Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,000 --> 00:01:14,480
You're crazy. You really are
2
00:01:28,360 --> 00:01:29,840
Hush!
3
00:03:05,880 --> 00:03:07,560
Be right back
4
00:03:38,880 --> 00:03:40,480
Dag r137!
5
00:03:41,440 --> 00:03:43,040
Dag r137!
6
00:03:45,760 --> 00:03:47,240
Dag r137!
7
00:03:47,480 --> 00:03:48,840
Hjfirtur!
8
00:03:49,080 --> 00:03:51,000
Dag r137!
9
00:03:51,240 --> 00:03:53,040
Hjfirtur!
10
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Dag r137!
11
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
It ate a lot of grass.
Wasn't it huge?
12
00:05:26,640 --> 00:05:29,360
It's my favourite dinosaur
13
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Tynosaurus Rex?
14
00:05:31,280 --> 00:05:35,520
Tyrannosaurus Rex.
Not Tynosaurus Rex
15
00:05:35,760 --> 00:05:40,400
- As if it matters
- Yes, it does matter how it's said
16
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
OK. Easy
17
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
So, is Tyrannosaurus Rex
your favourite?
18
00:05:44,880 --> 00:05:47,360
No, I couldn't care less
19
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
- Thérhildur...
- Yes
20
00:05:49,720 --> 00:05:52,960
The machine downstairs seems
to be stuck. Can I use yours?
21
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
Yes, just put it on the floor.
I'll take it up later
22
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
- Andri dear, aren't you hungry?
- No, I'm fine
23
00:05:58,880 --> 00:06:01,160
- We need to hurry to school
- There's plenty of time
24
00:06:01,400 --> 00:06:02,840
- Hurry up
- No, there isn't
25
00:06:03,080 --> 00:06:05,280
Daddy's going to be late. Hurry up
26
00:06:14,920 --> 00:06:18,200
- When's Mum coming?
- I don't know
27
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
Thérhildur?
28
00:06:22,600 --> 00:06:24,680
Listen, when's the flight arriving?
29
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
She's driving
30
00:06:28,320 --> 00:06:32,960
All the way from Reykjavik? Why?
Eirikur, do you want a lift with us?
31
00:06:33,720 --> 00:06:35,840
Thérhildur, could you help me
zip up my coat?
32
00:06:36,080 --> 00:06:38,960
Perla, hurry, put your coat on.
Have you put your shoes on?
33
00:06:39,200 --> 00:06:43,160
- Weren't you going to tell him?
- Yes
34
00:06:43,720 --> 00:06:47,120
- Perla, we're going to be late
- OK, let's hurry
35
00:06:49,520 --> 00:06:51,760
- Eirl'kur, I'll carry that
- All right
36
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Perla dear, your schoolbag!
37
00:06:56,240 --> 00:06:57,400
Bye
38
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
- Be careful on the slippery roads
- We will
39
00:07:00,400 --> 00:07:02,640
The weather doesn't look
too promising
40
00:07:02,880 --> 00:07:06,320
We should be able to get
the plastic up in time, though
41
00:08:44,120 --> 00:08:46,280
Wait in the car, girls
42
00:08:53,080 --> 00:08:56,160
- Do you need help with that?
- No, I'm fine
43
00:09:05,800 --> 00:09:09,240
- Thanks for all your help with this
- There...
44
00:09:10,640 --> 00:09:14,240
- Sure you'll be OK by yourself?
- Yes, no problem
45
00:09:14,480 --> 00:09:18,280
See if he's measured it 25 x 2
46
00:09:18,520 --> 00:09:21,440
Then I won't have to cut it
all into shape
47
00:09:22,600 --> 00:09:25,160
It's going to look really nice
48
00:09:25,400 --> 00:09:28,200
You'll be able to move in
with the girls very soon
49
00:09:28,440 --> 00:09:31,280
- Eirl'kur, I'll see you later
- Andri...
