Original subtitles

- Đếm ngược 10 giây đến trận đấu.

Yeahhhh! Hú hú....

Lo-Fat sẽ nổ súng!

- Giết hết! Giết sạch! - Tránh đường nào thằng bạn.

Hãy đến màn tiếp theo, tớ là cỗ máy tử thần.

Hú! Yeahh!

Tình trạng: trận đấu đã sẵn sàng.

Tình huống: Các đơn vị bán quân sự xuất hiện...

ở khoang bên cạnh.

Hú! Yeahhh!

- Làm ngay thôi. - Đi ra nào.

- Đếm ngược: mười, chín... - Nhìn nhịp tim này.

- Tám, bảy, sáu,... - Nếu tôi không cho họ ra, chắc họ giết nhau mất.

- Năm, bốn,... - Nhanh nào! Yeahh!

ba, hai,...

một,...

- Tham chiến. - Hú!

Cậu thấy chúng không?

Chúng ở ngoài kia, đang mong chiên trứng cậu đấy.

Bắn thôi, Retro! Bắn thôi!

Khai hỏa!

Trời ơi! Đúng kiểu thảm sát luôn!

Vòng hai.

- Sẵn sàng chưa, đầu đất? - Cánh phải!

- Cánh trái! - Tiến lên!

Lo-Fat bị hạ rồi.

- Tớ ra nhé, Moxie? - Tớ yểm trợ cho.

* Hoóc-môn do cơ thể sản xuất ra khi có kích thích như sợ hãi hay thích thú, khiến tim đập nhanh hơn...

- Retro vào rồi. - Adrenaline* tối đa.

Cơn khát máu không kìm được.

Moxie à? Ai đó?

Nàng là ai?

Ta là Maitreya. Đây là trò chơi của ta.

HỒ SƠ TUYỆT MẬT Phần 7 - Tập 13 Góc Nhìn Thứ Nhất

Đặc vụ Mulder và Scully, FBI. Chúng tôi có hẹn.

Tôi cần quét I.D của hai người.

Vui lòng quét võng mạc.

Hay ghê.

Thưa cô?

Tôi cần hai người đọc bản cam kết không tiết lộ thông tin này.

"Việc bảo vệ mọi quyền sở hữu hoặc tài sản trí tuệ...

được sở hữu bởi FPS - tập đoàn tư nhân tại California...

đều được thực hiện dựa trên luật pháp"

Làm ơn ký tên phía dưới.

* First Person Shooter

- FPS. - Bắn súng góc nhìn thứ nhất*

- Trò chơi điện tử. - Giải trí kỹ thuật số.

Em vào Lầu Năm Góc còn dễ hơn cái này.

Các bạn! Đặc vụ Mulder, có chuyện gì vậy, gã ngông cuồng?

Chào mừng đến với nơi silicon gặp Silicone.

Hai người thích uống cà phê sữa hay là một chai H2O chính hiệu?

Scully?

Vậy còn lời giải thích lý do chúng tôi đến đây?

Tại sao ta không dừng một chút để nói về cơn sốt vàng thời đại mới nhỉ?

Hai người đang đứng trên bệ phóng tên lửa lên các vì sao đấy.

Rồi.

Có một tai nạn nhỏ.

Loại tai nạn gì?

Giống một tai nạn công nghiệp.

- Nạn nhân tử vong như thế nào? - Không rõ.

- Đúng vậy. - Có liên quan đến thiết bị không?

- Không. - Có.

- Có và không. - Các anh làm gì ở đây?

- Việc của chúng tôi? - Ừ.

Chúng tôi tư vấn cho FPS.

Langly đã viết vài chương trình cho họ.

- Cậu ấy tạo ra mọi kẻ xấu. - Chỉ có Euro-goons thôi.

Chúng tôi không muốn hai người biết chúng tôi là thành viên hưởng lợi nhuận chính.

Tiền mặt hay quyền cổ phiếu?

- Quyền cổ phiếu - Tỷ giá ưu đãi.

