Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,182 --> 00:01:00,727
-[soothing music playing]
-Don't go in there, he's with a patient.
2
00:01:00,810 --> 00:01:02,187
-Tobes.
-[muffled] Hey, Jim.
3
00:01:02,270 --> 00:01:05,690
Tobes! Tobes, Tobes, Tobes, Tobes!
I have got to talk to you.
4
00:01:05,774 --> 00:01:07,734
[muffled]
Uh, I'm a little busy right now.
5
00:01:07,817 --> 00:01:10,195
-What?
-He says he's a little busy right now.
6
00:01:10,278 --> 00:01:11,863
[groans repeatedly]
7
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
Oh, God. It hurts.
8
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Okay, remember that thing we found
the other day?
9
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
In the canals.
The thing with the gem and stuff?
10
00:01:17,077 --> 00:01:19,579
It works. It works like crazy!
11
00:01:19,662 --> 00:01:21,039
This can't wait, man?
12
00:01:21,122 --> 00:01:23,792
-What?
-He says, "This can't wait, man?"
13
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
-[drill whirs]
-[screams]
14
00:01:25,210 --> 00:01:29,172
I've already waited until morning.
Who goes to the dentist two days in a row?
15
00:01:29,255 --> 00:01:30,673
[screams]
Ow!
16
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
I want to get these braces off
before I'm 30.
17
00:01:33,009 --> 00:01:35,762
"I want to get these braces off
before I'm 30."
18
00:01:35,845 --> 00:01:36,721
[Jim]
What?
19
00:01:36,805 --> 00:01:39,390
It's like my mouth
is a city engineering project.
20
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
"It's like my mouth
is a city engineering project."
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,770
How much longer is this going to take?
22
00:01:45,271 --> 00:01:47,524
[gasps, screams]
23
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
[screaming continues]
24
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
[moans]
25
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
Eight hours! I can't believe
it takes eight hours.
26
00:01:53,988 --> 00:01:56,533
Two molars, plus insertions,
and some cleanup.
27
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
Okay, Tobes.
You are never going to believe this.
28
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
My mouth still feels a little sore.
29
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Check this out.
30
00:02:07,544 --> 00:02:09,629
-Do you have any aspirin?
-Tobes, pay attention.
31
00:02:09,712 --> 00:02:11,422
[inhales deeply]
Mmm...
32
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
[Jim exhales]
33
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
"For the glory of Merlin,
Daylight is mine to..."
34
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
[bell dings]
35
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
-Go on.
-It worked last night.
36
00:02:19,931 --> 00:02:22,642
-Are you punking me right now?
-Okay. Wait, wait, wait, wait.
37
00:02:30,483 --> 00:02:32,110
Holy champignon!
38
00:02:35,238 --> 00:02:38,658
Oh-ho-ho-ho!
How cool is that?
39
00:02:38,741 --> 00:02:42,996
[breathlessly]
What?
40
00:02:43,079 --> 00:02:44,622
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
41
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
So cool, so cool, so cool!
42
00:02:46,749 --> 00:02:50,962
Dude, you know what this means, right?
You have a sacred responsibility here.
43
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
-That's what they said!
-Oh, my gosh. Oh, my gosh. Oh, my gosh.
44
00:02:53,339 --> 00:02:55,174
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
45
00:02:55,258 --> 00:02:56,968
Oh, my gosh! Oh, my--
46
00:02:57,051 --> 00:03:00,346
You have to use these new powers
for the benefit of all mankind.
47
00:03:00,430 --> 00:03:03,766
You have to use this
to kick Steve's butt.
48
00:03:04,893 --> 00:03:08,438
Really? I show you a glowing sword
49
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
and a suit of armor
that can only be magic,
50
00:03:11,691 --> 00:03:13,359
and that's how you respond?
51
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
Seriously! It's butt-kicking time.
52
00:03:15,987 --> 00:03:18,781
[grunts repeatedly]
53
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
[sighs]
54
00:03:20,074 --> 00:03:23,995
These pants are so elastic.
