Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:18,685
[man]
Good morning, Arcadia Oaks.
2
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
It's 4:30 a.m.
3
00:00:20,478 --> 00:00:24,441
If you're still in bed, you are missing
the most beautiful sunrise,
4
00:00:24,524 --> 00:00:26,818
clear skies,
and a beautiful morning ahead.
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,611
And big news...
6
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
[growls]
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,585
Yield, Kanjigar.
8
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
A Trollhunter never yields.
9
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
I'd rather die.
10
00:00:48,173 --> 00:00:50,675
Terms accepted.
11
00:00:50,759 --> 00:00:52,051
[yells]
12
00:00:56,473 --> 00:00:57,932
[groans]
13
00:01:00,560 --> 00:01:03,605
Your turn, Bular. Yield.
14
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
[gasps]
15
00:01:13,823 --> 00:01:15,617
[grunts]
16
00:01:21,414 --> 00:01:24,709
There is nowhere left for you
to run, Trollhunter.
17
00:01:24,793 --> 00:01:26,044
Give me the amulet.
18
00:01:30,882 --> 00:01:32,717
[birds squawk]
19
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
[Bular growls]
20
00:01:42,101 --> 00:01:43,228
[Bular grunts]
21
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
[grunts]
22
00:01:50,944 --> 00:01:52,320
-[Bular growls]
-[Kanjigar groans]
23
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
[Bular grunts]
24
00:01:55,490 --> 00:01:58,535
[Bular laughs]
25
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
It all ends here.
26
00:02:01,871 --> 00:02:03,957
[screams]
27
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
[laughs]
28
00:02:05,416 --> 00:02:06,793
[grunts]
29
00:02:08,253 --> 00:02:12,090
[screams]
30
00:02:14,551 --> 00:02:19,514
It's me or the sun.
Either way, you're doomed.
31
00:02:19,597 --> 00:02:23,560
No. The amulet will find a champion.
32
00:02:23,643 --> 00:02:27,647
We will stop you and your master.
33
00:02:27,730 --> 00:02:31,151
I may end, but the fight will not.
34
00:02:33,069 --> 00:02:33,903
[gasps]
35
00:02:41,411 --> 00:02:42,787
No!
36
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
[screams]
37
00:02:54,090 --> 00:02:55,174
[roars]
38
00:03:05,059 --> 00:03:08,730
[alarm beeps]
39
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
[groans]
40
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
[beeping continues]
41
00:03:13,109 --> 00:03:14,193
[screams]
42
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
[hums]
43
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
[bell dings]
44
00:03:41,804 --> 00:03:45,225
[hums]
45
00:03:48,019 --> 00:03:49,145
[moans]
46
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Love you, Mom.
47
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
[groans]
Raccoons!
48
00:04:26,516 --> 00:04:28,142
We're late for school, Jimbo.
49
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Sorry, Tobes. Busy with the lunches.
50
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
One for me, one for Mom, and...
51
00:04:33,189 --> 00:04:34,816
Ah... [inhales deeply]
52
00:04:34,899 --> 00:04:39,153
Balsamic mushrooms, meatloaf,
chunky, sun-dried tomatoes.
53
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
-And cardamom.
-Ooh! Taking a chance there, Chef Jim.
54
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
-What's life without a little adventure?
-[inhales]
55
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
-[girl] Bye, Mom!
-I can't eat this. I'm on a diet.
56
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
You've been on a diet
for the past 14 years, Tobes.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,456
-I know.
-You're 15.
58
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
Long-term goals.
My body's still changing.
59
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
[wheels squeak]
60
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
I'm right... I'm right...
I'm right behind!
61
00:04:57,505 --> 00:04:58,881
It's 8:00!
62
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
We're going to get suspended,
on account of meatloaf!
63
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Take the canal, Tobes.
It'll save us five minutes.
64
00:05:05,638 --> 00:05:08,516
[stammering]
Not... the... canal!
65
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Oh, live a little.
66
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
It's living that I'm worried about.
67
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
Come on, Tobes. Don't you ever want
a little more excitement?
68
00:05:17,400 --> 00:05:18,735
[chuckles]
No.
69
00:05:27,618 --> 00:05:29,203
Come on, Tobes!
70
00:05:29,287 --> 00:05:32,957
[voice]
James... Lake.
71
00:05:35,626 --> 00:05:36,461
Whoa!
72
00:05:37,336 --> 00:05:40,423
[Toby screams]
73
00:05:41,424 --> 00:05:43,551
[whimpers]
74
00:05:44,093 --> 00:05:45,261
Ha!
