Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:09,485
Die Erzählung ist fiktiv. Namen,
Figuren und Ereignisse sind erfunden.
2
00:00:09,565 --> 00:00:11,765
Jede Ähnlichkeit
mit der Realität ist Zufall.
3
00:00:15,485 --> 00:00:19,725
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
4
00:01:09,005 --> 00:01:10,005
Was?
5
00:01:10,925 --> 00:01:13,365
Glaub bloss nicht,
dass es damit getan ist.
6
00:01:14,245 --> 00:01:17,245
In zwei Wochen hast du dein Gehalt.
Höchstens drei.
7
00:01:17,765 --> 00:01:20,045
Ich muss meinen Kredit abzahlen,
Gino.
8
00:01:20,125 --> 00:01:23,285
Chantal, du darfst nicht
über deine Verhältnisse leben.
9
00:01:23,845 --> 00:01:25,525
Du stürzt dich noch ins Elend damit.
10
00:01:27,005 --> 00:01:29,965
Wenn du nicht bald bezahlst,
such ich mir einen anderen Job.
11
00:01:31,965 --> 00:01:34,925
In einer Woche hast du dein Geld.
Cash.
12
00:01:35,005 --> 00:01:36,765
Gino regelt das schon.
13
00:01:38,725 --> 00:01:40,805
Und wenn du weiter dein Bestes gibst,
14
00:01:40,925 --> 00:01:44,205
ist vielleicht noch
eine Gehaltserhöhung drin.
15
00:01:44,285 --> 00:01:45,685
Was sagst du dazu?
16
00:01:46,485 --> 00:01:47,685
Ja, sorry.
17
00:01:55,765 --> 00:01:59,045
-Sieh an. Die Herren.
-Hi, Gino.
18
00:01:59,885 --> 00:02:03,365
Sorry, aber ich hab heute
nicht viel Zeit. Stress ohne Ende.
19
00:02:03,445 --> 00:02:06,045
Chantal ist krank
und alle wollen was von mir.
20
00:02:06,125 --> 00:02:10,325
Ja, das ist was. Wir sind gleich weg.
Wir kommen nur das Geld holen.
21
00:02:10,405 --> 00:02:13,805
Was würdet ihr sagen, wenn ich
weitere fünf Millionen Pillen bestelle?
22
00:02:14,885 --> 00:02:15,805
Wer ist dein Kunde?
23
00:02:16,044 --> 00:02:17,485
Das geht dich nichts an.
24
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
Geht uns wohl was an.
25
00:02:28,085 --> 00:02:29,685
Hey, John, komm schon.
26
00:02:31,365 --> 00:02:35,325
-Wer, Maldini?
-Gerlach... Bastian...
27
00:02:35,965 --> 00:02:37,125
Bastian Gerlach.
28
00:02:42,005 --> 00:02:43,005
Fuck.
29
00:02:54,485 --> 00:02:56,885
-Was machst du?
-Das war aus Versehen.
30
00:03:02,605 --> 00:03:04,645
Gino?
31
00:03:06,565 --> 00:03:07,885
Gute Güte.
32
00:03:15,445 --> 00:03:18,645
-Tut mir leid, Sie dürfen da nicht mit.
-Chantal?
33
00:03:20,565 --> 00:03:21,765
Chantal...
34
00:05:33,045 --> 00:05:34,205
So, das reicht jetzt.
35
00:05:34,285 --> 00:05:37,245
Was hast du für ein Problem?
Lass mich mit meinem Cousin reden.
36
00:05:38,885 --> 00:05:40,765
-Hau ab.
-Du gibst mal Ruhe.
37
00:05:45,405 --> 00:05:47,805
Hau ab, du Arschgesicht.
38
00:06:02,485 --> 00:06:04,285
Hier, das hab ich noch gefunden.
39
00:06:21,405 --> 00:06:22,805
Ich mach sie kaputt.
40
00:06:24,965 --> 00:06:26,565
Ich mach sie alle kaputt.
41
00:06:42,525 --> 00:06:45,525
Wir haben auch einen Fall
da auf dem Campingplatz.
42
00:06:45,605 --> 00:06:49,165
Die Ermittlungen zu Bouman.
Ich hatte dir ja schon davon erzählt.
43
00:06:50,805 --> 00:06:54,045
{n8}Könntest du die zwei Akten mal
miteinander abgleichen?
44
00:06:54,125 --> 00:06:55,965
{n8}Vielleicht ergibt sich da ja was.
45
00:06:57,005 --> 00:07:00,565
Ja, gut.
Nein, ich find, das ist eine gute Idee.
46
00:07:10,605 --> 00:07:13,005
{n8}Die Typen sind uns
immer einen Schritt voraus.
47
00:07:14,165 --> 00:07:16,085
{n8}Es scheint, als wüssten die mehr.
48
00:07:25,165 --> 00:07:28,005
{n8}Sag mal, die Festnahme
von Jurgen Van Kamp...
49
00:07:28,765 --> 00:07:30,645
{n8}Die war also Teil der Ermittlungen?
50
00:07:32,925 --> 00:07:36,885
Wir hatten eine Observation laufen,
mussten aber eingreifen.
51
00:07:37,965 --> 00:07:40,405
{n8}Du nimmst ihn also fest,
du lässt ihn frei...
52
00:07:41,005 --> 00:07:42,605
Gibt es da einen Informanten?
53
00:07:45,085 --> 00:07:46,085
{n8}Nein.
54
00:07:51,285 --> 00:07:53,965
{n8}Sag mal... Und... Ja...
55
00:07:54,605 --> 00:07:56,925
-Peter Bogaert.
-Wer?
56
00:07:57,365 --> 00:07:59,565
{n8}Ein Belgier französischer Nationalität.