Wait. Also, who's "they"?
55
00:03:24,078 --> 00:03:26,456
Well, that's the part
that I've been freaking out over!
56
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
[pounding on door]
57
00:03:28,249 --> 00:03:31,836
[gasps] What, what, what the heck
is that? Don't open the door!
58
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
[laughs]
Master Jim!
59
00:03:34,255 --> 00:03:36,716
[screams]
I'm calling 911.
60
00:03:36,799 --> 00:03:38,968
[screams]
61
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
No, Animal Control.
[screams]
62
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
Oh, gosh. Oh, gosh. Oh, gosh.
They talk.
63
00:03:43,348 --> 00:03:46,768
I knew it was but a matter of time
before the amulet called to us.
64
00:03:46,851 --> 00:03:49,854
-"Called" to you?
-Actually, no. We've been spying on you.
65
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Spy on you.
[laughs]
66
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
Well, keeping a close watch.
67
00:03:53,983 --> 00:03:55,360
[loud rumbling]
68
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
-[groans] Door small.
-[woman] Animal Control.
69
00:03:58,696 --> 00:04:01,449
Monsters, at my best friend's house!
I need you to send a squad!
70
00:04:01,532 --> 00:04:03,826
-Is this a joke, kid?
-Make that the National Guard!
71
00:04:03,910 --> 00:04:06,829
-[hangs up]
-Animal Control hung up on me.
72
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
You told your stout little friend
about us?
73
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
Um, is that a problem?
74
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
Master Jim, we trolls
have gone to great lengths
75
00:04:12,460 --> 00:04:15,296
to keep our existence secret
from your kind, lest there be panic.
76
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
[screams]
Oh, my gosh. Oh, my gosh...
77
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Like that.
78
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
-It's all right, Tobes.
-They're like nine feet tall.
79
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
This is my best friend, Toby D.
80
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
He has like 800 eyes.
We're going to die.
81
00:04:24,889 --> 00:04:29,394
Hardly. Your friend is the Trollhunter.
His noble obligation is protective.
82
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
Like "protecting"?
83
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
You mean like a superhero?
Oh, can I be his sidekick?
84
00:04:35,858 --> 00:04:38,945
With a cool superhero name
like Deathblade or Snipersnake?
85
00:04:39,028 --> 00:04:41,447
Just wait. Who would I be protecting?
86
00:04:41,531 --> 00:04:44,784
-Us.
-And mankind. From bad trolls.
87
00:04:44,867 --> 00:04:47,537
As well as goblins, gruesomes,
and the occasional rogue gnome.
88
00:04:48,913 --> 00:04:50,248
Do you mind?
89
00:04:52,000 --> 00:04:55,670
The mantle of Trollhunter
is a sacred responsibility,
90
00:04:55,753 --> 00:04:58,631
one which has never been
passed to a human before.
91
00:04:58,715 --> 00:05:01,634
This is a momentous occasion.
92
00:05:03,594 --> 00:05:05,513
[car horn honks]
93
00:05:05,596 --> 00:05:08,766
Oh, it's my mother! Upstairs, quick!
94
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
[Aaarrrgghh]
Mother?
95
00:05:16,316 --> 00:05:17,650
[loud thud]
96
00:05:18,568 --> 00:05:20,361
Jim? It's me.
97
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
She's not supposed to be
home until midnight.
98
00:05:22,613 --> 00:05:25,074
[inhales deeply]
Mmm...
99
00:05:25,158 --> 00:05:27,827
You smell like cat.
100
00:05:27,910 --> 00:05:30,121
My nana has a Siamese.
101
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Tasty.
102
00:05:32,498 --> 00:05:34,709
[Jim's mother] I forgot my phone.
Are you okay in there?
103
00:05:34,792 --> 00:05:38,046
Um, fine. I mean,
my stomach's a little, uh...