75
00:05:45,344 --> 00:05:48,097
How awesome are we?
76
00:05:48,181 --> 00:05:50,099
Awesome!
77
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
Hey! Hey, Tobes.
78
00:05:58,274 --> 00:06:00,359
-Did you hear that voice?
-What voice?
79
00:06:00,443 --> 00:06:02,945
-[voice] James Lake.
-[Toby screams]
80
00:06:03,029 --> 00:06:05,656
That! That pile of rocks knows my name.
81
00:06:05,740 --> 00:06:08,493
It's a pile of K-spar.
Minerals don't talk.
82
00:06:08,576 --> 00:06:10,912
There's got to be a walkie-talkie
in here or something.
83
00:06:17,710 --> 00:06:20,922
Huh. It looks like an amulet.
84
00:06:21,005 --> 00:06:24,759
Who's doing this? Come out now!
85
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Hello. I'm listening.
86
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
-[school bell rings]
-[both scream]
87
00:06:32,433 --> 00:06:34,268
[groans]
Final bell!
88
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
[Toby] We're so late,
our kids are gonna have detention.
89
00:06:37,230 --> 00:06:39,982
Come on. Come on, Tobes.
We can still make it.
90
00:06:40,066 --> 00:06:41,400
I'm right behind.
91
00:06:45,154 --> 00:06:47,698
It chose a human?
92
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
The Peloponnesian War
was actually three wars
93
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
fought between Athens and Sparta.
94
00:06:54,872 --> 00:06:57,834
The first war is known
as the Archimidian War.
95
00:06:57,917 --> 00:07:03,297
Type that into your search engines.
A-R-C-H-I-M-I-D-I-A-N.
96
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
[sighs]
Really?
97
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Close your mouth. You're drooling.
98
00:07:09,887 --> 00:07:12,682
No. No, I'm not. What are you doing?
99
00:07:12,765 --> 00:07:15,393
-Research.
-Hey, look up "talking amulet."
100
00:07:15,476 --> 00:07:18,354
I already did that. All I got was toys.
One of them was a plushie.
101
00:07:18,438 --> 00:07:19,480
[plushie squeaks]
102
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
-Jim, would you agree?
-Sir?
103
00:07:21,441 --> 00:07:25,236
With Herodotus' opinion
on his tactics of war, as I've described.
104
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
-Oh, uh...
-[Toby whistles]
105
00:07:26,654 --> 00:07:29,699
-Absolutely.
-Excellent. Which tactics, specifically?
106
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
The, uh... winning ones?
107
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
-[school bell rings]
-All right, all right.
108
00:07:33,828 --> 00:07:36,497
Don't forget, Michaelson,
chapters four and five.
109
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
Jim, may I have a word?
110
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
Oh.
111
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Jim, you're distracted.
112
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
You fell asleep between the invasion
of Attica and the Peace of Nicias,
113
00:07:45,465 --> 00:07:47,842
and your attention wandered
for the rest of the class.
114
00:07:47,925 --> 00:07:49,886
Sorry. I didn't get
a lot of sleep last night.
115
00:07:49,969 --> 00:07:53,097
I know it's just you and your mother
and you want to help her.
116
00:07:53,181 --> 00:07:54,932
She's just really tired, Mr. Strickler.
117
00:07:55,016 --> 00:07:57,226
She's been working double shifts
at the clinic.
118
00:07:57,310 --> 00:08:00,062
I believe I'm overdue
for a conversation with her.
119
00:08:00,146 --> 00:08:01,939
-Have her call me, please.
-Uh--
120
00:08:02,023 --> 00:08:05,193
And feel free to drop by my office
if you ever need to talk.
121
00:08:05,276 --> 00:08:06,402
Yeah, I'll do that.
122
00:08:06,486 --> 00:08:09,405
Oh, and, Jim, if you fancy Miss Nunez,
123
00:08:09,489 --> 00:08:15,203
I submit that talking to will be
much more effective than staring at.
124
00:08:16,537 --> 00:08:17,914
[school bell rings]
125
00:08:17,997 --> 00:08:19,957
[boy grunting]
126
00:08:20,041 --> 00:08:23,961
[straining]
Hang on. Almost there.
127
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
So close. So close!
128
00:08:26,756 --> 00:08:28,508
Come on, Tobes. You've got this.
129
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
[grunts]
So close!
130
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
[yells]
131
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
What is that on my rope?
