Original subtitles

Die Erzählung ist fiktiv. Namen, Figuren und Ereignisse sind erfunden.

Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist Zufall.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

{n8}Hallo, Schatz, ich bin's.

Ich werde ein paar Tage nicht erreichbar sein.

Aber keine Sorge. Mir geht's gut.

Ich ruf an, sobald ich zurück bin.

Das war vor zwei Stunden.

Wir müssen ausrücken und sie in die Mangel nehmen,

bis sie sagen, wo er ist.

Dann war alles umsonst.

Wir haben nichts gegen Bouman.

Was stehen wir noch hier rum?

Bei Gefahr hätt er ein Zeichen gegeben.

Das war das Zeichen.

Er hat gesagt, er ist ein paar Tage unerreichbar.

Geraten wir in Panik und der Transport läuft, ist er erst recht in Gefahr.

Marc, du willst den Fall zu Ende bringen,

aber kein einziger Fall ist das Leben eines Agenten wert.

Okay, gut. Hier.

-Was? -Ruf an.

-Ich? -Ruf die Staatsanwältin an.

Sag ihr, dass wir einschreiten und alles auffliegen lassen. Los.

Hier.

Das dachte ich mir.

Ihr Waschlappen.

Normalerweise holt Bob morgen Mittag die Ladung ab.

So lange warten wir. Wir müssen ihm diese Chance lassen.

Du hast Zeit bis 12. Wenn wir dann noch nichts wissen, greifen wir ein.

Und?

{n8}-Wissen wir schon was? -Ein Jogger sah ihn da treiben.

Komm.

Kennst du ihn?

Nein.

{n8}Okay, hochheben. Eins, zwei, drei.

-Hallo. -Hallo, Anouk, hier ist Daan.

-Sorry, hab ich dich geweckt? -Nein, ist okay. Wie geht's?

Sie haben Jurgen gefunden.

Er ist tot. -Was?

{n8}-Ja, die Polizei war gerade bei Son. -Oh nein.

{n8}Anouk, es war fürchterlich. Wir haben sie bis hier schreien hören.

{n8}-Alle hier stehen unter Schock. -Ja, klar, ist ja schrecklich.

{n8}-Wissen sie schon, was passiert ist? -Nein.

{n8}John geht jetzt mit Son zur Polizei, um die Leiche zu identifizieren.

Jezebel bringen sie dann zu uns. Das arme Kind.

Das macht mich echt fertig.

Kann ich was für dich tun?

Tja...

Wir sind da, Schatz.

Son?

Wir sind da.

Wenn ihr herausfindet, wer das getan hat,

will ich, dass ihr sie kaputt macht.

Versprochen.

Ja?

Nein, Frau Staatsanwältin, immer noch nichts Neues.

Ja.

-Hey. -Hey.

-Hallo, Süsse. -Hey.

Geht's?

Nein, eigentlich nicht.

Ich weiss nicht, wie ich mich gegenüber Jezebel verhalten soll.

Das arme Kind spricht auch nicht. Ich weiss nicht, was ich tun soll.

Hat Fer irgendwas gesagt, was passiert ist?

Ja... Ein Carjacking, meinen sie.

HIER NICHTS NEUES. UND BEI DIR?

Ich kann überbackene Toasts machen.

-Für Jezebel. -Oh, ja.

-Die hat sie gern. -Ja.

-Ich geh sie mal holen. -Okay, gut.

Kommst du mit ins Haus? Wir wollen da was essen.

Hey...

Kommt Papa echt nicht mehr zurück?

Herr Van Kamp war schon mal wegen Drogen verurteilt.

-Hatte er zuletzt noch damit zu tun? -Nein.

-Nicht? -Nicht, dass ich wüsste.

Kommen Sie, er schwamm im Kanal mit einer Kugel im Kopf.

Jeezus, Rudy, Mann.

Frau Van Kamp...

Was wir wissen wollen...

Hatten Sie den Eindruck, dass Ihr Mann bedroht wurde?

Gab es Streitereien oder...

-Verdächtige Individuen? -Eine Abrechnung kommt nicht allein.

Ich will nicht noch mehr Tote.