104
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
[fart noises, water splashes]
105
00:05:42,300 --> 00:05:43,676
[fart noises continue]
106
00:05:43,760 --> 00:05:46,721
Uh, you know, I might have
a food poisoning situation.
107
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Honey, I'll get you some medicine, okay?
108
00:05:49,098 --> 00:05:50,725
[exhales]
109
00:05:50,808 --> 00:05:52,685
Okay, what's this going on here?
110
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
The amulet reacts to your emotional state.
You appear to be in some distress.
111
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
-You think?
-I have another question.
112
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
-Speak, Theodore.
-It's Toby, actually. Or Tobias.
113
00:06:01,110 --> 00:06:03,905
If Jim's the first human Trollhunter,
like you said,
114
00:06:03,988 --> 00:06:07,200
then who or what was
the Trollhunter before him?
115
00:06:07,283 --> 00:06:11,329
The glorious mantle has been passed
from troll to troll for hundreds of years.
116
00:06:11,412 --> 00:06:14,123
So, the previous Trollhunter,
what, retired?
117
00:06:14,207 --> 00:06:16,125
Was felled.
118
00:06:16,209 --> 00:06:18,419
-Felled?
-Means killed.
119
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
Turned to stone and smashed.
120
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
Kanjigar the Courageous was his name.
121
00:06:23,341 --> 00:06:26,594
Brutally slain
by a ruthless troll named Bular.
122
00:06:26,677 --> 00:06:30,139
Don't worry, dude.
This Bular guy probably just got lucky.
123
00:06:30,223 --> 00:06:33,476
The evidence does not suggest that.
Bular is a formidable opponent.
124
00:06:33,559 --> 00:06:36,854
Then the other guy, he was just
off his game or something, right?
125
00:06:36,938 --> 00:06:40,817
Doubtful. Kanjigar was perhaps the most
alert and able of all the Trollhunters.
126
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
But not the best, I'm betting.
127
00:06:42,610 --> 00:06:46,572
Oh, the very best. Many songs and sagas
have been written about him.
128
00:06:46,656 --> 00:06:50,159
Uh, I think what my friend here
is a little worried about is, if this--
129
00:06:50,243 --> 00:06:51,285
Bular.
130
00:06:51,369 --> 00:06:53,955
Yeah, I got it.
If Bular could defeat Kanjigar--
131
00:06:54,038 --> 00:06:56,874
Smash to pieces.
132
00:06:56,958 --> 00:06:58,668
Then what's going to happen to Jim?
133
00:06:58,751 --> 00:07:01,546
A most appropriate,
if troubling, query, Tom.
134
00:07:02,171 --> 00:07:03,089
Tobias.
135
00:07:03,172 --> 00:07:06,092
Of course, we would never expect
Master Jim to engage in battle
136
00:07:06,175 --> 00:07:08,052
without the proper training. Not at all.
137
00:07:08,136 --> 00:07:11,889
See? Nothing to worry about.
How long does the training normally take?
138
00:07:11,973 --> 00:07:12,932
Oh...
139
00:07:15,226 --> 00:07:16,060
Decades.
140
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
And... how long do I have?
141
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
-A day or two.
-[moans]
142
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
-[knock on door]
-[Jim's mother] Jim,
143
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
I have medicine and ginger ale.
Come on out.
144
00:07:25,736 --> 00:07:27,029
I'm fine. Really.
145
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
I'm a doctor.
I'm going to treat my own son.
146
00:07:29,490 --> 00:07:32,994
-[Jim] I just need a little privacy.
-You're worrying me. Oh.
147
00:07:34,787 --> 00:07:36,080
I'm coming in.
148
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
Ooh! See? All good.
[chuckles]
149
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
-[toilet flushing]
-Huh. Okay.
150
00:07:42,170 --> 00:07:44,505
[inhales deeply]
151
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
Stop sniffing me, giant troll dude.
152
00:07:46,632 --> 00:07:48,801
Smell like cat.
