Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,400
This padlock must be
locked with a key
2
00:00:14,520 --> 00:00:15,920
Kolbrfln!
3
00:00:16,160 --> 00:00:17,280
This was murder
4
00:00:19,320 --> 00:00:22,840
Can you confirm that the body
is of Geirmundur Jénsson?
5
00:00:23,600 --> 00:00:25,120
What was left of him, yes
6
00:00:25,360 --> 00:00:28,400
We found a dismembered corpse
on your boat
7
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
The best you can do
is tell the truth
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,920
Goddamn it!
9
00:00:36,160 --> 00:00:38,520
Do something right for a change!
Tell the truth!
10
00:00:38,760 --> 00:00:40,280
Tell the truth!
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,360
- He needs a doctor
- No, he doesn't
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,560
He confessed, Andri.
I've got it in writing
13
00:00:48,880 --> 00:00:50,200
The roads are open
14
00:00:50,440 --> 00:00:53,560
You can leave with your boyfriend.
Take our kids with you
15
00:00:57,960 --> 00:01:01,400
I realise that the past couple of days
have been difficult
16
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
But those words offer
little condolence
17
00:01:04,120 --> 00:01:08,080
Being trapped in the fjord
at such a difficult time...
18
00:01:08,800 --> 00:01:11,000
...and with no help
19
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
No,no,no!
20
00:01:24,480 --> 00:01:25,720
Goddamn it
21
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
Why would he have done it?
22
00:01:33,560 --> 00:01:35,280
I can't think of a reason
23
00:01:36,800 --> 00:01:39,240
This isn't our only case
24
00:01:39,880 --> 00:01:43,600
OK. How about we go
and arrest the captain?
25
00:02:01,920 --> 00:02:05,360
I'm here at the home
of Aldis Eiriksdéttir
26
00:02:05,600 --> 00:02:09,240
- The widow of Sigurdur Gudmundsson
- What a load of crap
27
00:02:09,480 --> 00:02:13,560
Aldis, I know this must be difficult
28
00:02:13,800 --> 00:02:16,840
You believe your husband
is innocent?
29
00:02:17,080 --> 00:02:20,400
That he should never have been
on that helicopter?
30
00:02:21,840 --> 00:02:24,720
My husband didn't kill anyone
31
00:02:25,440 --> 00:02:29,080
He was at home the night
that Hrafn was murdered
32
00:02:29,320 --> 00:02:30,680
The whole night
33
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
To say he was involved
is an outright lie...
34
00:02:36,120 --> 00:02:37,800
Do you want this?
35
00:02:38,040 --> 00:02:40,680
- I can keep this, can't I?
- Are you saying the police lied?
36
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
Sure
37
00:02:42,280 --> 00:02:45,520
They just needed to make an arrest,
that's the way I see it
38
00:02:45,760 --> 00:02:51,160
My husband was just a victim
of this ridiculous police operation
39
00:02:56,040 --> 00:02:59,720
- What's going on here?
- It's a different investigation
40
00:03:00,280 --> 00:03:03,560
Andri, we need to get her
to stop talking to the press
41
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
I'll do it
42
00:03:07,600 --> 00:03:09,640
- It's better if I do it
- No, I'll do it
43
00:03:09,880 --> 00:03:12,480
I don't want you to miss your plane
44
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
She'll just get more upset
if you talk to her
45
00:03:15,280 --> 00:03:17,600
Do it right away.
It's more important than this
46
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
I'll deal with the captain
47
00:03:24,040 --> 00:03:27,440
Asgeir, help Hinrika.
She'll fill you in
48
00:03:29,000 --> 00:03:33,240
We're going to question him.
Remove the cuffs, I'll be right there
49
00:04:40,800 --> 00:04:44,120
Wednesday, 11th of February.
The questioning of Soren Carlsen
50
00:04:44,360 --> 00:04:48,280
Present are Hinrika Kristjénsdéttir
and Asgeir Thérarinsson
51
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
This questioning's over
52
00:07:59,360 --> 00:08:02,440
The Danish consulate's
put a stop to it
53
00:08:02,680 --> 00:08:05,880
I don't know what the hell
you think you're doing
54
00:08:07,800 --> 00:08:10,080
The consulate want him
to have a lawyer
55
00:08:10,320 --> 00:08:12,720
- He's arriving in the morning
- A Danish lawyer?
56
00:08:12,960 --> 00:08:16,040
I don't know.
