Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:05,170
T-minus
ten seconds to engagement.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,640
Woo-hoo-hoo!
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,642
Lo-Fat's going off!
4
00:00:10,644 --> 00:00:11,844
Going to kill!
Going to kill!
5
00:00:11,846 --> 00:00:13,345
Stay out of my way, geeks.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,114
I'm going to the
next level today.
7
00:00:15,116 --> 00:00:16,181
I'm a death machine.
8
00:00:16,183 --> 00:00:18,684
- Whoo!
- Yeah!
9
00:00:20,955 --> 00:00:23,489
Status: combat ready.
10
00:00:23,491 --> 00:00:26,158
Situation: guerrilla units
in immediate vicinity
11
00:00:26,160 --> 00:00:29,728
of insertion module.
12
00:00:35,669 --> 00:00:37,136
Whoo! Yeah!
13
00:00:37,138 --> 00:00:38,804
Let's do this!
14
00:00:38,806 --> 00:00:39,972
Bring it on!
15
00:00:39,974 --> 00:00:41,206
T-minus ten...
16
00:00:41,208 --> 00:00:42,508
Look at these heart rates.
17
00:00:42,510 --> 00:00:44,309
If I don't let these boys out,
18
00:00:44,311 --> 00:00:46,145
they're going
to kill each other.
19
00:00:46,147 --> 00:00:51,717
...five, four, three, two,
20
00:00:51,719 --> 00:00:52,885
one.
21
00:00:52,887 --> 00:00:54,486
Engage.
22
00:00:54,488 --> 00:00:55,954
Whoo!
23
00:01:11,672 --> 00:01:13,372
Do you see them?
24
00:01:13,374 --> 00:01:16,575
They're out there, geeks,
looking to fry your huevos.
25
00:01:31,859 --> 00:01:33,092
Call it, Retro! Call it!
26
00:01:37,698 --> 00:01:39,098
Now!
27
00:02:08,796 --> 00:02:11,163
Whoa! It's a total
massacre out there.
28
00:02:21,642 --> 00:02:23,509
Phase two, geeks.
29
00:02:32,286 --> 00:02:34,119
Ready, knuckleheads?
30
00:02:34,121 --> 00:02:35,154
Flank right!
31
00:02:35,156 --> 00:02:36,822
- Flank left!
- Go!
32
00:03:39,153 --> 00:03:41,987
Lo-Fat's down.
33
00:03:48,195 --> 00:03:49,995
You got me, Moxie?
34
00:03:49,997 --> 00:03:51,897
Got you covered.
35
00:03:56,737 --> 00:03:57,836
Retro's in.
36
00:03:57,838 --> 00:03:59,404
Adrenaline redline.
37
00:03:59,406 --> 00:04:02,574
The bloodthirst is unquenchable.
38
00:04:31,071 --> 00:04:32,604
Moxie?
39
00:04:32,606 --> 00:04:34,940
Who's there?
40
00:05:15,916 --> 00:05:17,649
Who are you?
41
00:05:17,651 --> 00:05:19,785
I am Maitreya.
42
00:05:19,787 --> 00:05:21,386
This is my game.
43
00:06:21,482 --> 00:06:23,382
Agents Mulder and Scully, FBI.
44
00:06:23,384 --> 00:06:24,950
We're expected.
45
00:06:28,355 --> 00:06:30,288
I need to scan
your I.D.
46
00:06:33,160 --> 00:06:35,060
Retina scan, please.
47
00:06:38,165 --> 00:06:39,531
Cool.
48
00:06:39,533 --> 00:06:41,600
Ma'am?
49
00:06:43,170 --> 00:06:44,569
I'll need you to look over
50
00:06:44,571 --> 00:06:47,706
those nondisclosure agreements.
51
00:06:47,708 --> 00:06:51,009
"To protect all proprietary
or intellectual property owned
52
00:06:51,011 --> 00:06:53,512
"by FPS, a private
California corporation
53
00:06:53,514 --> 00:06:55,680
under the harshest penalty
of law."
54
00:06:55,682 --> 00:06:57,416
Signature at the bottom, please.
55
00:07:03,190 --> 00:07:05,857
FPS.
56
00:07:05,859 --> 00:07:07,492
First Person Shooter.
57
00:07:08,195 --> 00:07:09,561
Video games.
58
00:07:09,563 --> 00:07:12,197
Digital entertainment.
59
00:07:12,199 --> 00:07:15,934
I can get in the Pentagon
easier than this.
60
00:07:15,936 --> 00:07:19,771
Dudes! Agent Mulder,
what's up, wild man?
61
00:07:19,773 --> 00:07:21,373
Welcome to the land
where silicon
62
00:07:21,375 --> 00:07:22,707
meets silicone.
63
00:07:22,709 --> 00:07:24,576
Can I get you a latte
from the bar,
64
00:07:24,578 --> 00:07:26,411
or perhaps a bottle
of designer H2O?
65
00:07:26,413 --> 00:07:28,713
Scully?
66
00:07:28,715 --> 00:07:30,916
How about a simple explanation
as to why we're here?
67
00:07:30,918 --> 00:07:32,617
Well, why don't
we take a brief moment
68
00:07:32,619 --> 00:07:35,287
just to feel the pulse
of the new American gold rush.
69
00:07:35,289 --> 00:07:37,255
You're standing
on the launchpad of a rocket
70
00:07:37,257 --> 00:07:38,623
headed for the stars.
71
00:07:40,294 --> 00:07:42,127
Okay.
72
00:07:46,400 --> 00:07:48,567
There's been a little accident.
73
00:07:48,569 --> 00:07:50,068
What kind of accident?
74
00:07:50,070 --> 00:07:52,404
Like an industrial accident.
75
00:07:52,406 --> 00:07:54,573
How did the victim die?
76
00:07:54,575 --> 00:07:56,408
Uh, it's not exactly clear.
77
00:07:56,410 --> 00:07:57,742
- Right.
- Uh-huh.
78
00:07:57,744 --> 00:07:58,904
Was there equipment involved?
79
00:07:58,928 --> 00:08:01,146
- No. - Yes.
- Yes and no.
80
00:08:01,148 --> 00:08:03,815
What's your business here?
81
00:08:03,817 --> 00:08:04,916
Our business?
82
00:08:04,918 --> 00:08:06,084
Yeah.
83
00:08:06,086 --> 00:08:08,453
We're consultants to FPS.