153
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
[car drives away]
154
00:07:53,473 --> 00:07:54,432
Ow!
155
00:07:56,559 --> 00:07:58,811
Your cave, too small.
156
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
So, Master Jim, are you ready?
157
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
We should begin
your training immediately.
158
00:08:03,357 --> 00:08:07,236
-Uh, it's a school night.
-I assure you, the relevance escapes me.
159
00:08:07,320 --> 00:08:12,408
I'm 15. I have to stay home
and, uh, study and stuff. Do homework?
160
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
-I can't be out, you know, trollhunting.
-Because?
161
00:08:15,411 --> 00:08:18,748
Well, the whole "getting killed
by a vicious troll named Bular"
162
00:08:18,831 --> 00:08:19,874
might be a dealbreaker.
163
00:08:19,957 --> 00:08:22,293
-Dude! He eats VHS's!
-[belches]
164
00:08:22,376 --> 00:08:23,503
Dealbreaker?
165
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
I don't want to die.
166
00:08:26,339 --> 00:08:29,258
Goodness gracious! Who does?
167
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Maybe you should take this back.
168
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
The amulet called to you, Master Jim.
169
00:08:37,934 --> 00:08:39,727
It chose you. It is your...
170
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
Please, don't say "destiny."
171
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
-...sacred obligation.
-Or that.
172
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
You cannot refuse it. You cannot
give it back. It is yours until you die.
173
00:08:47,610 --> 00:08:50,613
And I would like to get a little further
past puberty before that happens.
174
00:08:50,696 --> 00:08:54,283
Master Jim, you are now responsible
for the protection of two worlds,
175
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
human and troll alike.
176
00:08:55,743 --> 00:08:56,994
If you do not keep the balance,
177
00:08:57,078 --> 00:08:59,872
evil trolls like Bular will come
into yours and wreak havoc.
178
00:08:59,956 --> 00:09:01,999
You're saying this Bular
could hurt people?
179
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
Like you.
180
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
-Not helping!
-What's he talking about?
181
00:09:06,337 --> 00:09:09,006
With the amulet now in your possession,
Bular will seek you out,
182
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
and you will face him,
one way or another.
183
00:09:12,176 --> 00:09:15,304
Maybe what Jim needs is a little time
to process all of this.
184
00:09:15,388 --> 00:09:18,432
You know, you laid
a lot of heavy stuff on him tonight.
185
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
Fine, fine. We shall return tomorrow then,
to begin your training.
186
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
Awesome sauce.
187
00:09:27,024 --> 00:09:29,193
-For the road, big guy.
-VHS.
188
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Moral Weapons Five and Six.
189
00:09:32,196 --> 00:09:33,030
Ow!
190
00:09:37,618 --> 00:09:41,289
Master Jim, if I may...
Destiny is a gift.
191
00:09:41,372 --> 00:09:46,210
Some go their entire lives living
existences of quiet desperation,
192
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
never learning the truth
193
00:09:47,378 --> 00:09:50,172
that what feels as though a burden
pushing down upon our shoulders
194
00:09:50,256 --> 00:09:56,387
is actually a sense of purpose
that lifts us to greater heights.
195
00:09:56,470 --> 00:10:00,516
Never forget that fear is
but the precursor to valor,
196
00:10:00,600 --> 00:10:03,769
that to strive and triumph
in the face of fear
197
00:10:03,853 --> 00:10:06,689
is what it means to be a hero.
198
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Don't think, Master Jim.
199
00:10:10,276 --> 00:10:12,069
Become.
200
00:10:12,778 --> 00:10:14,822
Would you at least consider?
201
00:10:25,207 --> 00:10:26,125
Whoa!
202
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
They're pretty stealthy.
How's that? I bought you a night.
203
00:10:29,253 --> 00:10:30,713
-A night?
-Dude...
204
00:10:30,796 --> 00:10:34,258
you're the one who's always talking about
wanting adventure and something more.