Probably just Icelandic
57
00:08:16,280 --> 00:08:19,400
Someone called the company,
who probably called the consulate
58
00:08:20,480 --> 00:08:23,480
The good news is
that Trausti is leaving
59
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
Good.
Listen, I'm outside Aldis' house
60
00:08:27,240 --> 00:08:29,760
Right. See you later
61
00:09:01,360 --> 00:09:03,840
I'm here to apologise
62
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
On behalf of the police
63
00:09:12,360 --> 00:09:14,080
This is truly awful
64
00:09:16,760 --> 00:09:20,120
Something evil came with that storm
65
00:09:22,040 --> 00:09:24,200
I think it was already here
66
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
Sorry. Want some milk
with the coffee?
67
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
I'm fine
68
00:09:34,040 --> 00:09:37,840
I was told to ask you
to stop talking to the press
69
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
It's your matter, I won't interfere
70
00:09:46,000 --> 00:09:50,400
I believe that Siguréur was here
the night Hrafn was murdered
71
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
But it's not just about Hrafn
72
00:09:53,840 --> 00:09:56,480
If we want to prove
his innocence, then...
73
00:09:58,680 --> 00:10:02,400
...we need to explain
why the body was on his boat
74
00:10:02,640 --> 00:10:06,360
And why Geirmundur's blood
was on the chainsaw
75
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
Do you believe
he could have done this?
76
00:10:10,960 --> 00:10:14,240
Bad people aren't
the only ones that kill
77
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
It's not just bad people who get
involved in things they shouldn't
78
00:10:22,560 --> 00:10:25,480
I'm convinced Siguréur
was involved somehow
79
00:10:26,800 --> 00:10:29,040
Whether he was forced into it or not
80
00:10:32,560 --> 00:10:37,040
People sometimes commit suicide
because they feel trapped
81
00:10:38,520 --> 00:10:41,120
They have no other way out
82
00:10:48,200 --> 00:10:50,040
Tell me the truth
83
00:10:51,560 --> 00:10:54,440
Geirmundur was killed
last Thursday evening
84
00:10:54,680 --> 00:10:57,000
Where was Siguréur then?
85
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
He was here with me
86
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
Are you sure?
87
00:11:12,520 --> 00:11:15,720
Hrafn called him, late
88
00:11:15,960 --> 00:11:18,640
Sometime after 10:00.
He summoned him
89
00:11:20,600 --> 00:11:23,400
He believed he could summon
people when he wanted
90
00:11:23,640 --> 00:11:25,240
No matter what the time
91
00:11:26,160 --> 00:11:29,200
- Do you know why he called him?
- No
92
00:11:30,920 --> 00:11:34,400
- When did he get back?
- Late
93
00:11:34,640 --> 00:11:36,560
In the morning
94
00:11:38,760 --> 00:11:41,160
I didn't hear him come back
95
00:11:42,200 --> 00:11:46,840
Then I woke up, he wasn't next to me,
so I came out here
96
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
He was sitting over there
97
00:11:57,600 --> 00:12:02,120
He said there was nothing wrong.
Just some typical Hrafn bullshit
98
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
What was he like?
99
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
He was sad
100
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
He was also angry
101
00:12:14,440 --> 00:12:19,080
Then he told me to go to bed,
that I shouldn't worry
102
00:13:04,520 --> 00:13:06,760
- Hello
- Hey Fléki, it's Andri
103
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
- Finished the autopsy?
- Yeah, just finished
104
00:13:10,240 --> 00:13:14,520
- And?
- He died last Thursday
105
00:13:15,960 --> 00:13:18,160
Don't tell anybody
that I'm speaking to you
106
00:13:18,400 --> 00:13:20,840
I'm not supposed to talk about this
107
00:13:21,080 --> 00:13:24,320
Fléki, I'll keep my mouth shut,
of course
108
00:13:24,560 --> 00:13:29,200
OK. He had final stage kidney cancer.
But that didn't kill him
109
00:13:29,440 --> 00:13:32,880
The chainsaw wounds
are all post-mortem
110
00:13:33,120 --> 00:13:37,480
He was dead when he was chopped up.
Probably just to dispose of the body
111
00:13:37,720 --> 00:13:40,720
- Easier to stuff him into bin liners
- So the knife killed him?
112
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Yeah, right through the heart
113
00:13:43,200 --> 00:13:46,280
There were more wounds
made by the knife...