50
00:09:34,360 --> 00:09:38,480
- There's something I need to tell you
- OK
51
00:09:38,720 --> 00:09:40,360
Yes, Agnes called
52
00:09:41,720 --> 00:09:45,440
- Has she decided not to come?
- What? No, no. That's not it
53
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
No, apparently he's coming
with her, Sigvaldi
54
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
He wants to meet us
55
00:09:52,520 --> 00:09:58,520
She thinks it's getting serious,
so she wants us to meet him
56
00:10:07,560 --> 00:10:10,000
- Go away!
- Move over!
57
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
- Perla, you move!
- You're hurting me
58
00:10:12,320 --> 00:10:15,040
Perla, move over!
59
00:10:15,280 --> 00:10:19,040
- Perla, move over!
- No. Stop it!
60
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
- Stop!
- No, you move over
61
00:10:23,080 --> 00:10:24,880
- Stop it!
- Stop it, both of you
62
00:10:25,120 --> 00:10:27,440
- She's teasing me
- Move!
63
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Girls...
64
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
...your mum...
65
00:10:53,440 --> 00:10:57,280
She's bringing her friend with her,
Sigvaldi. Do you know him?
66
00:10:59,440 --> 00:11:02,720
Yes, you have to promise
you'll be nice to him
67
00:11:04,080 --> 00:11:05,920
Do you promise?
68
00:11:21,440 --> 00:11:24,240
- Gu6mundur, over here!
- Now what?
69
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
We've hooked some damn thing
onto the line
70
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
What?
71
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
What? What the hell's that?
72
00:11:35,760 --> 00:11:39,080
- Shall I pull it on board?
- I guess we'll have to reel it in
73
00:11:49,680 --> 00:11:51,080
Yes, I know
74
00:11:52,160 --> 00:11:55,720
Yes, but it's illegal to park
in front of a fire hydrant
75
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
Yes, I understand
76
00:12:00,640 --> 00:12:04,160
No, he's not here, but I can...
What?
77
00:12:04,400 --> 00:12:07,120
All right, then. Will do. Bye
78
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
Did you have to give her a ticket?
79
00:12:12,800 --> 00:12:16,920
Asgeir, it is illegal to park
by a fire hydrant. She knows that
80
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Could you get that?
81
00:12:26,840 --> 00:12:30,040
Police. What?
82
00:12:36,520 --> 00:12:38,400
- Bye
- See you
83
00:12:38,640 --> 00:12:40,240
- Hey, Laufey
- Hi
84
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
- Hi
- Hi, sweetie
85
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
- Hi. How are you?
- I'm good
86
00:12:50,640 --> 00:12:52,840
- Do you know when Agnes is coming?
- No
87
00:12:53,080 --> 00:12:55,960
No. Mum's inviting me
and Jéhanna for dinner tonight
88
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
A little family get-together
89
00:12:57,920 --> 00:13:01,360
- Aren't you going to be there?
- I guess so
90
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
That's good. See you then
91
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
- Good afternoon
- Afternoon
92
00:13:29,440 --> 00:13:31,000
- Here
- OK. Ready?
93
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
- Yes, I can grab onto here
- Can you grab the rope, guys?
94
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
Here
95
00:14:05,400 --> 00:14:07,680
Asgeir, are you all right?
96
00:14:40,920 --> 00:14:44,640
- Anything happening?
- No, no, just the standard stuff
97
00:14:44,880 --> 00:14:47,360
- How many passengers on board?
- Around 100
98
00:14:48,520 --> 00:14:50,920
Hope they're not expecting
hiking in the sunshine
99
00:14:51,160 --> 00:14:54,320
It'll be good for the hotels and bars
if they get trapped
100
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
Is it true that Agnes is coming over
for the weekend?
101
00:15:04,200 --> 00:15:05,360
Yes
102
00:15:06,080 --> 00:15:09,320
They should get across the mountain
before the road closes
103
00:15:09,560 --> 00:15:10,760
Yeah
104
00:15:12,120 --> 00:15:13,200
Andri
105
00:15:13,440 --> 00:15:15,000
Hi, it's Hinrika
106
00:15:16,040 --> 00:15:21,360
Listen... You need to come
and meet us down by the marina
107
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
What's going on?