205
00:10:34,342 --> 00:10:38,471
Well, wish granted. Hmm.
So, trolls are a thing. Who knew?
206
00:10:42,099 --> 00:10:43,476
[locks door]
207
00:10:44,935 --> 00:10:47,271
So, what did you decide?
208
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
That if anyone finds out what happened
in my kitchen last night,
209
00:10:50,107 --> 00:10:51,359
we'll both be committed.
210
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
I meant about kicking Steve's butt.
211
00:10:53,069 --> 00:10:54,695
-Give up the dream, Tobes.
-[amulet dings]
212
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
Does this thing run on batteries?
213
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
[school bell rings]
214
00:10:58,824 --> 00:10:59,825
What's it doing?
215
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
How should I know?
It didn't come with a manual.
216
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
Does it feel like you're going to,
you know, change?
217
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
Oh, no!
218
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
We've got to get you someplace
that's not out here!
219
00:11:15,591 --> 00:11:16,675
So cool!
220
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
Okay. Why did it do that?
221
00:11:18,552 --> 00:11:20,763
[Strickler]
Jim? Jim, are you in here?
222
00:11:23,432 --> 00:11:25,226
-Keep him out of here.
-How?
223
00:11:25,309 --> 00:11:26,435
Just go!
224
00:11:26,519 --> 00:11:27,603
Fine!
225
00:11:29,480 --> 00:11:32,024
Oh! Hey, Mr. Strickler!
226
00:11:32,108 --> 00:11:36,362
Ah, Toby. Have you seen Jim?
I believe he came in here.
227
00:11:36,445 --> 00:11:40,491
Yeah, he, um... he's having
some issues, you know?
228
00:11:40,574 --> 00:11:42,743
Taco Tuesday. Vicious.
229
00:11:43,911 --> 00:11:46,497
I think he could probably use
some time alone.
230
00:11:48,791 --> 00:11:54,296
Jim, I don't believe
that's appropriate school attire. Do you?
231
00:11:54,380 --> 00:11:59,635
Oh, yeah. This. Huh.
Funny story about this. It's, uh...
232
00:12:00,845 --> 00:12:01,887
for Romeo and Juliet.
233
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
Yeah! It's for the tryouts.
234
00:12:03,347 --> 00:12:06,308
Yes! The tryouts for Romeo and Juliet.
235
00:12:06,392 --> 00:12:08,310
Jim's going to totally smoke
those auditions.
236
00:12:08,394 --> 00:12:11,647
I mean, look at his costume.
It's so realistic.
237
00:12:11,730 --> 00:12:13,524
What happened to the chess club?
238
00:12:13,607 --> 00:12:16,694
Oh, uh... [stammers]
I'm doing that, too, apparently.
239
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
-Hmm, well, you'd better hurry, then.
-What?
240
00:12:18,904 --> 00:12:21,574
I believe auditions end in five minutes.
241
00:12:21,657 --> 00:12:23,075
[Claire]
"Give me my Romeo.
242
00:12:23,159 --> 00:12:27,037
And when he shall die,
take him and cut him out in little stars,
243
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
and he will make
the face of heaven so fine
244
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
that all of the world
will be in love with night."
245
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
-[people clap]
-[girl] Wow.
246
00:12:34,879 --> 00:12:37,756
It would have been easier to tell him
that I'm a Trollhunter.
247
00:12:37,840 --> 00:12:40,384
-I don't even know the play.
-Thank you, Ms. Nunez.
248
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
[people murmuring]
249
00:12:42,428 --> 00:12:44,930
-John?
-Um, Jim.
250
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
And here I thought
you didn't like Shakespeare.
251
00:12:47,141 --> 00:12:50,102
Oh, no, he's my favorite.
I totally love him.
252
00:12:50,186 --> 00:12:53,314
That costume is incredible.
Did you make it?
253
00:12:53,397 --> 00:12:56,567
No. He found a magical amulet
that makes it.
254
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
[chuckles]
You're funny.