132
00:08:34,430 --> 00:08:35,264
[groans]
133
00:08:35,348 --> 00:08:39,268
Every student here should be able
to climb this rope and ring that bell.
134
00:08:39,352 --> 00:08:44,524
I want all of you to be made of iron.
Iron! You have got to be kidding me.
135
00:08:44,607 --> 00:08:46,484
-I don't know what I feel more sorry for.
-[laughs]
136
00:08:46,567 --> 00:08:48,361
-You or the rope.
-[Jim breathes deeply]
137
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
-[laughs]
-Buenas noches.
138
00:08:52,740 --> 00:08:54,116
You speak Spanish?
139
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
-[coughs]
-Um... um... uh...
140
00:08:55,993 --> 00:08:57,662
-Come on, Claire.
-[bell dings]
141
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
-Uh...
-[girls giggle]
142
00:08:59,539 --> 00:09:01,457
-Do you like Shakespeare?
-What?
143
00:09:01,541 --> 00:09:04,168
-Do you like Shakespeare?
-Shakespeare?
144
00:09:04,252 --> 00:09:08,047
The school play. We're having trouble
getting boys to audition.
145
00:09:08,130 --> 00:09:10,466
Uh... Oh!
146
00:09:10,550 --> 00:09:13,678
-Hasta huevo.
-It's like a flabby piñata,
147
00:09:13,761 --> 00:09:16,138
and I'm pretty sure
you're filled with candy!
148
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
[grunts]
149
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
So close!
[yells]
150
00:09:21,060 --> 00:09:22,353
[grunts]
151
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
-You talked to her?
-Yep.
152
00:09:24,772 --> 00:09:27,108
[continues grunting]
153
00:09:27,191 --> 00:09:31,279
Like, actually spoke to her?
Not just, you know, in your head?
154
00:09:31,362 --> 00:09:34,031
I unleashed my Español on her.
155
00:09:34,115 --> 00:09:37,285
Oh, no. You should totally do it.
156
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
What? The play? I'm not an actor.
157
00:09:39,620 --> 00:09:44,792
Come on. You're always saying how
you want your life to be more exciting.
158
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
Right?
159
00:09:45,960 --> 00:09:49,422
I don't think Romeo and Juliet
is exactly the answer, Tobes.
160
00:09:49,505 --> 00:09:53,926
I don't mean just, you know, exciting.
I mean... more.
161
00:09:54,010 --> 00:09:59,390
I just need to know that there's
something more to life than high school.
162
00:09:59,473 --> 00:10:01,267
-[Toby grunts]
-[locker door clatters]
163
00:10:01,892 --> 00:10:05,146
[grunts]
Something more?
164
00:10:05,229 --> 00:10:08,608
-[Toby yells]
-[water rushing]
165
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Hello?
166
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
Anybody in there?
167
00:10:16,282 --> 00:10:17,658
Hello?
168
00:10:28,085 --> 00:10:29,795
-[Toby] Got one!
-[gasps]
169
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
[Toby]
Whoo-hoo! Finally!
170
00:10:31,964 --> 00:10:34,592
Success, success.
171
00:10:35,509 --> 00:10:38,804
So, good news, dude. My orthodontist
says I'm almost done with my braces.
172
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
Only four more years.
173
00:10:40,973 --> 00:10:42,308
[chuckles]
174
00:10:42,391 --> 00:10:44,310
Okay. Nothing to see here.
175
00:10:44,393 --> 00:10:46,896
-We can't just let him do that.
-Oh, yes, we can.
176
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
If Psycho Steve's terrorizing him,
he's not terrorizing us.
177
00:10:50,274 --> 00:10:52,985
Jim? Jim! Oh, no.
178
00:10:53,069 --> 00:10:55,196
Tell me again, dweeb-face.
179
00:10:55,279 --> 00:10:59,116
Tell me about the creatures
and maybe I'll let you out!
180
00:10:59,200 --> 00:11:03,746
Or you can let him out right now.
I mean, you know, it would be nice.
181
00:11:03,829 --> 00:11:05,790
Nice would be you
minding your own business.
182
00:11:05,873 --> 00:11:07,708
[boy in locker]
Oh, hi, Jim.
183
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
So, where were we?
Um... Oh, yeah, okay.
184
00:11:10,544 --> 00:11:16,342
You were telling me about the monsters
you saw this morning, with fangs and...
185
00:11:16,425 --> 00:11:19,553
-What was it, again?
