Original subtitles

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

(911 Rescue Squad)

Why are you just watching? Unlock his handcuffs.

What?

But the warden told us to never unlock it.

Will you make him die because of these handcuffs?

Okay.

It's been so long...

since I've felt like this.

Please. Just let me live.

It's okay.

It will be over soon.

(911 Rescue Squad)

(Episode 5)

Director Kang,

did you drink a lot?

It's my job to take care of you.

No, I didn't. I know this job can be tough.

I also know that everyone is hiding it too.

That's not true. Don't think like that.

No other job can be more satisfying than being able to save lives.

I am so proud...

to be a police officer on a day like today.

Thank you.

What are you two talking about?

Do you have something to tell Director Kang?

Yes, well...

Never mind. Today is a good day. Come inside and let's drink more.

Let's go in.

(911 Rescue Squad)

1922 has escaped.

- Report this immediately! - Yes, sir.

Detective Koo,

are you sure you don't have anything to tell me?

What is it? Please tell me.

Well,

I think Team Leader Do's conditions are not so great.

Even back at the animal hospital, he was choking Song Soo Cheol.

Just like how he was striking Takahiro with a stone.

Shouldn't Team Leader Do receive treatment?

Today at 10 pm, serial killer, Bang Je Soo, who was locked up...

- in Poongsan Detention Center, - Director Kang.

- on his way to the hospital... - Over there.

after his suicide attempt...

- has escaped. - Bang Je Soo is on the news.

Bang has escaped just a month before his final trial.

He is currently on trial for the operation of Doctor Fabre...

and many attempted murders. He seems to have prepared...

for his escape before his possible life sentencing.

The police are now in full force...

to catch Bang Je Soo, by tracing his possible routes.

- What was that? - Poongsan District...

announced that Bang Je Soo staged his suicide attempt...

and escaped during transportation to the nearest hospital.

- We should head to the scene. - Of course.

He also caused an accident...

- Director Kang! - Director Kang!

Are you all right?

- I'm fine. - Goodness.

Director Kang, are you okay?

I'm fine.

Call Team, get back to the station and give me real-time updates.

Dispatch Team, come with me to the scene.

But we can't drive because we drank.

Wait a minute. I'll call for backup.

That sounds good.

This happens because you went out without me!

What are you looking at? We don't have time. Get in!

- See you later. - I knew this would happen.

No wonder the spot Bang Je Soo stabbed me was aching.

Chief Na, he's out right now.

He'll come straight to the scene.

- Is everybody in? - Okay.

If you inject this vecaron powder, your heart will stop.

If you are found in time and proper care is administered,

you'll be breathing normally 20 minutes later.

You'll probably wake up near the mountain roads.

But if unlucky, you'll die.

Prepare the rest without any mistakes.

After you escape,

are you trying to meet him?

There's a bag hidden behind the sign there.

Look forward to it, Kousuke.

I'll kill you myself.

(Voice 3)

(Voice 3, Episode 5, The Secret of Sumpitan)

(Racism is a disease of the soul. It kills more people...)

(than any other contagious diseases. Nelson Mandela)

Give me an update, please.

We secured a photo of an ambulance entering Route 400.

But all the CCTVs leading to the accident site are broken.

Check nearby security cameras. I'm sure we'll find a clue.

Yes, ma'am.

Bang Je Soo,

Burying Beetle, you brat.

I knew Bang Je Soo was trouble.

Seeing how he's not picking up, I think he's deep asleep.

I heard it from somewhere that...

the medication for the blackout is so strong that...

it could easily knock someone out.

What is it? Are you hurt?

No, it's okay. I'm fine.

I am sure you know the situation, so I won't explain for long.

He'll find you and kill you somehow.

Tell me everything you know about him.

What? Are you asking me this?

Didn't you know him...

better than me?

Detective Do Kang Woo.

I...

imagined it countless times.

The moment I rip you apart into pieces.

