Original subtitles

Die Erzählung ist fiktiv. Namen, Figuren und Ereignisse sind erfunden.

Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist Zufall.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

John?

Hallo.

Scheißbulle.

Wie nennst du mich?

Ich hab alle Peter Bogaerts in Belgien checken lassen.

Du warst nicht drunter.

Und dein Betrieb hier...

...ist unter einer französischen Gesellschaft eingetragen.

Schwer zu überprüfen, stimmt's?

Du konntest mich nicht in den Gelben Seiten finden.

Und deshalb bin ich Bulle?

Vielleicht will ich nicht gefunden werden.

Das musst du mir schon erklären.

Ich muss gar nichts.

Wohl, wenn du Geschäfte mit uns machst.

Mag sein, dass Ferry dir den ganzen Bullshit und das Geschwätz abnimmt,

-aber ich nicht. -Hör gut zu.

Ich führ meine Geschäfte, wie ich will. Absichern nennt man das.

Hättest du 1998 auch besser gemacht. Das hätte dir fünf Jahre Knast erspart.

Oder dachtest du, nur du lässt andere checken?

Nächstes Mal solltest du besser richtig liegen,

oder es waren deine letzten Worte. Kapiert?

Mach dich weg.

-Hallo? -Ich weiß nicht, was du da treibst,

-aber ich will keine Spielchen. -Spielchen?

Ferry, wenn du was wissen willst, sag es mir ins Gesicht,

statt deinen Schoßhund zu schicken.

Wovon redest du?

Frag John.

Ich lass mich von niemandem arschficken.

Steck dir deine Anzüge sonst wo hin.

{n8}John hat mich gecheckt.

Er hat zwar nichts gefunden, aber das ist nicht gut.

{n8}-Weiß Ferry davon? -Ich glaub nicht.

{n8}Er hat mir ja grad erst den Deal vorgeschlagen.

{n8}Dann sollte es dich nicht jucken.

{n8}Ich hab ihn schon angerufen.

Der Deal findet nicht statt.

{n8}Ja, Kim. Ich konnte nicht so tun, als ob nichts passiert ist.

Hey, was für ein Scheißjob.

{n8}Gestern einen Schritt voran, heute wieder einen zurück.

{n8}Hey, uns fällt schon was ein.

Ich hoffe, ich bin nicht zu weit gegangen.

-Ist doch hübsch, oder nicht? -Ja.

{n8}Ja, vielleicht ein bisschen altmodisch hier und da.

Das macht doch nichts. Ein bisschen frische Farbe...

Und hier... Neues Bad. Das sieht dann gleich ganz anders aus.

{n8}Wenn du willst, komm ich helfen. Kein Problem.

{n8}Ist was?

{n8}Ich glaub, Peet will nicht mehr.

{n8}-Findet ihr es hier nicht mehr schön? -Doch, schon.

Ich fänd es super, neben dir zu wohnen.

-Ja, ich auch. -Aber gestern...

Peet findet die Idee doch nicht so gut.

Warum nicht?

-Ich glaub, er hatte Streit mit Ferry. -Was, mit Ferry?

Er sollte ein paar Anzüge für ihn verkaufen, aber der Deal ist geplatzt.

Warte mal, Anzüge? Bist du sicher, dass es um Ferry geht?

Vielleicht kann ich Peter umstimmen, aber wenn Ferry was dagegen hat...

Oh, lass das mal meine Sorge sein.

-Ja. -Ah, du bist ein Schatz.

-Ist das jetzt in Echtzeit? -Ja.

Die 0479er Nummer ist Bouman.

Die andere Nummer wissen wir nicht, aber die simsen nur miteinander.

-Und die SMS sind verschlüsselt? -Ja.

-GELBE ODER BRAUNE M&M’S? -GELBE

ALLE. WILLST DU SKITTLES HABEN?

Skittles...

Das sind XTC-Pillen.

Ja, und dann sind die M&M wohl MDMA.

Aber was die mit diesen gelben und braunen meinen...

Vielleicht verschiedene Qualitäten?

Okay, nur zwei.

Hier, deine Skittles.

Was?

Wann wolltest du mir erzählen, dass du bei Peter warst?

-Was meinst du? -Du warst doch bei ihm?

Hat er sich bei dir ausgeheult?

-So was besprichst du erst mit mir. -Ja. Aber ich trau ihm nicht.