Wenn Sie irgendeinen Verdacht haben, sagen Sie es uns jetzt.

Ich weiss nur, dass Jurgen ein paar Mal Streit hatte.

Mit wem?

Peter.

Peter?

Ja, ich kenn seinen Nachnamen nicht.

-Vielen Dank für alles. -Gern geschehen.

Du hättest das auch für mich gemacht.

Unglaublich, diese Scheissbullen.

Die sollen diese Marokkaner suchen, statt Sonja zu belästigen.

-Welche Marokkaner? -Ja, diese Carjacker.

Du glaubst doch nicht echt, dass Jurgen gecarjackt wurde?

Also...

Er wurde wegen Drogen festgenommen

und eine Woche später liegt er im Kanal.

Peter ist weg, und ich kann ihn nicht erreichen. Hat Ferry nichts gesagt?

-Nein. -Daan.

Sorry, aber ich weiss echt nicht, was du meinst.

-Ich will zu Mama. -Süsser Schatz. Ja, natürlich.

Ich geh kurz mit ihr mit.

Geh du schon mal zu Mama, ja?

Guten Tag. Rudy Theys, FGP Hasselt.

Sind Sie Peters Freundin?

Ich müsste mal mit ihm sprechen.

Peter ist gerade im Ausland. Worum geht es denn?

Er ist also im Ausland.

Wenn Ihr Freund zurückkommt...

...könnten Sie ihm dann bitte sagen, er soll sich bei uns melden?

Natürlich.

Team eins in Position. Over.

Sie stehen bereit, um reinzustürmen.

Marc?

Ja.

-Hallo? -Ja, hallo.

16 STUNDEN ZUVOR

Der Lkw steht da. Gib mir die Adresse, dann kann ich los..

Kleine Planänderung.

Arek fährt mit.

Du bekommst die Adresse erst, wenn ihr in Polen seid.

-John. -Ja?

Der Kerl ist krank. Guck ihn dir an. Der hat Grippe.

-Ja? -Ja.

-Zu dem steig ich nicht in die Kabine. -Und ich fahr auch lieber allein.

Peter, das ist ganz einfach.

Ohne Arek gibt man dir die Ladung in Polen nicht. Kapiert?

Und jetzt genug gejammert, ihr zwei.

Und noch was: Du fährst mit einem unserer Lkws.

-Das geht nicht. -Hör gut zu. Du fährst mit unserem.

Ich fahr nicht so weit mit einem Lkw, den ich nicht kenne.

-Sieh zu, wie du fertig wirst. -Hey?

Wer hat gesagt, dass du weg darfst?

-Weiss Ferry hiervon? -Ferry... Was glaubst du, Peter?

Er schert sich einen Dreck darum, wie gemütlich du's in der Kabine hast.

Jetzt sehn wir mal, ob du nur laberst oder auch lieferst.

Handy. Kein Kontakt.

Was? Muss ich auch noch mein Handy abgeben?

Ich sag meiner Freundin noch Bescheid.

Junge, du kennst sie nicht.

Wenn sie mich mehrere Tage nicht erreichen kann, ruft sie die Bullen.

Hallo, Schatz, ich bin's.

Ich werde ein paar Tage nicht erreichbar sein.

Aber mach dir keine Sorgen, mir geht's gut.

Ich ruf an, sobald ich zurück bin. Bye.

Pass auf die Strasse auf.

Sorry.

Hier.

-Was ist das? -Red Bull.

-Das ist doch kein Red Bull. -Das hier ist billiger.

Wo ist da der Unterscheid bei vier Dosen? So ein Quatsch.

Arek?

Ich muss noch kurz pinkeln. Hier.

Hallo?

Entschuldigen Sie bitte.

Darf ich Ihr Handy kurz benutzen?

Meins ist platt. Ich möchte meine Frau anrufen.

Ich hab nach einer Aspirin gefragt.

Fuck.

Suchst du die?

Kein Kontakt heisst kein Kontakt. Und wenn du das noch mal machst...

...stech ich dir die Augen aus, okay?

Hier. Red Bull.

Trink und fahr.

POLEN

Und jetzt?