114
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
...all rather shallow
115
00:13:48,720 --> 00:13:51,760
- The killer wasn't strong
- All made by the same person?
116
00:13:52,000 --> 00:13:55,520
Yeah, more or less from
the same angle, except the death blow
117
00:13:57,280 --> 00:13:59,840
Probably had to use his weight
to kill him
118
00:14:00,840 --> 00:14:03,080
So the victim fell on top
of the murderer?
119
00:14:03,320 --> 00:14:04,800
Maybe
120
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
- OK, what about the chainsaw?
- Blood spatter everywhere
121
00:14:09,280 --> 00:14:11,120
Sigur6ur's fingerprints
122
00:14:12,160 --> 00:14:16,080
- And someone else's fingerprints
- Do you know whose?
123
00:14:16,320 --> 00:14:18,360
I'll let you know if they find out
124
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Aren't you coming back to Reykjavik?
125
00:14:20,720 --> 00:14:23,720
- You're not staying in that shithole?
- We'll see
126
00:14:23,960 --> 00:14:26,840
- Flc'>ki, thanks a lot
- No problem
127
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
OK, then. Bye
128
00:14:31,960 --> 00:14:34,000
We're not supposed
to investigate the murders
129
00:14:34,240 --> 00:14:35,960
Someone has to solve them
130
00:14:36,200 --> 00:14:38,960
If we can do something now,
they'll thank us eventually
131
00:14:41,280 --> 00:14:44,240
How did you get
the coroner to talk to you?
132
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
I still have a few friends
in Reykjavik
133
00:14:46,920 --> 00:14:49,520
I thought you didn't have any friends
134
00:14:54,400 --> 00:14:58,560
I'm convinced the mayor
had something to do with it
135
00:14:59,360 --> 00:15:02,680
- Geirmundur's murder?
- And the trafficking
136
00:15:04,240 --> 00:15:07,880
And it's all somehow connected
to Hrafn's murder
137
00:15:08,120 --> 00:15:11,520
Murdered by the east European mafia?
138
00:15:19,760 --> 00:15:21,760
Let's sleep on it
139
00:15:23,080 --> 00:15:26,560
- What about Carlsen? Who's staying?
- I will
140
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
He won't escape
141
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
You saw someone that night
142
00:16:19,400 --> 00:16:20,640
No
143
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
Well, I...
144
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
I thought I might have...
145
00:16:33,720 --> 00:16:37,240
...seen something,
but it was just a silhouette
146
00:16:37,480 --> 00:16:39,160
I'm not sure what it was
147
00:16:40,120 --> 00:16:42,880
You never mentioned this
the morning after
148
00:16:45,880 --> 00:16:47,840
I was very upset
149
00:16:48,680 --> 00:16:51,400
My husband had just been
burned alive
150
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
I think you know who it was
151
00:17:01,960 --> 00:17:05,280
Who are you protecting? Why?
152
00:17:12,600 --> 00:17:14,200
Whoever it was...
153
00:17:15,360 --> 00:17:17,360
...he did me a favour
154
00:17:20,000 --> 00:17:22,480
I was glad to see him burn
155
00:17:28,920 --> 00:17:30,720
Anything else?
156
00:17:37,640 --> 00:17:39,120
I'll see myself out
157
00:19:42,720 --> 00:19:44,600
I'm so pleased with you
158
00:19:46,240 --> 00:19:48,560
Those fucking arrogant
Reykjavik pricks...
159
00:19:48,800 --> 00:19:52,080
...think they can just barge in
and take over
160
00:19:56,640 --> 00:19:59,040
Then they make a mess of things
161
00:20:03,120 --> 00:20:07,240
Finally someone shoves
their arrogance up their arse
162
00:20:07,480 --> 00:20:09,840
It's not about revenge
163
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
The police can't work like this
164
00:20:13,720 --> 00:20:16,760
I know. That's why
I'm so pleased with you
165
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
- Everything all right?
- Sure
166
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
You know what those girls
have been through?
167
00:20:59,000 --> 00:21:04,120
Actually, neither of us
can begin to imagine
168
00:21:05,400 --> 00:21:07,840
I thought you were going
to protect them
169
00:21:09,040 --> 00:21:11,840
- I am protecting them
- No
170
00:21:12,080 --> 00:21:14,920
You're just making some damn deal
171
00:21:16,840 --> 00:21:21,720
Freedom's not something
you bargain with
172
00:21:21,960 --> 00:21:25,360
You can't just offer freedom and...