108
00:15:26,320 --> 00:15:27,760
Seriously?
109
00:15:29,520 --> 00:15:31,080
I'll be right there
110
00:15:31,320 --> 00:15:32,880
Everything all right?
111
00:16:17,560 --> 00:16:18,760
Listen...
112
00:16:20,040 --> 00:16:23,840
Old Guémundur caught this on the line
out on the fjord
113
00:16:26,760 --> 00:16:28,640
What? Where were they?
114
00:16:28,880 --> 00:16:31,480
He thinks it must've come
from the ferry
115
00:16:33,680 --> 00:16:36,520
- Here, grab hold of it
- Yeah
116
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
Here
117
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
No head and no limbs
118
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
Not been in the water for long
119
00:17:06,640 --> 00:17:10,240
It would be more swollen
and the shrimps would've got to it
120
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
Unless it was kept in a freezer
121
00:17:14,920 --> 00:17:17,400
Do you think he was murdered
on the ferry?
122
00:17:17,640 --> 00:17:19,400
Chopped up there?
123
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Siguréur
124
00:17:25,760 --> 00:17:28,440
It's Andri. Listen,
don't let anyone off the ferry
125
00:17:28,680 --> 00:17:30,800
All the passengers
must be kept on board
126
00:17:31,040 --> 00:17:33,720
- I can't say for how long
- I see. What for?
127
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
We found a body in the water.
I'll fill you in later
128
00:18:08,800 --> 00:18:11,120
- Do you have any plastic in the car?
- I've got some tarp
129
00:18:11,360 --> 00:18:13,480
Wrap it and
bring it to the fish factory
130
00:18:13,720 --> 00:18:17,160
Put it in the freezer till the forensics
team from Reykjavik gets here
131
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Leifur definitely
won't be happy with that
132
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
That's his problem
133
00:18:21,200 --> 00:18:24,120
It's the only freezing unit in town
that's big enough
134
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
I'll go and talk to him
135
00:18:26,040 --> 00:18:28,760
This really is disgusting
136
00:18:45,720 --> 00:18:49,280
it must be linked to the ferry,
otherwise it's a hell of a coincidence
137
00:18:49,520 --> 00:18:52,560
I'm on my way there now to get
a list of crew and passengers
138
00:18:52,800 --> 00:18:56,240
- Then we'll need to search the ship
- I'll get my men on it
139
00:18:57,680 --> 00:19:01,320
Listen, we'll be on the next flight.
We should be there this afternoon
140
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
Don't let anyone off the ferry
before we get there
141
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
- We'll fix this
- OK
142
00:19:19,040 --> 00:19:23,920
A world-class port.
Right here in our little town
143
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Think of all the opportunities, guys
144
00:19:28,400 --> 00:19:31,240
You'd have to be a real grouch
not to be impressed by this
145
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Oh, you'll always find one or two
146
00:19:33,720 --> 00:19:37,080
Someone might ask, "Why would
the Chinese build a port in Iceland?"
147
00:19:37,320 --> 00:19:40,720
- We're on the other side of the planet
- Check out the sea route
148
00:19:43,800 --> 00:19:45,640
The arctic route
149
00:19:45,880 --> 00:19:49,480
China. America.
And where are we?
150
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
In the middle
151
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
TOWN HALL
152
00:19:58,120 --> 00:20:02,560
- How much of a fuss can they make?
- Who? The landowners?
153
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
That's why you're here,
a member of parliament
154
00:20:07,120 --> 00:20:08,960
Yes. I see
155
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
I guess that's the job,
to point out the opportunities
156
00:20:18,080 --> 00:20:21,920
Seems like someone's been murdered.
A body's been found
157
00:20:35,120 --> 00:20:38,800
Andri... Do you know
who the deceased is?
