Original subtitles

Anteriormente em "Vikings"...

Mas eu n�o vejo o Knut. Onde � que ele est�?

Eu matei-o.

Ele tentou violar a minha mulher.

Prendam-no.

Meu senhor, pela vossa mulher Siggy,

n�o terieis feito o mesmo?

O Ragnar Lothbrok n�o te pode dar nada,

Eu, por outro lado, posso oferecer-te um �ptimo acordo.

Esta � a minha filha, Thyri.

Casar� em breve,

e eu tenho que pensar cuidadosamente

sobre quem ser� o seu futuro marido.

O Ragnar Lothbrok matou o meu irm�o.

N�s temos provas.

N�s temos uma testemunha do homic�dio

O que Ragnar Lothbrok jurou � verdade.

Portanto, lamentavelmente, n�o o podem punir.

Ragnar Lothbrok.

Eu estou desarmado.

Ele deseja ser Conde?

Ele procura a vossa morte

consultando os deuses.

Eu sei o que ele est� a fazer.

Est� a preparar-se.

Tradu��o: ncbadyboy

Resync 1080p/720p WEB DL: sunrising

Vikings S01E05 - RAID

Que os deuses te protejam. Sempre.

Obrigado, meu Senhor.

Espero que o teu menino te traga benef�cios.

� o �ltimo, meu Senhor.

Obrigado.

Posso fazer-te uma pergunta?

Ainda sou teu escravo?

Isso importa?

Importa porque eu reparei que no teu mundo,

os escravos s�o tratados abaixo de c�es.

Eu trato-te como um c�o?

N�o � isso que quero dizer.

Legalmente tu podias espancar-me at� � morte,

que n�o teria quaisquer consequ�ncias.

Todos os demais do teu mundo est�o sujeitos � lei.

As coisas s�o como s�o.

Um homem pode violar a sua escrava mas n�o uma mulher livre.

� verdade que n�s distinguimos

entre os prisioneiros de guerra,

e os nossos homens e mulheres livres.

De qualquer forma,

porque � que dizes "teu mundo"?

Vives aqui agora.

Este � o teu mundo.

E nunca te vi a tentares fugir.

Estou cada vez menos interessado em fugir,

mesmo que pudesse.

Mas gostaria de ser um homem livre.

Se � t�o importante para ti.

�.

Para o que � que te est�s a preparar?

O que � que queres dizer com isso?

Eu tenho-te observado.

Est�s prestes a fazer algo.

Tornaste-te muito forte.

Talvez n�o o suficiente.

O que � que os deuses dizem?

O que � que tu sabes sobre os nossos deuses,

padre?

Acaba o peixe...

em sil�ncio.

Deixa que o homem que pensa que � descendente dos deuses

aprender que...

afinal, � humano.

Estamos a ser atacados. Gyda.

Bjorn.

Chama o Bjorn.

Pega. Mant�m-te atr�s de mim.

Athelstan...

Pega.

O que � que devemos fazer?

Fugimos?

N�o, ficamos. O teu pai j� volta entretanto.

Mas eles s�o demasiados.

Aguenta-te

e fica preparado.

Queimem tudo!

Ele est� dentro de casa, meu Senhor.

Pai!

Est�s ferido.

Temos que ir agora.

O que � que est� a acontecer?

Pai, dizes-me por favor?

Temos que chegar ao barco.

- Vens? - V�o.

R�pido, Gyda!

- Vamos, mi�do. - Pai, eu n�o vou sem ti.

Mi�do, n�o discutas!

Pai, n�o quero ir sem ti.

Ragnar Lothbrok!

Estou mesmo atr�s de ti. Agora vai.

V�o, r�pido.

Vai, mi�do, vai.

Ragnar Lothbrok! Aparece!

Aparece!

Vamos. Vamos.

Acudam! Acudam!

Reconheces que �s um criminoso?

Que mereces somente a derrota,

somente a morte.

Eu aceito o meu destino.

Deixai-me falar com o meu Deus.

Baixem-se!

Despachem-se!

Odin...

Deus dos deuses...

Pai...

ajuda-me.

Atr�s dele.