255
00:12:58,194 --> 00:13:00,863
[chuckles]
Yeah, you're a real comedian, aren't you?
256
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
-[woman] Next!
-I think that's your cue.
257
00:13:03,741 --> 00:13:06,243
-Break a leg.
-I'd prefer that.
258
00:13:06,327 --> 00:13:09,205
-[coughing]
-[people murmuring]
259
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
-[coughing]
-[chuckles]
260
00:13:12,666 --> 00:13:15,085
Who are you?
261
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
James Lake Junior.
262
00:13:17,463 --> 00:13:18,839
And what are you trying out for?
263
00:13:18,923 --> 00:13:20,925
Uh, Romeo.
264
00:13:21,008 --> 00:13:24,553
Well, we are all ears.
265
00:13:25,262 --> 00:13:27,306
[girl whispers]
Whoa. What's he wearing?
266
00:13:34,730 --> 00:13:36,899
Uh...
267
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
"Destiny..."
268
00:13:38,734 --> 00:13:42,071
[takes deep breath]
269
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
"Destiny is...
270
00:13:44,949 --> 00:13:46,825
-a gift."
-[amulet dings]
271
00:13:49,328 --> 00:13:52,748
"Some go their entire lives
272
00:13:52,831 --> 00:13:56,877
living an existence
of quiet desperation,
273
00:13:56,961 --> 00:13:59,421
never learning the truth
274
00:13:59,505 --> 00:14:05,970
that what feels as though a burden
pushing down upon our shoulders..."
275
00:14:06,053 --> 00:14:07,054
[people gasp]
276
00:14:07,137 --> 00:14:14,103
"...is actually the sense of purpose
that lifts us to greater heights.
277
00:14:14,186 --> 00:14:19,984
Never forget that fear is
but the precursor to valor."
278
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
He's good.
279
00:14:21,318 --> 00:14:26,198
"That to strive and triumph
in the face of fear
280
00:14:26,282 --> 00:14:30,411
is what it means to be a hero.
281
00:14:30,911 --> 00:14:32,121
Don't think."
282
00:14:32,955 --> 00:14:34,206
[gasps]
283
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
"Become."
284
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Oh, my.
285
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
-Wow.
-Wow.
286
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
Um, thank you.
287
00:14:47,511 --> 00:14:48,888
[groans]
288
00:14:52,516 --> 00:14:55,019
Jim, that was remarkable.
289
00:14:55,102 --> 00:14:58,564
Really? I didn't even think.
I just sort of said it.
290
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
[laughs]
That's acting!
291
00:15:03,736 --> 00:15:05,529
-[car horn honks]
-[bell clangs]
292
00:15:05,613 --> 00:15:10,409
Dude! That was amazing! You were amazing!
I'm amazed at how amazing you were!
293
00:15:10,492 --> 00:15:13,662
-I can't believe that that just happened.
-[high-pitched beeping]
294
00:15:13,746 --> 00:15:16,373
And did you see how the chiquita
was looking at you?
295
00:15:16,457 --> 00:15:19,668
-Your armor totally did you a favor!
-I'm still getting the hang of it.
296
00:15:19,752 --> 00:15:22,421
The multi-eye guy said it reacts
to your emotional state.
297
00:15:22,504 --> 00:15:24,882
[grunts] The armor turns on
when you're in distress.
298
00:15:24,965 --> 00:15:28,010
But I wasn't in distress back at school.
299
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
-[gasps]
-But I am now.
300
00:15:29,803 --> 00:15:34,600
[growls]
Trollhunter. Merlin's Creation...
301
00:15:35,476 --> 00:15:36,936
Gunmar's Bane.
302
00:15:37,019 --> 00:15:39,688
I think he's talking to you.
303
00:15:39,772 --> 00:15:42,566
[roars]
304
00:15:48,697 --> 00:15:51,200
Look! He's afraid of the sun.
305
00:15:51,283 --> 00:15:52,785
[Toby]
Not for long!