158
00:20:39,040 --> 00:20:41,320
We have a body
that can't be identified
159
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
Terrible
160
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
But you're going to investigate
the ferry, right?
161
00:20:45,480 --> 00:20:47,560
Yes, that's why I'm here
162
00:20:47,800 --> 00:20:50,120
But, as the mayor,
is there anything I can do?
163
00:20:50,360 --> 00:20:52,200
Yes, you can keep
the passengers calm
164
00:20:52,440 --> 00:20:55,800
I can't let anyone off the ferry, and
those people will have to wait to board
165
00:20:56,040 --> 00:20:58,840
- I can't say when that'll happen
- I'll handle it. Siggi will help
166
00:21:00,920 --> 00:21:03,760
Andri, just do
what needs to be done
167
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
Bloody Danes! Like we're some sort
of dumping ground for dead bodies!
168
00:21:32,200 --> 00:21:35,600
Hinrika's having some sort of issue
with Leifur at the fish factory
169
00:21:35,840 --> 00:21:38,280
- I'll handle it when I finish here
- OK
170
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
ls there a place we can talk?
171
00:21:53,920 --> 00:21:55,520
Come with me
172
00:22:00,120 --> 00:22:01,640
It's this way
173
00:22:02,960 --> 00:22:05,640
We will need a list
of all passengers and crew
174
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Yes
175
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
But we can't wait for long
176
00:22:39,160 --> 00:22:41,800
But you will not search the ship
177
00:22:43,040 --> 00:22:46,240
- What do you mean?
- You're going to need a court order
178
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
A Danish court order
179
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
This ferry is registered in Denmark
180
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
Captain, do you have
something to hide?
181
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
You must have a court order,
no matter what
182
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
It will have an effect
on everything that follows
183
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
I'll get a Danish court order
184
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
I don't need a damn court order
to talk to people
185
00:23:35,240 --> 00:23:38,200
The old guy's got some fucking attitude
about handing over the lists
186
00:23:38,440 --> 00:23:40,000
Will you let us off the boat?
187
00:23:40,240 --> 00:23:42,200
You still here?
I thought you were in Denmark
188
00:23:42,440 --> 00:23:44,360
I got homesick
189
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Hjfirtur?
190
00:23:52,520 --> 00:23:54,600
How's Agnes doing?
191
00:23:55,680 --> 00:23:58,520
We'll let you off the boat
as soon as we can
192
00:24:06,400 --> 00:24:08,360
We need to get these people
on board
193
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
It's not easy finding accommodation
for everyone
194
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
Do we have to feed them?
195
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
This isn't going to work, Andri
196
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
There's no other way,
under the circumstances
197
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
You can't keep a corpse
in the same place you keep food
198
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
What's the health inspector
going to say?
199
00:24:34,640 --> 00:24:36,720
Can't we just keep him outside
in this weather?
200
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
No
201
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
I'm going to seek compensation
for this
202
00:24:40,160 --> 00:24:42,120
Who's going to pay?
The police department?
203
00:24:42,360 --> 00:24:44,560
Shall I talk to you?
Or the one in Reykjavik?
204
00:24:44,800 --> 00:24:48,280
Leifur, how the hell
should I know?
205
00:24:48,520 --> 00:24:51,600
We've got a dead body on our hands.
Can we talk about this later?
206
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Do you think he came off the ferry?
207
00:25:24,640 --> 00:25:26,640
Well, we can't rule it out
208
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
This man was killed recently.
No more than a couple of days ago
209
00:25:33,520 --> 00:25:35,920
Asgeir thinks that
the captain's hiding something
210
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
What do you think?
211
00:25:38,520 --> 00:25:40,840
These stab wounds were made
by a medium-sized knife
212
00:25:41,080 --> 00:25:43,480
A kitchen knife maybe
213
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
He was stabbed seven times
214
00:25:48,200 --> 00:25:51,440
Here, the killer stabbed
straight through the heart
215
00:25:53,640 --> 00:25:56,400
It all seems to have been done
in some sort of panic
216
00:25:57,600 --> 00:25:59,920
You mean that the killer...