-[boy] Stone for skin! In the canal!
186
00:11:19,637 --> 00:11:25,184
Stone for skin? Man, Eli,
you've got some imagination. [chuckles]
187
00:11:25,267 --> 00:11:28,604
Look, Steve, seriously, just let him out.
188
00:11:30,147 --> 00:11:33,275
-Or you'll do what?
-Okay, do it. Punch me.
189
00:11:33,359 --> 00:11:34,276
[gasps]
190
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
[chuckles]
You... you're asking for a beating?
191
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
Yeah. Just go crazy.
192
00:11:39,031 --> 00:11:43,786
In 20 years, you're gonna be fat and bald
and you'll be working in a muffler shop,
193
00:11:43,869 --> 00:11:46,664
and Eli will have a career in software
and he'll be a billionaire.
194
00:11:46,747 --> 00:11:48,707
[Eli]
I do like computers.
195
00:11:48,791 --> 00:11:53,546
Let him out.
Let him out! Let him out! Let him out!
196
00:11:53,629 --> 00:11:56,507
[all chant]
Let him out! Let him out!
197
00:11:56,590 --> 00:11:57,633
Let him out!
198
00:11:57,716 --> 00:12:00,177
-Palchuk, what's going on here?
-Uh, nothing, sir.
199
00:12:00,261 --> 00:12:02,596
-[coach] Why aren't you at practice?
-I was helping Eli, here.
200
00:12:02,680 --> 00:12:04,223
-Hey, guys!
-He was stuck.
201
00:12:04,306 --> 00:12:05,641
[coach]
On the double! Now!
202
00:12:06,684 --> 00:12:11,063
Friday, at noon. You and me.
203
00:12:11,147 --> 00:12:14,442
Tick-tock. Tick.
204
00:12:14,650 --> 00:12:16,193
[Eli knocks on locker door]
205
00:12:16,277 --> 00:12:17,611
[screams]
206
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
[Eli]
Thank you.
207
00:12:19,363 --> 00:12:22,741
That was awesome, man.
Did you see how I did that chant?
208
00:12:22,825 --> 00:12:25,786
"Let him out. Let him out."
[laughs]
209
00:12:25,870 --> 00:12:29,165
I mean, you probably won't live
past Friday, but it was awesome.
210
00:12:29,248 --> 00:12:32,042
-[car horn honks]
-Good thing your mom's a doctor.
211
00:12:32,126 --> 00:12:33,335
-Hey, boys.
-Hey, Mom.
212
00:12:33,419 --> 00:12:37,590
Looking sharp, Dr. Lake.
[grunts]
213
00:12:37,673 --> 00:12:40,801
-Thank you, Toby. So are you.
-Oh! Does it show?
214
00:12:40,885 --> 00:12:43,929
-You're going to be out all night?
-[sighs] Dr. Gilberg is out with bursitis,
215
00:12:44,013 --> 00:12:46,265
and Dr. Lenz has a wedding
out of town this weekend.
216
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
-Okay, well, don't forget to bring your--
-Dinner. Thank you.
217
00:12:49,894 --> 00:12:54,064
Right. And try to find an oven
to reheat it in instead of nuking.
218
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
It takes all of the flavor
and nutrients away.
219
00:12:56,233 --> 00:12:59,820
Jim, there must be a million things you'd
rather be doing than looking after me.
220
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
-Can't think of one.
-Love you, honey.
221
00:13:03,157 --> 00:13:04,450
Bye, Mom.
222
00:13:04,533 --> 00:13:06,994
-You mother your mother a lot.
-Ha!
223
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
See you tomorrow, Tobes.
224
00:13:08,162 --> 00:13:11,957
Hey, and by the way, don't use mayo
on the sandwich. It's the wrong note.
225
00:13:16,003 --> 00:13:18,589
Do you ever wish you could find something
that would make your life easier?
226
00:13:18,672 --> 00:13:20,591
The ability to do the amazing?
227
00:13:20,674 --> 00:13:25,262
Well, look no further because Food Magic
is here. That's right, Food Magic...
228
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
[robotic voice] I am Gun Robot.
Pick up your phone--
229
00:13:27,848 --> 00:13:28,766
Hey, Tobes.
230
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
Did it talk again?
Did it do anything interesting?
231
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
-Nope.
-[woman] Toby Pie! Dinner!
232
00:13:33,437 --> 00:13:37,024
[Toby] In a minute, Nana! I've got to go.
Text me if it does anything cool.