Next is your head.

What?

Did you still not accept it?

It's right here.

It's not even your first time.

Right?

Perhaps...

you became his dog unknowingly...

because of the thing inside you.

So accept it.

Accept it and shoot me.

What is it?

You still can't do it?

You'll never be able to kill me.

Kousuke, I will never die until I complete my mission.

I'm sure you'll be thirsty for blood no matter how much you take in.

That's because you're parched to the soul.

Humans can perfectly unstable.

You should know not to attack your owner,

no matter how thirsty you are.

I even gave you a new life.

Just wait and see.

This will make me stronger.

Stronger!

I will kill anyone!

Kousuke.

Kousuke!

Chief!

- Where is Kang Woo? - I don't think he's feeling well.

He won't pick up.

It's 1922, Bang Je Soo's number.

Search for any witnesses...

and call in the nearby patrol divisions and auxiliary police.

If we fail to catch him this time,

you're all going to be fired.

Isn't this... Isn't this bloodstain?

There was another one beside Bang Je Soo.

It may be the one who helped him escape.

It seems like they had a fight...

and one of them must have fallen down there.

Bang Je Soo is more than capable of killing his accomplice.

Moreover, the accomplice could be Wire Shun, too.

I don't know who, but I don't think he would've survived the fall.

Bang Je Soo was in the special forces and a coast guard as well.

Consider him alive until you find his body...

and search the place down.

Cordon off the area...

and send in the blood sample to the KCSI for analysis...

before it gets contaminated.

What's wrong, Director Kang?

I thought someone was here, but I guess I was wrong.

Right. I don't see anyone.

I'm sure there was someone out here.

What was that sound?

I'm not familiar with the sound though.

- Is he a witness? - Yes.

We interrogation him because he was passing the site during the time,

but we didn't get much.

Dispatch Two speaking.

We found a duffel bag that was left behind.

- Check on it. - Yes, sir.

Well,

it seems like you have something on your mind.

Do you have anything else you'd like to tell us?

Don't worry. You can speak up.

We won't harass you.

It's just that... I think I heard some kind of noise.

I think it was "Kousuke" or something.

But I'm not sure if I heard correctly though.

"Kousuke"?

Can it be Kang Woo?

Chief Na!

(Prescription)

(Controls spasms, manic depression and hysteria from schizophrenia.)

The black robes...

and wires.

It was Wire Shun.

He already knew about Bang Je Soo's escape...

and that I would look for him.

Don't waste your talent any longer, Kousuke.

You know for yourself.

The tattoo on your wrist is the stigma.

It's...

the fate you cannot...

escape.

You jerk...

I will kill you with my own two hands.

Why didn't he kill me?

Why?

It has been confirmed that tegretol isn't on the ambulance lists.

That's a psychotropic drug,

so it's impossible to get without a prescription.

Oh, right.

Keep up the good work.

Chief Na.

I should return to the center and see the camera footage again.

The five CCTVs nearby are all broken.

- All five of them? - Yes.

- Go and check them. - Okay.

Right. Director Kang, we should talk for a moment.

Wait for me in the car.

Okay.

What did you want to say?

It's about Kang Woo.

I heard that his illness got worse in Japan.

He seemed worse lately.

He's overdosing on stimulants.

But why...

I'll have to know his condition if I want to order him around.

By the way, Kang Woo's quack doctor,

- you know where his shop is, right? - Yes.

Text me the address.

- Yes, sir. - Keep up the good work.

Agent Park, seeing how only the five cameras near the site are broken,

it might be intentional.

Center speaking. Director Kang.

5 cameras on Route 400 are broken.

Someone may have broken them on purpose.

Footprints that belong to either Shun or an accomplice was found.

Check on Fabre, the man we're searching for,

and do a double-check on everything including the school.

We must find the connection between Wire Shun and Bang Je Soo.

Yes, ma'am.