57
00:08:00,645 --> 00:08:03,565
{n8}Der ist auch schon ein paar Monate
auf diesem Campingplatz.
58
00:08:03,645 --> 00:08:05,645
Hatte sofort Streit mit Jurgen.
59
00:08:07,125 --> 00:08:10,605
{n8}Wenn mich jetzt jemand fragte,
ob da irgendwo ein Spitzel ist...
60
00:08:11,765 --> 00:08:12,965
...dann würde ich auf ihn tippen.
61
00:08:13,365 --> 00:08:15,405
Wir haben da niemanden.
62
00:08:20,245 --> 00:08:21,245
{n8}Okay.
63
00:08:23,805 --> 00:08:25,765
Ich schau mir diesen Bogaert mal an.
64
00:08:25,845 --> 00:08:28,245
-Danke für den Tipp.
-Gern geschehen.
65
00:08:29,325 --> 00:08:32,245
{n8}Sag mir einfach Bescheid, Marc,
wenn ich was tun kann, ja?
66
00:08:56,645 --> 00:08:58,405
Ray, kannst du was für mich tun?
67
00:09:11,245 --> 00:09:12,245
Schatz?
68
00:10:01,925 --> 00:10:03,525
Was machen wir hier?
69
00:10:04,605 --> 00:10:06,445
Mir steht auch der Sinn nicht danach.
70
00:10:09,605 --> 00:10:10,965
-Hi, Daan.
-Hi.
71
00:10:11,885 --> 00:10:13,085
Geht's?
72
00:10:13,685 --> 00:10:16,205
Nein, ich hab echt was
gegen Begräbnisse.
73
00:10:16,285 --> 00:10:18,405
Musste schon
den ganzen Morgen heulen.
74
00:10:18,485 --> 00:10:19,685
Kann ich verstehn.
75
00:10:19,765 --> 00:10:22,045
-Hey, dein Verband ist ja ab.
-Ja.
76
00:10:23,485 --> 00:10:25,845
Wie lange hab ich
deswegen gejammert?
77
00:10:25,925 --> 00:10:28,085
Und jetzt sieh nur,
was Son durchmacht.
78
00:10:29,965 --> 00:10:32,125
-Alles okay?
-Ja.
79
00:10:33,925 --> 00:10:35,565
Heftig, oder?
80
00:10:39,965 --> 00:10:41,845
Da haben wir auch die Bullen wieder.
81
00:10:43,805 --> 00:10:44,845
Scheissbullen.
82
00:11:05,965 --> 00:11:07,365
Mein Beileid.
83
00:11:11,365 --> 00:11:12,605
Viel Kraft.
84
00:11:22,445 --> 00:11:24,685
Du bist sehr stark.
85
00:11:28,685 --> 00:11:30,085
Wir sind für dich da.
86
00:11:37,445 --> 00:11:39,245
Hey, mein Beileid.
87
00:11:43,925 --> 00:11:45,525
Sind die Geschenke fertig?
88
00:11:47,045 --> 00:11:50,565
-Für den Deutschen.
-Ja, ja, alles bereit.
89
00:12:41,285 --> 00:12:45,645
Jurgen, du wolltest hier nicht weg.
Du wolltest bei uns sein.
90
00:12:46,485 --> 00:12:48,805
Dein Abschied kommt viel zu früh.
91
00:12:49,445 --> 00:12:51,565
Wir hatten von dir
noch lange nicht genug.
92
00:12:54,045 --> 00:12:57,405
Aber zum Glück bleiben uns
so viele schöne Erinnerungen.
93
00:12:59,285 --> 00:13:02,805
Wie du den ganzen Campingplatz
zu Jezebels Geburt eingeladen hast.
94
00:13:03,685 --> 00:13:05,205
Sonntags zum Fussball.
95
00:13:06,925 --> 00:13:08,725
Und Ausgehen mit Freunden.
96
00:13:11,445 --> 00:13:15,325
Wie oft haben wir, die ganze Bande,
getanzt, bis es hell wurde?
97
00:13:15,765 --> 00:13:17,645
GESCHENKE SIND BEREIT.
WANN FEIERN?
98
00:13:17,725 --> 00:13:22,205
Das Schöne an Erinnerungen ist,
dass sie dir niemand nehmen kann.
99
00:13:23,125 --> 00:13:27,365
Denn sie bleiben für immer
in deinen Gedanken und im Herzen.
100
00:13:33,125 --> 00:13:35,325
-Fer...
-Was ist?
101
00:13:40,285 --> 00:13:41,285
Ja...
102
00:13:41,365 --> 00:13:43,085
Jezebel möchte auch etwas sagen.
103
00:13:49,005 --> 00:13:50,125
Geht's?
104
00:13:52,645 --> 00:13:54,045
Lieber Papa.
105
00:13:55,605 --> 00:13:58,725
Du nanntest mich immer
deine kleine Prinzessin.
106
00:14:00,205 --> 00:14:02,125
Das werde ich nie mehr hören.
107
00:14:04,125 --> 00:14:05,765
Denn du bist nicht mehr da.
108
00:14:08,085 --> 00:14:10,005
Wohin bist du gegangen?
109
00:14:11,205 --> 00:14:12,965
Bist du jetzt im Himmel?
110
00:14:14,085 --> 00:14:15,565
Kannst du mich jetzt sehen?
111
00:14:16,885 --> 00:14:19,285
Warum warst du so plötzlich tot?
112
00:14:23,445 --> 00:14:25,325
Du fehlst mir so, Papa.
113
00:14:26,245 --> 00:14:29,685
Ich werde immer an dich denken
und dich nie vergessen,
114
00:14:29,765 --> 00:14:31,125
denn ich hab dich lieb.
115
00:14:54,765 --> 00:14:57,045
Hey, geht's?