233
00:13:37,107 --> 00:13:39,568
[man on TV] ...setting the table,
setting the china, going to China...
234
00:13:45,199 --> 00:13:46,242
Um...
235
00:13:46,325 --> 00:13:49,036
Hi. How you doing? I'm Jim.
236
00:13:49,119 --> 00:13:53,332
But then, you knew that because
you spoke my name, which is... weird.
237
00:13:53,916 --> 00:13:57,336
Hello? Anybody in there?
238
00:13:58,087 --> 00:14:00,381
And now, I'm talking
to an inanimate object.
239
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
Come on! Talk again,
or you are going up on eBay.
240
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
[loud clattering]
241
00:14:11,141 --> 00:14:13,811
-[clattering]
-Raccoons!
242
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
[footsteps retreating]
243
00:14:29,952 --> 00:14:31,287
[screams]
244
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
[yells]
245
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
[sighs]
246
00:14:45,634 --> 00:14:46,886
Master Jim!
247
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
[screams, groans]
248
00:14:50,180 --> 00:14:52,141
-Master Jim!
-[screams, groans]
249
00:14:52,224 --> 00:14:54,518
-We have found you!
-[screams]
250
00:14:54,602 --> 00:14:56,395
I am known as Blinky.
251
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
[screams]
252
00:14:57,980 --> 00:14:59,440
-Hi.
-[screams]
253
00:14:59,523 --> 00:15:02,776
It's Aaarrrgghh. Three Rs.
254
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
[groans, screams]
255
00:15:04,612 --> 00:15:06,989
-[screams]
-Hmm. He says...
256
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
[screams]
257
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
...a lot.
258
00:15:09,241 --> 00:15:12,995
It's more of a yelp, I believe.
A greeting, perhaps.
259
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
-[screams]
-[screams]
260
00:15:16,373 --> 00:15:19,126
Master Jim, you have been chosen.
261
00:15:19,209 --> 00:15:22,212
-Hmm. Blinky, he looks scared.
-[yelps]
262
00:15:22,296 --> 00:15:25,049
Uh, Aaarrrgghh, my good fellow,
would you mind?
263
00:15:25,132 --> 00:15:28,302
-This is a moment of some solemnity.
-Hmm? "Solembily"?
264
00:15:28,385 --> 00:15:31,889
- It means serious and dignified.
-Hmm. "Dig-oo-nified."
265
00:15:31,972 --> 00:15:34,767
[stammering]
P-P-Put me down, please?
266
00:15:34,850 --> 00:15:37,227
-Oh.
-[screams]
267
00:15:37,311 --> 00:15:41,774
-Thank you. Now, where was I?
- Uh, "Master Jim... found you..."
268
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
Yes. Thank you.
269
00:15:43,442 --> 00:15:47,905
-[groans repeatedly]
-Master Jim, you have been chosen.
270
00:15:47,988 --> 00:15:53,202
The Amulet of Daylight challenges you
to ascend to the most sacred of offices.
271
00:15:53,285 --> 00:15:55,871
Orifices? What orifices?
272
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
Offices. It means responsibility.
273
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
Unbeknownst to your kind,
there is a secret world,
274
00:16:00,709 --> 00:16:06,006
a vast civilization of trolls lurking
beneath your very feet, hidden from view.
275
00:16:06,090 --> 00:16:09,593
-Tro... Tr-Trolls?
-Trolls. Yes, trolls.
276
00:16:09,677 --> 00:16:15,391
And it is now your charge to protect them.
For you, Master Jim, are the Trollhunter.
277
00:16:15,474 --> 00:16:17,059
-[Jim yelps]
-Trollhunter.
278
00:16:17,142 --> 00:16:19,770
This honor is yours to accept.
So, what say you?
279
00:16:20,562 --> 00:16:21,438
[moans]
280
00:16:21,522 --> 00:16:22,398
[body thuds]
281
00:16:23,607 --> 00:16:24,984
Is that a yes?
282
00:16:27,069 --> 00:16:28,195
[screams]
283
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
[phone auto-dials]
284
00:16:31,448 --> 00:16:33,283
Pick up, pick up.
285
00:16:33,367 --> 00:16:34,660
-Hey, Jim.
-Tobes, it's me!
286
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
You're never going to believe
what happened last night.
287
00:16:36,578 --> 00:16:39,665
Yeah, I'm kind of in the middle
of something, Jimbo.
288
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
I am freaking out here!
Seriously freaking.
289
00:16:42,501 --> 00:16:44,837
-I need to talk to somebody.