Queimem a casa!

Tragam-no de volta com vida.

Sim, Senhor.

Ali!

Ali est� ele.

Onde � que ele est�?

Consegues v�-lo?

Onde � que est� o Pai?

Est� ali algures.

Onde � que eles est�o?

Pai!

Ele est� morto?

Est� morto, n�o est�?

Ele est� morto!

Est� morto?

Eu n�o sei, Senhor.

- Apreendem o barco dele. - Sim, Senhor.

Ele � um criminoso.

N�o tem direito a propriedade.

E se se encontrarem com a fam�lia dele,

tragam-nos at� aqui para que possamos falar com eles.

Sim, Senhor Haraldson.

Deixaste-o escapar.

N�o me esquecerei disso.

Floki!

Floki!

Floki!

Quem �s tu?

Preciso de falar com o Floki.

Ele est� a�?

Bjorn?

O meu pai est� a morrer.

Helga,

traz as cinzas...

e o alho...

e a s�lvia. Traz a s�lvia.

Fazemos uma pasta para colocar nas feridas.

Mas primeiro temos que as limpar.

E a �nica forma de as limpar � com fogo.

Bjorn, traz mais toros dali.

Uma faca...

Temos que dar as boas-vindas ao nosso convidado.

Convidado? V�s n�o me dissesteis que esperavamos um convidado!

Este � o Conde Bjarni.

� um Swede (sueco).

Esta � a minha esposa Siggy

e...

a minha filha

Thyri.

Seja bem-vindo, meu Senhor.

Obrigado. Devo confessar que foi uma travessia bastante dif�cil.

Estais certo.

Ela � bastante bonita, meu Senhor Haraldson.

Vinde, comei connosco.

Sentai-vos aqui.

Para que possais conhecer-vos um pouco melhor.

Perdoai-me, mas...

porque haveriam de se conhecer melhor?

Porque ir�o casar.

- Mas ele �... - Est� decidido.

Posso?

N�o te arrepender�s, minha pequena.

Serei um bom marido

e tu dar-me-�s muitos filhos.

Estou certo disso.

A celebra��o ocorrer� no fim deste ano

quando eu regressar repleto de presentes.

Entretanto...

por favor aceita isto

como sinal do meu afecto.

Permite-me.

O que achas, Thyri?

Obrigado, meu Senhor.

V�s sois muito...

generoso.

D�-me isso.

Eu dedico esta l�mina � deusa,

a Freya.

D�-nos sabedoria, Freya,

e m�os curadoras enquanto vivermos.

Gra�as a Aesir.

Por favor Freya,

cura o meu pai.

Para tudo h� um per�odo,

e um tempo para toda a mat�ria banhada pelo sol.

Um tempo para nascer...

e um tempo para morrer,

um tempo para plantar...

e para colher o que se plantou.

Um tempo para matar...

e um tempo para curar.

Maria, m�e de Deus...

ouvi-me...

N�o deixeis este homem morrer...

Como pudesteis?

� uma escolha excelente.

Ele � um homem poderoso,

e � primo do Rei Horik.

Ele � velho e feio.

Tu n�o julgues um homem pela sua apar�ncia.

Conseguimos um bom acordo.

Ele dar-nos-� 9 kg de prata...

por ela.

N�o vos importais com a felicidade dela?

A mim preocupa-me a seguran�a dela, o seu futuro...

e o nosso.

Este casamento vai trazer-nos terras

e alian�as importantes.

Os deuses devem ter visto que precisamos deles.

V�s n�o me dissestes nada sobre este casamento.

V�s tratastes-me...

com total desprezo.

N�o quereis saber.

Eu deixei de me preocupar com muitas coisas...

quando os nossos rapazes foram assassinados.

Eles morreram...

v�s os enterrastes.

E para v�s...

foi o fim do assunto. Mas para mim...

Eles eram meus filhos.

Eu dei-lhes forma.

Eu trouxe-os a este mundo.

Eu vi-os crescer...

E amei-os, tal como vos amei.

Os assassinos,

cavaram uma sepultura pouco profunda.

E antes de os enterrarem...

cortaram-lhes as cabe�as.