Lãi suất cố định với giao dịch ngắn hạn đề phòng rủi ro trong thế chấp...

* Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái.

để lách luật của SEC*

- Phát hành cổ phiếu lần đầu trong một tuần. - Máy bay trò chơi vào Thứ Sáu.

50 trung tâm mua sắm khắp Mỹ và Nhật Bản.

Chỉ là có một xác chết giữa các anh và sự giàu sang vô kể.

Tôi không biết chuyện của các anh, nhưng tôi cũng phải kiếm thêm nhỉ.

- Người này đã bị bắn. - Không phải.

Khi ai đó bị bắn thì sẽ liên quan đến súng, đúng không?

Vụ này hoàn toàn không thể, vì không ai có thể mang súng qua cửa an ninh.

Anh gọi cái này là gì?

Đó là súng la-de để tiêu diệt kẻ địch vi tính.

- Nó phát ra một tần số thấp... - Để tôi nói. Được rồi...

Những vũ khí này sử dụng máy chủ FPS.

Hiệu ứng rất sống động nhưng vô hại.

Anh nói vũ khí này là đồi chơi, nhưng người này rõ ràng có vết thương do bị bắn...

- xuyên qua... - Trang phục gây choáng.

Nó được gắn thêm sơn để giả vết thương và bị bắn.

Công nghệ hoàn toàn mới.

- Anh ta đã chết. Tôi biết rồi. - Anh ta đánh với kẻ địch nào?

Đánh với trò chơi. Tiêu diệt tội phạm vi tính trước khi chúng giết anh.

Chỉ là tính số lượng bị diệt.

Nhưng chúng là hình ảnh do máy tính tạo ra...

chạy trên một màn chiếu.

Tất cả diễn tra trong trò chơi.

Đó hoàn toàn là môi trường số.

Không có gì là thật. Chỉ là hình ảnh.

Có ai thấy chuyện gì đã xảy ra không?

Tôi đã ở phòng điều khiển cùng Ivan.

Retro ở trong vùng mục tiêu. Các thông số của anh ta đều ổn.

Anh ta không thể dừng lại, như thể anh ta đang lên màn mới...

thì bỗng nhiên anh ta thành thịt chín.

Cuộc gọi tiếp theo nên gọi cho sở cảnh sát.

Không cảnh sát. Anh nói không có cảnh sát mà.

Anh nói anh có quan hệ mà.

Quan hệ hay không thì anh có một người bị giết ở đây.

Tiêu đề báo!

là thứ mấy tên nhà giàu Phố Wall muốn đọc khi chúng ta ra thị trường.

Vâng, đây là đặc vụ Dana Scully từ FBI.

Cô nói mình ở phòng điều khiển khi chuyện xảy ra?

Cô có thể nói chính xác thứ cô thấy không?

Tôi vẫn không chắc thấy hay không.

Lúc đầu mọi thứ đều hoàn hảo, và rồi chúng tôi gặp sự cố.

Tôi và Ivan ngồi ở đây, Chúng tôi chỉ biết nhìn nhau.

Nó xảy ra rất nhanh.

Moxie yểm trợ cho Retro, anh ta vào tìm kẻ địch để ăn điểm.

Và rồi "vụt", biểu đồ sức sống như thể anh ta bị bắn vậy.

Rồi hệ thống ngừng lại.

Và họ trở về không gian thực.

Lo-Fat, ra đây đi! Chuyện gì vậy?

Retro, làm sao vậy?

- Đèn bật. Trò chơi kết thúc. - Bị sao vậy? Có chuyện gì vậy?

Chuyện trong đó là sao?

Chúng tôi chịu. Không có hình ảnh phân giải cao trong không gian thực.

Thiết kế không gian thì sao?

Có thể tôi làm được.

Tôi sẽ đơn giản hóa để hiển thị không gian.

Trước đây chúng tôi chưa lập bản đồ.

Retro đã vào không gian ngoài trận đấu.