217
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
...didn't premeditate anything?
218
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
Then he would've sawn
through the neck
219
00:26:07,720 --> 00:26:10,720
The veins, the muscles, the bones
220
00:26:14,680 --> 00:26:16,400
Not easy to do
221
00:26:17,840 --> 00:26:19,440
And bloody
222
00:26:27,760 --> 00:26:28,960
Andri...
223
00:26:31,080 --> 00:26:35,280
Look... He seems to have had
some kind of operation
224
00:26:35,520 --> 00:26:37,320
He has a scar over his kidney
225
00:26:37,560 --> 00:26:40,560
Shouldn't we wait for the forensics
team from Reykjavik to arrive?
226
00:26:40,800 --> 00:26:43,520
Shouldn't we focus on the ferry
and the passengers?
227
00:26:52,840 --> 00:26:54,840
It's bloody freezing in here
228
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
Listen...
229
00:26:57,440 --> 00:27:00,920
Talk to Leifur,
tell him to lock everything up
230
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
We don't want people
wandering around here
231
00:27:14,240 --> 00:27:17,640
Andri, the weather forecast
doesn't look too good
232
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
The mountain road's snowed in
233
00:27:46,440 --> 00:27:48,360
How much further do we have to go?
234
00:27:48,600 --> 00:27:50,920
Shouldn't be more than 30-40 minutes
235
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
But in this weather,
God only knows
236
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
Are you afraid, Agnes?
237
00:27:57,440 --> 00:28:00,680
Keep your hands on the wheel.
And your eyes on the road
238
00:28:01,320 --> 00:28:04,920
This road can be dangerous. We need
to get past it before it's impassable
239
00:28:05,160 --> 00:28:07,240
We can stop and
call the emergency services
240
00:28:07,480 --> 00:28:10,280
Sigvaldi, don't you know
where you are?
241
00:28:10,520 --> 00:28:13,280
You can forget about getting
mobile phone coverage up here
242
00:28:23,120 --> 00:28:24,480
Oh, Jesus
243
00:29:19,600 --> 00:29:22,440
Why don't you have a dad?
Everyone has a dad
244
00:29:22,680 --> 00:29:25,440
I do have a dad.
He called me yesterday
245
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
- Did he buy you these clothes?
- No
246
00:29:28,120 --> 00:29:31,640
No! You're not allowed to wear
such ugly clothes to school
247
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
You could go to jail for it
248
00:29:33,920 --> 00:29:36,200
Our dad's the chief of police
249
00:29:36,440 --> 00:29:38,840
If you come to school again
in such ugly clothes...
250
00:29:39,080 --> 00:29:41,640
...he'll come to your house
and arrest your mum
251
00:29:41,880 --> 00:29:43,520
He'll put your mum into prison!
252
00:29:43,760 --> 00:29:46,400
Girls, stop it!
Come along, Maggi
253
00:29:46,640 --> 00:29:50,080
Kids, will you be quiet?
254
00:29:50,320 --> 00:29:53,720
Everyone!
Kids, quiet! Quiet!
255
00:29:53,960 --> 00:29:56,760
As you may know,
the weather's got really bad
256
00:29:57,000 --> 00:30:00,240
We've called all your parents
to come and pick you up
257
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
- So school's cancelled?
- Yes, Gunni, it's cancelled
258
00:30:03,600 --> 00:30:07,680
Listen! We couldn't reach all
your parents, but we'll keep trying
259
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
So for now, I'm asking you
to be ready
260
00:30:10,120 --> 00:30:14,680
Put on your hats and mittens,
and wait until you're picked up, OK?
261
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
- Shall we send the big kids home?
- Yes
262
00:30:17,400 --> 00:30:20,520
Years 8, 9 and 10,
you can walk home by yourselves
263
00:30:21,320 --> 00:30:23,680
How are you, Maggi?
Everything all right, honey?
