Original subtitles

(The story, all names, characters, )

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

I've realized something lately.

Nipping the bud isn't enough when it comes to people like you.

People like you must be eradicated.

You seemed to have no problems with cutting off others' fingers.

How would you feel if you got your fingers cut off?

Could it be...

that something happened to Team Leader Do?

Stop wasting away your talent anymore,

Kousuke.

You know it too.

I'm...

(Voice 3, Episode 6, The Secret of Sumpitan)

going to start taking care of rubbish like you.

(Racism is a disease of the soul. It kills more people...)

(than any other contagious diseases. Nelson Mandela)

(Episode 6)

(Immigrant Women's Center)

Where did the detective in charge of the victims go?

What?

I think he went that way to find Tina.

(Immigrant Women's Center)

Tina.

What are you doing?

Well...

The thing is...

I wanted to take my personal files.

We might be voice phishing victims if personal information is leaked.

But must you do that now?

Director Cheon is injured.

I should take care of such things as her worker, right?

But Tina...

Since when did your Korean become so fluent?

Are you okay, Tina?

Director Kang, I found something on Tina.

I think you should check this out.

Detective Koo, where are you?

Detective Koo, I don't think you should be with that woman now.

What? That woman?

Detective Koo. Detective Koo?

Please answer me, Detective Koo.

Team Leader Do, hurry to the third floor.

I think Detective Koo was attacked.

Kwang Soo, are you okay?

Kwang Soo!

Kwang Soo, who did this to you?

Was it Tina?

Dispatch One speaking. Detective Koo was attacked.

Luckily, he is still conscious. I request for rescue backup.

Request backup from the patrol division.

Team Leader Do, Tina's trial records show...

that she reported her ex-husband’s older brother...

for sexual assault.

The trial acquitted the brother-in-law,

and soon after, the brother-in-law's family sued Tina.

Tina has gone missing since then.

Detective Park, you should accompany him to the hospital.

Yes, sir.

Kwang Soo, stay with me.

Dispatch One speaking. I spotted a female that...

matches Tina's description.

The smell of cloves.

It's an illegal kretek cigarette mixed with a variety of stimulants.

Dispatch One speaking, a female matching Tina's description...

is on the run with a vehicle that was already here.

Also I found an illegal Indonesian kretek cigarette.

It's likely that she is accompanied by an Indonesian.

Check the nearby CCTVs for any runaway vehicles.

Check CCTVs near the parking first.

Since it's a remote area, there are hardly any CCTVs.

Please check for any witnesses that saw the car that was parked here.

Yes, sir.

What about tracing her phone?

Seeing how the phone is still in the Immigration Women Center,

I think she threw her phone away.

Team Leader Do,

both CCTVs and mobile phone tracking are difficult at the moment.

What?

An elderly person saw a car passing by...

but is not sure.

Those jerks...

Yes, thank you.

Director Kang, Violent Crimes Team just reported that Pertiwi is fine,

and she's at the station.

She is on her way to the Testimony Recording Room.

But the paramedics reported...

Pertiwi has stretch marks and seems she gave birth not long ago.

They asked help for interpretation. You should come along too.

Agent Jin, please trace the car,

- and send patrols to Tina's house. - Yes, ma'am.

Team Leader Do, Pertiwi has arrived at the station.

Please join me at Testimony Recording Room.

Agent Jin will continue to track the suspected car.

Got it. I will get back to the station.

Please search the area further, and bring all the documents...

- back to the station. - Okay.

An ex post facto seizure warrant will be issued.

Yes, sir.

Director Kang, this isn't a simple incident at a bazaar...

or a fraud marriage with Detective Koo.

I think it's related to an international gang.

I agree with you. It's related to a child too.

- A child? - Paramedics said...

that Pertiwi must have given birth not long ago.

I think it's also related...

to what she called Director Cheon as a demon that eats babies.

Is Detective Koo okay?

Fortunately, only his forehead got grazed.

He was conscious, so he should be fine.

- Let's go. - Yes, ma'am.

Are you saying...

Tina tried to hit you in the head, but she failed?

She looked...

as if someone was forcing her.

Tina would not do this. Something is definitely not right.

