rien.
1324
01:15:05,040 --> 01:15:06,000
Dors bien.
1325
01:15:32,120 --> 01:15:35,080
Re�u � 4 heures 20.
1326
01:15:35,680 --> 01:15:38,200
Salut, c'est Nick le vampire.
1327
01:15:39,520 --> 01:15:42,680
Je voulais vous pr�venir,
j'ai une surprise.
1328
01:15:43,840 --> 01:15:46,200
Vous allez �tre bluff�s.
1329
01:15:57,480 --> 01:15:58,760
- Stu !
- Deacon.
1330
01:16:00,080 --> 01:16:00,920
�a boume ?
1331
01:16:02,440 --> 01:16:04,720
- Regarde sa tronche.
- Ils t'avaient d�chiquet�.
1332
01:16:04,880 --> 01:16:06,160
On dirait Seal.
1333
01:16:06,320 --> 01:16:07,440
Ils m'ont pas tu�.
1334
01:16:07,600 --> 01:16:09,120
- Classe.
- Merci.
1335
01:16:09,840 --> 01:16:11,160
Voil� nos potes.
1336
01:16:11,720 --> 01:16:12,560
Anton.
1337
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
Bonjour.
1338
01:16:19,040 --> 01:16:20,320
Je me suis �vanoui.
1339
01:16:20,600 --> 01:16:22,760
Ensuite, j'�tais dans l'ambulance.
1340
01:16:22,920 --> 01:16:24,920
Il a des convulsions !
1341
01:16:25,080 --> 01:16:25,960
J'arrive.
1342
01:16:27,480 --> 01:16:28,560
Calmez-vous.
1343
01:16:28,840 --> 01:16:29,720
Tiens-le !
1344
01:16:32,200 --> 01:16:33,320
C'est la rage ?
1345
01:16:33,480 --> 01:16:35,280
Et puis, je me suis r�veill�
1346
01:16:35,440 --> 01:16:37,440
et il faisait jour.
1347
01:16:41,200 --> 01:16:42,760
Reconstitution
1348
01:16:42,920 --> 01:16:44,400
J'avais plus d'habits.
1349
01:16:46,960 --> 01:16:49,840
Les loups-garous
ont fini par me retrouver.
1350
01:16:50,400 --> 01:16:53,120
Ils m'ont pr�t� un pantalon.
1351
01:16:54,720 --> 01:16:56,520
Ils m'ont soutenu et aid�,
1352
01:16:56,680 --> 01:16:58,560
j'�tais compl�tement perdu.
1353
01:17:00,440 --> 01:17:03,560
C'est eux qui m'ont transform�
en loup-garou.
1354
01:17:04,320 --> 01:17:05,640
Tu fais tes pulls ?
1355
01:17:06,120 --> 01:17:06,920
Oui.
1356
01:17:07,200 --> 01:17:07,960
Je tricote.
1357
01:17:08,120 --> 01:17:09,280
C'est la lune ?
1358
01:17:10,200 --> 01:17:11,720
J'esp�re qu'on va pas...
1359
01:17:15,000 --> 01:17:16,080
C'est chouette, ici.
1360
01:17:16,240 --> 01:17:19,880
S'il vous pla�t, ne l�chez rien
et ne faites pas pipi.
1361
01:17:21,800 --> 01:17:24,480
On avait peur qu'ils urinent partout.
1362
01:17:25,120 --> 01:17:28,320
Mais en fait,
ils sont polis et tr�s propres.
1363
01:17:28,520 --> 01:17:31,320
Bien s�r, l'odeur de loup-garou
1364
01:17:31,480 --> 01:17:34,160
a envahi toute la maison au d�but.
1365
01:17:34,320 --> 01:17:36,880
Mais en ouvrant les fen�tres,
c'est pass�.
1366
01:17:37,040 --> 01:17:39,760
Quand Stu a eu cette id�e,
j'ai d'abord refus�.
1367
01:17:39,920 --> 01:17:42,400
Aller chez des vampires, c'�tait dingue.
1368
01:17:42,560 --> 01:17:43,600
C'est ma main !
1369
01:17:43,760 --> 01:17:45,600
Mais j'ai voulu tenter le coup.
1370
01:17:45,760 --> 01:17:47,760
Je suis le m�le dominant,
alors je d�cide.
1371
01:17:47,960 --> 01:17:49,160
Je suis le m�le dominant.
1372
01:17:49,680 --> 01:17:52,520
Donc, en g�n�ral, les autres me suivent.
1373
01:17:52,680 --> 01:17:53,520
� Stu !
1374
01:17:53,840 --> 01:17:54,640
Merci.
1375
01:17:54,800 --> 01:17:56,400
Qu'avez-vous au visage ?
1376
01:17:56,680 --> 01:17:58,640
J'ai �t� attaqu� par des loups-garous.
1377
01:17:58,800 --> 01:18:00,040
J'en ai rencontr� un.
1378
01:18:00,200 --> 01:18:01,600
Il avait l'air gentil.