116
00:15:00,085 --> 00:15:02,725
-Ja, doch.
-Sicher?
117
00:15:04,885 --> 00:15:06,285
Bedrückend, da drinnen.
118
00:15:08,445 --> 00:15:13,645
Kim, es ist nicht unsere Schuld.
Wir haben ihn nicht ermordet.
119
00:15:15,445 --> 00:15:17,925
Es war aber meine Idee,
ihn freizulassen.
120
00:15:19,645 --> 00:15:21,525
Wir haben ihn nicht ermordet.
121
00:15:24,805 --> 00:15:27,365
Jurgen mag
diesen Weg gewählt haben,
122
00:15:27,445 --> 00:15:29,125
aber das kleine Mädchen da nicht.
123
00:15:31,565 --> 00:15:34,005
Sie hat jetzt keinen Vater mehr...
124
00:15:40,405 --> 00:15:41,805
Ich geh jetzt zurück.
125
00:15:46,205 --> 00:15:47,445
Herr Bogaert.
126
00:15:50,365 --> 00:15:51,565
Walter Devos.
127
00:15:52,845 --> 00:15:54,405
Gerichtspolizei.
128
00:15:57,685 --> 00:16:01,165
Ich glaube, Sie gehen jetzt besser.
Wir beerdigen gerade einen Freund.
129
00:16:02,365 --> 00:16:03,605
Ich weiss.
130
00:16:04,405 --> 00:16:05,805
Tut mir leid.
131
00:16:07,325 --> 00:16:09,845
Mein Beileid übrigens, aber...
132
00:16:11,965 --> 00:16:16,005
Ich möchte ein bisschen plaudern. Sie
einfach etwas besser kennenlernen.
133
00:16:17,405 --> 00:16:21,445
-Du kannst mich mal, Blödmann.
-Herr Bogaert, Augenblick noch.
134
00:16:22,685 --> 00:16:26,925
All die Männer da kenne ich
vom Hörensagen, aber...
135
00:16:28,125 --> 00:16:29,645
Von Ihnen weiss ich nichts.
136
00:16:30,365 --> 00:16:31,845
Ich kann nichts finden.
137
00:16:33,005 --> 00:16:36,245
Dabei ist ja hier ziemlich was los,
seitdem Sie aufgetaucht sind.
138
00:16:38,965 --> 00:16:41,925
Prügelei, Festnahme...
139
00:16:44,245 --> 00:16:45,245
Mord.
140
00:16:51,525 --> 00:16:54,965
Willst du mich jetzt anklagen
oder einfach nur rumschnüffeln?
141
00:16:56,205 --> 00:16:59,845
Ich rate dir jedenfalls abzuhauen,
bevor die anderen rauskommen.
142
00:17:16,965 --> 00:17:18,604
Auf diesen Dödel von einem Jurgen.
143
00:18:11,525 --> 00:18:12,605
vergiss es!
144
00:19:48,245 --> 00:19:49,325
Verdammt...
145
00:20:14,605 --> 00:20:15,605
Was?
146
00:20:17,485 --> 00:20:20,845
Ja, die ganze Geschichte mit Jurgen,
ich bekomm das nicht aus dem Kopf.
147
00:20:20,925 --> 00:20:22,045
Muss das jetzt sein?
148
00:20:23,085 --> 00:20:25,765
Fer, was ist,
wenn dir so was passiert?
149
00:20:29,485 --> 00:20:33,445
-Was soll das denn jetzt?
-Ich mach mir einfach Sorgen.
150
00:20:33,885 --> 00:20:38,085
Du musst dir keine Sorgen machen.
Das mit Jurgen war einfach nur Pech.
151
00:20:38,165 --> 00:20:42,405
Das waren Carjacker.
Mir passiert nichts. Echt nicht.
152
00:20:42,485 --> 00:20:46,125
Fer... Hey, warum ziehen wir
nicht einfach weg?
153
00:20:47,325 --> 00:20:50,965
Ja, wir könnten nach Aruba.
Das wollen wir doch schon so lange.
154
00:20:51,485 --> 00:20:55,405
-In Urlaub, aber nicht ein Leben lang.
-Wieso nicht? Geld haben wir genug.
155
00:20:56,965 --> 00:21:01,845
Schatz, ich kann nicht zack aufhören.
Irgendwann vielleicht, nicht jetzt.
156
00:21:05,405 --> 00:21:06,765
Hey, komm mal.
157
00:21:10,965 --> 00:21:13,405
Es wird alles gut. Ehrlich.
158
00:21:36,085 --> 00:21:37,085
John?
159
00:21:56,965 --> 00:21:57,965
Kaffee?
160
00:22:00,005 --> 00:22:02,365
Nein, wollte nur kurz sehn,
wie's dir geht.
161
00:22:06,325 --> 00:22:08,085
Ich geh gleich bei den Mädels vorbei.
162
00:22:19,125 --> 00:22:21,205
Der Deutsche
hat mir gestern geschrieben.
163
00:22:24,045 --> 00:22:25,445
Können wir liefern?
164
00:22:31,605 --> 00:22:32,685
Ja, klar.
165
00:22:34,285 --> 00:22:35,525
Wann du willst.
166
00:23:31,445 --> 00:23:34,605
Mama ist ein bisschen krank.
Das wird schon wieder.
167
00:23:47,765 --> 00:23:49,565
Hör doch auf, Mann. Echt?
168
00:25:12,525 --> 00:25:13,645
So.
169
00:25:20,445 --> 00:25:22,605
-Gut, was?
-Ist doch hübsch.
170
00:25:23,845 --> 00:25:25,205
Danke, Kumpel.
171
00:25:41,565 --> 00:25:44,845
Was hast du eigentlich so
bei der Fremdenlegion gemacht?