Sure, okay.

If she did it right, you would have been dead.

Goodness, what is going on?

Detective Koo, how are you?

I have some questions regarding Tina.

Sure. I'm fine. Ask me.

How did you two meet?

I helped her when she lost her wallet on the subway.

I already knew she divorced a Korean guy before.

I know most of her story.

I trust Tina.

I'm sure there is a reason.

Actually,

when she ran away, she got on a getaway car and ditched her phone.

We found a kretek cigarette butt at the scene.

Did you never sense that she approached you...

on purpose?

I don't know.

That's enough. We'll get in touch when we get to the emergency room.

Understood, sir.

Team Leader Do is coming back to get a testimony from Pertiwi,

so you can return to the station.

What? Pertiwi went to the Testimony Recording Room?

Yes.

Detective Park, we should go to the station now.

I am sure she knows what happened to Tina.

You need to get your head checked.

Detective Park, I'm fine!

Gosh, I don't know either.

Excuse me, the patient says that he is fine.

- Can you take us to the station? - Okay.

Pertiwi, you must trust us and talk to us for your deal.

Was it a cursing ritual?

When you poured "La ngon," the herb water.

And poisonous darts too.

Among women who slipped and injured that day,

most of them were immigrants like you.

But you knew this, right?

Pertiwi, think of your mother back in Indonesia.

Your mom and siblings.

Think of your family.

Don't be ridiculous.

Koreans are all liars.

You pretend to be nice,

but you all look down on us.

Pertiwi.

Hold on.

The baby that Director Cheon ate,

it was your baby, right?

Your baby was taken away, right?

Director Cheon did unspeakable things to you, right?

Am I right?

Please tell us.

You need to trust the Korean police,

so we can help you.

I didn't...

I didn't mean to hurt any of them.

That demon!

I wanted to punish that demon.

As for Director Cheon,

I said she would help me...

with my childbirth.

But she was going to sell my baby!

Did you just hear that?

Sell the baby? Where would they sell the baby?

What I just said...

is all true.

I need to earn a lot of money,

to make my mom and siblings who are working at a farm...

very happy.

So I worked as a secretary...

for a Korean company...

that was partners with an Indonesian company.

But that boss...

I wanted to kill myself.

But I got pregnant.

That's when my Vietnamese friend...

introduced me to Director Cheon.

But...

that person...

was worse than my boss.

Are you saying...

that your mom farms alone on Sulwei Island?

Yes.

If my mom finds outs...

that I am pregnant...

But I will bring my baby back...

to my hometown.

Gosh, you poor thing.

Don't worry about a thing.

I will take care of everything.

Goodness. Such a pretty girl like you...

That's a very unique and pretty necklace.

This?

This is Sumpitan.

In my village,

it's a weapon to punish demons.

The weapon is in the same shape.

My mom said...

this will protect me.

Is that right?

Please drink this first.

A pregnant woman needs an ample amount of iron.

Yes, thank you.

What's wrong?

It's nothing.

Hey, what's wrong?

Are you all right?

Oh no, what do I do?

Pertiwi?

Hey...

Pertiwi?

What's wrong?

Where am I?

Why don't you be quiet?

Or else, you could get killed without a trace.

Get out.

Where are you taking me?

You're staying there until that thing in your stomach comes out.

It stank and was very filthy.

Please save me...

I couldn't even go outside,

and it was terrible.

It hurts...

Do you remember what the two men looked like?

He had a scar from a knife on his face.

He reeked of cigarettes,

and there were other pregnant foreigners in the other rooms.

Once they gave birth, a blonde woman...

A blonde woman took the baby away.

Stay still.

I said, stay still!

Stay still!

- Hey! - No!

As soon as the baby was born,

they took it away.

I was so scared.

I didn't want to die,

so I listened to them.

But all of a sudden,

my stomach hurt so much.

They brought along...

some kind of doctor.

But...

my baby...

My baby...

died...

But all of a sudden,

those guys put me in a car and took me somewhere else.

That was...

when I ran away.

Be quiet. I said be quiet!

It was obvious the police wouldn't help a foreigner like me.

That's why I had no choice but to return to the center.

This is so pretty! You worked so hard.