- Một cô gái. - Không thể nào.

Cô làm rõ cô ta được không?

- Không thể tin được. - Cô ta có một khẩu súng hỏa mai.

Đó không phải là tất cả cô ta có. Cô in ra cho tôi nhé.

Ôi nữ thần ơi.

Tôi nói thẳng nhé, đặc vụ Scully.

Không vũ khí giết người, không bằng chứng pháp lý,

không động cơ, không nghi phạm.

Scully.

Đó là cộng sự của tôi - đặc vụ Mulder. Đây là thám tử Lacoeur.

- Anh có gì không? - Vâng, tôi tin là kẻ giết người.

* Một hãng đồ nội y.

Này, tôi sẽ phát lệnh truy nã cho Fredrick's of Hollywood* nhé.

Mulder, anh đừng đùa.

Tất cả đều từ máy tính.

Mulder, đó là người phụ nữ khêu gợi có trong bất kỳ trò chơi điện tử nào.

Cô ta không có trong "bất kỳ trò chơi điện tử nào". Cô ta ở trong cái này, không ai lập trình ra cô ta.

Đúng, nhưng nếu có thì cũng không phải là thật.

Cô ta là một nhân vật. Cô ta...là hình ảnh tưởng tượng từ hoóc-môn và chưa hoàn thiện.

Darryl Musashi. Anh biết ai đó không?

- Darryl Musashi. - Như tôi sống và thở thôi.

- Darryl Musashi là ai? - O.G.

Chuyên gia phần mềm chính hiệu.

Ý là anh ta lủi thủi làm lập trình game mà không làm cho CIA.

- Thần đồng công nghệ đấy. - Anh ta làm gì ở đây?

Chắc Ivan đã mời anh ta tham gia và đánh hạ cô em ninja.

Mulder, tại sao trò chơi này lại tác động...

tới việc đưa những người đàn ông này trở về thời thanh niên vậy nhỉ?

Darryl Musashi đấy!

Mulder.

- Hử? - Anh có muốn em làm giảo nghiệm không?

Đang ghép khoang chứa vào chế độ nhiệm vụ. 20 giây đếm ngược.

Nhìn đi, mấy con sâu.

Darryl Musashi sẽ cho ta thấy cách chơi trò này.

Nghe nói anh ta đạt 90 điểm liên tục trong trò Demon Space Drifter.

- 91. - Nhìn kìa. Anh ta như tượng nhân sư vậy.

10 giây đếm ngược...

chín, tám

bảy, sáu

năm, bốn

ba, hai, một.

Tham chiến.

Này Byers, anh phải xem đấy. Mulder, lại đây đi.

- Anh ta đó ư? Là Darry Musashi? - Phải, anh ta đấy.

Anh ta vừa bước vào trò chơi.

- Tại sao anh ta cứ đứng đó? - Vì anh ta không biết sợ.

- Yeah! - Không tin được!

- Nhịp tim duy trì ở mức 68. - Anh ta còn không đổ mồ hôi.

Nhìn kìa. Anh ta không chờ thiết lập lại mà tấn công ngay.

Chuyện gì vậy?

Cô ả chặt tay anh ta rồi.

Khám nghiệm sơ bộ ngoài tử thi,

nam giới khoảng 20 tuổi, tên được khai báo là "Retro"...

không có thêm manh mối nào khác về nguyên nhân tử vong.

Hủy nhận định vừa rồi.

Nguyên nhân tử vong là do một vết thương lớn ở xương ức...

khiến các cơ quan bên trong bị sốc...

và mất máu.

Vết thương khớp với một sự va chạm tốc độ cao...

từ một vật được bắn ra có kích thước lớn...

xuyên qua bộ áo chống đạn 3 lớp.

Hủy nhận định vừa rồi.

Vết thương là kết quả của một va chạm tốc độ cao...

từ một vật thể chưa xác định...

dù đã xuyên vào cơ thể...

nhưng không để lại bằng chứng nào.