84
00:08:08,455 --> 00:08:10,589
Langly did some
programming for them.
85
00:08:10,591 --> 00:08:12,591
He created all of the bad guys.
86
00:08:12,593 --> 00:08:13,825
Only the Euro goons.
87
00:08:13,827 --> 00:08:15,760
We don't want
to give you the idea
88
00:08:15,762 --> 00:08:18,263
that we're major profit
participants.
89
00:08:18,265 --> 00:08:19,731
Cash or stock options?
90
00:08:20,767 --> 00:08:22,267
Options.
91
00:08:22,269 --> 00:08:23,602
Preferred rate.
92
00:08:23,604 --> 00:08:24,769
Vesting immediately
93
00:08:24,771 --> 00:08:26,271
with a short-term exercise
94
00:08:26,273 --> 00:08:28,607
against venture collateral
to bypass SEC regs.
95
00:08:28,609 --> 00:08:30,008
The IPO's in a week.
96
00:08:30,010 --> 00:08:31,443
Game ships on Friday.
97
00:08:31,445 --> 00:08:33,645
50 malls across
the United States and Japan.
98
00:08:33,647 --> 00:08:37,015
Only, there's a dead body
between you and untold riches.
99
00:08:37,017 --> 00:08:38,617
I don't know about you guys,
100
00:08:38,619 --> 00:08:41,419
but I'd be checking
my shorts for cake.
101
00:08:47,027 --> 00:08:48,793
This man's been shot.
102
00:08:48,795 --> 00:08:50,462
No!
103
00:08:50,464 --> 00:08:52,964
See, when somebody is shot,
there's a gun involved, right?
104
00:08:52,966 --> 00:08:55,667
That is absolutely impossible,
because there's no way
105
00:08:55,669 --> 00:08:57,636
anybody could ever get
a gun past security.
106
00:08:57,638 --> 00:08:59,971
What do you call this?
107
00:08:59,973 --> 00:09:02,173
It's a laser blaster.
108
00:09:02,175 --> 00:09:03,308
For wasting cyber-trash.
109
00:09:03,310 --> 00:09:04,476
It emits a low-freq...
110
00:09:04,478 --> 00:09:07,145
Just let me!
111
00:09:07,147 --> 00:09:10,315
The weapons feed off
the FPS mainframe.
112
00:09:10,317 --> 00:09:13,318
The effect is intensely real,
but harmless.
113
00:09:13,320 --> 00:09:14,653
You say this weapon is a toy,
114
00:09:14,655 --> 00:09:17,355
but this man clearly has
gunshot wounds
115
00:09:17,357 --> 00:09:19,224
- through his...
- Stun suit.
116
00:09:19,226 --> 00:09:22,060
See, it's rigged with paint
for wounds and kill shots.
117
00:09:22,062 --> 00:09:24,896
Total bleeding-edge
technology.
118
00:09:29,169 --> 00:09:30,569
He's dead. I got it.
119
00:09:30,571 --> 00:09:32,337
Who was he playing against?
120
00:09:32,339 --> 00:09:33,672
Against the game.
121
00:09:33,674 --> 00:09:35,674
You waste
the cyber-thugs
122
00:09:35,676 --> 00:09:36,841
before they waste you.
123
00:09:36,843 --> 00:09:38,343
It's all about body count.
124
00:09:38,345 --> 00:09:41,580
But they're
computer-generated images
125
00:09:41,582 --> 00:09:43,515
running on a projector.
126
00:09:43,517 --> 00:09:45,684
It all happens
in the game space.
127
00:09:45,686 --> 00:09:48,053
It's a total
digital environment.
128
00:09:48,055 --> 00:09:49,087
Nothing's real.
129
00:09:49,089 --> 00:09:50,355
It's all virtual.
130
00:09:50,357 --> 00:09:53,091
Did anybody see what happened?
131
00:09:54,695 --> 00:09:57,195
I was in the control
booth with Ivan.
132
00:09:57,197 --> 00:09:58,530
Retro was in the zone.
133
00:09:58,532 --> 00:10:00,699
His telemetry was solid.
134
00:10:00,701 --> 00:10:03,101
He looked unstoppable;
like he was on his way
135
00:10:03,103 --> 00:10:04,369
to the next level,
136
00:10:04,371 --> 00:10:06,404
when suddenly,
he was cooked meat.
137
00:10:06,406 --> 00:10:10,075
Well, the next call's
going to be to the local PD.
138
00:10:10,077 --> 00:10:11,376
No cops!
139
00:10:11,378 --> 00:10:12,877
No cops. You said no cops.
140
00:10:12,879 --> 00:10:14,713
You said you had connections.
141
00:10:14,715 --> 00:10:16,781
Well, connections or not,
142
00:10:16,783 --> 00:10:18,083
you've got a murder victim here.
143
00:10:18,085 --> 00:10:19,551
Headlines...
144
00:10:19,553 --> 00:10:21,513
just what the Wall Street
money dudes want to read
145
00:10:21,537 --> 00:10:22,904
as we're going to market.
146
00:10:24,124 --> 00:10:26,925
Yes, this is Special Agent
Dana Scully with the FBI...
147
00:10:26,927 --> 00:10:29,494
You said you were in the
control booth when it happened?
148
00:10:30,897 --> 00:10:32,964
Can you tell me exactly
what you saw?
149
00:10:34,735 --> 00:10:37,402
I'm still not sure if we even saw it.
150
00:10:37,404 --> 00:10:39,904
I mean, one minute
everything was going perfect,
151
00:10:39,906 --> 00:10:41,606
and then we crashed.
152
00:10:41,608 --> 00:10:43,408
Ivan and I were sitting here.
153
00:10:43,410 --> 00:10:46,611
We both just looked
at each other.
154
00:10:46,613 --> 00:10:49,614
It happened so fast.
155
00:10:49,616 --> 00:10:51,416
Moxie's covering Retro,
156
00:10:51,418 --> 00:10:53,485
who's going inside
after the enemy
157
00:10:53,487 --> 00:10:55,286
to rack up beaucoup points.
158
00:10:55,288 --> 00:10:56,821
And then goosh.
159
00:10:56,823 --> 00:10:58,423
Retro's vitals spike
160
00:10:58,425 --> 00:10:59,624
like he's been shot.
161
00:10:59,626 --> 00:11:01,259
And the system defaults.
162
00:11:01,261 --> 00:11:05,096
And they're right back
in the game space.