173
00:21:26,560 --> 00:21:28,800
It's not like buying a car
or something
174
00:21:30,040 --> 00:21:35,440
- I can't offer them freedom
- You can offer them asylum
175
00:21:35,680 --> 00:21:40,480
That's what they need, asylum,
because they can't go back home
176
00:21:40,720 --> 00:21:45,440
It's not a business proposal,
so you can close a case
177
00:21:46,480 --> 00:21:48,280
That's not fair
178
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Hinrika...
179
00:21:56,600 --> 00:22:02,360
I've been watching you recently,
and I've been so proud of you
180
00:22:04,160 --> 00:22:06,200
But I think...
181
00:22:07,320 --> 00:22:10,280
...you might have lost
track of yourself
182
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
I'm going to sleep
183
00:22:15,840 --> 00:22:19,960
Don't wake me when you crawl into bed,
stoned out of your mind
184
00:22:49,160 --> 00:22:51,360
I left my book over there
185
00:22:55,520 --> 00:22:57,920
Sorry for my behaviour last night
186
00:23:00,280 --> 00:23:02,360
You've been under a lot of pressure
187
00:23:02,600 --> 00:23:06,240
Maybe, but you and the girls
shouldn't suffer for that
188
00:23:09,600 --> 00:23:11,480
Andri, listen...
189
00:23:11,720 --> 00:23:14,960
I'm not taking the girls with me
to Reykjavik just yet
190
00:23:16,280 --> 00:23:19,760
- Oh?
- Yeah. I've been unfair to you
191
00:23:20,000 --> 00:23:23,160
I show up with a new man
without letting you know...
192
00:23:24,640 --> 00:23:28,200
I guess I was still angry at you
193
00:23:28,440 --> 00:23:31,920
You have every right to be angry
194
00:23:33,680 --> 00:23:37,080
You've been really great
about it all
195
00:23:38,480 --> 00:23:42,360
What else was I supposed to do?
Punch a hole in the wall?
196
00:23:43,440 --> 00:23:45,920
It's happened before
197
00:23:47,520 --> 00:23:49,920
At least he's not a total idiot
198
00:23:51,840 --> 00:23:53,840
I couldn't have handled that
199
00:23:55,600 --> 00:23:57,240
Goodnight, Andri
200
00:23:57,480 --> 00:23:59,280
Goodnight, my love
201
00:24:07,440 --> 00:24:10,280
The Ministry of the Interior
announced this morning...
202
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
...there will be
a separate investigation...
203
00:24:12,880 --> 00:24:15,200
...into the death
of Siguréur Guémundsson
204
00:24:15,440 --> 00:24:18,000
Despite this, the police claim...
205
00:24:18,240 --> 00:24:21,360
...the investigation into the murders
for which he was arrested...
206
00:24:21,600 --> 00:24:23,680
...is now closed
207
00:24:23,920 --> 00:24:27,320
Many questions remain unanswered
208
00:24:43,680 --> 00:24:46,720
This morning,
the Minister of the Interior called...
209
00:24:46,960 --> 00:24:51,000
...and said that the local police
should handle the investigation
210
00:24:52,440 --> 00:24:55,320
He feels that
it's all my responsibility
211
00:24:56,960 --> 00:24:59,200
I told you not to mess this up
212
00:24:59,440 --> 00:25:04,880
Now we look like we care more about
public opinion than solving the case
213
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
- What will you do?
- I don't know
214
00:25:07,800 --> 00:25:10,560
I think you should take some time off
215
00:25:13,920 --> 00:25:15,760
Andri's going to love this
216
00:25:16,000 --> 00:25:19,360
It can't have been easy seeing
that man jump from the helicopter
217
00:25:19,600 --> 00:25:22,960
Is that the plan,
to blame me for everything?
218
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
Do you have a better idea?
219
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Dvalinn Knudsson...
220
00:30:05,520 --> 00:30:08,240
So that's where he's been hiding
221
00:30:09,960 --> 00:30:12,880
Seems like some Pandora's box
has opened in your little town
222
00:30:13,120 --> 00:30:18,640
- You've dealt with him before?
- Yes. And he's a very dangerous man
223
00:30:18,880 --> 00:30:24,200
Worse and higher up the chain
than the dead Lithuanian
224
00:30:24,440 --> 00:30:29,040
He's done well for himself,
a son of a Faroe Islands fisherman
225
00:30:29,280 --> 00:30:33,760
Last I knew, they were looking
for him in St. Petersburg
226
00:30:34,920 --> 00:30:39,560
- Regarding the captain's family...