- It turned out really well. - Director Cheon...

That woman was laughing...

as if nothing had happened.

Very nice.

I...

couldn't forgive her...

and when I heard about the bazaar,

I wanted...

her to suffer in the most painful way.

I think it's the same one under the Back Star Gang...

who was wanted in Indonesia...

for the sex trafficking of illegal immigrants.

(Murder Suspect Wanted)

It may be organized crime.

The blonde woman has got to be Tina.

What do you think?

And Detective Koo...

What do we about Detective Koo?

What about Director Cheon?

She's still in the intensive care unit and unconscious.

How did it go?

Pertiwi,

is there anything that could help us track the place?

A sound, a smell, or anything else.

It can be anything at all.

I could only hear the wind.

At dawn...

What was it called again?

A blow?

A whistle?

I heard sounds of a whistle.

A whistle? Was there anything else?

No.

Please.

You must...

punish them.

Those people...

are demons.

I beg of you.

Please.

Pertiwi, don't worry.

We will catch them.

Help her calm down...

and search for more information on Tina when you get back.

Yes, ma'am.

Are you all right?

- I don't know what to say. - It's all right.

We have to find their hideout as soon as possible.

How is it going, Agent Jin?

We're all looking...

at the CCTV footage, but it's a bit tricky, sir.

It leads to a five-way intersection, so it's hard to tell the direction.

We're going to need some time.

Try to look for some other ways other than the CCTV footage.

(Testimony Recording Room)

Director Kang, return to the center and track them.

- Yes, sir. - You get on the move, too.

- Bring along a policewoman. - Yes, sir.

Let me go with you, sir.

Please.

- You just wait here, Detective Koo. - Sir!

Please.

Team Leader Do, why don't you just take him?

I had to wait in the car when we were on Hee Jin's case,

and it drove me crazy.

I know what it feels like.

I'll make sure to draw the line and keep it professional.

You're returning immediately if you do anything out of line.

I found them, Director Kang.

It's only five seconds long, but you can see his face clearly.

They took a right turn at the entrance of Injung Mountain...

and will appear on the CCTVs by Kwangtae One in two minutes.

Team Leader Do, the suspect's car is headed to Injung-dong...

and will probably pass through Kwangtae One in two minutes.

Detective Yang, step on it.

Yes, sir. There aren't any CCTVs near Injung River.

All agents, check on all the cars that pass Kwangtae One.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Did you get anything else on Tina?

I looked up her Foreign Registration Number,

but nothing special came up.

In a case like this,

it's common for foreign women to be in a disadvantage.

We need to consider both sides.

So I was trying to reach the lawyer who helped her...

when she was sued by No Ma Joon.

Director Kang, the suspect's vehicle is passing through...

Kwangtae One.

Center speaking. The suspicious vehicle,

license plate 02K 0416, has passed through Kwangtae One.

Hello, this is Park Eun Soo.

Sorry?

Okay.

Director Kang, it's about Tina.

I think she's not who we thought she was.

She's not?

No one is following us, right? Darn it.

Hey. Thanks to you, our plan has fallen through.

I came because you said there were cops.

But you failed to acquire the ledger and even got caught?

You're the one who lost Pertiwi.

I had no idea Kwang Soo...

I mean, that detective would come.

How dare you blabber so shamelessly?

If you're scheming something with the cops behind our backs,

we will kill you.

After that, we'll slice your tongue off.

Team Leader Do, I think we're mistaken about Tina.

What do you mean?

Agent Park talked on the phone...

with the lawyer who was in charge of Tina's trial.

And Tina claimed to have received an unfair ruling.

Tina was the one who was scammed.

Three years ago, she was working as a hotel maid in Uzbekistan.

There, she met No Pyung Joong who was on a trip and got married.

This isn't a ranch.

Actually, I meant that I was planning to have one.

That was what I meant.

Who is it this time?

She's prettier than the Vietnamese who ran away.

- Come on. Darn it. - I got it.

It's all right. Come on in.

She knew he was lying.

But since she was lonely,

she tried to make things work.

And then, she became pregnant.

Since she grew up as an orphan without a family,

she tried even harder to protect her family.