E quando as pousaram no ch�o,

eles...

eles puseram as caras deles contra os seus c�s...

em sinal de desrespeito.

Se alguma vez encontrar o homem que fez isso...

Eu...

Eu tirei estes peda�os de cabelo

das suas cabe�as.

V�s Siggy...

quando sabes disso...

estar casada com um homem velho e rico n�o � assim t�o mau.

� verdade,

ele est� aqui?

Ele ainda est� fraco...

mas as suas feridas est�o a come�ar a sarar,

gra�as � magia do Floki.

Torstein.

Ragnar,

olha quem est� aqui.

Ragnar, meu amigo...

Como est�s?

Salva-me desta gente.

Como � que soubeste que estava aqui?

N�o sabia.

S� sei que o Conde Haraldson est� � tua procura.

Foi o Rollo,

que disse que caso estivesses vivo, devias estar aqui.

Ent�o porque � que n�o veio ele?

Porque ele pensou...

que os homens do Conde estariam especialmente � procura dele.

N�o � segredo nenhum que todo o cl� est� sob vigil�ncia.

Mas eu certifiquei-me que ningu�m em seguiu.

Vamos comer.

� bom ver-te.

A ti tamb�m, meu amigo.

Esta � a Helga.

Ol� Helga.

Oh, n�o te armes em engatat�o com ela.

J� tem dono.

Senta-te.

Eu soube que eles queimaram a tua quinta.

Tamb�m chacinaram toda a pecu�ria.

N�o nos resta nada.

Tu est�s vivo.

O Ragnar est� vivo.

Os teus filhos est�o vivos.

Tens tudo.

Tamb�m precisamos de comer.

E j� estamos a comer alguns dos mantimentos de inverno, Floki.

E eu estou preocupado.

Os deuses v�o abastecer-nos.

Para tudo h� um per�odo,

e um tempo para toda a mat�ria abaixo dos c�us:

Um tempo para nascer,

um tempo para morrer...

Come a tua sopa,

padre.

�s vezes o teu Deus...

� bastante parecido com os nossos.

Porque � que os deuses...

me mantiveram vivo?

� o que me pergunto repetidamente.

O que vais fazer?

N�o posso fazer nada

enquanto n�o estiver bem.

Onde � que est� o barco?

O Haraldson confiscou-o.

A filha dela vai-se casar com um homem de Svealand.

O barco...

� o seu dote.

O Floki pode sempre construir-nos outro.

E o Conde?

Anda.

O que queres?

Se n�o vieres agora,

Juro que te vais arrepender.

Eu n�o me lembro de te ter convidado

para o casamento da minha filha.

Bem, meu Senhor, assumi que vos havieis esquecido.

Portanto vim.

Brindo � felicidade da vossa filha

e que ela seja aben�oada com muitos filhos.

Aquele podias ser tu

a dan�ar com a minha filha.

�s vezes penso nisso.

Ainda assim, n�o estava destinado a casar com ela.

Acho que o velhote estava.

Porque � que est�s aqui?

Dev�amos falar.

Sil�ncio!

Sil�ncio!

� a altura,

do marido e da esposa,

irem para os aposentos matrimoniais.

Ent�o, sobre o que � que queres falar?

Eu n�o quero os vossos capangas como estes dois,

a seguirem-me para todo o lado.

� uma perda de tempo para todos.

Oh, eu discordo.

Se tu os levares at� ao Ragnar Lothbrok

ser� tempo bem dispendido.

O Ragnar est� morto.

Jura-lo sob a tua bracelete?

N�o.

Ent�o porque � que...

Eu n�o posso jurar porque n�o vi o corpo.

Mas n�o tive not�cias, e ele � meu irm�o.

Tenho a certeza, no meu cora��o, que ele est� morto.

Ent�o e a mulher e as crian�as? Tamb�m desapareceram.

Bem sei.

Que encomendastes as suas mortes

a estes dois.

Ent�o porque � que devo confiar em ti,

se tu j� me tra�ste.

Eu n�o vos tra�.

Eu disse a verdade.

N�o devieis confiar em algu�m que diz a verdade?