172
00:25:46,445 --> 00:25:47,525
Von allem.
173
00:25:48,685 --> 00:25:50,485
Special Ops Shit und so was?
174
00:25:52,285 --> 00:25:53,445
Warum?
175
00:25:55,525 --> 00:25:58,925
Ich hab einen Termin mit einem
Deutschen, aber ich trau dem nicht.
176
00:25:59,005 --> 00:26:01,205
Ich könnte gut
Rückendeckung brauchen.
177
00:26:03,125 --> 00:26:06,845
-Was für ein Termin ist das?
-Das sag ich dir morgen.
178
00:26:09,045 --> 00:26:12,685
Ich will sicher sein, dass man mir
nicht folgt und dass nichts passiert.
179
00:26:20,205 --> 00:26:22,605
Okay, du kannst auf mich zählen.
180
00:26:25,445 --> 00:26:26,605
Kein Wort.
181
00:26:41,645 --> 00:26:43,765
Fühlst du dich schon mal einsam?
182
00:26:45,885 --> 00:26:48,285
-Wie meinst du das?
-Ja...
183
00:26:48,925 --> 00:26:52,045
Wenn Peter mal wieder weg ist
und du weisst nicht wohin...
184
00:26:54,765 --> 00:26:55,845
Ich komm damit klar.
185
00:26:57,565 --> 00:26:59,365
Tja, mich bedrückt das manchmal.
186
00:27:00,885 --> 00:27:04,205
Nicht, dass ich nicht
allein sein kann, aber...
187
00:27:05,685 --> 00:27:08,605
Dass da so vieles ist,
das ich nicht über ihn weiss.
188
00:27:08,765 --> 00:27:11,885
Es ist, als ob er jetzt doch nicht
ganz meiner ist, verstehst du?
189
00:27:13,365 --> 00:27:15,685
-Ich vertraue Peter.
-Ja.
190
00:27:15,765 --> 00:27:20,685
Nein, ja, das ist es nicht. Es ist, als
könnte ich nicht alles mit ihm teilen.
191
00:27:25,965 --> 00:27:28,645
Bei dir ist das anders. Ja, lustig.
192
00:27:28,725 --> 00:27:33,685
Manchmal fühl ich mich dir näher,
weil du so offen und ehrlich bist.
193
00:27:35,645 --> 00:27:37,965
Man muss doch nicht alles
von jemandem wissen,
194
00:27:38,045 --> 00:27:40,165
um ihn lieben zu können, oder?
195
00:27:41,405 --> 00:27:44,405
Jeder hat seine Geheimnisse.
Du doch auch?
196
00:27:46,845 --> 00:27:48,085
Ja, natürlich.
197
00:27:51,045 --> 00:27:53,645
Im Augenblick will ich nicht,
dass er mein Bein sieht.
198
00:27:54,605 --> 00:27:56,605
-Was?
-Als der Gips runter kam,
199
00:27:56,685 --> 00:28:00,085
war das eine Bein so weiss, dass ich
Selbstbräuner draufgetan hab.
200
00:28:01,005 --> 00:28:02,125
Musst du mal sehn.
201
00:28:22,565 --> 00:28:25,405
Ferry hat mich gefragt,
ob ich mit ihm zu einem Treffen gehe.
202
00:28:28,045 --> 00:28:30,005
-Wann?
-Morgen.
203
00:28:34,485 --> 00:28:35,685
Das ist doch gut?
204
00:28:42,805 --> 00:28:44,645
Müssen wir noch darüber sprechen...
205
00:28:46,125 --> 00:28:47,965
...was gestern Abend passiert ist?
206
00:28:50,125 --> 00:28:51,365
Wir hatten getrunken.
207
00:28:59,485 --> 00:29:03,005
-Ich will nicht, dass es uns ablenkt.
-Ich auch nicht.
208
00:29:11,805 --> 00:29:13,925
-Ferry.
-Alles okay da?
209
00:29:14,805 --> 00:29:15,805
Alles in Ordnung.
210
00:29:16,405 --> 00:29:18,725
Ich hab eine Verabredung
am Bahnhof in Aachen.
211
00:29:18,805 --> 00:29:22,165
Du sorgst nur dafür, dasskeine ungebetenen Gäste da sind.
212
00:29:22,925 --> 00:29:26,365
Wenn in der Umgebung irgendwas
nicht unter Kontrolle ist, rufst du an.
213
00:29:26,445 --> 00:29:30,845
Werden wir auf dem Rückweg
verfolgt, rufst du an. Klar?
214
00:30:00,925 --> 00:30:02,125
Ja.
215
00:30:02,645 --> 00:30:04,925
-Alles okay?
-Alles okay.
216
00:30:06,765 --> 00:30:09,165
-Ich steh rechts von dir.
-Was?
217
00:30:36,365 --> 00:30:37,565
Showtime.
218
00:31:49,325 --> 00:31:51,405
-Was war da los vorhin?
-Sei mal still.
219
00:32:12,445 --> 00:32:14,365
Sechshundertfünfzig Millionen.
220
00:32:25,005 --> 00:32:27,005
Verdammt, Scheissdreck.
221
00:32:29,725 --> 00:32:33,245
Du schleppst mich zu so einem Deal
mit und sagst mir nicht, was läuft?
222
00:32:33,325 --> 00:32:36,365
Dass wir grillen heisst nicht,
dass ich dir alles erzählen muss.
223
00:32:37,125 --> 00:32:40,205
Wie soll ich dich schützen,
wenn ich von nichts weiss?
224
00:32:40,285 --> 00:32:43,725
-Und wenn sie dich linken?
-Vielleicht willst ja du mich linken?
225
00:32:45,845 --> 00:32:47,845
-Du traust mir nicht.