One day, No Pyung Joong went on a business trip,

and his older brother, No Ma Joon, sexually assaulted her.

And her husband used his parental right...

to send their baby away for adoption.

Where is my baby?

Let me go!

Where is my baby?

(Adoption Agreement)

This is my assumption.

I think she asked Director Cheon to help her find her baby.

And then, she became involved with them and became an accomplice.

She probably approached Detective Koo...

because she thought it'd help her find her baby.

Had she been ordered to approach you,

she would've hit much harder than she did.

Team Leader Do.

There's a fork.

Darn it. What should we do? It's a fork.

Right. Pertiwi said she heard a whistle.

I heard that in the remote countryside like this,

the villagers carried around whistles...

because of wild birds and animals.

Then let's go towards the residence.

We're heading towards the residence.

A village?

If the pregnant women are confined at a village,

the villagers would've easily spotted them.

What is that?

Why do I hear the whistle near Team Leader Do?

At dawn...

A whistle?

I heard sounds of a whistle.

But...

the sound is coming from varying locations.

It's heard from afar, nearby, then afar again.

What is this?

Is it my ears?

Director Kang, are you all right? Ma'am.

Yes, I'm fine.

Team Leader Do.

I heard whistling sounds near where you were.

And it came from different places.

What do you mean? You heard whistling sounds?

A whistling sound was heard around me?

And it was moving?

Director Kang, they were bird sounds.

The whistling sounds came from the birds.

Agent Jin, look for birds that make whistling noises.

"Whistling noises"?

I think they're called "little-ringed plovers".

They flock in small groups in the summer.

They usually live in the mountains where there are streams.

Mountains with streams?

What's on their left?

That's the Imjin River.

I see agricultural lands and abandoned vinyl greenhouses.

Sir, I think it's the left road.

There must be more birds than there are humans.

There's also a vinyl greenhouse nearby.

Turn the car around. They're not at the village.

- It's the greenhouse we passed by. - Yes, sir.

Hurry!

Hello?

What? The police?

Hurry!

Take them all, okay?

[VIU Ver] OCN E06 'Voice S3' "The Secret of Sumpitan" -♥ Ruo Xi ♥-

This is a Code Zero.

We've located a place that's assumed to be used for illegal surrogates.

The location is around Mount Injoong, 34-gil, Injoong-dong,

Yeongjin-gu, Poongsan.

It's highly probable that...

many pregnant immigrants are currently confined there.

A gang is believed to be involved,

so the Dispatch Team and Violent Crimes Team must watch out.

Director Kang, another thing has been bothering me.

What do you think Tina was looking for...

on the third floor instead of running away?

I wanted to take my personal files.

We might be voice phishing victims if personal information is leaked.

That's right.

She was looking for personal files.

She should've been running away.

It doesn't make any sense.

Stay here. I'll find you, and I'll kill you.

Where is it? I'll...

Where's the ledger?

Director Cheon must have a hidden ledger there.

Search the Violent Crimes' confiscated items.

Yes, ma'am.

This is Park Eun Soo.

I need to check your confiscated items. Please help.

- It's here. - Thank you.

Ma'am, I think I found it.

Buyers, dates, surrogates' names, and purposes...

are all written in detail.

It's very shocking.

I'll send it to you.

"Purposes"?

(Adoption Agreement)

Won Yoo Seon, who's on the first page,

is a venture capitalist who frequents on TV.

In order to keep his sterility a secret,

he impregnated his Chinese wife with his father's sperms.

Sir, we found Director Cheon's ledger...

regarding the infant dealings.

But the buyers...

weren't couples who were sad and desperate for children.

Their purpose is horrendous.

They picked their surrogates based on their IQs and appearance.

Some even purchased the infants to kick out mothers...

who were infertile.

Some purchased the infants to become the heirs to properties...

or use the infants for profit.

They're completely insane.

Let's find out.

- Two of you, follow me. - Okay.

It sounds like she's going to give birth soon. What should we do?

Dispatch Team, where are you now?

We're on our way. We'll need five more minutes.

We'll go in first.

A pregnant woman about to give birth seems to be in there.

I'll take care of that guy.

The rest of you should go in and save the victim.

Detective Koo.