- No problem. I'll call Copenhagen
227
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
- What's the address?
- Just sent it to you
228
00:30:43,280 --> 00:30:46,960
And while I remember.
I just read your report
229
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
Hopefully you just sent it to me?
230
00:30:51,320 --> 00:30:52,680
Of course
231
00:30:54,000 --> 00:30:55,960
I'll send back-up
232
00:30:56,800 --> 00:31:00,080
Be careful, Andri.
This is a dangerous man
233
00:31:14,400 --> 00:31:16,840
We need to take a look on board
234
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
He's not here
235
00:32:26,920 --> 00:32:30,040
We're looking for the engineer,
Dvalinn. Have you seen him?
236
00:32:30,280 --> 00:32:33,280
Yes, he went through earlier
237
00:32:33,520 --> 00:32:35,320
- You saw where he went?
- No
238
00:32:35,560 --> 00:32:37,720
I saw him outside the hotel earlier
239
00:32:37,960 --> 00:32:39,760
- The hotel?
- Yes
240
00:32:44,280 --> 00:32:47,280
Meet us at the hotel.
We think he might be there
241
00:32:49,680 --> 00:32:52,480
At the farm,
we saw cows and piglets
242
00:32:55,640 --> 00:32:57,960
I miss you girls. I really...
243
00:32:58,200 --> 00:33:00,640
- We miss you
- Than ks
244
00:33:00,880 --> 00:33:03,080
I need to go now
245
00:33:04,120 --> 00:33:07,960
Remember to listen
to your mother
246
00:33:08,200 --> 00:33:09,800
- Bye
Bye
247
00:33:26,680 --> 00:33:28,720
- Hi, Guéni
- Hello there
248
00:33:29,760 --> 00:33:34,720
- Have you seen this man?
- Why? Who is it?
249
00:33:37,760 --> 00:33:40,520
- No, never seen him before
- Thanks
250
00:33:50,400 --> 00:33:52,840
No one here. Must be at lunch
251
00:34:01,280 --> 00:34:03,280
Hello, anyone here?
252
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
I'll go around
253
00:36:39,800 --> 00:36:42,160
Do we take the captain with us
to Reykjavik?
254
00:36:42,400 --> 00:36:46,880
No, I'll send him tomorrow.
Best not to transport them together
255
00:36:57,560 --> 00:36:59,960
- See you at the station?
- Yes
256
00:37:25,600 --> 00:37:27,400
- Andri. ..
- Sorry, it's over
257
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
You'll have to wait for a statement
like everyone else
258
00:37:31,080 --> 00:37:34,000
I think you'll want to talk to me
259
00:37:34,240 --> 00:37:36,960
I need to ask you something,
in confidence
260
00:37:37,840 --> 00:37:43,480
This is a report where everything
that went wrong is presented
261
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
Regarding Trausti Einarson's
investigation
262
00:37:46,400 --> 00:37:48,440
Everything he missed...
263
00:37:48,680 --> 00:37:52,520
...the alibi,
the key to the padlock
264
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
He's not even sure
about the cause of death
265
00:37:56,640 --> 00:38:00,360
- Where the hell did you get that?
- You wrote it, right?
266
00:38:01,400 --> 00:38:03,280
Who gave it to you?
267
00:38:05,320 --> 00:38:11,040
You can't use it. This information
is useful to no one but the killer
268
00:38:15,840 --> 00:38:20,440
I can talk around it, for a while.
But not for long
269
00:38:25,280 --> 00:38:28,240
He managed to get up
to the top scaffolding
270
00:38:28,480 --> 00:38:33,160
And then he went around the corner
and slipped in through a window
271
00:38:33,400 --> 00:38:37,880
He managed to lock me out,
so I had to find another way in
272
00:38:38,120 --> 00:38:40,440
So I managed to find a...
273
00:38:42,880 --> 00:38:44,960
Someone leaked my report
274
00:38:47,920 --> 00:38:49,160
What?
275
00:38:58,320 --> 00:38:59,520
Andri...