264
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
- Yes
- Eh?
265
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
Yes
266
00:30:26,800 --> 00:30:31,040
You mustn't let the kids tease you
like that. Just come and see me
267
00:30:31,280 --> 00:30:33,400
- Do you have a hat?
- Yes, here in my pocket
268
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
OK, sweetie
269
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
Everyone's waiting
for the police to do something
270
00:30:40,240 --> 00:30:43,520
People are feeling uneasy.
There could be a murderer on board
271
00:30:43,760 --> 00:30:48,800
- We're on our way
- We talked to some passengers, not all
272
00:30:49,040 --> 00:30:52,000
I'll make it my priority to crosscheck
the passenger and crew lists...
273
00:30:52,240 --> 00:30:53,640
...with the Interpol database
274
00:30:53,880 --> 00:30:56,120
Andri, we're on our way
275
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
- We'll be on a plane within the hour
- All right, then
276
00:31:01,360 --> 00:31:03,800
I need to pick up the kids
from school
277
00:31:05,640 --> 00:31:08,640
We can't have him meddling
in everything over there
278
00:31:10,440 --> 00:31:11,480
Hurry UP!
279
00:32:42,680 --> 00:32:45,800
- Andri, my dear!
- Oh, was everybody sent home?
280
00:32:46,040 --> 00:32:48,840
- Where are the girls?
- Their grandma picked them up
281
00:32:49,080 --> 00:32:52,400
- I couldn't answer when Laufey called
- Andri...
282
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Will we have to make
some arrangements here?
283
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
What?
284
00:32:56,480 --> 00:32:59,720
It's not every day that you find
a dismembered corpse
285
00:32:59,960 --> 00:33:03,880
I can't help but ask. How can
something like that happen here?
286
00:33:04,120 --> 00:33:06,440
Anyway, they're on foot.
You'll catch them if you hurry
287
00:33:06,680 --> 00:33:08,840
They were going to walk Maggi home
288
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
I thought you'd be finished by now
289
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
Come on
290
00:33:36,440 --> 00:33:40,480
Hi, thanks so much for the help.
I've just been so busy
291
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
No problem, Marla.
I'll see you, Maggi
292
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Bye, bye. And thank you
293
00:33:57,440 --> 00:34:00,760
Sorry. I had no idea
I was meant to pick them up sooner
294
00:34:01,000 --> 00:34:04,200
Don't worry, it's not a problem.
It did me good
295
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
Daddy, everyone's talking
about the dead guy
296
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
- What are you talking about?
- The murderer...
297
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
Do you think you'll get him
before he kills someone else?
298
00:34:18,320 --> 00:34:20,320
Sweetheart, don't worry
about such things
299
00:34:20,400 --> 00:34:23,640
What about you?
Are you going to be all right?
300
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Who's telling you all this?
301
00:34:27,960 --> 00:34:30,680
Did daddy call?
302
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
Did daddy call?
303
00:34:37,040 --> 00:34:38,800
No, darling
304
00:34:39,040 --> 00:34:42,640
He called yesterday and said
that he'd call again
305
00:34:46,720 --> 00:34:48,520
Stop it now
306
00:34:48,760 --> 00:34:51,120
Don't talk such nonsense.
Aren't you warm?
307
00:34:51,360 --> 00:34:53,680
- Yes
- Let's take this sweater off
308
00:35:06,720 --> 00:35:09,720
- You must be absolutely freezing
- It's bloody freezing
309
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Oh, hush!
That's no way to talk
310
00:35:23,680 --> 00:35:26,600
Hi, my darlings!
My God, how I've missed you
311
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
We've missed you too
312
00:35:35,080 --> 00:35:37,720
Hello. Sigvaldi
313
00:35:38,840 --> 00:35:42,000
- Andri
- Nice to meet you
314
00:35:42,240 --> 00:35:44,880
God, we almost didn't make it
over the mountain
315
00:35:45,120 --> 00:35:46,920
No, it wasn't that bad
316
00:35:48,480 --> 00:35:51,280
Girls, this is Sigvaldi
317
00:35:53,040 --> 00:35:56,040
- Sigvaldi, this is my mum
- Oh, yes. Hello
318
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
- Hello, Mother
- Staying for dinner, Andri?