Agent Jin, search more.

What more can I search from here?

Sokpo Alternative School's records have been completely incinerated,

so it will be difficult to find anything about it.

Bang Je Soo used to go to Sokpo Alternative School too.

A clue must be left there.

The incinerated records must be that clue.

Okay. It looks like we'll work all night like this again.

That's why we joined the police.

Of course. Small things like this definitely make me happy.

I get to work all night and see you like this.

What?

Right. Here.

Agent Jin. It's something personal.

Call me if Ko Soo Yong shows any signs of leaving the country.

Okay. I'll keep that in mind.

Why is he keeping an eye on this person like this?

By the way, Kang Woo's quack doctor,

you know where his shop is, right?

Was there a problem between you and Chief Na earlier?

You don't seem well.

It's nothing.

Let's stop by Team Leader Do's place first.

Okay.

(My Love)

I'm sorry.

There was a sudden case, so I'll have to work all night. Go to sleep.

Kwang Soo, I told you so many times...

that I need to prepare for the bazaar today.

Korean police officers are liars.

Even our baby in my belly resents you.

I'm sorry. I'll make sure I go home tomorrow.

I'm on the move. I'm hanging up.

What is it?

- It's nothing. - Don't lie to me.

It's obviously something.

Violent Crimes Unit One speaking.

The KCSI on the site says that the blood on the cliff...

belongs to Bang Je Soo.

They say that the amount indicates that he's probably dead.

His shoes were found nearby too,

so we dispatched divers.

Who could've killed Bang Je Soo with one strike like that?

(Team Leader Do Kang Woo)

Team Leader Do, what happened?

I heard that Bang Je Soo escaped.

I'm near your place now. I'll see you there.

Detective Koo, there's coffee behind there.

It will probably wake you up completely since it's so strong.

- Here you go. - Thank you.

Return to the precinct ahead of me.

I'll go back after I check on Team Leader Do.

You're making a habit of making me worry.

What's wrong with your hand?

No matter how much I think about it, I think it was Wire Shun.

If he really killed Bang Je Soo too,

Wire Shun will leave Korea soon.

Then it will be more difficult to catch him.

That jerk, Bang Je Soo, won't die that easily.

Then Wire Shun will have to stay here.

And Team Leader Do...

I hope you wouldn't...

push yourself too hard to catch criminals.

What happened to Detective Na wasn't your fault.

It was because of a lunatic named Wire Shun.

So Doctor Sung...

promised to introduce a good doctor.

The doctor will treat the blackout...

If you want some rest, you can rest.

Your ear...

You have a problem, right?

- Yes. - Don't try to lie to me.

Both you and I...

don't have much time.

Even rest is too much of luxury before we arrest him.

Director Kang, I'm not sure if this would help right now,

A man named Jeong Seung Tae was the director there...

between 2002 and 2005.

He's the only person we can reach among the past directors.

What should we do?

Ask him to come in for a testimony tomorrow.

Sokpo Alternative School and Wire Shun are definitely connected.

I think they raised the children and used them as uploaders there.

Team Leader Do's voice sounds like he's hiding something.

What is it?

We'll find out tomorrow when we meet Jeong Seung Tae.

Do you have anything left to say?

No.

Your bathroom mirror looks like it's broken.

Don't worry about it.

Your kindness may make some people uncomfortable.

Get some rest.

[VIU Ver] OCN E05 'Voice S3' "The Secret of Sumpitan" -♥ Ruo Xi ♥-

I've checked all tunnel cameras on the road to Mount Poongcheon,

but I can't find Bang Je Soo.

The cameras on the roads behind that area...

didn't get anything either.

Director Kang, you don't seem well.

I think you should rest a bit.

No, it's okay.

Your ear... You have a problem, right?

Don't try to lie to me.

You kept overdoing yourself ever since you came back.

Let me take over here and get some rest upstairs.

- Do that for a moment. - Okay.