Không có thuốc súng cháy, không dấu vết hóa học...

từ bất kỳ loại vật liệu nổ nào.

- Không ổn à? - Em nghĩ mình đã hiểu chuyện gì đó.

Mulder, bộ đồ này giữ lại nhiều thứ hơn ngoài các hộp sơn vỡ.

Nó đo dấu hiệu sức sống của người chơi, từ nhịp tim đến chất hóa học cơ thể hiện có...

rồi gửi thông tin trở lại máy tính.

Khi người chơi bị bắn, một hộp pin sẽ tạo một cú nẩy mạnh 12 vôn...

giúp anh ta đứng dậy đến khi trò chơi kết thúc.

Cái chết ảo.

Ừ phải, giá như vụ này là thế.

Ban đầu em nghĩ có thể do bộ đồ hoạt động sai...

một trong những tấm pin nổ vào trong.

Nhưng không may là không phải vậy.

Sắp đến sinh nhật anh rồi.

Dù vậy em phải thừa nhận đây là một công nghệ rất đáng kinh ngạc.

- Phải, lãng phí vào một trò chơi ngu ngốc. - Ngu ngốc?

Mặc đồ như chiến binh công nghệ cao...

để đóng một phiên bản tương lai của phim Cao bồi và người Da đỏ.

Kiểu gã khờ nào mà theo đuổi một cô ả bạo lực như vậy chứ?

Mulder, trò chơi này có mục đích gì...

ngoài việc cổ súy nền văn hóa bạo lực ở một đất nước đã mất kiểm soát rồi?

- Ai nói nó cổ súy? - Anh nghĩ việc cầm vũ khí...

và tạo ra một cuộc chiến ảo vô lý...

lại có giá trị cứu thế ư?

* Hoóc-môn nội tiết tố ở nam giới.

Hay anh nghĩ cơn điên oai hùng do testosterone* sẽ dừng lại khi trò chơi kết thúc?

Còn hơn là phân biệt giới tính, đúng không?

Có thể trò chơi cung cấp một phương tiện thỏa mãn cơn bốc đồng nào đó...

nó lấp đầy khoảng trống trong bản chất di truyền của chúng ta...

mà những tác động văn minh trong xã hội không thể đem lại được.

Đó chắc là lý do đàn ông cần phải bắn nhau như điên.

Cơn điên testosterone hay không,...

thì nghi phạm duy nhất mà ta có trong vụ này là một người phụ nữ.

Ờ, em xem rồi.

Một phụ nữ hoạt hình máy tính, Mulder...

với một vũ khí hoạt hình máy tính.

Một khấu súng hỏa mai, thứ có thể gây ra một vết thương cực lớn.

Hình ảnh không giết người. Súng giết người.

Như kiếm thôi.

Darryl Musashi nổi tiếng khắp thế giới.

Mulder đây.

Đùa tôi sao.

- Cảm ơn.

Sở Cảnh sát Los Angeles vừa bắt được một nữ nghi phạm.

Người đó là ai? Là ông ta đấy.

Ông ta là người đeo phù hiệu.

Anh có thấy những người này có chuyện tốt hơn để làm không?

Có hợp pháp không?

Chúng tôi bắt cô ta phía ngoài một câu lạc bộ thoát y ở Reseda.

Phù hợp với miêu tả "T" của anh.

- Đọc quyền cho cô ta chưa? - Khoảng 500 lần.

- Ờ phải đấy.

Để lưu hồ sơ, cô có thể nói rõ tên mình?

Để lưu hồ sơ, cô có thể nói rõ tên mình?

Để lưu hồ sơ lần nữa, tên tôi là Jade Blue Afterglow. Tôi sống ở...

- Xin lỗi. Tên thật của cô? - Đó là tên thật của tôi.

Cô mong đợi gì vậy, Mildred?

Không.

Tôi chắc là mình đang khiến nhiều người quanh đây bấn loạn.

Với tôi thì không, cô...

Afterglow.

