Original subtitles

We've got four bodies

No, three. We lost one

We're snowed in and understaffed

The equipment's so dated, I had to borrow a car

Many have said it's like being in a nightmare

That's fitting

The murderer is most likely amongst us

One of us

He thinks that fear will protect him

But it won't

What the hell are you doing?

It's one thing that cops with limited resources can't get anywhere...

...but another if the Reykjavik cavalry can't

I'll finish it, as soon as I can get there

Don't come closer

Where is he?

- What happened? - He's not here

Where is he?

Get in the car, I'll drive you home

Just order it

Here we go

Well...

_H€Y _H€Y

Let's get going. Where are you keeping him?

In the back

- Hello, I'm Thér - Hello, I'm Asgeir

Questioning of Siguréur Guémundsson

The time is 6:10 on February 10th

Present are Trausti Einarsson from Reykjavik PD...

...and Andri Olafsson, local police chief

So, Siguréur...

We found a dismembered corpse on your boat

Anything you wish to say about that?

We believe that DNA will show that it's Geirmundur Jénsson

Siguréur, why did you kill him...

...and then chop off his head and limbs?

- Sigur6ur? - Stop this! Hello?

We should get the doctor

Stop it, Andri, he's just putting on a show

- He needs a doctor - Andri, I need a word with you

Asgeir, keep an eye on him

You don't believe those theatrics?

- He's about to confess - If he's not mentally stable...

...his confession is worthless!

- That's not for you to decide, Andri - I'm making it my decision

- Really, you think you can do that? - Yes

This is no longer your investigation

You're far too connected to everything. You're unfit to lead

- What's your problem? - Come here, I need to talk to you

What do you think would've happened if we'd sat around waiting for you?

We're lucky the suspect's still alive, judging by what's happened around here

- You were asked to wait for us - You couldn't get here

How many would be dead if I was still in Reykjavik?

This needs to be investigated from other angles

Why are you standing in the way of me getting a confession?

Trausti...

- He needs to see a doctor - No, he doesn't

Thor!

Take a coffee break

Out! This is my office, not a bloody canteen

Close the door

Do you think he did it?

I don't know

What do you think?

I've known Siguréur since we were kids

And...

...I find this very hard to believe

Poor man must've had a nervous breakdown

He can't be held accountable...

...for sawing one person apart and burning another

You think we buy this bullshit?

The best you can do is tell the truth

Goddamn it!

Do something right for a change! Tell the truth!

Tell the truth!

Sit here with him for a while

Guys, we need to search Sigur6ur's house. Come on

Just so you know...

...this questioning isn't over and I'm going to finish it. Not you.

Thor, make sure they don't enter that room

Andri, it's from the ferry. They keep ringing

They need to know when they can leave

We can keep them for another 24 hours. Should we?

Yes

- Whose is this? - It's Andri's

- It was stuck up on the mountain - I see

- It's in remarkably good condition - Thanks

We can't leave until the warrant expires

Aren't you worried that the girls will start talking?

I know they're still in town

Hello

- Are you Sigur6ur's wife? - Yes

Hi, my name's Trausti. We need to search the house

Wow, you really are a beautiful boy. What's his name?

- Tanni - Tanni. What a beautiful dog

What about Thursday evening? The night Geirmundurwas killed

I'm pretty sure he was here then as well

Why do you think he was sailing away with the body, then?

He'd been very tense recently. Any idea why?

He just lost his father

- Of course he's been tense - But before that?

He yelled at the mayor right before he was killed. Spat at him

There must've been some issues between them

They were old friends

Old friends argue. Nothing strange about that

Did you know Geirmundur?

Trausti...

Do you have something?

It's blood

Can you confirm the body is that of Geirmundur Jénsson?

What was left of him, yes

You must be pleased, Trausti

Solving the case right after you show up

But the chainsaw's linked only to Geirmundur Jénsson's murder

What about the mayor's murder?

We have reason to believe these cases are linked somehow

All right, that's it for now

Thank you

Clear this up

Let's get a picture together

Thanks

Aren't you getting a little ahead of yourself?

You have nothing to link Siguréur with the murder of Hrafn

Thanks for everything you've done

Seriously

Aren't you tired? You should go home and rest

Thanks

Trausti's been in town for five minutes...