-Chillax. What's going on?
290
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
Okay, last night,
I heard something in my basement.
291
00:16:47,339 --> 00:16:49,717
I thought it was raccoons, but then--
292
00:16:49,800 --> 00:16:53,053
Yeah, hang on a second--
[screams]
293
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
Sorry, Jim.
I'll have to call you back.
294
00:16:54,847 --> 00:16:56,932
[screams]
No, not that one!
295
00:16:57,016 --> 00:17:00,477
[orchestral battle music plays]
296
00:17:02,604 --> 00:17:04,815
Ah, hello, Jim.
What can I do for you?
297
00:17:04,898 --> 00:17:08,485
-Um, do you have a minute?
-Are you all right? You look peaked.
298
00:17:08,569 --> 00:17:10,404
-[music stops]
-Here, sit.
299
00:17:11,071 --> 00:17:12,531
[Jim exhales]
300
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
Okay. I don't really know how to say this,
301
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
but last night,
something incredible happened.
302
00:17:18,287 --> 00:17:21,123
Actually, unbelievable.
Completely unbelievable.
303
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
As in, you won't believe me,
but I'm telling you it's true.
304
00:17:23,208 --> 00:17:24,460
I promise you it's true.
305
00:17:24,543 --> 00:17:27,838
All right. Just calm down.
I'll believe you.
306
00:17:27,921 --> 00:17:33,886
Uh, okay. Last night,
two, um, things showed up at my house.
307
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Things?
308
00:17:35,054 --> 00:17:38,474
You know, things. Guys.
But really weird.
309
00:17:38,557 --> 00:17:43,312
[stammers] One had these eyes,
and the other one was huge and hairy.
310
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
-And they said that they were tro...
-Tro...?
311
00:17:45,981 --> 00:17:49,610
Tr... trainers! Trainers,
who want to train me in...
312
00:17:50,736 --> 00:17:53,030
ch... uh... chess.
[chuckles softly]
313
00:17:53,113 --> 00:17:55,282
And why would that
have you so perturbed?
314
00:17:55,365 --> 00:17:58,827
They really weirded me out.
[chuckles]
315
00:17:58,911 --> 00:18:01,038
[grunts]
316
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
[exhales]
317
00:18:02,039 --> 00:18:04,416
Tick-tock. Tick-tock.
318
00:18:04,500 --> 00:18:07,127
Now, I think I know
what has you so distraught, Jim.
319
00:18:07,211 --> 00:18:08,128
You do?
320
00:18:08,212 --> 00:18:11,840
It's like I told you yesterday,
you have a lot on your shoulders.
321
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
Too much, in my opinion,
for someone your age.
322
00:18:14,134 --> 00:18:16,678
-And I think this opportunity...
-Chess?
323
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
...I think it's causing you anxiety.
324
00:18:19,056 --> 00:18:21,433
I know you want
to be there for your mother,
325
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
but it's as a great poet once wrote,
326
00:18:23,602 --> 00:18:26,438
"Do what's good for you,
or you're not good for anybody."
327
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
[school bell rings]
328
00:18:28,607 --> 00:18:31,026
Hey, thanks for the advice.
I like talking to you.
329
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
Always.
330
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
[dog barks in the distance]
331
00:18:54,925 --> 00:18:58,679
[woman]
Parker! Parker, come here, bud!
332
00:19:04,768 --> 00:19:10,649
"For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command."
333
00:19:13,527 --> 00:19:14,361
[meows]
334
00:19:47,811 --> 00:19:48,645
[yells]
335
00:19:56,320 --> 00:20:00,866
This is so freaking cool!
336
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
[grunts]
337
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
[grunts]
338
00:20:34,775 --> 00:20:37,236
[grunts]
339
00:20:39,363 --> 00:20:40,864
[grunts]
340
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
[grunts]
341
00:21:09,601 --> 00:21:11,228
[Strickler]
It's been taken.
342
00:21:11,311 --> 00:21:16,275
You failed. You let it go.
Your father will be displeased.
343
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
[roars]
344
00:21:17,818 --> 00:21:22,406
Whoever holds the Amulet of Merlin,
I shall destroy him,
345
00:21:22,489 --> 00:21:27,369
just as I have done
with every single one of them.
346
00:21:27,452 --> 00:21:32,749
Worry not, you brute.
I know where to find it.
347
00:21:35,210 --> 00:21:40,507
[Strickler] I believe the amulet
has found its champion.
25483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