Don't move.

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Director Kang.

Are you all right?

Commissioner Yoo is looking for you.

Okay.

(Center Director Kang Kwon Joo)

So you're telling me that this Wire Shun...

is killing everyone?

Yes, sir. That is what the special team believes.

A detective is found to have committed an unlawful stay.

An inmate broke out of jail.

Are you guys bent on being called incompetent or what?

With the way you're proceeding with things, do you truly think...

you'll be able to catch the culprits who are at large?

You better come to your senses, Director Kang.

I will, sir.

(Commissioner's Office)

I just need to give this.

I need to give Kwang Soo food.

This place is restricted, ma'am.

Kwang Soo is a detective of the Golden Time Team.

- Sir. - Hey.

I'm a detective of Golden Time Team.

What's the matter with you?

Well, she says she's the wife of Detective Kang from your team.

- "Kang"? - She's not fluent in Korean.

She's reckless?

"Wreck"? No, I didn't wreck anything.

I'm Kwang Soo's wife.

You're Kwang Soo's wife?

You're right. I'm Kwang Soo's wife.

Oh, I see, I see.

I'll let you meet him, so relax for now.

- Okay? - What?

Tina.

Kwang Soo!

I told you not to have ramyeon, didn't I?

Korean police only think about work.

You truly understand the hardships we go through as detectives.

Goodness, look at this.

Goodness, I haven't seen these picnic boxes...

since my grandma passed away.

Tina, thank you for the food. You should go to the bazaar now.

- We need to work. - Eat up.

You punk, why do you keep wanting to send her away?

My name is Choon Byung.

"Joon Byung"?

Hello. I'm Detective Park Joong Ki, and I work with Kwang Soo.

I've worked with him for so many years...

but only now have gotten to meet you.

You're the miser detective!

- I've heard a lot about you. - "Miser"?

That must be how he described me.

How dare you?

- Eat up. - Thank you.

Hello, sir. This is...

Is he that rude jerk, Team Leader Do Kang Woo?

Please don't give my husband a hard time.

You shouldn't call him that.

She's Detective Koo's wife.

They've been together for a year.

They'll register their marriage soon.

She's not fluent in Korean.

"Rude jerk"?

You must talk about me often.

No, sir. That's not it.

Tina, please!

Why?

- Tina... - Eat, eat.

Eat, eat. Eat up.

- Eat a lot. - Okay.

Let's eat together. It must've been hard to cook all this...

with a baby in your belly.

- Eat up. - Let's eat.

Tina, you should go to the bazaar now.

You're the assistant administrator, right?

- Let's go. Let's go. - What?

- She should stay and eat some. - I know.

Detectives, we're having a bazaar over there.

- You must come. - All right.

- Promise? - Okay.

Her bulgogi tastes better than the ones my mom makes.

It's marinated well.

I know you missed me,

but you shouldn't have come here.

You spent last night here.

If you get sick, I will be sad.

Detective Koo, I didn't know you were out here.

Hey.

These are documents on Sokpo Alternative School.

Director Kang told me to give this to Team Leader Do.

Okay.

- By the way, who is she? - I'm Kwang Soo's wife.

What?

Have this with the people at the center.

I have to say hi to the director.

Tina! You're not allowed in there.

Aren't you late for the bazaar? You should hurry.

- Agent Jin, take this. - Okay.

Let me say hi.

We have a problem!

This is serious. It really is.

Detective Koo is... He's...

- What about him? - What is it?

- What is it? - His wife is so pretty.

- She's a foreigner. - What?

My gosh.

She even packed us a lunch box.

They say that being jealous means you've lost.

I think I've been defeated.

Don't you know we need to be quiet in here?

Of course, I know that.

But I swear, if you see her, you'll be surprised as well.

She's extremely gorgeous.

If you love her so much, look into international marriages.

Ma'am, that's not what I meant. I...

- Let's eat this. - Ma'am.