...and you're already behaving like an ogre

Right

Why haven't you left? The roads are open

You can leave with your boyfriend. Take our kids with you

I don't have time for this

We've been trying to wrap our heads around it all. Everyone's shocked

It's a human tragedy

The town's filled with people from the ferry

- How are you reacting to that? - We've been bringing in food

Everyone's been fed. It's the least we can do

Trying to make it as comfortable for everyone as possible

All right, thanks for that

On the fifth day of this tragedy, a man has been arrested...

- There you are - Thanks

A chainsaw, thought to have been used in the crime, was found in his home

Thanks

It's weird seeing the town on TV. Looks completely different

A complete shithole

We're famous though...

...because we live in "Murdertown"

The body is thought to be of Geirmundur Jénsson. ..

Geirmundur?

- Did you know him? - Was it Geirmundur who was killed?

Yeah. Where have you been?

- Hello - Come in

- Eirl'kur, give Hjdrtur some coffee - No, I'm fine

He just has to pour it into the cup. I'll see if Andri's awake

I'll get you a cup

Andri dear, Hj6rtur's here to see you

I'm coming

No, just black, please

- Awful what happened to Hrafn - Yes

- Morning

I'll leave you to it

Andri, you want this? I don't really want it

What can I do for you?

Could we take a walk?

Sure, let's go

I can't believe it was him that I photographed

It was just a chunk of meat

It didn't look like a person anymore

At least not anyone I knew

Do you know why he left to begin with?

No

I met him in Spain

Nothing planned. I was working there and...

...I'd heard of him, so we met up

Smoked a joint together and complained about people here

He'd just found out that he was sick

Something serious. Kidney cancer or something

Maybe he just wanted to come home before he died

I gather it was Hrafn who told him to get lost in 2008

Do you know why?

No, but he couldn't stand Hrafn. Hated him

Why?

He was the local police chief

No, I don't know. Something more than that

Something personal

If he weren't dead...

...then I'd say he was definitely the one who killed Hrafn

Guys, I know you've all been swamped with work, a lot of pressure

So everyone gets a bonus at the end of the week

I need to go to the fish factory

- Ah, hello - Hello

There you are

Leaving already?

Ah, nice to see you

I wanted to offer my condolences

You managed to avoid all the questions on the news last night

Not much to say before things calm down a bit

We expect you'll want a fjord with fewer floating bodies in it

But be sure of one thing

We are getting this port in our town and we'll do anything to make it happen

Whatever it takes

And we're relying on your support

Have a nice trip

You can choose. Whatever you want

- I want a pizza - Then we need to make it ourselves

How are you doing, champ?

I know this is difficult. But we all need to keep our chin up

You need to stay strong

- For the boy - Yes. Of course

How were we supposed to think of searching the boat?

Maybe we should've thought of it

Because we didn't have anything better to do?

Why would he have done it?

I know we have the body parts and the chainsaw, but...

...I can't think of a motive and I see no connection with Hrafn's murder

This isn't our only case

You've never really talked to Joy and her sister

I'm sure Trausti won't care if we look into the prostitution ring

No

He wouldn't even think of it

Are you ready to tell us the truth?

She managed to keep her sister with her the whole time

She's really courageous

There she met that Lithuanian creep. Jonas or whatever his name was

Béréur, let her speak

- They locked her in a cabin - Bér6ur!

That's not enough to arrest him, is it?

Béréur...

Tell me about the one who tried to ruin the snowman

He was...like them

Like black

It looks very clean

Doesn't it?

You probably thought you'd cleaned it really well

Really scrubbed everything off it. But no...

Tiny little blood drops, microscopic really, here and there

And we know it's from Geirmundur

This is the saw

This is the saw that cut off his arm, his legs

And his head

What was it like?

When did he stop screaming?

Holy shit

There must've been blood everywhere

You must've been covered in it

And when you went through the bone, wasn't there an awful sound?

And the smell, like something burning. Well, something was burning

Flesh and bone burning from the friction of the saw blade

You can still smell it?

I want to ask you about Hrafn

You've known him all your life. When did you start hating him?

You must've watched him for a while...

...watch the bastard burn

Did he plead with you, through the screams?

That fucking arrogant prick

It must've been nice. Him asking you, pleading with you

And you had all the power. Controlled everything

Did you watch him fry?