Die Typen haben P90.

Die kann man nirgendwo kaufen. Nur die Armee hat so was.

Wie lange dauert das hier noch?

Die Ladung ist noch nicht bereit.

Da können wir uns was ausruhen. Es ist noch ein langer Weg zurück.

Alles okay?

Und bei den Bullen?

-Hallo? -Ja, hallo.

Würden Sie bitte meine Frau anrufen und ihr sagen, ich kann nicht anrufen,

aber dass ich rechtzeitig da bin, wie versprochen.

Abbrechen, sofort.

Wann machen die endlich was gegen diese Raser?

Da gehören schon lange Bremsschwellen hin.

-Hallo? -Bob, wo bist du jetzt?

Warum rufst du nicht zurück?

Du bist doch rechtzeitig da zum Begräbnis morgen?

Schatz?

Kein Kontakt heisst kein Kontakt.

Und hör auf zu schwitzen. Wie oft muss ich das noch sagen?

Tu einfach Sojasosse auf die Nudeln

und lass sie zwei Minuten im Wok braten.

Überlass das Wok-Braten mal lieber den Profis im Wok-Palast.

Dann kannst du für mich arbeiten.

Transport von illegalen Flip-Flops. Tausend Paar.

Das geht nicht, Ferry.

-Ich muss zeitig bei Liesbeth sein. -Liesbeth?

Endlich.

Gut geschlafen?

Das war auch nötig.

Ihr Belgier wisst jedenfalls, wie man Waffen macht.

Willst du auch mal?

-Nein. Komm, ich will los. -Komm, nur ein Mal.

Arek, ich hab schon damit geschossen. Ich kenn das.

Ist das PMK fertig? Ich will los.

Wenn ich sag, du schiesst, dann schiesst du.

Stell mal ein paar Flaschen auf.

Ach ja, Peter. Wer ist diese Liesbeth?

Du hast im Schlaf geredet. Du riefst Liesbeth und Kim.

Sind das deine Schnecken?

Und da gibst du dir so eine Mühe, deine Frau anzurufen?

Du Heuchler.

Oder musst du vielleicht jemand anderen anrufen?

Um zu sagen, dass du nicht mehr mit deinem eigenen Lkw fährst?

Mann, du müsstest dein Gesicht sehen.

Dachtest du, wir knallen dich ab?

Wie komm ich dann nach Hause? Ich hab keinen Führerschein.

Zeig mal, was du kannst.

Können wir jetzt los?

Arek...

Arek.

Hey.

Wusstest du, dass Polen mal das grösste Land Europas war?

Die Union von Lublin, 1569. Und jetzt?

Und jetzt was?

Jetzt nicht mehr.

-Und was soll die ganze Geschichte? -Ist keine Geschichte.

Sollte man nur wissen.

-Shit. -Was?

Wir werden verfolgt.

-Wie lange schon? -Keine Ahnung, Mann.

-Verdammt, das sind Bullen. -Fuck.

-Hast du was damit zu tun? -Wie kommst du auf diesen Mist?

Wir fahren eine Stunde mit PMK, und jetzt das. Soll das Zufall sein?

Ich hab doch kein Handy mehr. Wie soll ich was damit zu tun haben?

-Hey, was machst du da? -Ich muss meine Ladung schützen.

Leg die weg, du Idiot. Arek, leg die weg. Verdammt.

Tür öffnen.

Papiere, bitte.

Gibt's ein Problem?

Fahrtenschreiber.

Danke.

Aussteigen.

Was?

Aussteigen.

Eure Papiere sind nicht in Ordnung.

Ihr müsstet in Lodz sein. Das ist weit weg von hier.

Hören Sie, wir haben uns verfahren. Die Gegend ist neu für mich.

Dann benutz dein Navi.

An euch ist was faul.

-Öffnen. -Hey...

-Das ist Spezialkleber für die Steine. -Halt's Maul.

PMK.

Okay, auf die Knie.

Auf die Knie.

Halt dein Maul, verdammt.

Woher habt ihr das?

Sag mir, woher ihr das PMK habt.

Fuck. Das sind keine echten Bullen.