319
00:36:00,600 --> 00:36:03,640
No, I... I have to...
I have to get going
320
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Andri...
321
00:36:14,560 --> 00:36:17,680
Come on, my dears.
Let's take those shoes off
322
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
Right, then...
323
00:36:27,680 --> 00:36:28,880
Andri!
324
00:36:37,320 --> 00:36:40,160
Shouldn't we try to make this
as easy as possible for the girls?
325
00:36:40,400 --> 00:36:44,720
Yes. But a murder's just been
committed in town. Maybe you heard?
326
00:36:48,440 --> 00:36:51,000
You're not running away
because it's uncomfortable?
327
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
If I catch the killer
before dinnertime tomorrow...
328
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
...maybe we can get together
for a cosy evening
329
00:36:56,360 --> 00:36:58,520
Mum told me that...
330
00:36:58,760 --> 00:37:01,560
...you hadn't heard about
Sigvaldi coming until this morning
331
00:37:01,800 --> 00:37:04,160
Why didn't you tell me yourself?
332
00:37:04,400 --> 00:37:05,720
I'm sorry
333
00:37:07,560 --> 00:37:09,800
You're still wearing your ring?
334
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
You have to turn around
335
00:37:42,440 --> 00:37:45,000
That's it for today.
We have to close the mountain road
336
00:37:45,240 --> 00:37:47,000
It's completely impassable
337
00:38:20,280 --> 00:38:22,520
Guys, we can forget about it
338
00:38:22,760 --> 00:38:25,240
- What are they saying?
- They're just shaking their heads
339
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
The weather's completely crazy
out there
340
00:38:28,080 --> 00:38:30,600
It's impossible to fly tonight,
and even if we could...
341
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
...the mountain road's
impassable and closed
342
00:38:33,080 --> 00:38:36,080
Guys, put the shit in the car.
We're not going anywhere
343
00:38:37,520 --> 00:38:40,200
Goddamn fucking fuck, man!
344
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
We'll try again in the morning
345
00:39:12,000 --> 00:39:15,240
- Andri
- They can't make it from Reykjavik
346
00:39:15,480 --> 00:39:19,400
- No, that's no surprise
- And we've got another problem
347
00:39:19,640 --> 00:39:22,320
The captain's shut down
the heating on the ferry
348
00:39:22,560 --> 00:39:23,640
Bloody hell
349
00:39:23,880 --> 00:39:27,120
Some passengers have gathered
on the ramp and refuse to go back
350
00:39:27,360 --> 00:39:30,320
- I'll be right there
- Yeah, OK. See you there
351
00:39:31,320 --> 00:39:33,760
- I'm off
- OK
352
00:39:41,520 --> 00:39:42,720
Andri!
353
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Don't let anybody off the ferry,
no matter what that damn Dane says
354
00:39:57,040 --> 00:39:59,680
We have over 30 people at the school.
We don't have room for more
355
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
And there might be
a murderer on board
356
00:40:01,840 --> 00:40:04,120
I have an order to keep
everyone on the ferry...
357
00:40:04,360 --> 00:40:06,280
...till Forensics arrive
from Reykjavik
358
00:40:06,520 --> 00:40:09,280
Aren't they trapped
because of the weather?
359
00:40:09,520 --> 00:40:12,080
We'll handle it, Hrafn.
Where's Asgeir?
360
00:40:12,320 --> 00:40:15,120
He stayed at the station
to continue going through the lists
361
00:41:14,120 --> 00:41:15,360
Andri!
362
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
- What's going on?
- Wait a minute
363
00:41:35,120 --> 00:41:36,760
Will you call the mayor?
364
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
See if we can find room
for people at the sports hall
365
00:41:39,840 --> 00:41:43,240
Those who have housing, go there.