163
00:11:05,098 --> 00:11:07,632
Lo-Fat, get over here!
164
00:11:07,634 --> 00:11:09,267
What happened?!
165
00:11:09,269 --> 00:11:12,437
Retro? What's wrong, man?
166
00:11:12,439 --> 00:11:14,973
Lights out. Game over.
167
00:11:14,975 --> 00:11:16,474
What happened in there?
168
00:11:16,476 --> 00:11:18,610
We don't know.
169
00:11:18,612 --> 00:11:21,346
There's no rez images
on interior game spaces.
170
00:11:22,616 --> 00:11:24,082
What about the wireframe?
171
00:11:25,285 --> 00:11:27,285
Maybe I can.
172
00:11:27,287 --> 00:11:29,654
I'll strip down
to wireframe display.
173
00:11:29,656 --> 00:11:31,690
Um, I mean...
174
00:11:31,692 --> 00:11:33,958
we've never mapped
this area before.
175
00:11:33,960 --> 00:11:37,195
Retro was in noncombat space.
176
00:11:49,341 --> 00:11:50,341
It's a chick.
177
00:11:50,343 --> 00:11:51,876
It can't be.
178
00:11:54,848 --> 00:11:56,781
Can you texture wrap her?
179
00:12:21,842 --> 00:12:23,508
Holy Toledo.
180
00:12:23,510 --> 00:12:25,410
She's packing a flintlock.
181
00:12:25,412 --> 00:12:27,912
That ain't all she's packing.
Can you print that out for me?
182
00:12:27,914 --> 00:12:30,115
Mm-hmm.
183
00:12:44,197 --> 00:12:46,765
Goddess.
184
00:12:48,435 --> 00:12:50,935
Let me get this
straight, Agent Scully.
185
00:12:50,937 --> 00:12:52,403
You've got no murder weapon,
186
00:12:52,405 --> 00:12:56,040
no forensic evidence,
no motive, no suspect.
187
00:12:56,042 --> 00:12:58,610
Scully.
188
00:12:58,612 --> 00:13:00,044
My partner, Agent Mulder.
189
00:13:00,046 --> 00:13:01,746
This is Detective Lacoeur.
190
00:13:01,748 --> 00:13:03,548
Have you got something?
191
00:13:03,550 --> 00:13:05,316
Yeah, our killer, I believe.
192
00:13:07,087 --> 00:13:09,554
Hey, I'll put out an APB...
193
00:13:09,556 --> 00:13:11,723
for Frederick's of Hollywood.
194
00:13:11,725 --> 00:13:13,925
Mulder, you're not serious.
195
00:13:13,927 --> 00:13:15,393
It's all in the computer.
196
00:13:15,395 --> 00:13:17,629
Mulder, that's any
voluptuous vixen
197
00:13:17,631 --> 00:13:19,297
out of any number
of video games.
198
00:13:19,299 --> 00:13:21,466
But she's not in any video game,
she's in this one.
199
00:13:21,468 --> 00:13:23,067
And no one programmed her in.
200
00:13:23,069 --> 00:13:26,137
Yeah, but even if they had,
she's not real.
201
00:13:26,139 --> 00:13:27,572
She's a character.
202
00:13:27,574 --> 00:13:28,640
She's some...
203
00:13:28,642 --> 00:13:30,708
immature hormonal fantasy.
204
00:13:34,481 --> 00:13:37,081
Daryl Musashi.
205
00:13:37,083 --> 00:13:38,416
You see who that is?
206
00:13:38,418 --> 00:13:40,118
Daryl Musashi.
207
00:13:40,120 --> 00:13:42,487
As I live and breathe.
208
00:13:42,489 --> 00:13:43,922
Who's Daryl Musashi?
209
00:13:43,924 --> 00:13:47,125
The O.G...
original guru.
210
00:13:47,127 --> 00:13:49,260
Word is, he slums
as a game designer
211
00:13:49,262 --> 00:13:51,262
when he's not contracted
to the CIA.
212
00:13:51,264 --> 00:13:53,097
The boy wonder
of virtual mayhem.
213
00:13:53,099 --> 00:13:54,799
What's he doing here?
214
00:13:54,801 --> 00:13:58,169
Ivan must have called him to go
in and slay the ninja babe.
215
00:13:58,171 --> 00:14:01,139
Mulder, why does this game
have the effect
216
00:14:01,141 --> 00:14:03,808
of reducing grown men
back to moony adolescence?
217
00:14:03,810 --> 00:14:07,111
That's Daryl Musashi!
218
00:14:08,014 --> 00:14:10,114
- Mulder.
- Huh?
219
00:14:10,116 --> 00:14:12,851
Do you want me
to autopsy the body?
220
00:14:18,525 --> 00:14:20,525
Immersion
module in descent mode.
221
00:14:20,527 --> 00:14:22,694
T-minus 20 seconds
to engagement.
222
00:14:22,696 --> 00:14:23,995
Pay attention, worms.
223
00:14:23,997 --> 00:14:25,864
Daryl Musashi's going to show us
224
00:14:25,866 --> 00:14:27,632
how this game's
supposed to be played.
225
00:14:27,634 --> 00:14:29,634
I heard he scored
90 consecutive wins
226
00:14:29,636 --> 00:14:30,802
on Demon Space Drifter.
227
00:14:30,804 --> 00:14:32,503
Ninety-one.
228
00:14:32,505 --> 00:14:35,306
Look at him.
The man's a sphinx.
229
00:14:35,308 --> 00:14:39,477
T-minus ten, nine,
230
00:14:39,479 --> 00:14:43,381
eight, seven, six,
231
00:14:43,383 --> 00:14:47,318
five, four, three,
232
00:14:47,320 --> 00:14:50,154
two, one.
233
00:14:50,156 --> 00:14:52,390
Engage.
234
00:15:03,703 --> 00:15:05,837
Hey, Byers, you got to see this.
235
00:15:05,839 --> 00:15:08,673
Mulder, get over here.
236
00:15:08,675 --> 00:15:11,175
Is that him?
Is that Daryl Musashi?
237
00:15:11,177 --> 00:15:12,410
Yeah, that's him.
238
00:15:12,412 --> 00:15:14,412
He just stepped into the game.
239
00:15:16,182 --> 00:15:18,016
Why is he just standing there?
240
00:15:18,018 --> 00:15:19,918
Because he knows no fear.