- Okay. - Don't tell me...

she's bothered by what I said.

Ma'am.

(Dayeon Medical)

Is anyone in?

Kang Woo asked you for medication when he was in Japan, didn't he?

Sorry?

If you promise to leave after hearing my answer,

- I'll tell you. - You have my word.

I won't bother you anymore.

To be honest, he contacted me once...

after he went missing.

Something came up.

If you can't send it, then bring it here.

That was the last time. You're putting me in a pickle.

After you went missing,

your team leader visited me once again.

Get it by all means. If I don't take it,

I won't be able to control myself.

If I'm right,

he must be in the worst possible condition right now.

Perhaps, it won't be curable anymore.

Also, it seemed like he was afraid...

of something else...

other than just blacking out.

I told you. I'm not involved in any of this.

My father pressured me to put my name down.

All that I did was receive payment for a few months.

A fire broke out at the school, and it all went down in ashes.

All the teachers and the students died.

Our family also went through great losses at that time.

He was a Japanese teacher who worked there...

from 2002 to 2005.

If it's true that you worked there,

you must've seen him.

Try to remember.

I'm telling you.

"Alternative school" was only a euphemism.

That school was built to sell diplomas to delinquents...

who were uncontrollable even by their own parents.

Mr. Jeong.

I heard drug dealings occur at your club.

Spill while I'm being nice.

Why are you bringing that up now?

I'm telling you the truth.

I'm about to go insane.

Can't you tell by how I came here willingly?

Think again.

- I need to have a word with you. - Okay.

Hold on.

Right.

The vice-principal...

brought a teacher who'd teach during the breaks.

I think I heard that the teacher taught in Japanese.

(My Love)

- Hey, Tina. - Kwang Soo,

I got here safely.

Don't worry.

Don't overdo it. Be gentle.

And I'll go pick you up no matter what, okay?

Don't worry. I'm strong.

Kwang Soo, I love you.

My goodness.

Hello.

Hi. Hello.

- Hi. - Hello.

Hello. Hello.

Hello, this is the 112 call center.

Hello? Is this the police? Please hurry.

I'm the manager of the bazaar held at the Immigrant Women's Center.

A lunatic is killing people. Please come! Please!

Sorry?

Director Kang, I've received a call.

An unidentified assailant is attacking people...

at Immigrant Women's Center.

Put me through.

This is Director Kang Kwon Joo of the Golden Time Team.

Hold the door so no one will come in!

Hold it shut!

Agent Park, identify the reporter and his whereabouts.

Yes, ma'am.

Sir, please calm down and try to explain in detail.

My goodness, they're so pretty.

Wonderful.

- What is this? - We'll take them.

It's so pretty.

Hello. Hello.

- Hi, Tina. - Hello.

Thank you so much. I heard that you made all of these.

Don't worry about it. It wasn't hard.

- They look delicious. - You should all have some.

What? Who is that?

Who brought that person?

Excuse me. Who are you?

What is going on?

The situation here is horrendous.

He poured this liquid that prevented the people from running away.

It's slippery.

And he's shooting this dart thing with his mouth.

Please come here as soon as possible!

I found him. He's Na Kyung Hoon, 37 years old.

He's the manager of the Immigrant Women's Center.

He's currently inside the Immigrant Women's Center.

Sir, if it's possible, could we video-call...

so that I can see what's going on?

Okay. One minute.

The video-call has been made. I'll put it up on the screen.

Director Kang, that person just said in Indonesian,

"a demon who eats up children".

It was a woman who mimicked a male's voice.

That weapon is called a sumpitan. It's a traditional, hunting weapon.

Darts with poison on them are put inside a bamboo stick,

and you blow on it to shoot.

Also, seeing the residue left by the fluid the culprit poured,

I think the culprit boiled "la ngon" or heartbreak grass.

Pouring that on the floor would make the floor slippery...

and hinder their movements.