-Niemandem.
226
00:32:47,925 --> 00:32:51,165
Deshalb steh ich noch hier und
diese Rotznase von 28 nicht mehr.
227
00:32:53,125 --> 00:32:54,485
Los, Abgang.
228
00:32:56,405 --> 00:32:57,605
-Ferry...
-Weg.
229
00:33:00,085 --> 00:33:01,085
Echt.
230
00:33:08,445 --> 00:33:10,445
-Hast du Walter schon erreicht?
-Nein.
231
00:33:11,125 --> 00:33:13,525
Aber wir müssen uns jetzt
keinen Stress machen.
232
00:33:13,605 --> 00:33:15,685
Sonst hätten die
uns schon eingelocht.
233
00:33:15,765 --> 00:33:17,365
Ich will sicher gehen.
234
00:33:19,125 --> 00:33:22,205
Ferry, was soll ich jetzt
mit diesen Pillen machen?
235
00:33:22,885 --> 00:33:25,205
Die Pillen sind noch im Lieferwagen.
236
00:33:27,005 --> 00:33:30,165
Du kommst hierher mit
fünf Millionen Pillen im Koffer?
237
00:33:30,925 --> 00:33:34,445
-Ich wusste nicht wohin damit.
-Du sollst verdammt noch mal
238
00:33:34,525 --> 00:33:37,325
dieses Zeug hier wegschaffen.
Zisch ab.
239
00:33:37,405 --> 00:33:38,565
Ist ja gut.
240
00:33:56,605 --> 00:33:57,685
Peter...
241
00:34:00,725 --> 00:34:01,845
Hey, sorry.
242
00:34:02,605 --> 00:34:04,685
Ich hätte nicht so aufbrausen dürfen.
243
00:34:07,085 --> 00:34:11,645
Weisst du, du hast recht.
Wir lassen es beim Grillen.
244
00:34:12,885 --> 00:34:15,285
Es geht uns hier gut,
unsere Frauen verstehn sich.
245
00:34:15,445 --> 00:34:16,885
Lass uns das nicht versauen.
246
00:34:18,285 --> 00:34:19,285
Prima.
247
00:34:21,365 --> 00:34:22,965
Hast du viel Geld verloren?
248
00:34:27,605 --> 00:34:28,885
Geht so.
249
00:34:31,445 --> 00:34:32,925
Der Deutsche, wer ist das?
250
00:34:33,885 --> 00:34:36,885
-Dein Transporter?
-Nein, das nicht.
251
00:34:37,325 --> 00:34:39,285
Das war das erste und letzte Mal.
252
00:34:41,204 --> 00:34:43,125
Gar nicht so dumm von diesem Typen.
253
00:34:43,644 --> 00:34:47,325
Koks gegen Pillen tauschen.
Warum machst du das nicht selbst?
254
00:34:49,365 --> 00:34:51,445
Der wird mit deinen Pillen reich.
255
00:34:53,565 --> 00:34:55,005
John ist dagegen.
256
00:34:55,885 --> 00:34:58,005
Versteh ich. Viel zu hohes Risiko.
257
00:34:58,845 --> 00:35:00,365
Auch nicht höher als jetzt.
258
00:35:01,485 --> 00:35:04,885
Wie du schon sagtest,
es geht uns doch gut hier, oder?
259
00:35:07,645 --> 00:35:09,245
Hals- und Beinbruch.
260
00:35:29,365 --> 00:35:31,645
-Ja?
-Sag mal, Walter.
261
00:35:31,725 --> 00:35:36,005
Ich warte hier schon einen halbenTag. Kommst du noch oder was?
262
00:35:38,965 --> 00:35:41,045
Walter, ich rede mit dir.
263
00:35:41,125 --> 00:35:43,285
Ich fühl mich nicht so gut, Rudy.
264
00:35:43,365 --> 00:35:44,525
Du fühlst dich nicht so gut.
265
00:35:44,605 --> 00:35:46,885
Ich komme heute nicht.
266
00:35:46,965 --> 00:35:48,765
Ach so, der Herr kommt heute nicht.
267
00:35:48,845 --> 00:35:50,925
Und muss auchnicht Bescheid geben?
268
00:35:52,685 --> 00:35:54,485
Und wann kommst du wieder?
269
00:35:54,565 --> 00:35:55,845
Weiss ich nicht, Mann.
270
00:35:55,925 --> 00:35:59,565
Er weiss es nicht.Verdammt noch mal, Walter.
271
00:36:00,165 --> 00:36:01,085
Hey, Rudy?
272
00:36:01,165 --> 00:36:02,125
Ja?
273
00:36:03,525 --> 00:36:05,045
Lass mich in Ruhe, Mann.
274
00:36:44,565 --> 00:36:45,565
Ja?
275
00:37:05,085 --> 00:37:06,485
Was machst du hier?
276
00:37:09,045 --> 00:37:11,685
Warum gehst du nicht ran,
wenn ich dich anrufe?
277
00:37:12,845 --> 00:37:14,645
Du musst hier sofort weg, John.
278
00:37:15,485 --> 00:37:17,885
Von einem Kollegen hörte ich,
dass du krank bist.
279
00:37:18,885 --> 00:37:23,245
-Todkrank siehst du ja nicht grad aus.
-Mit wem hast du gesprochen?
280
00:37:25,685 --> 00:37:28,645
Wie gut sind deine Kontakte
zur deutschen Polizei?
281
00:37:29,165 --> 00:37:30,765
Gar keine. Wieso?
282
00:37:32,845 --> 00:37:37,005
Wir wollen wissen, ob unsere Namen
in der Gerlach-Akte auftauchen.
283
00:37:38,405 --> 00:37:39,845
Hör damit auf.