See the eyeballs pop inside his skull?

Andri...

They're really putting the pressure on Siggi in the interrogation room

And I think you should get down here right now

Don't you want them to know how much they've underestimated you?

We're on our way. Come on, let's go

Why don't you just let it out?

Get a pen and paper

Now, then. It's finished

He confessed, Andri

To both murders

I've got it in writing

He has an alibi for the night that Hrafn was murdered

Yes, from his wife. She tried to get him off the first one as well

Andri, he confessed. It's over

Thor will finish the paperwork and put a copy on your desk

It's up to you if you read it

Hello, everyone

Most of you have probably heard...

...the suspect confessed to both murders earlier today

To the murder of Geirmundur Jénsson...

...and the murder of Mayor Hrafn Eysteinsson

- Trausti, you don't... - No questions at this point

I have a few words for the people of this town

I realise that the past couple of days have been difficult...

...that the team from the Reykjavik police department...

...were completely at the mercy of the weather

But those words offer little condolence

Being trapped in the fjord at such a difficult time with no help

He didn't want to see me

I can't understand why he didn't want to see me

I want to thank my colleagues for all their help

Especially Andri Olafsson, the local police chief

Without their contribution, this would never have been resolved so quickly

Thank you

People have the right to know what's happening

Trausti, Trausti. When will it go to court?

You have to talk to the media

Siguréur...

Let me tell you...

...if you keep co-operating, it will be noted, I promise

No,no,no!

Goddamn it

Many residents witnessed this tragic event here today

A chill is in the air after the events of the past few days

Jesus

Sources within the police claim that little evidence...

...support Siguréufls guilt in the murders

And that the Reykjavik PD's investigation...

...had first and foremost been about wrapping up the case quickly

People are asking whether the evidence would've held up in court

Two coffees, on the tab

You must be gloating

I'm sorry he killed himself

I'm sorry for your sake, you knew him. And I sympathise with his wife

But he killed himself because he was fucking guilty

- That's not why he killed himself - Andri, he confessed

There's nothing to link him with Hrafn's murder

- Absolutely nothing - He confessed

You never mention the padlock in your report. Did you ask him about it?

- Why does that matter now? - It matters

You don't mention that Geirmundur was stabbed in the heart

Just mention the chainsaw, like that was used to kill him

We were waiting for the autopsy report

Oh, OK. So your theory's that he was stabbed after he was chopped apart

Thanks for the pep talk

Does the truth not matter to you?

Are we really getting into this now?

This report feels like it was done by some amateur

Wait a minute...

Who have you made yourself out to be in this place?

Don't tell me you're pretending to be a hero who just wanted a quiet life?

That's not the truth, is it?

You're escaping the truth

Isn't that right, Your Holiness?

It's your fault...

...that girl's still missing

And it's your fault her parents will never find peace

And the only thing you could do...

...was to flee here to the middle of nowhere

You got away easy

Don't you forget that

What girl was he talking about?

Andri, what's he on about?

He's talking about real police work

Someone like you would never understand

Listen, they keep ringing from the ferry

Shouldn't we let them leave?

I can't see any reason to keep them

Andri!

50W

I'm not here for some damn apology

It's freezing in here

What happened with that girl in Reykjavik?

You know how those cases can be

The longer they drag on...

...the more likely it is the person is dead

There was this boy

Around 20

I was convinced he knew something

He wouldn't talk to us

Did you beat him up?

I did many things I shouldn't have

What about the girl?

She was never found

Trausti was my partner. I thought I could trust him

All of a sudden, he did everything by the book...

...wrote a report about me and what I'd done

That's how he got his cushy job

If I had witnessed something similar...

...I don't know what I would do

- There's a reason we have rules - I bent the rules to try to save her

But you didn't save her

You made a mistake, Andri

Yes

You're right

- I'll never be able to forgive myself - We all make mistakes

These last few days...

...working...

...doing real detective work, that's the real me

The investigation isn't over. No matter what Trausti says

And the trafficking has to be connected to all this

How about we go and arrest the captain?

Do we have anything on him?

We'll think of something

At least we caught the killer

Did we?

Well, then...

Now he'll keep quiet forever

Coffee?

No, thanks

I just wanted to offer my condolences