You're a police officer. Don't forget that.

Put your hands up.

Bring it on, you jerks.

Who are you? Kill them.

- Hold still. - Hold still, you jerk.

Hey, let go of me.

Don't act like you can't understand. Put your hands up, you jerk.

Have you even shot that gun before?

I wanted a chance to cut the throat of a Korean police officer anyway.

You've never been stabbed by that knife, have you?

Bullets hurt more.

Drop that knife, and put your hands up, you jerk.

Director Cheon is awake.

She's claiming that it's all your fault.

Don't lie to me.

If you lie to me once more, I'll toss you for the dogs.

You scumbag.

Team Leader Do!

- Arrest him. - Yes, sir.

You are under arrest for human trafficking, abduction,

and murder.

Dispatch Two speaking. We've found the victims.

We need an ambulance immediately.

We're in so much pain.

Agent Jin. Where's the ambulance?

They're almost there. They need two more minutes.

The ambulance and Violent Crimes will arrive two minutes later.

Calm down the pregnant woman as much as you can.

Kwang Soo!

He is driving me crazy.

Violent Crimes Team!

The detectives went that way.

Don't get closer.

I'll kill this woman if you get any closer.

Calm down. This won't solve anything.

Put that down first.

Why? You're a police officer.

Tell them that you didn't see me.

Catching bad people and saving others is my job.

Tina.

If you hand over that person,

I promise that I'll help you find your child.

Do you think I would fall for that?

I'm not stupid.

Do you think I had a choice?

You knew what they did. So why?

You must pay if you do something wrong.

If you get any closer, consider this woman dead!

Kill yourself if you're going to kill anyone.

I don't intend to persuade you.

Detective Koo, you shouldn't try such a pointless thing either.

Do you know how you look right now?

You're just like those demons who did those nasty things to you.

No, you're worse.

That's nonsense. I only did that to survive...

Survive?

You say that you've been discriminated and used.

But you're using people who are just like you.

I think it was better for that kid to get adopted...

rather than having a mother like you.

Shut it.

Director Kang. I think you should look at this yourself.

(Tina, Child deceased)

Team Leader Do. Tina's child that Director Cheon adopted...

died not so long after being adopted.

What... How does that make any sense?

Tina. Please.

- Get out of my way! - Please listen to me!

I'll do it.

Tina Hidrov.

You're under arrest...

for human trafficking,

and abduction.

You have the right to remain silent. Anything you say...

can and will be...

used against you in a court of law.

Dispatch One speaking. With Tina Hidrov's arrest,

the Immigrant Women's Center case is closed.

- Be gentle. - Gosh.

The mother and the baby are both safe.

(911 Rescue Squad)

I lied to you.

I'm sorry.

You should apologize to the victims rather than me.

Tina's situation made me think.

There are people who mistreat foreigners.

It burdens my heart.

I know.

Goodness, he must be brokenhearted.

By the way, where is Chief Na?

He's searching night and day for Bang Je Soo.

Seeing how he hasn't called, I guess he's still looking.

Yes. Talk.

I found what you asked for.

Okay.

Wrap this up.

Where are you going?

Come on. He applied for a half-day.

Ever since returning from Japan,

he seems to have changed.

Isn't that it?

- They're here! - They're here!

Stop!

- Wait a minute. Gosh. - Move aside.

Please look this way!

- Please look this way! - Move aside!

- Are they the suspect? - Move, please!

- Please look this way. - I heard...

your baby was taken, so why are you...

- involved with them? - Please comment!

Are there any other clients?

- Tina, please comment! - Please look this way!

Please tell us about the clients!

Why did you do this?

- Tina! - Tell us!

Please reply!

- Please look this way! - Please comment!

Are there any other clients?

You must've gone through a lot.

It's fine.

It's all because of me. I'm sorry.

Kwang Soo, I'm sure she had feelings for you.

I'm sure she was sincere to you to an extent.

Come on, let him be.

He must want to be alone.

Right, where's Team Leader Do?

He applied for a half-day and hurried off.

If you call this number, you'll know more about his condition.

Who are you to make an international call?

Do you wish to die?

I'm Do Kang Woo's superior.