241
00:15:57,724 --> 00:15:58,890
Yeah!
242
00:15:58,892 --> 00:16:00,224
Unbelievable.
243
00:16:00,226 --> 00:16:01,926
Standing heart rate is 68.
244
00:16:01,928 --> 00:16:03,428
He hasn't even broken a sweat.
245
00:16:03,430 --> 00:16:05,430
Look at him! He's not even
waiting for the reset.
246
00:16:05,432 --> 00:16:06,864
He's going right for the kill.
247
00:16:35,128 --> 00:16:37,996
What just happened?
248
00:16:37,998 --> 00:16:39,964
She cut off his hands.
249
00:17:21,541 --> 00:17:26,044
Preliminary external examination
of deceased...
250
00:17:26,046 --> 00:17:30,548
a 20-ish male,
name listed only as "Retro"...
251
00:17:30,550 --> 00:17:34,552
offers no additional clues
as to actual cause of death.
252
00:17:41,728 --> 00:17:44,829
Scratch that.
253
00:17:44,831 --> 00:17:48,332
Cause of death
is from a large entry wound
254
00:17:48,334 --> 00:17:52,403
at the sternum, resulting
in trauma to the internal organs
255
00:17:52,405 --> 00:17:54,906
and blood loss.
256
00:17:54,908 --> 00:17:58,709
Wound is consistent
with a high-velocity impact
257
00:17:58,711 --> 00:18:00,511
from a large projectile,
258
00:18:00,513 --> 00:18:04,615
which passed through
a three-ply Kevlar jacket.
259
00:18:11,891 --> 00:18:13,524
Scratch that.
260
00:18:13,526 --> 00:18:16,394
Wound is the result
of high-velocity impact
261
00:18:16,396 --> 00:18:18,729
from an unknown object,
262
00:18:18,731 --> 00:18:21,199
which even
if it did enter the body,
263
00:18:21,201 --> 00:18:24,202
left no damn trace evidence
whatsoever...
264
00:18:24,204 --> 00:18:26,037
no powder burns,
265
00:18:26,039 --> 00:18:29,941
no chemical signatures of any
kind of explosive propellant.
266
00:18:31,211 --> 00:18:32,710
No luck?
267
00:18:32,712 --> 00:18:35,213
I thought I was onto something.
268
00:18:35,215 --> 00:18:37,448
You know, Mulder,
this suit holds
269
00:18:37,450 --> 00:18:39,784
more than just
exploding paint cells.
270
00:18:39,786 --> 00:18:42,053
It measures the player's
vital signs,
271
00:18:42,055 --> 00:18:43,721
from the heart rate
272
00:18:43,723 --> 00:18:45,590
to the extant body chemistry,
273
00:18:45,592 --> 00:18:47,792
and then sends that information
back to the computer.
274
00:18:47,794 --> 00:18:49,894
Then when a player is shot,
275
00:18:49,896 --> 00:18:52,597
a battery pack sends
a 12-volt jolt
276
00:18:52,599 --> 00:18:54,966
that keeps him from getting up
until the game is over.
277
00:18:54,968 --> 00:18:56,901
Virtual death.
278
00:18:56,903 --> 00:18:59,237
Yeah, well, if only
that were the case.
279
00:18:59,239 --> 00:19:01,072
I thought at first
280
00:19:01,074 --> 00:19:03,074
that maybe the suit
had malfunctioned,
281
00:19:03,076 --> 00:19:05,643
that one of the charges
had blown inward,
282
00:19:05,645 --> 00:19:09,614
but, unfortunately, that
wasn't the case either.
283
00:19:09,616 --> 00:19:12,650
I've got a birthday coming up.
284
00:19:12,652 --> 00:19:14,085
You have to admit,
though, Scully,
285
00:19:14,087 --> 00:19:16,420
this is a pretty amazing
piece of technology.
286
00:19:16,422 --> 00:19:18,589
Yeah, wasted on a stupid game.
287
00:19:18,591 --> 00:19:20,158
Stupid?
288
00:19:20,160 --> 00:19:22,760
Dressing up like
high-tech warriors
289
00:19:22,762 --> 00:19:26,130
to play a futuristic version
of cowboys and Indians?
290
00:19:26,132 --> 00:19:29,667
What kind of moron gets
his ya-yas out like that?
291
00:19:31,771 --> 00:19:34,272
Mulder, what purpose
does this game serve
292
00:19:34,274 --> 00:19:36,440
except to add to a
culture of violence
293
00:19:36,442 --> 00:19:38,776
in a country that's
already out of control?
294
00:19:38,778 --> 00:19:39,977
Who says it adds to it?
295
00:19:39,979 --> 00:19:42,113
You think that taking up weapons
296
00:19:42,115 --> 00:19:44,615
and creating gratuitous
virtual mayhem
297
00:19:44,617 --> 00:19:46,684
has any redeeming
value whatsoever?
298
00:19:46,686 --> 00:19:49,820
I mean, that the testosterone
frenzy that it creates stops
299
00:19:49,822 --> 00:19:51,322
when the game does?
300
00:19:51,324 --> 00:19:53,391
Well, that's rather sexist,
isn't it?
301
00:19:54,994 --> 00:19:57,828
I mean, maybe the game provides
an outlet for certain impulses,
302
00:19:57,830 --> 00:20:00,498
that it fills a void
in our genetic makeup
303
00:20:00,500 --> 00:20:02,180
that the more civilizing
effects of society
304
00:20:02,204 --> 00:20:03,668
fail to provide for.
305
00:20:03,670 --> 00:20:05,703
Well, that must be why men feel
the great need
306
00:20:05,705 --> 00:20:07,371
to blast the crap out of stuff.
307
00:20:09,309 --> 00:20:12,810
Well, testosterone frenzy
or no, the only suspect
308
00:20:12,812 --> 00:20:16,247
we have in this man's murder
is a woman.
309
00:20:17,350 --> 00:20:19,884
Yeah. I've seen it.
310
00:20:19,886 --> 00:20:21,686
A computer-animated woman,
Mulder,
311
00:20:21,688 --> 00:20:24,655
with a computer-animated weapon.
312
00:20:24,657 --> 00:20:27,491
A flintlock pistol... which would
leave a very large entry wound.
313
00:20:27,493 --> 00:20:31,128
Pictures don't kill people,
Mulder, guns kill people.
314
00:20:32,332 --> 00:20:34,131
As do swords.