In Indonesia, they call the plants "trees that cast away the ghosts"...

because of their poison.

They were used for murders too.

It's a Code Zero.

The reporter is Na Kyung Hoon, a 37-year-old.

He has reported that an unidentified assailant...

has broken into the Immigrant Women's Center.

The culprit is wearing a traditional mask...

and is using poisonous darts.

The number of victims is increasing.

Seeing how the culprit is speaking Indonesian,

it's highly likely that the culprit is Indonesian.

The location is Immigrant Women's Center,

Poongsan Shopping Center,

20 Yeongjin-ro, Yeongjin-Gu, Poongsan.

Dispatch Team and Yeongjin Patrol Division, please hurry.

The fire department should come as well.

Please wear stab-proof vests and gloves, and watch out.

Agent Jin, what was that? Immigrant Women's Center?

Isn't that where Kwang Soo's wife went?

Yes, I am watching the footage. I think Tina is present as well.

(My Love)

- Let's go. - Sir, the police are on their way.

They will arrive soon.

That psycho is heading towards our director.

- Enlarge the screen. - Yes, ma'am.

My gosh, this is nerve-wracking.

The culprit ran away.

Center speaking. The culprit has run away.

It seems there are many victims at the crime scene.

The Dispatch Team and those who are there should split...

into two teams and each focus...

on catching the culprit and tending to the victims.

Ma'am. Ma'am! Ma'am.

I think it's poison.

Those who are injured seems to have been shot with poisonous darts.

911, please bring antidotes with you.

If they're suffering from shock, it could be life-threatening.

Sir, you must follow my orders.

Please lay the victim on their back.

Making big movements might hasten...

the poison to spread, so please be careful.

All right. I did it.

Please calm her down.

It seems like she was shot in her neck. Am I right?

Yes, you're right.

Is there anything around you that you can use to support her neck?

Let me look around.

Ma'am, be still. You'll die if you move.

Ma'am.

Place it behind her neck,

and make sure her airway is fully open.

Please keep an eye on her so that she won't pass out...

or move around too much.

Ma'am, I think I did it.

Well done. Agent Park.

Call center speaking.

We have victims who've been shot with poisonous darts.

They are vomiting and passing out. Please hurry.

Agent Jin, replay the video earlier.

And check if there were any women from Indonesia on the member list.

Yes, ma'am.

Team Leader Do, I think the culprit was aiming for Director Cheon.

The sumpitan fire wasn't caused by a sudden impulse.

It was fired only in Director Cheon's direction.

I'll send you the video.

It was fired in one direction.

Check where the culprit went to.

Excuse me, but did you see where the culprit went to?

I was too confused...

I saw her. She went toward the park.

Team Leader Do, they say he went to Yeongjin Park outside.

Detective Koo, you should go inside and save people first.

Detective Park and I will chase the culprit.

If it's Yeongjin Park, we'll be able to catch him if we hurry.

Tina.

Kwang Soo.

- We'll take over from here. - Okay.

Thank you.

Are you okay? Are you hurt anywhere?

Let me see.

Our baby is okay too, right?

Yes.

You can calm down now.

Escort her outside.

No. I'll help too.

I'm a police officer's wife.

Dispatch Three speaking.

We have more victims who were shot by the poison darts,

but fortunately, they're lightly wounded.

Director Kang, the only member from Indonesia...

is this person.

She's from Tangleng, a small village...

on an island named Sulwei.

But the University of Indonesia...

is the best university in Indonesia.

She would've been called a genius on a small island like Sulwei.

It's been two years since she came to Korea.

According to her social media, she like K-pop stars.

She's just a normal woman of her age who misses her homeland.

But she stopped uploading on her social media a year ago.

But her last post about...

her Korean boss harassing her seems odd.

We can't find the culprit.

Team Leader Do, the culprit is assumed to be a woman.

Her name is Pertiwi, and she's 27.