306
00:15:53,410 --> 00:15:57,456
The amulet! Surrender it
and I will give you a speedy death.
307
00:15:57,539 --> 00:16:00,542
Doesn't know how to negotiate,
this guy. Go, go, go!
308
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
[Toby screams]
309
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
[growls]
310
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
[growls]
311
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
Armor up, armor up, armor up!
Please, now! Faster!
312
00:16:15,224 --> 00:16:18,978
Okay. "For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command."
313
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
It's not working!
314
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
[growls]
315
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
"For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command."
316
00:16:28,070 --> 00:16:30,864
Seriously, it's mine to command.
I'm commanding here!
317
00:16:32,157 --> 00:16:34,326
Centuries of Trollhunters,
318
00:16:34,410 --> 00:16:37,913
and I will have killed two
in almost as many days.
319
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
He's good at math!
320
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Go, go, go!
321
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
[Bular grunts]
322
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
Flying truck!
323
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
[Toby]
Incoming!
324
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
-[Bular grunts]
-[Toby screams]
325
00:16:48,424 --> 00:16:49,967
[Jim pants]
326
00:16:50,050 --> 00:16:52,553
I'll flay the flesh from your bones!
327
00:16:52,636 --> 00:16:54,930
I like my bones
the way they are. Thanks!
328
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
-[growls]
-[Toby screams]
329
00:17:02,354 --> 00:17:04,023
Head down Delancey!
330
00:17:09,611 --> 00:17:12,072
-Behind Stuart Electronics!
-You know I can't fit there!
331
00:17:12,156 --> 00:17:13,532
-You can fit!
-I can't!
332
00:17:13,615 --> 00:17:15,576
You've been on a diet, remember?
333
00:17:15,659 --> 00:17:17,327
[growls]
334
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
I can't fit. I can't fit.
335
00:17:19,913 --> 00:17:25,127
I can fit. I can fit! I can fit!
I'm fitting! Yay, diet!
336
00:17:25,210 --> 00:17:26,378
[roars]
337
00:17:27,713 --> 00:17:31,258
[Toby wheezing]
Catch... my breath.
338
00:17:31,341 --> 00:17:35,179
Look at me, look at me.
We're not dead, right?
339
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
[laughing]
Master Jim! Ha-ha!
340
00:17:38,974 --> 00:17:41,935
Bular's trying to kill us!
He chased us all over town!
341
00:17:42,019 --> 00:17:45,230
And you're still alive.
I knew you had potential, Master Jim.
342
00:17:45,314 --> 00:17:48,817
You have a sweet voice,
but you bring death with you!
343
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
You guys can fight him, right?
344
00:17:50,235 --> 00:17:52,446
[both laugh]
345
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
I could not hope to possess
the skill to defeat Bular.
346
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
-What about him? He's big.
-Pacifist.
347
00:17:58,452 --> 00:18:01,497
-Seriously?
-Man, such a waste of a hulking brute.
348
00:18:01,580 --> 00:18:02,539
Thank you.
349
00:18:02,623 --> 00:18:05,542
This is why there
is a Trollhunter, Master Jim.
350
00:18:05,626 --> 00:18:08,253
Aaarrrgghh renounced
the violent path ages ago.
351
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
[growls]
352
00:18:11,632 --> 00:18:15,219
Follow me! We'll be safe
in Heartstone Trollmarket!
353
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
-[Blinky whimpers]
-[Toby shrieks]
354
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
[Bular growls]
355
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
Yes! I knew it!
356
00:18:26,730 --> 00:18:27,981
Oh, no!
357
00:18:28,065 --> 00:18:29,608
[screams]
358
00:18:38,867 --> 00:18:42,371
Master Jim! Don your armor!
359
00:18:42,454 --> 00:18:44,957
I've been trying!
The amulet won't listen to me!
360
00:18:45,040 --> 00:18:47,251
Did you speak the incantation?