I called to ask about his condition.

What is this?

Are you also a detective then?

Are you entertained by toying me around?

I have nothing to say.

If you hang up, it'll be over for you too!

I'm an expert at locking up druggies like you.

However,

if you answer my questions,

I will forget about this number forever.

What is it?

Did he kill someone already?

What are you raving about?

Elaborate so that I can understand, you dirtbag!

Didn't you call me...

while being aware of Do Kang Woo's condition?

About how he's a psychopath?

- What? - You're his superior.

How could you not have known that?

In that scumbag's head...

is a ticking bomb that may explode at any given time.

He's in such a hurry to finish his job before the bomb explodes.

Who knows? He might kill someone in the process.

If you can't believe me, go to his place.

I'm sure he has some bizarre tools...

that he uses to torture himself to stay awake...

or to tame himself when his instinct awakens.

Also, don't you ever call me again.

I gave you more than enough.

(Coastal road 1)

(Bang Je Soo's point)

(Auction Fabre, Black Collection)

(Dignity, gets bored easily, lack of guilt)

(Kang Woo)

This punk.

Hey, where's Kang Woo?

After talking with Agent Jin, he hurried outside.

Put Agent Jin on the phone.

Agent Jin. Chief Na wants to speak with you.

Okay.

Hello, sir. This is Jin Seo Yul.

What did you and Kang Woo talk about?

To be frank, after he came back,

he had asked me to inform him...

if Ko Soo Yong tried to leave the country.

I checked that he booked a ride...

from Poongsan International Passenger Terminal,

so I informed him immediately.

Right. But this Ko Soo Yong...

was neither on the wanted list nor was forbidden to go abroad.

What's wrong?

He didn't tell me why,

but it seemed urgent.

(Chief Na)

- Yes, Chief Na? - Hello, Choon Byung.

I ordered you to put a tracker on Kang Woo's phone, right?

Yes, I installed that tracker.

But even if I'm loyal to you,

I can't cause trouble between our team members.

Shut it, and just track him now.

Yes, sir.

Just a moment.

He's at the loading docks...

of Poongsan Passenger Terminal.

Okay.

(Poongsan Passenger Terminal)

(The day before Bang Je Soo's escape)

Choose. Will you drown here?

Or do you want to walk out on your own after answering me?

You have got to be kidding me.

You shook off the police and visited Bang Je Soo.

Your luck ends today.

I'll get rid of your body well. Goodbye.

He told me that he'll escape.

He said he will escape jail by making it seem like a suicide.

He told me to help him.

When?

Tomorrow. He'll escape near the mountain roads of Poongsan.

It will be around 10pm.

Burying Beetle, that jerk.

I told you that I'll kill you if you betrayed me.

Then what could I do?

Master even sent me a message himself.

Even Tarantula can't resist him.

What choice would I have?

I heard that there's a Japanese gang incomparable to us.

I'm...

going to start taking care of rubbish like you.

You seemed to have no problems with cutting off others' fingers.

How would you feel if you got your fingers cut off?

I would've been torn to pieces if I didn't help. What could I do?

Didn't you see how Dok Ki was tortured to death?

I've realized something lately.

Nipping the bud isn't enough when it comes to people like you.

People like you must be eradicated.

Give me just one more chance.

I was wrong. Please give me another chance.

Please.

Please forgive me this once.

Stop wasting away your talent anymore.

You know it too. That tattoo on your wrist...

is proof of that.

What's wrong, Detective Do?

Detective.

What's wrong?

Spare me!

Please spare me! Spare me!

Where is Kang Woo?

What did you talk about with Kang Woo earlier?

I've never heard Chief Na sound like that.

He was full of shock and horror.

Could it be...

that something happened to Team Leader Do?

Spare me!

(Voice 3)

Do Kang Woo. Since when were you in this condition?

Your blackouts. You're not just losing your memories, right?

This patient must be holding back his terrible killing instincts.

Isn't it natural to be afraid of becoming like my murderer father?

Wire Shun is just like Bang Je Soo...

No, he's worse than Bang Je Soo. He knows how to make people suffer.

He enjoys murder itself.

Director Kang.

We found him.

We found out who Wire Shun is.