284
00:37:39,925 --> 00:37:44,005
-Das war jetzt genug, John.
-Was?
285
00:37:45,325 --> 00:37:47,365
Ist da was, das ich wissen sollte?
286
00:37:52,365 --> 00:37:54,765
Das wird mir alles zu viel, John.
287
00:37:57,005 --> 00:38:02,165
Anfangs waren es kleine Sachen.
Infos checken und Kennzeichen.
288
00:38:02,245 --> 00:38:04,085
Aber du willst immer mehr.
289
00:38:04,765 --> 00:38:08,285
Du kannst nicht einfach
so aussteigen. Das weisst du doch.
290
00:38:09,565 --> 00:38:12,965
Ich kann doch nicht einfach so
eine deutsche Akte einsehen.
291
00:38:14,525 --> 00:38:15,565
Walter...
292
00:38:16,645 --> 00:38:18,085
Bastian Gerlach.
293
00:38:18,165 --> 00:38:21,045
Und es muss schneller gehn
als letztes Mal. Kapiert?
294
00:38:37,445 --> 00:38:38,445
Fuck.
295
00:38:39,885 --> 00:38:41,165
Verdammt.
296
00:38:43,885 --> 00:38:46,245
Ja, Marc, du hattest recht.
297
00:39:11,005 --> 00:39:12,005
Hier.
298
00:39:19,845 --> 00:39:23,445
Da ist angegeben,
wo er wohnt, was er verdient
299
00:39:23,525 --> 00:39:25,005
und wo er sein Versteck hat.
300
00:39:25,085 --> 00:39:26,565
Wer hat diesen Brief geschrieben?
301
00:39:26,645 --> 00:39:27,845
Keine Ahnung.
302
00:39:28,205 --> 00:39:32,125
Die deutsche Kripo wusste also nicht,
dass Gerlach zu diesem Deal fuhr.
303
00:39:32,205 --> 00:39:35,045
Fünf Minuten später,
und Bouman säss jetzt auch im Loch.
304
00:39:41,285 --> 00:39:44,325
Ich glaub, ich könnte die Rolle
von diesem Gerlach übernehmen.
305
00:39:44,765 --> 00:39:48,725
Dann Ferry dazu überreden,
ein Ding mit Südamerika zu drehen.
306
00:39:49,205 --> 00:39:50,685
Warum sollte er das tun?
307
00:39:51,605 --> 00:39:52,685
Habgier.
308
00:39:53,685 --> 00:39:57,325
-Wie immer. Er hat die Pillen ja schon.
-Voilà.
309
00:39:58,205 --> 00:40:01,205
Der lässt sich doch nicht die Chance
entgehen, noch mehr Geld zu machen.
310
00:40:03,285 --> 00:40:04,845
Das ist ein guter Plan.
311
00:40:05,925 --> 00:40:09,605
Kim, sorgst du dafür, dass Bob
ungestört mit ihm reden kann?
312
00:40:22,365 --> 00:40:25,565
Ihr scheint euch ja gut einzuleben
da in dem Campinghäuschen?
313
00:40:41,965 --> 00:40:44,605
-Wurst?
-Nein, echt, ich bin total satt.
314
00:40:46,925 --> 00:40:48,045
Peter?
315
00:40:48,565 --> 00:40:51,205
Im Ernst? Ich platze gleich.
316
00:40:52,165 --> 00:40:54,765
-Alles für Papi.
-Ferry...
317
00:40:54,845 --> 00:40:57,485
Iss nicht so viel Wurst.
Das ist total ungesund.
318
00:40:57,565 --> 00:41:00,645
-Und den Salat lässt du stehn.
-An irgendwas muss ich ja sterben.
319
00:41:01,525 --> 00:41:05,245
-Sag so was nicht.
-Besorg du mal lieber was,
320
00:41:05,325 --> 00:41:08,125
-um das hier runterzuspülen.
-Peet, ein Pils?
321
00:41:08,325 --> 00:41:09,965
-Ja.
-Lass, ich mach das.
322
00:41:12,885 --> 00:41:19,005
Und auch Unterwäsche. Sehr hübsch.
Sehr schöne Lingerie. Echt traumhaft.
323
00:41:21,605 --> 00:41:24,325
Hier, Schatz.
Ich nehm die Leichen mit.
324
00:41:27,325 --> 00:41:29,365
Hast du nicht Lust,
was rumzubummeln?
325
00:41:30,525 --> 00:41:34,285
-Woran dachtest du?
-Einfach durch die Stadt oder so?
326
00:41:35,605 --> 00:41:39,765
-Ich glaub nicht, dass Ferry mitmacht.
-Müssen die Männer unbedingt mit?
327
00:41:40,685 --> 00:41:42,925
Ich hab Lust,
ein bisschen auszugehen.
328
00:41:43,005 --> 00:41:45,445
Mich was auszutoben. Egal wohin.
329
00:41:48,525 --> 00:41:50,005
Ich hab eine bessere Idee.
330
00:41:50,765 --> 00:41:51,885
Was denn?
331
00:42:07,125 --> 00:42:10,925
-Du willst dich also wegschiessen?
-Ja.
332
00:42:14,925 --> 00:42:16,725
Hast du die hier schon mal probiert?
333
00:42:17,485 --> 00:42:20,565
-Natürlich.
-Nein, die hier bestimmt noch nicht.
334
00:42:21,285 --> 00:42:24,245
Ordentlich MDMA drin und genug Pep.
335
00:42:24,885 --> 00:42:30,805
Da bist du alle Sorgen los.
Auf Urlaub im eigenen Kopf.
336
00:42:30,885 --> 00:42:33,965
Die hast du einfach so
in der Nachtkommode?
337
00:42:34,685 --> 00:42:36,445
Für besondere Gelegenheiten.