315
00:20:41,841 --> 00:20:43,741
The world-renowned
Daryl Musashi.
316
00:20:53,720 --> 00:20:56,254
Mulder.
317
00:20:56,256 --> 00:20:58,322
You're kidding.
318
00:21:00,693 --> 00:21:02,460
Thanks.
319
00:21:04,530 --> 00:21:06,397
L.A. Sheriff's Department
just picked up
320
00:21:06,399 --> 00:21:08,833
a female suspect
for the murders.
321
00:21:27,387 --> 00:21:28,953
- Who's the man?
- He's the man.
322
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
You're the man.
323
00:21:30,123 --> 00:21:31,789
You're the man with the badge.
324
00:21:31,791 --> 00:21:34,492
Get the feeling these men
have something better to do?
325
00:21:37,563 --> 00:21:40,398
We picked her up outside
of a strip club in Reseda.
326
00:21:40,400 --> 00:21:42,233
Fits your description to a tee.
327
00:21:42,235 --> 00:21:43,734
Was she read her rights?
328
00:21:43,736 --> 00:21:45,102
About 500 times.
329
00:22:02,922 --> 00:22:05,523
For the record, can you state
your name, please?
330
00:22:11,331 --> 00:22:14,598
For the record again,
my name is Jade Blue Afterglow.
331
00:22:14,600 --> 00:22:15,599
I reside...
332
00:22:15,601 --> 00:22:17,168
I'm sorry. Your real name?
333
00:22:17,170 --> 00:22:19,136
That is my real name.
334
00:22:19,138 --> 00:22:21,972
What were you expecting?
Mildred?
335
00:22:21,974 --> 00:22:24,108
No.
336
00:22:24,110 --> 00:22:28,446
I sure seem to be upsetting
a lot of people around here.
337
00:22:28,448 --> 00:22:31,015
Well, you're not upsetting me,
Miss, uh...
338
00:22:31,017 --> 00:22:33,184
Afterglow.
339
00:22:34,654 --> 00:22:35,953
I sure upset
340
00:22:35,955 --> 00:22:38,389
the man running
the metal detector.
341
00:22:45,365 --> 00:22:48,699
Y-You say that you have
no knowledge of Ivan Martinez
342
00:22:48,701 --> 00:22:51,369
or a company known
as First Person Shooter,
343
00:22:51,371 --> 00:22:53,471
or FPS?
344
00:22:53,473 --> 00:22:55,806
I meet a lot of men.
345
00:22:55,808 --> 00:22:59,477
Would it surprise you to know
that you have been placed
346
00:22:59,479 --> 00:23:01,979
at a crime scene
in the offices of FPS?
347
00:23:01,981 --> 00:23:05,549
Let's just say it takes
a whole lot to surprise me.
348
00:23:07,887 --> 00:23:10,888
You might want to start
telling the truth.
349
00:23:10,890 --> 00:23:13,657
And what truth am I
not telling you?
350
00:23:13,659 --> 00:23:16,026
That you murdered two men.
351
00:23:16,028 --> 00:23:18,329
One with
a 14th century broadsword
352
00:23:18,331 --> 00:23:20,831
and the other
with a flintlock pistol.
353
00:23:20,833 --> 00:23:22,333
Oh.
354
00:23:22,335 --> 00:23:25,903
You must have had me
confused with my sister...
355
00:23:25,905 --> 00:23:28,139
Xena: Warrior Princess.
356
00:23:29,409 --> 00:23:31,776
Are you denying
that this is you?
357
00:23:38,050 --> 00:23:40,084
- Now I get it.
- What?
358
00:23:40,086 --> 00:23:42,019
The medical imaging place
in Culver City.
359
00:23:42,021 --> 00:23:44,755
I got paid to let them do
this body-scan thing.
360
00:23:46,025 --> 00:23:49,026
They paid you to scan your body?
361
00:23:49,028 --> 00:23:52,329
You think that's the strangest
thing I've been paid to do?
362
00:23:54,767 --> 00:23:58,702
We're very sorry,
Miss Afterglow,
363
00:23:58,704 --> 00:24:00,604
but, um... we're sorry.
364
00:24:00,606 --> 00:24:02,173
You're-you're free to go.
365
00:24:19,892 --> 00:24:22,760
I don't know about you, Scully,
but I am feeling the great need
366
00:24:22,762 --> 00:24:25,129
to blast the crap
out of something.
367
00:24:41,147 --> 00:24:42,947
Hello?
368
00:24:42,949 --> 00:24:45,749
Anybody here?
369
00:24:53,292 --> 00:24:54,425
Phoebe?
370
00:24:54,427 --> 00:24:57,094
Hey, you okay?
371
00:24:57,096 --> 00:25:00,297
Oh, I...
I must've fell asleep.
372
00:25:00,299 --> 00:25:03,100
I... I was just
going to take a nap.
373
00:25:03,102 --> 00:25:05,803
I've been up
for 70 hours straight,
374
00:25:05,805 --> 00:25:08,806
analyzing code,
trying to fix the game.
375
00:25:08,808 --> 00:25:11,175
Where is everybody?
Where's Ivan?
376
00:25:11,177 --> 00:25:12,843
Um, he's with the money guys.
377
00:25:12,845 --> 00:25:14,178
They're all freaking.
378
00:25:14,180 --> 00:25:16,480
Well, we need to talk
to him right away
379
00:25:16,482 --> 00:25:18,616
about a woman named
Jade Blue Afterglow.
380
00:25:18,618 --> 00:25:20,317
He scanned her body
and he created
381
00:25:20,319 --> 00:25:21,785
the character out of her.
382
00:25:21,787 --> 00:25:23,954
He put her in the game.
383
00:25:23,956 --> 00:25:24,989
Hey, what are they doing?
384
00:25:24,991 --> 00:25:27,691
Oh.
385
00:25:27,693 --> 00:25:29,627
The Lone Gunmen
are on the floor.
386
00:25:29,629 --> 00:25:31,629
Yeah, Langly and I wrote
a software patch.
387
00:25:31,631 --> 00:25:34,131
We're going to run
a rez-up test on the game.
388
00:25:34,133 --> 00:25:35,032
What for?
389
00:25:35,034 --> 00:25:37,434
To bypass the problem.
390
00:25:41,807 --> 00:25:43,541
- Hey.
- What just happened?
391
00:25:43,543 --> 00:25:45,709
Oh, I don't know.