Glaubst du immer noch, er ist Bulle? Nach dem ganzen Wirbel um Jurgen?

Da stimmt was nicht, Fer.

Ich muss ihn ja nicht heiraten. Ich will nur die Anzüge los werden.

-Ich würd mich von ihm fern halten. -Na super.

Dann verscherbel du doch die Anzüge. Ich bekomm 15.000 dafür.

-Fünfzehn? -Fünfzehn.

Sag mal, gibt es sonst noch 'nen Ort, der Eßen heisst, oder was?

Soso...

Kannst du ein bisschen Deutsch?

Ich bin Bastian.

Wie alt bist du? Sechzehn?

Hört mal, ich hab nicht viel Zeit.

Ich treff mich eigentlich niemals mit Unbekannten,

aber Maldini sagte mir, ihr wollt nicht mit ihm arbeiten.

Maldini ist ein Arschloch.

Ich trau ihm nicht, und du solltest ihm auch nicht trauen.

Maldini ist mein Großcousin.

Sagen wir's mal so.

Es wär für uns interessanter, ohne Mittelsmann zu arbeiten.

Find ich auch.

Okay, der Deal ist fünf Millionen Pillen für 50 Cent das Stück.

Ich weiß nicht, was dein Cousin dir erzählt hat, aber der Preis ist 1 Euro.

Komm schon, wir wissen doch beide, dass ihr sie für 25 Cent herstellt.

Das können wir nicht machen. Wenn die Kunden hören,

dass wir in Deutschland dumpen, wird's ungemütlich.

Deutschland? Ich verkauf doch nicht in Deutschland.

Ich tausch sie in Südamerika gegen Koks. Das ist da billig und hier teuer.

XTC-Pillen sind hier billig und da teuer. Win-Win also.

Ich bin in Europa ohne Konkurrenz. Win-Win-Win also. Verstehst du?

Die eigentliche Frage lautet: Wollt ihr 1,25 Millionen verdienen oder nicht?

-Bezahlt wird cash im Voraus. -Natürlich.

Meine Ladung muss in zwei Wochen raus. Schafft ihr das?

Kein Problem.

Schick mir eine SMS, wenn ihr fertig seid.

Zwei Wochen? Wir haben noch nicht mal das PMK.

Dann muss unser Freund sich eben ranhalten.

Wieso machen wir das nicht?

Pillen gegen Koks tauschen.

Fer, wir haben grad über eine Million verdient.

Und was verdient dieser Rotzlöffel damit?

-Schatz. -Hallo.

Hey, ich hab gerade mit Anouk das Häuschen von Patricia besichtigt.

-Vielleicht kaufen sie es. -Scheint mir keine gute Idee.

-Warum nicht? -Darum nicht.

Was ist da zwischen euch?

Peet wollte auch nicht mehr. Habt ihr Streit?

-Ja, und? -Ja und?

Ich soll mir Freundinnen suchen, und wenn ich eine hab, verdirbst du es.

Ich verderb nichts. Kannst dich weiter mit ihr treffen.

Was ist passiert, dass sie nicht mehr herkommen dürfen?

Peter kommt nicht mit Jurgen und John klar.

-Jurgen und John? -Ja.

Und deshalb dürfen sie das Häuschen nicht kaufen?

Hast du ein Problem mit Peter und Anouk oder was?

Nicht wirklich.

-Ja, und? -Peter will nicht, hast du doch gesagt.

Der wär schnell einverstanden. Er ist verrückt nach Anouk.

Schatz, wie wär's, wenn wir mal gemütlich mit ihnen essen gehen.

Dann sehn wir ja, wie's läuft. Okay?

-Please... -Jetzt schau nicht so.

-Da kann ich nicht widerstehn. -Das wär so toll.

-Schatz? -Ja.

Ja?

Super.

Dann gehn wir zum Wok-Palast. Da waren wir schon lange nicht mehr.

Danielle fragt über WhatsApp, ob wir morgen mit ihr und Ferry essen gehn.

Geht das für dich?

Weiß nicht. Ich sitz zuhause fest.

Mein Schwiegervater liegt im Sterben.

Mist, tut mir leid.

Geht's?

Bob?

Weißt du was? Sag einfach zu.

Sicher? Wir können's auch verschieben.

Nein, nein, kein Problem.

-Und wo? -Im Wok-Palast.

-Das ist diese Kette da... -Ja, mit den ekligen Scampi.

Jetzt wissen wir wieder, warum wir die Gefahrenzulage bekommen.

-Um wie viel Uhr? -Um sieben. Oder warte...

...komm du besser um halb acht. Wir lassen sie ein bisschen schmoren.

-Okay, ist gut. Wir sehn uns dann. -Ja, ciao.

Das Abhören von Boumans Handys hat endlich was gebracht.

Gestern fragte ihn jemand von einer 0484er Nummer aus,

ob er die Nummer von dem Bauern schicken kann.

Daraufhin hat er eine kodierte Nummer geschickt.

FPLIVKL, dreimal M.

Die Leute von der Data Encryption haben die Nummer entschlüsselt.

Und konnten sie bis zu diesem Gebäude zurückverfolgen.

Die Firma Goossens handelt mit Viehfutter, Pestiziden, Saatgut...

-Inhaber ist ein Frank Goossens. -Und welche Rolle spielt er?

Kann alles sein: Vertreiber, Lieferant, Kunde...

Wir observieren ihn rund um die Uhr. Hoffentlich finden wir's schnell raus.

Die Scampi sind echt zu empfehlen.

-Ja? -Ja.

-Sag mal, kommt Peter überhaupt? -Er musste noch arbeiten.

Hat Anouk doch gerade gesagt.

Muss ja wichtig sein. Schon halb acht.

Fer, trink doch noch was.

Er kommt schon.

IST DER MIST SCHON GELIEFERT?

Peter.

-Wie geht es? -Ganz gut.

-Schatz. -Hallo, Schatz.

Ferry.

-Peter, einen kleinen Aperitif? -Gern.

Ich könnte was Alkohol vertragen.

Gemütlich.

Angeblich erwartet Bouman heute Abend eine Lieferung. Tut sich was?

Nein, hier ist alles ruhig.

Okay, halt die Augen offen. Sag mir Bescheid, wenn sich was tut.

Aah, Marc, warte.

Da kommt jemand mit einem Lieferwagen.

Ja, das ist Jurgen Van Kamp.

Und? Sind die gut oder sind die gut?

Peter... Scampi?

Nein, danke.

Anouk, sollen wir noch eine kleine Runde drehen?

Lecker.

Tu mir noch ein paar von diesen Klößchen drauf.

Hör mal, Peter, meine Frau hätte gern, dass ihr wieder zurückkommt,

aber wir zwei müssen da erst noch was klären.

Das ist ganz einfach.

Wir kommen nicht zurück.

Weiß nicht, was du geschäftlich machst,

aber dein Personal geht gar nicht.

Dieser Jurgen ist ein Psychopath. Aber von dem rede ich erst gar nicht.

John kommt mir tatsächlich in meiner eigenen Firma drohen.

Ich mag dich, Ferry, aber alles hat seine Grenzen.

Nehmen wir mal an, ich hab John nicht geschickt.

Du hast uns geholfen. Das verdient Respekt.

Aber in diesen 20 Jahren Camping hatte ich noch nie Probleme.

Also kann's nicht nur an denen liegen.

Er ist zu mir gekommen.

-Nicht umgekehrt. -John hätte das nicht machen sollen.

Aber er spürt, wenn was nicht stimmt. Er hat eine feine Nase.

Und was er über dich rausgefunden hat, ist ja zumindest seltsam.

Zum wievielten Mal: Wenn du mich was fragen willst, tu's.

Bist du ein Bulle?

Also echt, Ferry, im Ernst jetzt?

-Warum dann der falsche Name? -Das ist kein falscher Name.

Ich hab einen französischen Ausweis.

Ich war bei der Legion.

Hatte vorher Scheiße gebaut. Drogen, falsche Freunde, tja.

Ich bekam einen neuen Namen. Die Chance auf einen Neuanfang.

Keine Dummheiten mehr. Keine krummen Sachen.

Glaub mir, Ferry, ich will auch kein Theater.

Davon hatte ich echt genug im Leben.

-Okay? -Kannst laden.

Kannst du nicht was näher ran, um zu sehn, was da passiert?

Nicht ohne aufzufallen.

Du weißt also nicht, ob Van Kamp was liefert oder was abholt?

Verdammt, Mann.

-Marc, sie fahren los. -Weißt du, wer was geladen hat?

-Nein, und die Verstärkung? -Noch zehn Minuten.

Bleiben wir jetzt bei Goossens oder folgen wir Van Kamp?

-Festnehmen. -Wen?

-Allesamt. -Und Bouman?

Darum kümmern wir uns später.

Föderale Polizei. Motor aus. Hände zeigen.

Schlägt ein, der Litschi-Wein, oder?

Nein, ist lecker. Warm und weich, wie eine flauschige Decke.

-Noch ein letztes zum Abgewöhnen? -Vorletztes.

Yo, Chinaman, bring uns was zu trinken.

ROCKY UND BAUER K.O.

WICHTIGE NACHRICHT. SOFORT KOMMEN.

-Schatz, wir müssen nach Haus. -Aber es ist doch grad so gemütlich.

Ich weiß, aber ich fühl mich auf einmal nicht so toll, also...

-Tut mir leid, komm. Los, komm. -Ferry?

Ich muss zu John. Weißt du noch, was im Ernstfall zu tun ist?

-Ist es so weit? Ferry? -Daan, wir haben keine Zeit.

Ich hab dir letztes Jahr gezeigt, wo das Geld ist. Weißt du's noch?

-Ja. -Ich muss jetzt dahin. Wird alles gut.

-Hier. Nichts falsch machen, okay? -Okay.

Beeil dich.

-Konntest du Walter erreichen? -Er weiß noch nichts.

Der Anwalt von Goossens sagt, dass sie ihm auflauerten.

Konntest du einen Blick in die Akte werfen?

Seine Nummer wurde abgehört, und die Quelle ist geschützt.

Ein Informant?

Goossens sagt, dass er es nur für Geschäfte mit uns benutzt

und dass sonst niemand diese Nummer kennt.

Dann lügt er. An uns liegt es nicht.

Nur Jurgen hat die Nummer, und er benutzt dafür ein gesondertes Handy.

Ich hab auch nur von Angesicht zu Angesicht mit ihm gesprochen.

Dann können die den Transport nicht mit uns in Verbindung bringen, oder?

Verdammt.

Ich dachte schon, es ist so weit.

Alles ist okay.

Du Blödmann. Tu mir das nie wieder an.

Ist ja gut.

Komm, setz dich schnell rein.

Was sollten wir machen? Eine ganze Ladung durchlassen?

Ihr hättet warten können, bis wir draußen waren.

Unmöglich, wir waren unterbesetzt.

-Mann, oh Mann. -Jetzt sieh doch das Positive.

Wir haben 1000 Liter PMK. Daraus konnte er Millionen Pillen pressen.

Diesen Ausfall steckt er nicht so leicht weg. Und dann kommst du.

-Marc, das ist zu früh. -Jetzt oder nie.

Ich muss Bob recht geben. Die Vertrauensbasis ist noch nicht da.

Wenn wir den ersten Schritt machen, muss er doch Verdacht schöpfen.

Kommt, etwas mehr Unterstützung bitte.

Und wenn wir Jurgen freilassen?

Freilassen?

Unter Auflagen. Dann sieht es so aus, als hätte er ausgepackt.

Das wird John nie glauben.

-Er gehört zur Familie. -Es reicht, wenn Zweifel aufkommen.

Wenn Ferry nicht mehr weiß, wem er trauen kann,

versucht er's mit einem Außenstehenden.

Jemandem wie Peter. Den er kennt und respektiert.

Könnte klappen.

Wenn wir das tun, muss Van Kamp dran glauben.

Ja, und? Einer weniger zu verhaften.

-Ich tu, als hätt ich das nicht gehört. -So leicht wird das nicht geschehen.

Die sind wie Pech und Schwefel.

Je mehr Zwist wir sähen, umso besser.

Papa.

Du hast dich für Jurgen verbürgt.

-Jurgen hat nicht geredet. -Nur er kannte diese Nummer.

Hast du selbst gesagt, oder?

-Und wenn Goossens gelogen hat? -Der sitzt im Knast, Jurgen nicht.

Warum sind sie hinter ihm her? Hat er was mit den Sendern zu tun?

Was, wenn er geredet hat? Was stehn wir noch hier? Ich werd verrückt.

-Ich finde raus, was passiert ist. -Rausfinden reicht nicht.

Du wirst es lösen.

Können wir mal kurz reden?

Hör zu, Ferry, ich weiß echt nicht, was da schiefgelaufen ist.

Plötzlich waren die Bullen da...

Die müssen Goossens beobachtet haben oder so.

-Ist schon gut, Junge. -Nein, nein, nein.

Ich weiß, die Ladung ist sau-teuer.

Wenn ich's irgendwie gutmachen kann...

Solche Dinge passieren eben. Geschäftsrisiko.

Mach dir mal keine Sorgen.

Echt?

Danke, Ferry.

Danke.

Die Kinder und ihr Begleiter radelten auf dem Waldweg durch diese Pfütze.

Nachher beklagten sie sich über Schmerzen an Armen und Beinen.

Auslöser ist vermutlich Abfall aus einem Drogenlabor.

Die sechs Kinder kamen hier zufällig mit dem Rad vorbei...

Und was, wenn Drogen legal wären?

-Da hätten wir solchen Mist hier nicht. -Da hätten wir aber keine Arbeit mehr.

Nee, im Ernst. Alkohol ist legal, Gras ist legal, warum XTC nicht?

Und was noch alles? Eine Linie Koks? Ein Schuss Heroin?

Solche Fragen bringen nichts.

Ich weiß nur, dass wir Ferry stoppen müssen.

-Hi. -Schatz...

Er ist gerade gestorben.

Oh nein, ist nicht wahr.

Kannst du bitte nach Hause kommen?

Ja, natürlich. Ich komm sofort.

Ist schon okay. Fahr ruhig.

Hey, Kumpel.

-Steig ein. Wir fahren ein Stück. -Wozu?

Siehst du ja dann.

-Ich hab eigentlich keine Zeit, Fer. -Hey, ich beiß nicht. Los, komm.

-Ja? -Bob ist gerade mit Ferry losgefahren.

-Wohin? -Keine Ahnung.

Ohne was zu sagen?

-Was machen wir hier? -Einfach nur ein Bier trinken.

Wusste nicht, dass du Motorrad fährst.

Ich kenn hier einige Leute.

Wenn du hier Freunde hast, tun die alles für dich.

Und das Bier kostet hier einen Euro. Wo gibt's das sonst noch?

Anouk.

-Gerade weg, und schon klingelt's. -Du musst dir die Weiber erziehen.

Jungs.

Für mich zwei Bier bitte.

Hier kommt nicht jeder rein. Nur Freunde von Freunden.

Dachte ich mir schon.

Jetzt im Ernst, wegen gestern.

Sorry, dass ich plötzlich weg musste.

-Ich fand's gemütlich. -Fanden wir auch.

Daan sagte, deine Scheidung zieht sich.

Ich bin noch verheiratet, ohne Gütertrennung.

Ich hab meiner Ex ein Angebot gemacht. Sie lehnt es ab.

-Sie glaubt, da ist mehr zu holen. -Ist das so?

-Offiziell nicht, nein. -Dann solltest du zahlen, Mann.

Sonst kommen noch Dinge vor Gericht, die da nichts verloren haben.

-Weißt du, was die will? Total absurd. -Frauen sind immer das Problem.

Du kannst alles tun. Ein einziger Fehler, und sie machen dich kaputt.

-Und was machst du mit deiner Ex? -Zahlen. Zehntausend im Monat. Bar.

-Du bist verrückt. -Noch keine Sekunde bereut.

Für Daantje würd ich alles tun.

Vom ersten Augenblick an, als ich sie sah.

-Ja. -Auf unsere Frauen.

Auf die Frauen.

Motherfucker... Ferry Bouman.

Redwan, oh Mann.

Hey, Peter?

Das ist Redwan.

War auch in der Legion.

Ja, echt schlau.

Einen in der Krone, nach allem, was passiert ist.

Was machst du hier?

-Ich hab nur ein Glas getrunken. -Glaubst du doch selber nicht.

Wir müssen was für Ferry erledigen.

Was denn?

Herausfinden, wer hinter dem Coup gegen Goossens steckt.

Wir müssen auf standby bleiben. Steig ein, ich fahr.

Ich glaub's nicht. Ein Legionär.

Hier. Welches Regiment?

Erstes REC. Und du?

Zweites REI, dritte Kompagnie.

Dann warst du in der Elfenbeinküste.

Von 2003 bis 2006.

Tontaubenschießen auf Bambulas.

Die Affen ändern sich nie, stimmt's?

Alles in Ordnung?

Alles okay?

Das haut ordentlich rein, was?

Hast du da was reingetan?

Ist es dir in den Kopf gestiegen?

Hast du denn vorher nichts gegessen?

Es gibt drei Arten von Legionären.

Rambos, Kriminelle und Idioten.

Was bin ich?

Und was bist du?

Na, was bist du?

Legio Patria Nostra.

Fuck Belgien, fuck Frankreich.

Und fuck die Typen, die den Namen der Legion missbrauchen. Stimmt's?

Wie kommt es, dass ich dich noch nie beim Camerone-Fest gesehn hab?

Da sitzen einige Typen, die ich nie mehr sehn will.

das ist die Blutwurst

das ist die Blutwurst

das ist die Blutwurst

für die Elsässer, die Schweizer und die Lothringer

für die Belgier gibt es keine

für die Belgier gibt es keine

sie sind Drückeberger

für die Belgier gibt es keine

sie sind Drückeberger

Geht's?

What the fuck? Was war das?

Redwan, durchgeknallt wie'n Gartentor.

Aber loyal, ohne Wenn und Aber.

Und der kam zufällig vorbei oder was?

Ich wollte tatsächlich mit dir reden.

Dass Redwan vorbeikam, machte sich natürlich gut.

Weißt du, Peter, wir sind gar nicht so verschieden.

Wenn du was willst, ziehst du's durch, bis du's hast. Ich auch.

Und manchmal knallt's. Und wenn's knallt, dann richtig. Macht nichts.

Ich werd dir nicht mehr damit kommen.

Niemand wird dir noch damit kommen.

Okay für mich.

Schaut euch doch morgen noch mal das Campinghaus an.

Danielle hätte gern, dass ihr zurückkommt.

Sie würd sich echt freuen.

Ist gut. Ich komm morgen mal gucken.

Springst du auch kurz bei mir rein? Was Geschäftliches besprechen.

Ein Transportproblem.

Was denn?

Das besprechen wir morgen. Komm, wir trinken noch eins.

Hey, hör auf damit.

-Hey, hör zu, wenn ich dir was sage. -Ja.

Ich schlag hier schon seit über einer Stunde Wurzeln.

Kommt Ferry noch oder nicht?

Was?

Was machen wir hier eigentlich?

Sag schon.

Ho, ihr denkt doch wohl nicht, ich hätte was damit zu tun?

John?

-Hey, ich war im Loch deswegen. -Ja.

Und kamst wieder raus. Als einziger.

Ich versteh es selber nicht.

Hast du geredet?

Nein, natürlich nicht.

John, wir sind Familie.

Hör zu, Jurgen.

Wenn du jetzt die Wahrheit sagst, kann ich deinen Arsch noch retten.

Dann finden wir schon eine Lösung.

Hast du mit irgendjemandem über Goossens gesprochen?

-In der Kneipe im Suff? -Ist es das, was Ferry denkt?

Ist es das, was Ferry denkt?

Fuck, Mann. Ich würd so was nie tun, das weißt du. Nie und nimmer.

Komm schon, ihr kennt mich. Das würde ich nie tun. Fuck, Mann.

Du prügelst dich für jeden Mist.

Mit besoffener Birne fährst du einen Jungen tot.

Und gerade noch hast du mich kaltschnäuzig angelogen.

-Wegen dem Trinken. -Ich hab nicht gelogen.

Ich warte da seit einer Viertelstunde und seh dich drei Glas Bier kippen.

Ich bin kein Verräter, John.

Ich bin kein Verräter, nie gewesen.

Das schwör ich auf das Leben meiner Tochter. Ich bin kein Verräter.

Ich bin kein Verräter.

Fuck.

Hey...

Hey...

-Fuck. -Hey, ich glaub dir, Junge.

Ja?

Du musst eine Weile untertauchen. Ich kenn da einen Ort.

Es dauert 'ne Weile, Ferry zu überzeugen.

Jetzt sofort?

-Und Sonja und... -Ich werd's ihnen erklären.

Du musst jetzt erst mal verschwinden.

Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.

Hey...

Alles wird gut, okay?

Los, weg hier. Komm, wir gehen.

-Bis dann, schlaf gut. -Ja.

-Das machst du mir nicht noch mal. -Immer mit der Ruhe, Mann.

Was? Du musst dich bei mir melden, wenn du mitfährst.

Wie denn? Ferry guckt mir ständig auf die Finger.

-Du hättest nicht einsteigen dürfen. -Geh mir nicht auf den Sack, Mann.

Ferry will, dass ich einen Transport für ihn erledige.

Gleich erfahr ich mehr.

Okay.

Gute Güte, wie siehst du aus?

Tut mir leid. Wirklich.

Ich hab kein Auge zugemacht. Wo warst du überhaupt?

Die Zielperson stand plötzlich vor mir. Liesbeth, ich konnte da nicht weg.

Ich muss zum Bestatter.

Kümmerst du dich um die Kinder?

Das geht nicht.

Ich muss um 12 wieder weg.

Ich find selbst eine Lösung.

Schatz, der Fall ist bald abgeschlossen, okay?

Ich feier dann all die Überstunden ab und bin für dich und die Kinder da.

Und für wie lange?

Bis sie dich rufen? Und dann bist du wieder von heute auf morgen weg?

Sieh zu, dass du Donnerstag auf der Beerdigung bist.

Versprochen.

-Geht's? -Nein.

-Ich bin kaputt. -Soll ich fahren?

Nein, geht schon.

-Hier eine kleine Bank oder so. -Ja.

Ein paar Buddhas. Das wird hübsch.

-Und? -Ja... Ich weiß nicht.

-Ist schon ziemlich teuer. -Ja...

Peet...

-Okay, ist gut. -Yes.

-Fein. -Freust du dich?

Ja. Wirklich sehr.

Das ist gut. Wir haben noch Farbe übrig.

Die Fensterrahmen kannst du dann ockergelb streichen. Fantastisch.

Das wird wunderschön.

-Hallo. -Hi, hast du Jurgen vielleicht gesehn?

Nein, warum?

Er ist nicht nach Hause gekommen und geht auch nicht ans Handy.

Ich hab da so ein schlechtes Gefühl. Ich hab wirklich jeden angerufen.

Wüsste nicht, wen ich noch fragen kann.

Ich hab echt ein schlechtes Gefühl.

-Der säuft sich irgendwo voll. -Hast du Dennis schon angerufen?

Was ist mit Jurgen passiert?

Der wird schon wieder auftauchen.

Der Transport, von dem ich dir sprach. Kriegst du das hin?

Hängt davon ab, worum es geht.

Eine wertvolle Lieferung aus Polen, muss hierher.

-Was für eine Ladung? -Farbpigmente für Lack.

-Und im Klartext? -Tausend Liter PMK.

Falls du weißt, was das ist. zehn Prozent vom Wert sind für dich.

Hunderfünfzig Riesen bei Lieferung. Take it or leave it.

Klingt gut. Wohin muss ich liefern?

Erfährst du dann später.

Deal?

Deal.

Wir wollen keine Scherereien. Damit das klar ist.

-Ich werd das selbst erledigen. -Sehr gut.

Noch was.

Ich muss es bis Freitag haben.

Was? Ein Problem?

Kein Problem, aber...

Dann müsste ich heute Abend los. Donnerstag hab ich was Wichtiges.

Dann würd ich noch ein Nickerchen machen, wenn ich du wär.

Ich seh dich dann um acht an der Tankstelle in Tessenderlo.

Da bekommst du alle Infos.

Wir folgen dir mit Sendern im Handy und im Funkgerät.

Hast du in jedem Lkw.

Wenn sie dich kontrollieren, weckt das keinen Verdacht.

Hast du eine Adresse in Polen?

Die steht auf dem Frachtbrief.

Wenn du das PMK geladen hast, holst du die Tarnfracht dort ab.

Beim Beladen checken sie das PMK

und stecken einen Sender in die Fässer,

damit wir die bis zum Labor verfolgen können.

Und dann kommen wir.

Der Lkw steht da. Gib mir die Adresse, dann kann ich los.

Kleine Planänderung.

{n8}NÄCHSTES MAL

-Wissen wir schon was? -Ein Jogger sah ihn da treiben.

Peter ist nicht zu erreichen.

Hat Ferry nichts gesagt, was da läuft?

Bei Gefahr hätte er ein Zeichen gegeben.

Das war das Zeichen.

Wenn dein Freund zurückkommt, sag ihm, er soll sich bei uns melden.