276
00:39:00,440 --> 00:39:03,040
We just made a breakthrough
in this investigation
277
00:39:03,280 --> 00:39:04,720
Did some good work
278
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
We were on the right track
279
00:39:09,400 --> 00:39:12,520
And then those arseholes
from Reykjavik show up
280
00:39:14,280 --> 00:39:17,440
You just sent the report
to the commissioner
281
00:39:17,680 --> 00:39:20,400
They'd have just sat on it
282
00:39:20,640 --> 00:39:23,560
They would have killed it
and no one would've known
283
00:39:24,640 --> 00:39:27,320
Someone had to do it, Andri
284
00:39:31,280 --> 00:39:34,520
Everything in that report
is true, right?
285
00:39:34,760 --> 00:39:35,960
Yes
286
00:39:46,680 --> 00:39:50,480
Put it where it belongs.
I'll see you tomorrow
287
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Sources inside the police claim...
288
00:42:06,840 --> 00:42:11,360
...that little evidence supported
Siguréur Guémundssows guilt...
289
00:42:11,600 --> 00:42:17,480
...and the Reykjavik PD investigation
was mainly about closing the case
290
00:42:17,720 --> 00:42:22,760
The townsfolk are asking whether
the evidence would've held up in court
291
00:42:23,400 --> 00:42:26,360
And some people are wondering...
292
00:42:26,600 --> 00:42:30,400
...whether Guémundsson
actually committed suicide
293
00:42:30,640 --> 00:42:36,640
Did he jump from the helicopter,
or was he pushed?
294
00:42:36,880 --> 00:42:39,280
You must be fucking kidding me
295
00:42:52,000 --> 00:42:54,040
- Yes?
-/Evar here
296
00:42:54,280 --> 00:42:57,320
You promised not to send the report
to anyone but me
297
00:42:57,560 --> 00:42:59,520
And I didn't
298
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
I want you to take over
the investigation
299
00:43:05,240 --> 00:43:08,960
You'll have access to our officers
and all the help you need
300
00:43:09,200 --> 00:43:11,320
- All right
- I'm counting on you
301
00:43:11,560 --> 00:43:12,920
Thanks for that
302
00:43:31,400 --> 00:43:34,160
Hi. I saw the light was on
303
00:43:38,440 --> 00:43:41,080
I never meant to hurt you,
you know that
304
00:43:44,400 --> 00:43:45,800
I know
305
00:43:48,720 --> 00:43:50,920
We just hurt each other
306
00:43:52,680 --> 00:43:54,280
I'm sorry
307
00:43:58,960 --> 00:44:01,160
I was driving you crazy
308
00:44:03,280 --> 00:44:05,640
I know that for a fact
309
00:44:48,480 --> 00:44:50,480
It's freezing in here
310
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
I'm going downstairs to bed
311
00:45:52,880 --> 00:45:54,200
Goodnight
312
00:45:55,760 --> 00:45:59,040
- It's almost over
- No hurry
313
00:47:26,520 --> 00:47:28,320
Well, then...
314
00:47:30,560 --> 00:47:32,400
I'll take the rubbish out
315
00:47:35,080 --> 00:47:37,400
You want me to wash these?
316
00:47:47,240 --> 00:47:49,200
They're here
317
00:47:52,600 --> 00:47:54,040
- Morning
- Morning
318
00:48:02,720 --> 00:48:04,320
Mummy, you know what?
319
00:48:04,560 --> 00:48:09,000
Axel pushed Ragnar
off the swing on purpose
320
00:48:09,240 --> 00:48:13,320
Yeah, right, Perla. He'd never
do that. He's his best friend
321
00:48:13,560 --> 00:48:16,680
- I saw him!
- Perla, stop lying
322
00:48:16,920 --> 00:48:18,080
I saw him
323
00:48:18,320 --> 00:48:20,800
Perla, they're friends.
He would never do that
324
00:48:21,040 --> 00:48:24,640
- He'd never do it
- Girls, seriously
325
00:49:22,920 --> 00:49:25,840
ls the machine full?
Room for a little more?
326
00:49:26,080 --> 00:49:27,480
Sure
327
00:49:29,680 --> 00:49:31,080
There we go
328
00:49:33,600 --> 00:49:36,840
No, don't put Eirl'kur's pants
in there
329
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
They reek.
I'm going to wash them tomorrow
330
00:50:16,840 --> 00:50:19,800
I just stood there, unsuspecting
331
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
- Completely safe, because he's...
- Morning
332
00:50:23,320 --> 00:50:24,520
Morning
333
00:50:24,760 --> 00:50:29,640
...because he's handcuffed.
Then I just let him go
334
00:50:29,880 --> 00:50:33,400
- And really it was just...
- No!
25412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