392
00:25:45,711 --> 00:25:47,311
They're in the game.
393
00:25:47,313 --> 00:25:49,179
Hey, Phoebe,
are you paying attention?
394
00:25:49,181 --> 00:25:51,815
You're supposed to wait
until we said we were ready!
395
00:25:51,817 --> 00:25:53,951
What the hell's going on?
396
00:25:55,054 --> 00:25:57,555
Phoebe, come on!
397
00:25:57,557 --> 00:25:58,989
What's happening?
398
00:25:58,991 --> 00:26:00,391
Anyone up there
running the program?
399
00:26:00,415 --> 00:26:01,525
I don't believe this.
400
00:26:01,527 --> 00:26:03,861
The program's running itself.
401
00:26:03,863 --> 00:26:05,896
This can't be happening.
402
00:26:05,898 --> 00:26:07,331
Somebody's shooting at them.
403
00:26:09,335 --> 00:26:11,669
This was supposed
to be background only.
404
00:26:11,671 --> 00:26:13,504
There wasn't supposed to be
any game play.
405
00:26:13,506 --> 00:26:15,072
They need help.
406
00:26:18,344 --> 00:26:21,078
Mulder?
407
00:26:26,252 --> 00:26:29,687
Nine, eight, seven,
408
00:26:29,689 --> 00:26:34,024
six, five, four,
409
00:26:34,026 --> 00:26:37,761
three, two, one.
410
00:26:37,763 --> 00:26:39,263
Engage.
411
00:26:39,265 --> 00:26:41,498
Bring it on.
412
00:26:46,539 --> 00:26:47,938
You guys okay?
413
00:26:47,940 --> 00:26:49,707
We've been better.
414
00:26:49,709 --> 00:26:50,941
Byers's been hit.
415
00:26:50,943 --> 00:26:52,042
I'm okay.
416
00:26:52,044 --> 00:26:53,444
It's a flesh wound.
417
00:26:53,446 --> 00:26:54,745
It's her.
418
00:26:54,747 --> 00:26:56,947
She's out there.
419
00:26:56,949 --> 00:27:00,551
She nailed Byers
with that flintlock.
420
00:27:00,553 --> 00:27:02,386
Okay, on the count of three,
I'm going to
421
00:27:02,388 --> 00:27:03,387
lay down some cover, fellas.
422
00:27:03,389 --> 00:27:05,789
You ready?
423
00:27:05,791 --> 00:27:07,291
One...
424
00:27:07,893 --> 00:27:09,960
...two, three.
425
00:27:18,471 --> 00:27:20,204
Mulder!
426
00:27:21,974 --> 00:27:23,374
Get in the module!
427
00:27:33,085 --> 00:27:34,585
What is he doing?
428
00:27:34,587 --> 00:27:36,153
Get back here!
429
00:27:36,155 --> 00:27:38,088
He's getting his ya-yas out.
430
00:27:38,090 --> 00:27:40,157
We're not controlling
the program!
431
00:27:40,159 --> 00:27:42,826
- Mulder!
- It's suicide!
432
00:28:04,517 --> 00:28:06,083
Put the sword down.
433
00:28:28,541 --> 00:28:31,108
Mulder?
434
00:28:42,655 --> 00:28:45,055
Oh, no.
435
00:28:49,228 --> 00:28:50,561
Where's Mulder?
436
00:29:03,042 --> 00:29:04,208
I said, where's Mulder?
437
00:29:04,210 --> 00:29:06,009
Maybe you guys didn't hear me.
438
00:29:06,011 --> 00:29:07,845
- Come on, guys, where is he?
- We don't know.
439
00:29:07,847 --> 00:29:09,513
He just took off after her.
440
00:29:09,515 --> 00:29:11,715
I saw what he did,
but where did he go?
441
00:29:11,717 --> 00:29:13,584
He went into the building.
442
00:29:13,586 --> 00:29:15,085
He was firing his weapon.
443
00:29:15,087 --> 00:29:16,520
I saw where he went.
444
00:29:16,522 --> 00:29:18,622
I want to know where he is.
445
00:29:19,425 --> 00:29:21,091
Is there a door
446
00:29:21,093 --> 00:29:22,693
or an exit
447
00:29:22,695 --> 00:29:24,815
or-or some kind of passageway
that he could have used?
448
00:29:24,839 --> 00:29:26,530
Just the one you came in.
449
00:29:26,532 --> 00:29:28,198
He should be right here.
450
00:29:28,200 --> 00:29:29,266
It's impossible.
451
00:29:29,268 --> 00:29:31,201
It's a digital environment.
452
00:29:31,203 --> 00:29:32,870
It's just a game.
453
00:29:32,872 --> 00:29:35,105
Yeah.
Easy for you to say.
454
00:29:35,107 --> 00:29:36,540
Agent Scully!
455
00:29:36,542 --> 00:29:39,777
I found him.
456
00:29:41,280 --> 00:29:43,547
This monitors
everyone playing the game.
457
00:29:43,549 --> 00:29:45,048
There... player four.
458
00:29:45,050 --> 00:29:46,416
It's his telemetry.
459
00:29:46,418 --> 00:29:47,918
What do you mean?
460
00:29:47,920 --> 00:29:49,953
Player four... that's him.
461
00:29:50,722 --> 00:29:51,722
On the monitor.
462
00:29:51,724 --> 00:29:52,723
Right there.
463
00:29:52,725 --> 00:29:53,791
Where?
464
00:29:53,793 --> 00:29:55,359
That's Mulder.
465
00:29:56,561 --> 00:29:57,561
He's alive.
466
00:29:57,563 --> 00:29:58,729
Those are his vitals.
467
00:29:58,731 --> 00:29:59,730
He's still in the game.
468
00:29:59,732 --> 00:30:01,632
Yes, but where's the game?
469
00:30:44,844 --> 00:30:47,945
Frohike?!
470
00:30:47,947 --> 00:30:50,781
Langly?!
471
00:30:50,783 --> 00:30:52,916
Byers?!
472
00:31:29,054 --> 00:31:30,687
I think that's it.
473
00:31:30,689 --> 00:31:31,822
What are you doing?
474
00:31:31,824 --> 00:31:33,390
We're rerouting the circuitry.
475
00:31:33,392 --> 00:31:35,893
Making a kill switch so
we can shut down the game.
476
00:31:35,895 --> 00:31:37,060
Well, don't touch that.