She also graduated from the best university in Indonesia.

- What? - The culprit must've escaped.

This isn't it.

What? But Tina said that it was Yeongjin Park.

She probably hid somewhere safe...

that she's familiar with and full of people.

And if she's smart...

Director Kang. We're going to Multicultural Alley.

Let's go.

She's not picking up.

Thief! Stop right there, you jerk!

Hey!

Dispatch Two speaking.

The suspect is escaping on a scooter.

We're passing through Multicultural Alley.

Hey! Stop right there.

I'll go this way.

Officers from Youngjin Precinct waiting on the east...

should go out on the big road and block the escape route.

And I want the center to track the culprit.

Yes, sir.

Hey. Get her.

My gosh.

I found her. You'll meet her in the next corner.

On your left.

- Detective Park. - Hey, stop.

Detective Park?

Hey.

- Are you okay? - I'm fine.

Hey! I'll kill you today!

Hey!

Where did she go? Darn it.

My gosh.

Hey!

She disappeared from the cameras.

That motorcycle.

Gosh.

Demon!

Stay still.

- Demon. - Pertiwi.

You are under arrest for attempted murder.

You have the right to remain silent. Anything you say can...

and will be used against you in a court of law.

We apprehended Pertiwi.

The Immigrant Women's Center terror incident is closed.

I request an ambulance.

Get up.

Demon.

Team Leader Do, I don't think...

she has enough motive to commit such a crime.

It doesn't look like a simple case.

We'll find out later during our interrogation...

about why she tried to escape like that.

But I'm suspicious about Tina.

But she's Detective Koo's wife.

She told us the wrong escape route on purpose.

And I saw a dermatology paste in her bag.

It was labelled as LoyQ. Check what it is.

Agent Park. Do you know about a paste named LoyQ?

That's a treatment for acne.

I heard that pregnant women shouldn't use it.

It contains a substance called isotretinoin,

so it's been on the news for being bad.

Team Leader Do. That LoyQ...

It's a treatment for acne that shouldn't be used by pregnant women.

I'm certain that something is odd.

Director Cheon, stay still.

You'll die if you move.

I think she said something more.

Over there.

Director Cheon, stay still.

I'll kill... Where is...

You'll die if you move.

Stay here. I'll find you, and I'll kill you.

Where is it? I'll...

Team Leader Do, you're right.

When Tina spoke to Director Cheon earlier,

she said something about killing Pertiwi.

And when she said that, her Korean was fluent.

Okay. Then we'll return to the immigrant center.

- Let's go. - Okay.

Agent Jin. Look for foreigner registry records...

and the immigrant center records related to Tina.

Yes, ma'am.

(Ambulance)

Tina.

Tina?

I found it. Tina is 29 years old.

According to the records registered by the immigration office,

she got her permanent residence by marriage.

It seems like she was married to a Korean man.

That's not enough. Search more.

Yes, ma'am.

Tina?

Tina.

What are you doing?

Well... The thing is...

I wanted to take my personal files.

We might be voice phishing victims if personal information is leaked.

But must you do that now?

Where did the detective in charge of the victims go?

What?

I think he went that way to find Tina.

Director Cheon is injured.

I should take care of such things as her worker, right?

But Tina...

Since when did your Korean become so fluent?

Are you okay, Tina?

Director Kang.

Detective Koo, I don't think you should be with that woman now.

What? That woman?

Detective Koo. Detective Koo?

(11:10am Attempted murder of Detective Koo)

(Voice 3)

Team Leader Do, hurry to the third floor.

I think Detective Koo was attacked.

This isn't a simple incident at a bazaar...

or a fraud marriage with Detective Koo.

I think it's related to an international gang.

Those people are demons.

I ordered you to put a tracker on Kang Woo's phone, right?

Did he kill someone already?

Go to his house.

He'll have strange things that he uses...

when his instinct awakens.

Spare me!