338
00:42:37,885 --> 00:42:38,885
Ja?
339
00:42:42,165 --> 00:42:44,565
Hey, jede eine Hälfte.
340
00:42:46,565 --> 00:42:49,085
Wird uns echt gut tun
nach den letzten Tagen.
341
00:42:57,525 --> 00:42:59,925
0h, das wird so lustig mit dir.
342
00:43:14,645 --> 00:43:17,925
-So, wir sind jetzt weg.
-Was macht ihr?
343
00:43:19,005 --> 00:43:20,205
Mädchensachen.
344
00:43:22,245 --> 00:43:24,005
Tschüssi.
345
00:43:26,405 --> 00:43:28,205
So, die sind weg.
346
00:43:52,805 --> 00:43:56,925
Wusstest du, dass ich hier
Animatorin war? Lange vor Fer.
347
00:43:57,005 --> 00:44:01,405
Das war lustig. Wir veranstalteten
Musicals. Magst du Musicals?
348
00:44:02,045 --> 00:44:06,605
Sorry, ich red schon viel schneller.
Ich glaub, es fängt an zu wirken.
349
00:44:07,005 --> 00:44:08,205
Oh, Daan.
350
00:44:09,045 --> 00:44:10,125
Bei dir auch?
351
00:44:11,965 --> 00:44:13,045
Geht's?
352
00:44:14,045 --> 00:44:15,965
Das ist starkes Zeug.
353
00:44:23,325 --> 00:44:24,525
So angenehm.
354
00:44:28,165 --> 00:44:30,325
Oh, bei mir wird's jetzt
auch angenehm.
355
00:44:35,525 --> 00:44:36,845
Das nenn ich angenehm.
356
00:44:41,645 --> 00:44:44,205
-Komm, wir gehn spazieren.
-Warum?
357
00:44:46,405 --> 00:44:47,765
Nein, ich hör ihn.
358
00:44:49,565 --> 00:44:53,085
-Und was machen wir jetzt?
-Ja, dahin.
359
00:44:53,165 --> 00:44:54,845
-Gehn wir dahin?
-Ja, dahin.
360
00:44:55,925 --> 00:44:58,925
Sieht wie der Märchenpark Efteling
aus.
361
00:44:59,885 --> 00:45:04,645
Anfangs fand ich hier alles
so ordinär, aber alle sind so lieb.
362
00:45:07,645 --> 00:45:08,845
Danke schön.
363
00:45:11,765 --> 00:45:14,125
Die Leute hier sehn so glücklich aus.
364
00:45:15,605 --> 00:45:19,005
Ich freu mich so für sie. Guck mal.
365
00:45:19,645 --> 00:45:21,725
-Hallo.
-Guten Abend.
366
00:45:22,925 --> 00:45:24,525
Und sie antworten auch noch.
367
00:45:25,245 --> 00:45:27,445
-Ist das nicht schön?
-Ja, echt.
368
00:45:27,925 --> 00:45:33,605
-Suske und Wiske sind Geschwister.
-Quatsch, die vögeln doch.
369
00:45:33,685 --> 00:45:35,485
-Niemals.
-Doch, echt.
370
00:45:47,365 --> 00:45:48,525
Hm?
371
00:45:58,085 --> 00:46:03,085
-Hey, Anouk, was machst du?
-Die haben bestimmt nichts dagegen.
372
00:46:35,605 --> 00:46:38,605
-So lässt es sich leben, oder?
-Und ob.
373
00:46:43,845 --> 00:46:46,925
-Noch nie dran gedacht, aufzuhören?
-Womit?
374
00:46:47,085 --> 00:46:50,205
Komm schon,
noch nicht genug Geld verdient?
375
00:46:52,085 --> 00:46:53,685
Darum geht es doch nicht.
376
00:46:58,365 --> 00:46:59,565
Und du?
377
00:47:01,765 --> 00:47:04,605
Ich will noch
einen grossen Coup landen.
378
00:47:04,685 --> 00:47:06,565
Noch ein Mal ganz dick ins Geschäft.
379
00:47:08,045 --> 00:47:09,365
Schon eine Idee?
380
00:47:12,365 --> 00:47:13,565
Der Deutsche da...
381
00:47:16,285 --> 00:47:19,205
-Das ist echt eine gute Idee.
-Fängst du wieder damit an?
382
00:47:19,285 --> 00:47:21,405
Ich weiss. Aber hör zu.
383
00:47:22,045 --> 00:47:24,605
Eine Million Euro an Pillen hier, ja?
384
00:47:24,685 --> 00:47:27,885
Dafür kriegen wir drüben
zehn Millionen Euro an Koks.
385
00:47:28,525 --> 00:47:29,645
Wer, wir?
386
00:47:35,285 --> 00:47:37,645
Da musst du Leute kennen,
die tauschen wollen.
387
00:47:40,005 --> 00:47:41,325
Kein Problem.
388
00:47:48,845 --> 00:47:50,845
Fer, hast du kurz Zeit?
389
00:47:54,325 --> 00:47:55,805
Setz dich doch zu uns.
390
00:48:01,365 --> 00:48:03,325
Es steht Alkoholfreies im Kühlschrank.
391
00:48:16,525 --> 00:48:18,325
Wir sitzen in einem Raumschiff.
392
00:48:18,845 --> 00:48:24,005
Ja, aber voll Wasser und auf
einem Planeten mit Meerjungfrauen.
393
00:48:28,325 --> 00:48:31,245
Guck dir mal meinen leuchtenden
Meerjungfrauenschwanz an.
394
00:48:36,365 --> 00:48:39,845
-Anouk, darf ich dich was fragen?
-Ja.
395
00:48:39,925 --> 00:48:43,525
Ich muss die Gelegenheit jetzt nutzen,
denn mit XTC kann man nicht lügen.