477
00:31:37,062 --> 00:31:38,495
I mean, it won't work.
478
00:31:38,497 --> 00:31:39,997
There's no way to do that.
479
00:31:39,999 --> 00:31:41,732
We are back in business!
480
00:31:41,734 --> 00:31:43,033
Baby...
481
00:31:43,035 --> 00:31:44,835
you are dope.
482
00:31:44,837 --> 00:31:46,703
What?
483
00:31:46,705 --> 00:31:47,871
We were toast.
484
00:31:47,873 --> 00:31:49,406
I felt the flames
licking my ass.
485
00:31:49,408 --> 00:31:51,842
Then the bankers saw
the letters on the autopsy:
486
00:31:51,844 --> 00:31:52,843
F-B-I.
487
00:31:52,845 --> 00:31:54,845
Cause of death: unknown.
488
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
You fixed our problems.
489
00:31:56,882 --> 00:31:58,215
The game's going to ship,
490
00:31:58,217 --> 00:31:59,917
and we're going to be
counting Franklins.
491
00:31:59,919 --> 00:32:02,419
Yeah, and you're going
to be counting teeth.
492
00:32:03,389 --> 00:32:05,389
Her partner's lost in the game.
493
00:32:05,391 --> 00:32:06,857
Lost?
494
00:32:06,859 --> 00:32:08,592
The game has disappeared.
495
00:32:08,594 --> 00:32:10,193
What are you talking about?
496
00:32:10,195 --> 00:32:12,963
Jade Blue Afterglow...
does that ring a bell?
497
00:32:14,233 --> 00:32:16,533
Jade Blue Afterglow?
498
00:32:16,535 --> 00:32:17,968
Oh, you'd remember her.
499
00:32:25,611 --> 00:32:27,044
Hey!
500
00:32:27,046 --> 00:32:28,612
Phoebe!
501
00:32:31,750 --> 00:32:34,217
I don't know how it happened.
502
00:32:34,219 --> 00:32:36,853
You knew about her?
503
00:32:38,724 --> 00:32:39,890
Then it was you.
504
00:32:39,892 --> 00:32:41,224
You scanned that woman's body.
505
00:32:41,226 --> 00:32:42,759
Into my computer.
506
00:32:42,761 --> 00:32:44,761
She was my creation.
507
00:32:44,763 --> 00:32:46,063
She was mine.
508
00:32:46,065 --> 00:32:48,565
But why?
509
00:32:48,567 --> 00:32:50,567
You don't know what it's like...
510
00:32:50,569 --> 00:32:51,969
day in and day out,
511
00:32:51,971 --> 00:32:54,638
choking in a haze
of rampant testosterone.
512
00:32:54,640 --> 00:32:57,307
I wouldn't be so sure.
513
00:32:57,309 --> 00:33:00,577
I mean, she was all I had
to keep me sane.
514
00:33:00,579 --> 00:33:03,981
My only way to strike back
as a woman.
515
00:33:03,983 --> 00:33:06,783
She was my goddess.
516
00:33:06,785 --> 00:33:08,752
Everything I can never be.
517
00:33:08,754 --> 00:33:11,688
But, Phoebe,
she is still a killer.
518
00:33:12,825 --> 00:33:14,591
I can't explain it, but she is.
519
00:33:14,593 --> 00:33:15,926
And you put her in that game.
520
00:33:15,928 --> 00:33:17,627
No, I didn't.
521
00:33:17,629 --> 00:33:21,631
I was creating my own game,
in my own computer.
522
00:33:21,633 --> 00:33:23,767
It was totally secret.
523
00:33:23,769 --> 00:33:25,435
I never told anyone.
524
00:33:25,437 --> 00:33:27,504
But somehow she jumped programs,
525
00:33:27,506 --> 00:33:30,340
and she's feeding off
the male aggression.
526
00:33:30,342 --> 00:33:33,710
It's making her
stronger and stronger.
527
00:33:35,681 --> 00:33:37,347
I need your help.
528
00:33:39,451 --> 00:33:41,485
You're the only one
who can understand.
529
00:33:41,487 --> 00:33:44,321
You've got to destroy her,
Phoebe.
530
00:33:44,323 --> 00:33:46,957
I don't know how.
531
00:33:46,959 --> 00:33:48,992
Well, there's got
to be some way.
532
00:33:48,994 --> 00:33:51,294
There's got to be
some vulnerability
533
00:33:51,296 --> 00:33:52,662
or a weakness somewhere.
534
00:33:52,664 --> 00:33:56,533
She has no weakness anymore.
535
00:34:01,040 --> 00:34:02,706
Hey!
536
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
I bet you think
537
00:34:30,502 --> 00:34:33,737
you're going to kick my butt
up and down the block.
538
00:34:36,675 --> 00:34:38,241
Okay.
539
00:34:45,084 --> 00:34:46,349
Her name is Maitreya.
540
00:34:46,351 --> 00:34:47,584
Maitreya?
541
00:34:47,586 --> 00:34:49,252
She's input herself
into the game.
542
00:34:49,254 --> 00:34:50,720
We have to download her.
543
00:34:50,722 --> 00:34:51,922
We can't even get online.
544
00:34:51,924 --> 00:34:53,423
The system's been hijacked.
545
00:34:53,425 --> 00:34:55,025
The program won't respond.
546
00:34:55,027 --> 00:34:57,561
Frohike, what's wrong?
547
00:34:57,563 --> 00:34:58,562
What is that?
548
00:34:58,564 --> 00:34:59,763
Mulder's vitals are wiggy.
549
00:34:59,765 --> 00:35:00,864
What?
550
00:35:00,866 --> 00:35:03,533
They're all over the map.
551
00:35:03,535 --> 00:35:05,635
This is your fault.
552
00:35:06,605 --> 00:35:08,071
You put her here.
553
00:35:08,073 --> 00:35:09,506
Hey!
554
00:35:10,776 --> 00:35:12,809
No fair picking on a girl.
555
00:36:10,335 --> 00:36:12,035
We're back online.
556
00:36:14,139 --> 00:36:15,272
There's no picture.
557
00:36:15,274 --> 00:36:16,439
No, we're just in rez up.
558
00:36:16,441 --> 00:36:18,208
No, there's something wrong.
559
00:36:22,014 --> 00:36:23,113
That's not the game.
560
00:36:23,115 --> 00:36:25,282
Yes, it is.