361
00:18:47,334 --> 00:18:50,212
I've been incanting the crap out of it,
and it's not working!
362
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
Just focus and incant, dude!
363
00:18:54,800 --> 00:18:56,343
[tires screech]
364
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
[growls]
365
00:19:04,059 --> 00:19:07,396
Uh, "For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command."
366
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
"For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command."
367
00:19:12,484 --> 00:19:17,531
"For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command."
368
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
[yells]
369
00:19:32,254 --> 00:19:37,134
[grunting]
370
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
[Bular roars]
371
00:19:39,761 --> 00:19:41,138
[roars]
372
00:19:41,221 --> 00:19:44,057
Uh... nope.
373
00:19:44,141 --> 00:19:45,392
[pants]
374
00:19:49,438 --> 00:19:51,315
-[roars]
-Whoa!
375
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Use your sword, Master Jim!
376
00:19:53,066 --> 00:19:56,820
I'll drink your blood
out of a goblet made of your skull!
377
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
Cut him like a meatloaf, Jim!
378
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
[grunts]
379
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
[grunts]
380
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
[roars]
381
00:20:08,999 --> 00:20:11,210
We must work quickly.
Open the portal!
382
00:20:12,127 --> 00:20:13,378
The Horngazel!
383
00:20:18,342 --> 00:20:19,343
Whoa.
384
00:20:24,723 --> 00:20:27,392
Master Jim! Master Jim, come on!
385
00:20:27,476 --> 00:20:30,229
I'm a little busy here.
386
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
You are not fit to wield the amulet.
387
00:20:35,234 --> 00:20:38,237
I'll tear the armor off you!
Along with your skin!
388
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
[grunts]
389
00:20:42,532 --> 00:20:43,700
[whimpers]
390
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
[growls]
391
00:20:44,701 --> 00:20:45,702
[grunts]
392
00:20:48,705 --> 00:20:51,750
Come on, come on!
Let's go, Jim! Oh, no!
393
00:20:51,833 --> 00:20:53,293
[yells]
394
00:20:55,420 --> 00:20:57,798
Oh, no! Whoa!
395
00:21:00,801 --> 00:21:01,802
[screams]
396
00:21:02,261 --> 00:21:03,095
[grunts]
397
00:21:06,598 --> 00:21:08,809
[both whimpering]
398
00:21:08,892 --> 00:21:12,271
He nearly...
We nearly... He almost...
399
00:21:12,354 --> 00:21:13,897
Almost what? Speak, Master Jim.
400
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
He almost killed us!
401
00:21:15,774 --> 00:21:20,362
"Almost"! A very important word.
A life of "almost" is a life of never.
402
00:21:20,445 --> 00:21:22,281
Why'd the armor suddenly shut off?
403
00:21:22,364 --> 00:21:26,076
Master Jim, you are the first human
to possess an amulet crafted for trolls.
404
00:21:26,159 --> 00:21:30,289
It's to be expected
its behavior will be... unexpected.
405
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
This way, Masters. This way.
406
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
Whoa!
407
00:21:39,464 --> 00:21:41,049
Are you sure we're safe in here?
408
00:21:41,133 --> 00:21:45,345
Indeed. The incantation forbids
entry to Heartstone Trollmarket
409
00:21:45,429 --> 00:21:49,182
by GummGumms such as Bular,
for they are the most fearsome of trolls.
410
00:21:49,266 --> 00:21:51,727
-"GummGumms"?
-Scary ones.
411
00:21:51,810 --> 00:21:54,730
Okay, wait, wait.
So, Bular can't get in here, right?
412
00:21:54,813 --> 00:21:58,775
-Into Heartstone Trollmarket?
-No, Master Jim.
413
00:21:58,859 --> 00:22:00,819
-Whoa.
-Wow.
414
00:22:00,902 --> 00:22:03,780
This is the world
you are bound to protect.
415
00:22:03,864 --> 00:22:07,743
This is Heartstone Trollmarket!
31032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