396
00:48:48,205 --> 00:48:49,565
Findest du mich nett?
397
00:48:52,005 --> 00:48:53,085
Was?
398
00:48:53,525 --> 00:48:58,525
-Natürlich, warum fragst du?
-Weiss nicht. Ich spür in letzter Zeit...
399
00:49:00,245 --> 00:49:05,245
...eine gewisse Distanz. Und
du schaust manchmal so bedrückt.
400
00:49:05,885 --> 00:49:10,125
Und du glaubst, das ist wegen dir?
Oh nein, Süsse.
401
00:49:10,205 --> 00:49:12,165
Das hat nichts mit dir zu tun.
402
00:49:14,565 --> 00:49:15,885
Gott sei Dank.
403
00:49:27,485 --> 00:49:28,685
Womit denn?
404
00:49:29,965 --> 00:49:31,725
Darüber will ich lieber nicht reden.
405
00:49:32,445 --> 00:49:35,125
Solche Dinge darf man nicht
in sich hineinfressen.
406
00:49:39,285 --> 00:49:41,005
Es ist wegen Jezebel.
407
00:49:43,245 --> 00:49:47,045
-In dem Alter verlor ich meinen Vater.
-Oh nein, wie traurig.
408
00:49:49,085 --> 00:49:51,725
Ich war 11, und ich hörte unten Lärm.
409
00:49:52,405 --> 00:49:55,445
Ich bin zu meinem Vater gegangen
und hab ihn geweckt.
410
00:49:56,285 --> 00:49:59,285
Da ist er unten
nachschauen gegangen.
411
00:50:00,445 --> 00:50:01,645
In der Küche.
412
00:50:02,845 --> 00:50:06,845
Ein Einbrecher. Als er meinen Vater
sah, hat er ihn niedergestochen.
413
00:50:07,845 --> 00:50:10,005
Gott, das darf doch nicht wahr sein.
414
00:50:11,285 --> 00:50:15,525
Ich bedauere echt jeden Tag,
dass ich ihn geweckt habe.
415
00:50:19,125 --> 00:50:21,525
Das hab ich noch nie
jemandem erzählt.
416
00:50:22,165 --> 00:50:23,965
Das find ich richtig gut von dir.
417
00:50:47,645 --> 00:50:49,005
Stimmt was nicht?
418
00:50:56,605 --> 00:50:58,245
Hat Walter noch was rausgefunden?
419
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
Nein.
420
00:51:00,885 --> 00:51:04,525
Nein, aber ich glaube nicht,
dass wir uns Sorgen machen müssen.
421
00:51:06,725 --> 00:51:08,045
Wo sind die Pillen?
422
00:51:09,205 --> 00:51:10,645
Die hat Dennis vergraben.
423
00:51:14,845 --> 00:51:16,285
Wir werden sie tauschen.
424
00:51:19,205 --> 00:51:22,485
-Scheint mir kein guter Plan.
-Entscheidest du das jetzt?
425
00:51:22,605 --> 00:51:25,525
Ich entscheide nichts, aber das wäre
nach Problemen betteln.
426
00:51:25,605 --> 00:51:27,885
Wenn der Kartoffelfresser das kann,
dann wir auch, oder?
427
00:51:27,965 --> 00:51:31,325
Der ist mit unserem Zeug
stinkreich geworden.
428
00:51:31,405 --> 00:51:34,205
Und wer soll das deichseln?
Wir kennen da niemanden.
429
00:51:35,365 --> 00:51:36,925
Ich kenne da Leute.
430
00:51:38,365 --> 00:51:39,885
Das macht sich ja gut.
431
00:51:40,645 --> 00:51:42,045
Dann ist das euer Ding.
432
00:51:43,845 --> 00:51:46,285
-Ich geh jetzt nach Hause.
-John...
433
00:51:58,325 --> 00:52:00,645
-Komm schon, komm zurück.
-Soll ich hinterher?
434
00:52:00,725 --> 00:52:02,645
Nein, er hat gesoffen.
435
00:52:07,045 --> 00:52:10,805
Damn, das ist echt die beste Pille,
die ich je eingeworfen habe.
436
00:52:13,925 --> 00:52:16,965
Du weisst ja gar nicht, wie verrückt
es ist, dass ich dir das sage.
437
00:52:45,125 --> 00:52:47,205
-Mann, was sind wir high.
-Ja.
438
00:52:47,685 --> 00:52:48,845
Lustig, oder?
439
00:52:49,365 --> 00:52:51,205
Zwei highe Meerjungfrauen.
440
00:52:54,885 --> 00:52:57,445
Hä? Was ist das denn jetzt?
441
00:53:02,405 --> 00:53:05,405
{n8}NÄCHSTES MAL
442
00:53:10,765 --> 00:53:13,965
Ihr begreift nicht, wie viele Augen
jetzt auf euch gerichtet sind.
443
00:53:14,045 --> 00:53:15,605
Deshalb sagst du mir, wo er ist.
444
00:53:16,725 --> 00:53:19,605
-Das ist so was von falsch.
-Ja.
445
00:53:20,485 --> 00:53:23,085
-Weisst du, was du da verlangst?
-Was ich verlange?
446
00:53:23,205 --> 00:53:25,285
Meine Ehe ist kaputt,
man schiesst auf mich
447
00:53:25,365 --> 00:53:27,085
und ich sitz hier mit dem Saufkopf.
448
00:53:31,205 --> 00:53:32,045
Marc?
449
00:53:32,165 --> 00:53:33,485
Wir müssen reden.
450
00:53:38,245 --> 00:53:39,645
Jeezus, Fer.
451
00:53:44,285 --> 00:53:45,685
{n8}Oh, John.
34124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