We need to manage the rest
366
00:42:06,640 --> 00:42:08,960
We need to calm them down a bit
367
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Asgeir, wait a minute
368
00:42:24,040 --> 00:42:26,440
Hinrika, can you deal with this?
369
00:42:28,480 --> 00:42:32,400
- Asgeir, speak up, I can't hear you
- I think I've found the guy
370
00:42:33,480 --> 00:42:36,000
Jonas Malakauskas,
a Lithuanian
371
00:42:36,240 --> 00:42:40,680
Two charges of human trafficking,
once in Latvia and once in Denmark
372
00:42:41,960 --> 00:42:43,600
Both cases were dropped
373
00:42:55,160 --> 00:42:57,840
He also has a rape charge
in Lithuania...
374
00:42:58,080 --> 00:43:01,000
...but the victim
withdrew the charges
375
00:43:01,240 --> 00:43:02,520
Lucky son of a bitch
376
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
The last case happened
five years ago
377
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Then it's like
he just fell of the radar
378
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
They seem to think he's involved
with organised crime in Europe
379
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
He boarded the ferry in Denmark
380
00:43:21,840 --> 00:43:26,080
I have the licence plate number,
but they don't tell you what car it is
381
00:43:37,040 --> 00:43:40,040
- Damn it. Hinrika!
- Yes, I see it
382
00:43:40,280 --> 00:43:43,960
Text me the guys mature
and “sense number, and come here
383
00:43:44,200 --> 00:43:46,080
All right, I'll do that
384
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
I asked him to wait half an hour
385
00:43:49,040 --> 00:43:50,920
There's no way to deal
with these people
386
00:43:55,080 --> 00:43:57,800
Hey! We need to check
everyone's passport
387
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
We're looking for a Lithuanian,
Jonas Malakauskas
388
00:44:01,600 --> 00:44:03,080
What the hell are you doing?
389
00:44:03,320 --> 00:44:06,120
We all have to pitch in now.
There's still room at the school
390
00:44:06,360 --> 00:44:08,360
What? Has everyone gone crazy
around here?
391
00:44:08,600 --> 00:44:12,880
It was becoming a public crisis issue.
We can't keep the people in there
392
00:44:21,400 --> 00:44:22,880
Thanks
393
00:44:39,120 --> 00:44:40,920
It's total chaos
394
00:44:42,000 --> 00:44:43,160
Yeah...
395
00:44:44,960 --> 00:44:46,360
Well done
396
00:45:13,600 --> 00:45:14,840
Shit!
397
00:45:16,880 --> 00:45:18,200
Sit tight!
398
00:45:37,480 --> 00:45:40,040
I'm going after him.
You stay here
399
00:45:53,680 --> 00:45:57,080
I hope you're happy.
You just let a murderer loose in town
400
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
Shit!
401
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
Goodnight, my darling
402
00:47:29,840 --> 00:47:32,960
Get in, sweetie. There we go
403
00:47:35,080 --> 00:47:36,400
Goodnight
404
00:48:10,880 --> 00:48:14,840
I can't sleep, I'm scared
405
00:48:15,880 --> 00:48:17,880
Can I sleep with you?
406
00:48:22,080 --> 00:48:23,280
All right, then
407
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
What are you scared of?
408
00:48:45,960 --> 00:48:50,920
The murderer. Maybe he'll come
while we are asleep
409
00:48:55,680 --> 00:48:58,400
No, Perla.
The house is locked
410
00:48:58,640 --> 00:49:01,360
He can get in, if he wants to
411
00:49:05,040 --> 00:49:11,440
Look, daddy said we'd be fine
and we didn't have to be afraid
412
00:49:11,680 --> 00:49:14,920
He's probably left town
or something
413
00:49:16,560 --> 00:49:18,880
No one can get away
414
00:49:19,720 --> 00:49:22,720
Not even the murderer
415
00:49:22,960 --> 00:49:25,240
We're all trapped
31698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