It's level two.
561
00:36:25,284 --> 00:36:27,117
- How did that happen?
- Where's Mulder?
562
00:36:27,119 --> 00:36:28,585
Mulder's in level one.
563
00:36:29,988 --> 00:36:31,454
No, he's right there.
564
00:36:31,456 --> 00:36:33,523
Shut the game down.
565
00:36:33,525 --> 00:36:35,625
No, no, no, no.
566
00:36:35,627 --> 00:36:37,294
- I can't.
- Well, just turn it off!
567
00:36:37,296 --> 00:36:38,962
Power down, Langly.
568
00:36:50,142 --> 00:36:51,374
The computer's not responding.
569
00:36:51,376 --> 00:36:52,876
Look, we have to get
him out of there!
570
00:36:52,878 --> 00:36:54,544
Yeah, and quick.
571
00:37:06,892 --> 00:37:07,991
Whoa!
572
00:37:07,993 --> 00:37:10,393
Stop right there!
573
00:37:17,336 --> 00:37:19,569
That's not really fair, is it?
574
00:37:21,340 --> 00:37:23,907
Well, that's just cheating.
575
00:37:56,074 --> 00:37:57,274
Go, girl!
576
00:37:57,276 --> 00:37:59,242
Oh! Scully
is on fire!
577
00:37:59,244 --> 00:38:00,543
The bloodthirst is unquenchable!
578
00:38:00,545 --> 00:38:02,045
Are you witnessing this?
579
00:38:02,047 --> 00:38:03,046
Oh, yeah.
580
00:38:03,048 --> 00:38:04,114
Scully's in the zone!
581
00:38:04,116 --> 00:38:05,382
Clearly.
582
00:38:05,384 --> 00:38:06,283
What's wrong?
583
00:38:06,285 --> 00:38:07,584
This is level two.
584
00:38:07,586 --> 00:38:08,785
It only gets harder.
585
00:38:08,787 --> 00:38:11,655
No one's ever beaten level two.
586
00:38:16,928 --> 00:38:19,062
You okay?
587
00:38:19,064 --> 00:38:20,864
Ask me if I'm humiliated.
588
00:38:35,580 --> 00:38:37,881
Mulder!
589
00:38:54,099 --> 00:38:56,266
This is nuts.
590
00:38:56,268 --> 00:38:57,767
They'll never make it.
591
00:38:57,769 --> 00:38:59,369
How do you kill something
that won't die?
592
00:38:59,393 --> 00:39:00,603
Try and stop me, Ivan.
593
00:39:00,605 --> 00:39:02,272
My whole life is in this game.
594
00:39:02,274 --> 00:39:03,840
What are you trying to do?
595
00:39:03,842 --> 00:39:05,809
- Stay out of this!
- She's going to destroy it!
596
00:39:05,811 --> 00:39:07,110
It's the only way to save them!
597
00:39:07,112 --> 00:39:08,611
Let it go, both of you!
598
00:39:08,613 --> 00:39:10,113
You can save them?
599
00:39:10,115 --> 00:39:12,482
There's a kill command.
600
00:39:12,484 --> 00:39:13,950
It kills the whole game.
601
00:39:13,952 --> 00:39:15,832
- You knew about this?
- She knew about it, too.
602
00:39:15,856 --> 00:39:17,020
You said it wouldn't work.
603
00:39:17,022 --> 00:39:18,455
She was trying to
save her creation.
604
00:39:18,457 --> 00:39:19,989
Her goddess.
605
00:39:19,991 --> 00:39:22,625
You don't care who dies
as long as your game survives.
606
00:39:22,627 --> 00:39:24,527
- Our friends are in there.
- And we're not
607
00:39:24,529 --> 00:39:26,196
going to let them die.
608
00:39:49,855 --> 00:39:52,088
Mulder?
609
00:40:22,020 --> 00:40:23,353
Give me that.
610
00:40:23,355 --> 00:40:24,854
This is out of your hands now.
611
00:40:24,856 --> 00:40:26,389
We have to shut down
the program.
612
00:40:26,391 --> 00:40:27,791
You're the only ones
that can do it.
613
00:40:30,362 --> 00:40:31,428
They can't keep this up.
614
00:40:31,430 --> 00:40:32,929
Scully's running out of ammo.
615
00:40:34,866 --> 00:40:36,232
What's the command?
616
00:40:36,234 --> 00:40:37,767
Don't do it, Phoebe.
617
00:40:39,037 --> 00:40:41,271
I'm so close.
618
00:40:56,721 --> 00:40:58,822
- The command.
- Give it to him.
619
00:41:04,396 --> 00:41:07,464
Shift-alt- "bloodbath."
620
00:41:30,422 --> 00:41:32,322
Oh, my God.
621
00:41:48,473 --> 00:41:51,674
We've killed the game and Mulder
and Scully along with it.
622
00:41:57,449 --> 00:41:59,349
Over here!
623
00:42:07,358 --> 00:42:08,358
Scully!
624
00:42:08,360 --> 00:42:09,959
- Mulder!
- Mulder!
625
00:42:09,961 --> 00:42:11,761
Scully!
626
00:42:22,974 --> 00:42:24,874
That's entertainment!
627
00:42:34,185 --> 00:42:36,986
We came, we saw, we conquered.
628
00:42:36,988 --> 00:42:39,656
And if the taste of victory
is sweet,
629
00:42:39,658 --> 00:42:43,359
the taste of virtual victory
is not Sweet'N Low,
630
00:42:43,361 --> 00:42:45,528
nor the bullets made of sugar.
631
00:42:45,530 --> 00:42:48,031
Maybe out past
where the imagination ends,
632
00:42:48,033 --> 00:42:49,666
our true natures lie,
633
00:42:49,668 --> 00:42:52,068
waiting to be confronted
on their own terms.
634
00:42:52,070 --> 00:42:55,538
Out where the intellect is at
war with the primitive brain,
635
00:42:55,540 --> 00:42:58,575
in the hostile territory
of the digital world,
636
00:42:58,577 --> 00:43:02,512
where laws are silent and rules
disappear in the midst of arms.
637
00:43:02,514 --> 00:43:05,715
Born in anarchy with
an unquenchable bloodthirst,
638
00:43:05,717 --> 00:43:09,452
we shudder to think what might
rise up from the darkness.
639
00:44:28,099 --> 00:44:30,333
I made this!
42906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof