Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Όταν φύγεις, από αυτή την κόλαση, θέλω μία χάρη.

Σίλβερ Τάουν...

ΕΝΑ ΚΟΛΤ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

Επίσης, με φωνάζουν Τζέρεμι, αλλά μόνο η μητέρα μου κι εγώ το ξέρουμε.

Δοκίμασε το, ρωτώντας γύρω, αν δεν πεις "Μεγαλοπόδαρος", κανείς δεν με γνωρίζει.

Δώσ'του λίγη τροφή.

Περάστε κ. Κόστερ.

- Θα μείνετε πολύ καιρό; - Εξαρτάται...

Η οικογένειά του Σάλκι Τζέρεμι, εξακολουθεί να ζει, εδώ;

Κατάλαβα, μόνο για λίγες μέρες!

Αν θέλετε να γλιτώσετε κάποια μετρητά, η κα Μάρτιν διαθέτει δωμάτια...

Όμορφα δωμάτια.

Όχι, θα είμαι μια χαρά εδώ.

- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, κύριε...

Πάντα στη διάθεσή σας.

Εντάξει, Γκρέις...

Άλλο ένα.

Στην υγειά σου!

Ευχαριστώ.

Δώσε μου, άλλο ένα, Γκρέις.

- Υπάρχει θέση; - Σίγουρα.

Ευχαριστώ.

Θα πρέπει να σκέφτεσαι, φίλε μου...

Ποια είναι η δουλειά σου; Θα σου πω...

Να γεμίζεις το ποτήρι!

Και αν δεν υπάρχει, εδώ, χώρος για μένα, είμαι πρόθυμος να...

- Ξύπνα. - Ξέρεις πού θα καταλήξεις;

Θα σου πω! Όπως εκείνους...

Καληνύχτα.

...που ζητιανεύουν για ένα κομμάτι ψωμί! Εκεί θα καταλήξεις.

Λοιπόν;

Μέσα.

Όλα μέσα.

Όχι ..

Είναι η σειρά σου.

Είναι η σειρά σου!

Πάσο...

- Αρκετά για απόψε, καληνύχτα. - Έρχομαι μαζί σου.

Λοιπόν; Συμβαίνει κάτι;

Όχι.

Τίποτα.

- Ο κ. Μακ Όρνεϊ, υποθέτω; - Όντως.

Ωραίο μέρος και το ουίσκι είναι εξαιρετικό.

Δεν έχεις δοκιμάσει, ακόμα, το καλύτερο.

Δύο, αμέσως.

Τρία!

Κι εγώ;

Κ. Μακ Όρνεϊ, σας καλώ να λάβετε σοβαρά υπόψη ότι σε αυτή την παράγκα...

Ω, πάλι εσείς!

Καλώς ήρθατε και πάλι, στο Σίλβερ Τάουν.

Φύγε από εδώ.

Το έπιασα. Στην υγειά σας.

- Αν δεν σε πειράζει; - Παρακαλώ.

Τα βρήκα σε ένα ετοιμοθάνατο, όταν έσκαβα τον τάφο του.

"Να είσαι προσεκτικός, υπάρχει ένα μέρος...

στο Τέξας, όπου θα μπορούσες να σκοτωθείς", είπε...

...και τίποτα άλλο.

- Γαμώτο. - Ρίσκαρες τη ζωή σου.

- Μην το προσπαθήσεις, ξανά. - Εντάξει, όχι άλλες εκπλήξεις.

Έχεις μήπως ουίσκι;

- Όχι - Όχι ουίσκι, εντάξει...

- Δέκα δολάρια είναι αρκετά. - Τι θα μου δώσεις για δέκα δολάρια;

Θα με ευχαριστείς, όταν μάθεις.

- Είσαι από το βορρά; - Από το Κάνσας.

Με αυτό το μπιχλιμπίδι, στην τσέπη σου,

δεν μου πήρε και πολύ για να μαντέψω τι σε ενδιαφέρει.

- Σκοπεύεις να μου δώσεις τα δέκα δολάρια; - Προχώρα...

Υπάρχει ένα σπίτι, έξω από το χωριό, προς τα βουνά...

Κάποτε, ήταν ένα σπουδαίο σπίτι!

Μια γυναίκα ζει εκεί, η Μάρθα Σκοτ.

- Δεν ακούγεται ενδιαφέρων. - Πήρα μεγάλο ρίσκο που ήρθα εδώ.

Υπάρχουν τρεις φύλακες άγγελοι, γύρω από αυτά τα μέρη.

- Άνδρες του Γουόρνερ. - Γουόρνερ;

Συνέχισε να δείχνεις αυτά, τριγύρω και είμαι βέβαιος ότι θα τον συναντήσεις.

Δεν θα μου πάρει πολύ χρόνο για να τα ξοδέψω.

Και θα ξανάρθω με περισσότερο "εμπόρευμα"...

Όμως, πρόσεχε τον εαυτό σου, είσαι καλός πελάτης...

και δεν θέλω να σε χάσω.

Τι περιμένετε; Κόψτε το σχοινί.

Μια πράξη τρέλας, είναι η μόνη εξήγηση.

Βρήκαν δύο πεντοδόλαρα, στο στόμα του.

Φέρε το άλογό μου.

- Πραγματικά βρήκαν $ 10, σε αυτόν; - Κάπως έτσι συμβαίνει όταν...

κάποιος βρίσκει μικροποσότητα χρυσού και τρελαίνεται!

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Πάτερ...

Σε μένα μιλάς; Δεν είμαι ιερέας.

Λοιπόν, πάρε κάτι... για τον γέρο Τόμας.

- Βεβαιώσου, ότι θα έχει καλή κηδεία. - Την καλύτερη, κύριε.

Πριν από λίγο καιρό, συνάντησα έναν άντρα...

Δεν ξέρω ακριβώς ποιος ήταν...

Αλλά, βλέπετε...

Υπάρχουν κάποια χρέη που ζυγίζουν περισσότερο...

στη συνείδησή σου από οποιοδήποτε έγκλημα...

μέχρι τα χρέη να πληρωθούν.

Τον έλεγαν Σάλκι Τζέρεμι.

Μου έδωσε...

Αυτά.

Δεν είχε το χρόνο να μου πει γιατί;

Τζέρεμι!

Ο Τζέρεμι Σκοτ, καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.

Πέθανε στην φυλακή, πριν από τέσσερις μήνες.

Ξέρω.

Πήρε δέκα χρόνια στους ανθρώπους, να ξεχάσουν, εκείνη τη φοβερή μέρα.

Η δολοφονία ενός άνδρα είναι κάτι...

αλλά να πυροβολήσεις ένα γέρο και ένα παιδί, πισώπλατα, είναι φοβερό.

Ξέρεις τι είναι πείνα; Αληθινή πείνα;

Εμείς ξέρουμε. Την έχουμε δοκιμάσει...

Όλοι μας.

Και πήρε δέκα χρόνια στους ανθρώπους, να ξεχάσουν το όνομά μας, που ήταν Σκοτ.

Μετά, εμφανίστηκες εσύ και ξαναέφερες στην επιφάνεια λησμονημένα πράγματα.

Στην πραγματικότητα...

δεν ήθελα να το πιστέψω.

Φόστερ, ή Λόστερ, ή όπως στο διάολο σε λένε...

αυτό είναι το σπίτι μου και δεν υπάρχει χώρος για έναν πρώην κατάδικο, εδώ.

Πράγματι...

Ήμουν, επίσης, στο Λιβερόου και εκεί γνώρισα τον Τζέρεμι Σκοτ, τον πατέρα σου.

Πατέρας μου; Αν με έλεγες μπάσταρδο, θα σε ευχαριστούσα!

Αρκετά, Φίλιπ.

Ο κύριος έφευγε.

- Του το έχω πει, ήδη... - Όχι ..

Δεν μπορείς να του πεις τα πάντα.

- Μπορώ να σου προσφέρω καφέ; - Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.

Δεν μου αρέσει που είσαι εδώ.

Ακριβώς, όπως δεν εκτιμώ τις ερωτήσεις σου.

Και δεν αρέσει ούτε στον Γουόρνερ.

Προσπάθησε να είσαι συνετός, αν μπορείς;

Τώρα, πήγαινε.

Είπα πήγαινε!

Ο πατέρας σου, μου έσωσε τη ζωή.

Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω.

Είμαστε πάτσι, τώρα.

Κατάλαβες;

Μην τ'αγγίζεις.

Τι θέλεις, εδώ;

- Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ κύριε...

- Δεν μπορώ να κάνω την κηδεία. - Γιατί;

Ο Τζακ Μουρ, ήρθε να με δει και είπε: Καμία κηδεία...

Αυτοί οι άνθρωποι είναι από την άλλη πλευρά του νόμου, εδώ, στο Σίλβερ Τάουν.

- Είναι άνδρες του Γουόρνερ. - Γουόρνερ!

Πάντα ο Γουόρνερ! Θα ήθελα πραγματικά να συναντηθώ με αυτόν, τον Γουόρνερ.

- Ίσως δεν καταλαβαίνεις! - Όχι, κατάλαβα απολύτως.

Αυτό είναι μια ανακούφιση.

Τέλος πάντων, για τον γέρο Τόμας, μια αξιοπρεπή κηδεία ή όχι...

δεν έχει καμία διαφορά.

Είναι ένα πτώμα και θα εξακολουθεί να παραμένει ένα πτώμα!

Αλλά έχω γυναίκα και παιδιά...

Έϊ, παιδιά, ποιος πρόκειται να αναλάβει την κηδεία του Τόμας;

- Λέω, πρέπει να βρούμε αντικαταστάτη. - Και σύντομα, πριν αρχίσει να βρωμάει.

Έχει ήδη αρχίσει να βρωμάει!

Πείτε μου, εγώ πληρώνω την κηδεία.

Δεν θέλουμε αυτό το σκυλί, ανάμεσα στους νεκρούς μας...

Αυτοκτόνησε και εμείς είμαστε θρησκευόμενοι άνθρωποι.

Δεν ήταν αυτοκτονία.

- Και το γνωρίζετε καλύτερα, εσείς. - Ίσως δεν κατάλαβες!

- Ή δεν σου το εξήγησα καλά. - Μπορώ να σου το εξηγήσω καλύτερα.

Είστε τρεις βρώμικοι λεχρίτες.

- Τρέχει κάτι; - Όχι, κύριε, όλα είναι εντάξει...

Πάρα πολύ καλά, θα έλεγα!

Είναι δικό σου έργο; Σκότωσες τους τρεις άνδρες;

- Πώς μπορείς να το δικαιολογήσεις; - Πες πως είναι αυτοκτονία, όπως ο γέρο-Τόμας.

Σίγουρα, αυτοκτόνησαν κι εγώ είμαι η Παναγία, ε;

Το όνομά μου είναι Τρόυ Κόστερ, σερίφη. Το ήξερες, όπως κι εκείνοι...

Το γνώριζαν και πήγαν για τα όπλα τους...

Λέω ότι ήταν αυτοκτονία.

Πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα...

που δεν θα το ξεχάσει ποτέ.

Άκουσα για αυτόν, τον τύπο, πριν από μερικά χρόνια.

Το όνομά του ήταν Κόστερ...

Οι έξι γιοι της χήρας Μακ Λίντοου, ορκίστηκαν ότι θα τον σκοτώσουν.

- Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αυτός. - Δεν ξέρω αν είναι αυτός, πραγματικά...

αλλά τον έχω δει να πυροβολεί και αν δεν είναι αυτός,

σίγουρα είναι ο μεγαλύτερος αδελφός του.

Μπορεί να είναι αυτός, αλλά δεν έχει σημασία πόσο ικανός είναι ένας άνδρας.

Υπάρχει, πάντα, η στιγμή που μπορείς να φανείς πιο έξυπνος από αυτόν.

Είναι η στιγμή που σου γυρίζει την πλάτη.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μας, πίστεψε με.

Ο χρόνος έχει διαβρώσει πολλά πράγματα.

- Και έχουμε χάσει κάθε ελπίδα. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Θα φύγω αύριο την αυγή και δεν θα επιστρέψω.

Δεν έχω δει ποτέ τόσο πολύ μίσος, στα μάτια μιας γυναίκας.

Ωστόσο, είσαι τόσο νέα.

Έμαθα να μισώ από όταν ήμουν πολύ νέα.

Είναι ένα πικρό μάθημα και φαίνεται δεν μπορώ να το ξεχάσω.

Γουόρνερ! Ο αγαπητός μου φίλος.

Ποτά για όλους.

Ο κ. Γουόρνερ έχει κάτι να σου πει.

Μπορεί να έρθει και να μου το πει ο ίδιος.

Θα τον περιμένω, εδώ.

Και άλλα ποτά, πληρώνω εγώ.

Λοιπόν είσαι ο περίφημος Κόστερ, που είναι γρήγορος με το πιστόλι!

- Και εσύ πρέπει να είσαι ο Γουόρνερ. - Είμαι ο Γουόρνερ...

Αλλά πόσο καλός είσαι...

μένει να το δούμε!

Μπορείς να το μάθεις, όποτε θέλεις.

Όχι, οι άνδρες μου είναι πολύτιμοι, επιλεγμένοι...

Θα σου δώσω χρόνο μέχρι αύριο, για να φύγεις από την πόλη.

Θα έρθω να σε ψάξω, μετά το σούρουπο.

Μην κουνηθείς για οποιοδήποτε λόγο.

Ξέχασες κάτι...

Αυτά.

Ήταν μια κακή χρονιά για τους κτηνοτρόφους.

Η ξηρασία, που κράτησε για μήνες, έκαψε τη γη.

Είχε ξοδέψει περισσότερα από ότι είχε, για να αγοράσει βοοειδή...

και η τράπεζα ήθελε, άμεσα, να εξοφληθεί.

Μόνο ένα άτομο θα μπορούσε να τον βοηθήσει...

- ... ο Γουόρνερ. - Θα ήθελα να σε βοηθήσω...

αλλά, ρώτα το γέρο Κρέιν, πρέπει να υπάρχει ένας τόνος μετρητά, στην τσάντα.

Κάθε χρόνο, για να γιορτάσει τα γενέθλια της ανιψιάς του...

ο γέρος Κρέιν την πήγαινε στο Ντένβερ.

Συνήθιζε να κάνει το ταξίδι για να αγοράσει πράγματα...

που θα χρειαστεί για τους χειμερινούς μήνες.

Όλοι στο χωριό το ήξεραν.

Και πολλοί από αυτούς, του έδιναν μεγάλα χρηματικά ποσά,

για να πληρώσει τους λογαριασμούς τους.

Γνώριζαν ότι ο γενναίος άνδρας μπορούσε να είναι...

αξιόπιστος και να φροντίσει για τις υποχρεώσεις τους.

Παππού.

Κέιτ.

Είμαι βέβαιος ότι τα είχα στον καρπό μου...

μετά παρατήρησα ότι πρέπει να τα έχασα, στο σαλούν.

Το είπα στον Σαμ, του έδωσα, ακόμα και μισό δολάριο.

- Πες τους, Σαμ. - Ναι, προς τιμήν σας, το θυμάμαι ξεκάθαρα.

Έπαιξαν πόκερ όλη τη νύχτα...

και όταν έφυγαν ο Τζέρεμι, μου έδωσε φιλοδώρημα, μισό δολάριο.

Το θυμάμαι καλά.

Αλλά δεν ανέφερε τα μανικετόκουμπα. Όχι, δεν τα ανέφερε καθόλου.

Ακόμη και αν δεχθώ αυτήν, την παράλογη υπόθεση...

ότι τα περίφημα μανικετόκουμπα εξαφανίστηκαν...

κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού πόκερ,

τη νύχτα μεταξύ της πέμπτης και της έκτης του Σεπτέμβρη...

πείτε μας, παρακαλώ...

που βρήκατε τα χρήματα για να ξεπληρώσετε το χρέος σας στην τράπεζα...

δεδομένου ότι μόλις δύο ημέρες, νωρίτερα...

είχατε ζητήσει από την ίδια την τράπεζα, δάνειο...

επειδή δεν είχατε καν τη δυνατότητα να καταθέσετε ούτε σεντς!

Ο Ισαάκ Μακ Όρνεϊ, μου έδωσε τα χρήματα.

Είπε ότι είχε καταφέρει να πείσει τον Γουόρνερ.

Έχω υπογράψει ακόμη και απόδειξη. Φυσικά, αυτό έγινε χωρίς τη παρουσία του Γουόρνερ.

- Θυμάσαι την απόδειξη; - Όχι.

Και δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένει.

Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ήταν εκείνο το βράδυ.

Και τώρα εδώ, σε αυτή την αίθουσα.

Αν ήθελα να σώσω το τομάρι του, θα έλεγα ναι, του δάνεισα τα χρήματα...

όμως εντιμότατε, θα ήταν εύκολο να αποδειχθεί.

Δηλαδή, σε αυτές τις λίγες μέρες, δεν θα...

κέρδιζα πολλά περισσότερα, από τον κατηγορούμενο.

Μόνο που εγώ δεν σκοτώνω ανθρώπους για να πληρώσω τα χρέη μου.

Με βάση τις καταθέσεις των μαρτύρων και τα στοιχεία που έχουμε...

το δικαστήριο καταδικάζει τον κατηγορούμενο Τζέρεμι Σκοτ,

γνωστό και ως Σάλκι Τζέρεμι, σε ισόβια καταναγκαστικής εργασίας.

Ο Σαμ,

ο λαντζέρης του σαλούν,

αν έλεγε την αλήθεια...

Αλλά, δεν έχει το θάρρος να πάει ενάντια στον Γουόρνερ.

Και για ποιο λόγο;

Για την αναβίωση της μνήμη ενός νεκρού.

Δεν αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου... Δεν αξίζει.

Και πού βρίσκεται αυτός, ο γενναίος άνθρωπος;

Που κρύβεται;

Η κόρη μου, η Γκρέις, ξέρει πού είναι.

Κάποιος πρέπει να της μιλήσει, αλλά δεν θα σου πει...

Ποτέ δεν πίστεψε στην αθωότητα του πατέρα της.

Εκείνη, δεν τον πίστεψε, όπως όλοι οι άλλοι.

- Δεν έχεις φύγει, ακόμα. - Όντως.

Αλλά ξέχασα να σε ρωτήσω κάτι...

Όπως;

Σαμ Ντέιτον, πού μπορώ να τον βρω;

Θα μπορούσα να σε στείλω σε όλη τη διαδρομή προς το Σαν Ντιέγκο...

αλλά θέλω να είμαι ευγενική μαζί σου, μετά από όλα, το αξίζεις.

Βρες τον μόνος σου! Καληνύχτα, κ. Κόστερ.

Γκρέις.

Λυπάμαι, Γκρέις, αλλά αν ζητάω κάτι, πάντα το παίρνω.

Καλά είμαι περίεργη να δω πώς θα το διαχειριστείς αυτή τη φορά.

Εντάξει, δεν θα αργήσει.

Είσαι τρελός!

Έκανα κάτι λάθος;

Ανάθεμα σε, απατεώνα!

Άσε με...

- Θα ήθελα να αγοράσω αυτό. - Κάνει 2 δολάρια

Πάρε.

Είπα πάρ'τα. Δες τα καλά Σαμ.

Τι θέλεις από μένα; Λυπήσου με!

Το ίδιο έλεος που έδειξες εσύ, όταν έστειλες έναν...

αθώο να σαπίσει στη φυλακή για δέκα χρόνια;

Τι μπορώ να κάνω τώρα; Είναι νεκρός.

Ο καθένας ξέρει ότι είναι νεκρός.

Θέλω μόνο δύο πράγματα, από εσένα.

Κατ 'αρχάς, θέλω να ξέρω αν ο Σάλκι Τζέρεμι...

σου ζήτησε να ψάξεις για τα μανικετόκουμπα στο σαλούν;

Ναι, και τα βρήκα...

Αλλά όταν έτρεξα για να του τα δώσω, είχε ήδη φύγει...

Τότε ο Γουόρνερ τα πήρε. Δεν ξέρω τίποτα άλλο!

Ο Γουόρνερ μπορεί να σε σκοτώσει, αν ομολογήσεις την αλήθεια...

Αλλά αν δεν μιλήσεις, θα σε σκοτώσω εγώ.

Σερίφη...

- Έλεγξε κάτι έξω. - Τι είναι τώρα;

Δες μόνος σου, δεν θέλω να σου χαλάσω την έκπληξη.

Κοίτα ποιον βρήκε.

Έλα, κατέβα.

Σκοπεύεις να μου πεις, τι σημαίνουν όλα αυτά;

Σε σένα μιλάω, Κόστερ.

Κάλπασα 800 μίλια για να τον φέρω εδώ, φρόντισε τον, σε κάποιους δεν θα αρέσει.

Αυτό το παιδί έχει κότσια.

Είναι κάποιος, που ξέρει τι θέλει.

Και ξέρει πώς να το πάρει.

Ορίστε, Σαμ. Πιες αυτό.

- Να ετοιμάσω ένα τραπέζι; - Υπάρχει χώρος, εκεί πέρα.

Κάνε χώρο, φίλε.

Θα παίξω μερικούς γύρους.

- Πέντε δολάρια. - Πάσο.

Δεν είναι πολλά.

Εντάξει, να δω.

Ντάμα...

άλλη μία ντάμα...

και άλλη μία ντάμα.

Βαλές...

Και άλλος ένας βαλές.

Άσσος, άλλος ένας άσσος...

άλλος ένας...

Τέσσερις άσσοι.

Υπάρχει κάτι λάθος;

Γκαρσόν! Φέρε άλλη τράπουλα.

Έϊ, εσείς οι δύο, όχι κόλπα.

Το παιχνίδι είναι καθαρό!

Γύρνα, φίλε. Δεν μπορεί να περάσεις.

Γιατί; Τι συνέβη;

- Ρώτησε τον σερίφη. - Απλά, άσε με να περάσω.

Σου είπα να γυρίσεις πίσω.

Τσάρλι!

Κάποιος, ζητάει βοήθεια!

Ονειρεύεσαι, Σαμ. Πήγαινε κοιμήσου πάλι.

Δεν έβλεπα όνειρο. Το άκουσα!

Κάποιος φωνάζει βοήθεια. Κάνε κάτι!

Πάρε το κλειδί.

Λοιπόν, ο γέρο Σαμ...

Κοίταξε!

Μήπως νόμιζες ότι ο Γουόρνερ θα σε άφηνε να σαπίσεις εδώ;

Ξέρεις ότι ο Γουόρνερ είναι γενναιόδωρος.

Φύγε από εδώ. Θα είναι εδώ σύντομα.

Φύγε.

- Τι πρέπει να κάνω; - Βρες ένα άλογο και εξαφανίσου.

Όχι από εδώ, από εκεί!

Πού πας;

Σκότωσαν τον Σαμ.

Όχι, φίλε, άδικος κόπος!

Έχουν ξεφύγει.

Πράγματι... Θα ήταν άσκοπο.

Άντρες σαν εσένα, είναι σπάνια ράτσα, Κόστερ...

Και ξέρω ότι η φιλία τους, έχει πολύ υψηλή τιμή.

- Ήταν γραφτό να γίνει. - Ίσως, αλλά έπρεπε να το είχα προβλέψει.

Έκαψα το μόνο χαρτί που είχα, έκανα μεγάλο λάθος.

Μπορείς να πηγαίνεις, είναι αργά.

Ο Σαμ δεν πρόκειται να μιλήσει πια, αλλά κάποιος άλλος μπορεί.

Το ίδιο θα είχε συμβεί σε μένα, πριν από δέκα χρόνια...

αν θα μιλούσα στη δίκη.

Θα σου πω τι συνέβη...

Ο Σαμ βρήκε τα μανικετόκουμπα του Τζέρεμι Σκοτ.

Ήμουν παρών, όταν τα έδωσε στον Γουόρνερ.

Και εγώ έφερα στον Σκοτ τα χρήματα που ο Γουόρνερ αποφάσισε να του δανείσει.

Ήταν παγίδα.

Σκότωσε τον γέρο Κρέιν και την ανιψιά του...

και έκανε ό, τι μπορούσε για να βεβαιωθεί ότι...

το φταίξιμο θα πέσει πάνω στον Τζέρεμι Σκοτ.

Και δεν ήθελες να αναλάβεις το ρίσκο.

- Είναι όντως έτσι; - Είμαι δειλός, το ξέρω.

- Χειρότερα, είσαι ότι ένας δολοφόνος. - Είμαι αυτό που είμαι, Κόστερ.

Και αυτό σημαίνει πολλά για μένα, που βρήκα το κουράγιο να μιλήσω.

- Και βρήκες το κουράγιο σήμερα; - Αυτός γενναίος άνδρας έκανε ένα λάθος...

έχει ακόμα την απόδειξη, που ο Σκοτ υπέγραψε.

Αυτό το κομμάτι χαρτί είναι αρκετό για να στείλει...

τον Γουόρνερ μακριά, για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Σωστά, αυτό είναι που σε ενδιαφέρει.

Δεν νοιάζεσαι για την αθωότητα του Τζέρεμι Σκοτ.

Δεν είναι αλήθεια...

Κοίτα ποιος είναι εδώ.

Κάτι λάθος;

Είσαι ακριβός!

Ζητάς υψηλό ποσό!

Χθες το βράδυ, ένας από τους άντρες σου, άφησε αυτό, στο στομάχι ενός βοηθού.

Η τιμή εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλή, Κόστερ.

Αν αγγίξεις το πιστόλι...

θα το καρφώσω στο λαιμό σου.

Δεν θα βγεις ζωντανός από εδώ.

Είναι αλήθεια, δεν έχω πολλές πιθανότητες...

αλλά εσύ έχεις, ακόμα λιγότερες.

Ανάθεμα σε, κάθαρμα. Με θέλεις νεκρό;

Ακόμα κι αν είχα δώσει στον Σάλκι Τζέρεμι τα χρήματα...

δεν θα ήμουν αρκετά χαζός, να κρατήσω την απόδειξη.

Ξέρεις τι σημαίνει εκείνο το κομμάτι χαρτί για μένα;

Κρεμάλα!

Εντάξει, μπορείς να ομολογήσεις μπροστά στον σερίφη.

Οι άνδρες σου πρέπει να έχουν κολλήσει τη δυσωδία από τη φυλακή.

Δεν φαίνεται ψυχή στο βάθος.

Πέταξε το πιστόλι, Κόστερ.

Σε έχουμε στο στόχαστρό μας.

Μην δοκιμάσεις τίποτα, κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

Καλά μελετημένο, Τζέιμς.

Δώσε μου το πιστόλι σου, Κόστερ.

- Προτιμούμε να μην ρισκάρουμε τίποτα. - Καλά είπε.

Τώρα, να απαλλαγούμε από αυτό το κάθαρμα.

Ξέρει πολλά πράγματα, και δεν μου αρέσει αυτό.

Δεν έπρεπε να το κάνεις, κ. Κόστερ.

Να πυροβολήσεις έναν άοπλο.

Δεν συμφωνείς;

Ελπίζω να καταλαβαίνεις, κ. Κόστερ, ξέρεις πάρα πολλά...

και ο Γουόρνερ ήταν βάρος.

Ήταν αρκετά έξυπνη παγίδα, αναγκάζοντάς σου, να έρθεις εδώ...

και μην αρνείσαι τον πυροβολισμό σε αυτόν, τον άμοιρο άνδρα.

Υπάρχουν τουλάχιστον τριάντα μάρτυρες, έτοιμοι να καταθέσουν.

Ναι, ωραία παγίδα...

Και είμαι σίγουρος ότι ήταν η ίδια, για τον φτωχό Τζέρεμι Σκοτ.

Δεν είναι τόσο εύκολο...

Ξέρω πώς να επιλέγω τις στιγμές μου.

Ο Σαμ βρήκε τα μανικετόκουμπα...

και ο Γουόρνερ μου τα έδωσε, να τα επιστρέψω.

Ήταν σαν παιδικό παιχνίδι...

να σκοτώσω τον γέρο και την ανιψιά του, αφήνοντας τα μανικετόκουμπα κοντά τους.

Έδωσα ένα μικρό μερίδιο, από τα χρήματά στον Τζέρεμι,

αφού βεβαιώθηκα ότι μου άφησε την απόδειξη.

Ποιος πυροβολεί; Γκρέις, έλα εδώ!

- Τι θέλουν; - Είναι άνδρες του Γουόρνερ.

Εντάξει, δεν έγινε σύμφωνα με το νόμο...

αλλά όταν είδαμε τον Γουόρνερ να πέφτει,

μετά που ο τύπος τον πυροβόλησε, χάσαμε την ψυχραιμία μας.

- Θα πρέπει να υπογράψετε .. - Εντάξει.

Θα το γράψεις; Κατηγορούμε ότι αυτός ο άνδρας, δολοφόνησε τον Γουόρνερ.

Να το γράψεις και εμείς θα το υπογράψουμε.

Δώσε μου την απόδειξη.

Μην κουνηθείς.

Ο πατέρας μας ήταν αθώος!

- Πού είναι ο Μακ Όρνεϊ; - Είναι πάνω, στο γραφείο του.

Πού είναι η κοπέλα; Βρείτε την!

Είσαι ασφαλής!

Σε ικέτευσα και παρακάλεσα να φύγεις!

Η απόδειξη είναι υπογεγραμμένη από τον Τζέρεμι Σκοτ.

Ελπίζω να μην ψάχνεις για περισσότερα προβλήματα.

Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Έρχονται από μόνα τους.

Έλα έξω, με τα χέρια ψηλά, σερίφη! Μη φοβάσαι, βγες με τα χέρια ψηλά.

Κάποιος άλλος, μπορεί να έχει την ευχαρίστηση, να σε σκοτώσει.

Εμείς τη γυναίκα θέλουμε, μόνο.

Τη γυναίκα και τον μπάσταρδο που έχεις κλειδωμένο στο κελί.

Πέσε κάτω.

Συνέχισε να πυροβολείς, αλλά μην τους αφήσεις να σε δουν...

Πρέπει να τους κάνουμε να νομίζουν ότι είμαι ακόμα εδώ.

- Πού πας; - Οι σκάλες που οδηγούν;

Μέχρι τη σοφίτα.

Ψηλά τα χέρια, Κόστερ.

Δώσε μου το πιστόλι.

Μείνε έξω από αυτό!

Άφησέ με!

Μην με σκοτώσεις, Κόστερ! Είμαι άοπλος!

Όχι, δεν θα σε σκοτώσω. Ο φόβος θα σε σκοτώσει!

Κάθαρμα.

Κατάπιες τη γλώσσα σου; Ξέμεινες από σφαίρες.

Εγώ κάνω κουμάντο, τώρα.

Σταμάτα!

Απλά, άφησε με να φύγω.

Σου είπα, σταμάτα, Κόστερ.

Είσαι ο χειρότερος σκοπευτής, στη δύση.

Μπορώ να σε πληρώσω. Πάρε όσα θέλεις.

Υπάρχει μια μικρή περιουσία εδώ. Μπορείς να τα έχεις όλα.

Τι είναι, Μακ Όρνεϊ;

Υπάρχει κάτι λάθος;

Έχω μόνο μία, πρέπει να περιμένω να έρθει πιο κοντά.

Λίγο ακόμα πιο κοντά...

Δεν γίνεται να αστοχήσω!

Δεν γίνεται να αστοχήσω!

Πιο κοντά! Κι άλλο!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