-Zum letzten Mal: Wo ist das Labor? -Schon gut, es steht im Navi.

Im Lkw.

Er wird es nicht verstehen. Das ist in Niederländisch.

Sagte ich doch.

Los.

Beeil dich.

-Was ist? -Da.

-Das letzte Ziel. -Drück drauf.

-Letztes Ziel. -Drücken.

Das kann ich nicht. Zweiter Knopf.

Arek...

Fuck.

Ferry bringt mich um, wenn ich zurück bin.

Ich musste die Ladung schützen.

Arek, da kannst du nichts für. Die Typen hatten doch einen Tipp.

Ich werde ein Taxi rufen. Wir müssen zum Flughafen.

Und dann? Wie willst du Ferry das alles erklären?

Müssen wir wohl irgendwie.

Darf ich bitte Ihr Handy benutzen?

Telefon.

Danke schön.

-Ja? -Ja, ich bin's.

-Jeezus, Bob, alles okay? -Nein.

-Wir sind das PMK los. -Was ist passiert?

Ein Mann von Ferry musste mitfahren.

Auf dem Rückweg wurden wir überfallen.

-Wir sind am Arsch. -Mach dir deswegen keine Sorgen.

Hauptsache, mit dir ist alles okay. Wo bist du?

Auf einem Bauernhof bei Sobotka.

Ich schick dir die Adresse. Kannst du ein Taxi rufen und einen Flug buchen?

Ja, okay.

Danke.

Mama?

-Hey. -Kannst du mein Kleid zumachen?

Komm.

So, fertig, Schatz.

-Ist das Papa? -Ich weiss nicht.

-Gehst du deinem Bruder mal helfen? -Bis gleich.

-Hallo? -Oh, Schatz.

Ich bin so froh, dich zu hören.

Du klingst nicht so, als wolltest du sagen, dass du gleich da bist.

Liesbeth...

Du musst mir glauben.

Ich hab alles getan, was ich konnte.

Bob, lass. Das spielt keine Rolle mehr.

Liesbeth, ich lieb dich.

Über alles. Wirklich.

Ich weiss.

Ich warte nicht mehr auf dich, Bob.

Es geht nicht mehr.

Ich will die Scheidung.

Schatz, nein...

Ich geh jetzt meinen Vater beerdigen.

Ferry hat mich angerufen.

-Was sagte er? -Er konnte dich nicht erreichen.

Er wollte so schnell wie möglich mit dir reden.

Bob, du kannst auch morgen zu ihm.

Fahr einfach nach Hause.

-Du wolltest mich sprechen? -Walter, komm rein.

Wie ich höre, bist du mit dem Mord an Van Kamp befasst.

Ja.

Da ist was, das solltest du wissen. Setz dich.

Hast du's gefunden?

Lass uns drinnen weiterreden.

-Verdammt noch mal. -Was?

Dachtest du, wir lassen dich ohne Absicherung nach Polen?

Hattest du Sender da drin?

-Hast du das PMK wieder? -Er kapiert's immer noch nicht, oder?

Das war ein Test.

Vertrauen musst du dir erst verdienen.

Wir müssen doch wissen, ob du dem Druck standhältst.

-Ich hätte draufgehen können, Ferry. -Ja, okay.

Es ist leicht aus dem Ruder gelaufen, aber was soll's. Hier sind wir doch.

Verdammter Drecksack.

Weisst du, was ich durchgemacht habe?

Ich sollte dich kurz und klein schlagen.

Ich muss zugeben, du hast Eier aus Stahl. Echt.

Hand drauf, Schweinebacke.

Wieder Freunde?

Du bist jetzt einer von uns.

Komm, wir gehn was essen.

{n8}NÄCHSTES MAL

Du willst dich also wegschiessen?

-Hast du die hier schon mal probiert? -Natürlich.

Nein, die hier nicht.

Ich hab einen Termin mit einem Deutschen, aber ich trau dem nicht.

-Ich brauch Rückendeckung. -Was für ein Termin?

Kein Wort.

Verdammt, Mann, mit wem hast du gesprochen?

Deshalb muss ich dir noch nicht alles erzählen.