Ent�o diz-me a verdade agora!

A verdade � que, v�s mandais em tudo aqui.

V�s tendes os navios.

V�s decidis para onde segue a incurs�o.

Eu preciso de fazer parte disso.

N�o quero estar � parte.

Quero invadir...

e lutar.

Foi para isso que nasci.

Eu compreendo.

E tu tens que compreender

que vai levar tempo para que confie em ti.

E que eu n�o confio facilmente.

Apesar de tudo...

podes permanecer aqui,

comer �s minhas custas,

trabalhar nos meus barcos...

e preparares-te para a temporada.

Depois,

logo se ver�.

Combinado?

Combinado.

Bom.

Ent�o se Odin vive em Valhalla

� o �nico Deus que vive num sal�o?

N�o,

h� v�rios sal�es

Thor vive em Thrudheim.

E a Frey foi-lhe dado Alfheim

quando lhe nasceu o seu primeiro dente!

E nas redondezas...

fica Valhalla,

que � vasto e dourado.

E todos os dias,

Odin escolhe homens que foram assassinados para se juntarem a ele.

Arma-os para a batalha...

e lutam na grande plan�cie.

Matam-se uns aos outros...

mas todas as noites...

renascem...

e regressam de novo ao reino,

para festejar.

O telhado � feito de escudos.

Os caibros s�o lan�as.

As armaduras servem de bancos.

Um lobo...

guarda a porta oeste

e uma �guia paira sobre ela.

Tem 540 portas,

e quando Ragnarok chega,

saem 800 guerreiros...

a marchar por cada porta,

ombro a ombro.

O que � Ragnarok?

Bem...

ent�o,

como � que a Terra foi criada?

A terra foi feita a partir da carne de Ymir

e os oceanos a partir do seu sangue,

quando o Tit� foi descongelado.

Os deuses...

fizeram as colinas a partir dos seus ossos,

e as �rvores com os seus cabelos,

e a c�pula do c�u � o seu cr�nio.

E a partir do seu c�rebro...

eles esculpiram as nuvens negras.

Diz-me,

como achas que tudo foi feito...

padre?

Siggy.

N�o. N�o.

Eu tinha a certeza.

Vim avisar-te,

deves partir de uma vez por todas,

hoje.

O meu marido odeia-te.

Ele n�o me tem demonstrado nada a n�o ser respeito desde que cheguei.

Rollo,

acredita em mim.

Vai-te embora.

Onde � que est� o Ragnar Lothbrok?

Onde � que ele est�?

Ele est� morto.

Tens a certeza?

Tu disseste que dizias sempre a verdade.

Parece que tens um pequeno problema a abrir a boca.

Talvez consiga

tornar essa tarefa mais f�cil para ti.

Quando � que ele vai estar melhor?

J� est� a demorar demasiado.

Daqui a alguma semanas as feridas do teu pai estar�o saradas

se ele for cuidadoso.

Tens que ter paci�ncia, Pai.

- Tens que ter paci�ncia, Pai. - Cala-te.

Torstein!

Encontrei-o a rondar os p�ntanos.

Estava perdido.

Fui visitado

no maior dos segredos, pela mulher do Conde Haraldson, Siggy.

Ela disse-me...

que o marido dela enganou o Rollo,

e prendeu-o,

a fim de tentar saber para onde foste.

Depois torturou-o.

Ele torturou o meu irm�o?

Sim.

A Siggy tem a certeza

que o marido dela tenciona mat�-lo

porque o Rollo n�o vai,

de todo, dizer-lhe onde est�s.

� uma armadilha para ti, Ragnar.

Floki.

Tenho outro favor a pedir-te.

Quero ir a Kattegat.

Quero que pe�as um encontro com o Conde.

E quando te encontrares com ele

o desafies para um combate corpo a corpo

comigo.

Diz-lhe, que caso recuse

a vergonha persegui-lo-� pelo resto da sua vida,

e que Odin nunca ir� permitir a sua entrada em Valhalla.

Tradu��o: ncbadyboy

Resync 1080p/720p WEB DL: sunrising

www.tvsubtitles.net