1379
01:18:02,520 --> 01:18:04,400
Katherine est vampire, d�sormais.
1380
01:18:04,800 --> 01:18:06,480
Et on est ensemble.
1381
01:18:06,640 --> 01:18:09,520
On s'est dit :
"Allez, on a rien � perdre."
1382
01:18:10,080 --> 01:18:12,320
J'�tais assise, � ne rien faire.
1383
01:18:12,560 --> 01:18:15,320
Il est entr� en volant dans les airs
1384
01:18:15,480 --> 01:18:17,880
et je l'ai reconnu, c'�tait extraordinaire.
1385
01:18:18,800 --> 01:18:19,880
Et je t'ai mordue !
1386
01:18:20,160 --> 01:18:21,000
Eh oui.
1387
01:18:23,040 --> 01:18:25,000
J'aime bien �tre une vampire.
1388
01:18:25,160 --> 01:18:26,520
�a me pla�t.
1389
01:18:28,160 --> 01:18:30,760
Certains sont g�n�s
par la diff�rence d'�ge.
1390
01:18:31,120 --> 01:18:35,680
Ils se disent : "� 96 ans, elle est
avec un type qui a 4 fois son �ge."
1391
01:18:36,320 --> 01:18:37,520
Je m'en moque.
1392
01:18:37,680 --> 01:18:38,920
�a ne change rien.
1393
01:18:39,080 --> 01:18:41,000
Je les prends au berceau.
Et alors ?
1394
01:18:41,640 --> 01:18:44,680
Je l'ai mordue
et on sera ensemble pour l'�ternit�.
1395
01:18:44,840 --> 01:18:45,760
Merveilleux.
1396
01:19:01,240 --> 01:19:04,640
Avec Pauline, on essaie
de reprendre notre relation.
1397
01:19:04,920 --> 01:19:07,360
Mais dans ces cas-l�,
on se souvient vite
1398
01:19:07,840 --> 01:19:09,600
pourquoi on s'�tait s�par�s.
1399
01:19:10,760 --> 01:19:12,040
Sale B�te !
1400
01:19:12,200 --> 01:19:13,520
Minable !
1401
01:19:14,680 --> 01:19:18,560
Les fen�tres de notre chambre
doivent �tre totalement bouch�es.
1402
01:19:18,720 --> 01:19:20,240
Mon mari est mon familier.
1403
01:19:20,400 --> 01:19:22,880
Donc, notre relation a un peu chang�.
1404
01:19:23,040 --> 01:19:26,240
Tu vas me coudre des paillettes.
Ach�tes-en.
1405
01:19:26,400 --> 01:19:28,840
Je sens que je suis enfin moi-m�me.
1406
01:19:29,480 --> 01:19:30,360
Je t'aime.
1407
01:19:30,520 --> 01:19:31,880
- Moi aussi.
- Bien.
1408
01:19:32,960 --> 01:19:34,480
Mais je suis ton ma�tre.
1409
01:19:36,960 --> 01:19:39,320
Il faut rire � mes blagues, pas vrai ?
1410
01:19:42,280 --> 01:19:44,160
Je surveille s'ils rient tous.
1411
01:19:44,320 --> 01:19:47,160
Celui qui rit pas, je lui dis :
"Tu ris pas ?"
1412
01:19:47,320 --> 01:19:48,560
Et je fais des tests.
1413
01:19:48,720 --> 01:19:50,240
Pourquoi tu ris, Clifton ?
1414
01:19:50,520 --> 01:19:51,480
Pourquoi tu ris ?
1415
01:19:51,640 --> 01:19:53,080
- L� ?
- Oui, pourquoi ?
1416
01:19:53,520 --> 01:19:54,720
Je sais pas...
1417
01:19:54,880 --> 01:19:56,040
T'as rat� le test !
1418
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Rat� !
1419
01:19:58,200 --> 01:20:00,120
Et l�, pourquoi tu ris ?
1420
01:20:00,520 --> 01:20:01,520
Je sais pas...
1421
01:20:01,680 --> 01:20:02,920
Encore rat�.
1422
01:20:04,400 --> 01:20:05,720
Pourquoi tu ris, Stu ?
1423
01:20:06,280 --> 01:20:07,720
Je ris avec le groupe.
1424
01:20:07,880 --> 01:20:09,200
Bien r�pondu.
1425
01:20:10,840 --> 01:20:12,640
Faut suivre, c'est tout.
1426
01:20:13,680 --> 01:20:14,800
Rire avec le groupe.
1427
01:21:41,280 --> 01:21:43,880
Adaptation : Sylvestre Meininger
1428
01:21:44,040 --> 01:21:46,000
Sous-titrage : C.M.C.
1429
01:21:47,120 --> 01:21:49,760
Vous ne vous rappellerez pas
1430
01:21:49,920 --> 01:21:51,520
ce que vous avez vu.
1431
01:21:52,640 --> 01:21:53,920
Vous allez oublier
1432
01:21:54,400 --> 01:21:56,280
le contenu de ce film.
96364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