Chắc là tôi đang khiến người dò kim loại bấn loạn.

Cô nói rằng cô không biết gì về Ivan Martinez...

hay một công ty có tên là First Person Shooter, hoặc FPS.

Tôi đã gặp rất nhiều đàn ông.

Cô có ngạc nhiên khi biết mình bị đặt vào một hiện trường...

trong các văn phòng tại FPS?

Phải nói là tôi rất ngạc nhiên.

Có lẽ cô muốn nói sự thật.

Và sự thật nào tôi sẽ không nói với cô?

Cô đã giết 2 người đàn ông,...

một người bằng kiếm từ thế kỷ 14.

và người kia bằng súng hỏa mai.

Ôi. Chắc hai người nhầm tôi với chị tôi đấy.

* Tên một bộ phim truyền hình, có nhân vật nữ chính là Xena.

Xena, Nữ Chúa Chiến Binh.*

Cô có phủ nhận đây là cô?

- Giờ thì tôi hiểu rồi. - Chuyện gì?

Một chỗ quét tia y học ở thành phố Cilver.

Họ trả tôi tiền để quét cơ thể tôi.

Họ trả tiền để quét cơ thể cô?

Cô nghĩ đó là chuyện lạ nhất tôi làm để có tiền sao?

Chúng tôi rất xin lỗi, cô Afterglow.

Chúng tôi xin lỗi. Cô được tự do rồi.

Không biết em thì sao, Scully, nhưng anh đang rất cần...

bắn nhau như điên.

- Xin chào? - Có ai không?

Phoebe?

Này, cô ổn chứ?

Chắc tôi ngủ quên mất.

Tôi đã nghĩ về chuyện nghỉ một lát.

Tôi thức liền 70 tiếng để phân tích mã,

thử sửa lại trò chơi.

- Mọi người đâu rồi? Ivan đâu? - Anh ấy đi với mấy tên nhà giàu.

Bọn họ bực bội lắm.

Chúng tôi cần nói chuyện với anh ta ngay về một phụ nữ tên là Jade Blue Afterglow.

Anh ta đã quét cơ thể cô ấy và anh ta đã tạo ra nhân vật từ đó...

- đưa cô ấy vào trò chơi. - Này, họ đang làm gì vậy?

Ôi.

Những Tay Súng Đơn Độc đang đứng trong đó.

Langly và tôi đã viết một phần mềm vá lỗi.

- Chúng tôi sẽ chạy thử trong trò chơi. - Để làm gì??

Để vượt qua vấn đề.

- Này. - Vừa có chuyện gì vậy?

Tôi không biết nữa.

- Họ vào chơi rồi. - Này, Phoebe, cô có nghe không?

Cô phải chờ đến khi chúng tôi nói sẵn sàng chứ.

Có chuyện quái gì vậy?

Phoebe, nhanh lên.

- Chuyện gì thế? - Có người đang chạy chương trình à?

Không tin nổi. Chương trình đang tự chạy.

- Phoebe! - Chuyện này không thể xảy ra.

Có kẻ đang bắn họ.

Cái này chỉ làm nền thôi. Đáng lẽ trò chơi không khởi động.

Họ cần trợ giúp.

Mulder!

Chín, tám, bảy

sáu, năm

bốn, ba

hai, một

- Tham chiến. - Chiến thôi.

- Các anh ổn chứ? - Ổn hơn rồi.

- Byers bị bắn. - Tôi ổn. Chấn thương phần mềm thôi mà.

Cô ta đấy. Ả ở ngoài kia.

Cô ta bắn Byers bằng súng hỏa mai.

Được rồi. Đếm đến ba, tôi sẽ bắn mấy chỗ ẩn nấp.

Sẵn sàng chưa?

Một

hai, ba.

Mulder!

Vào khoang đi!

- Anh ấy đang làm gì vậy? - Đừng theo cô ta! Quay lại đi!

- Anh ấy đang theo đuổi một cô nàng. - Chúng tôi không hủy chương trình đâu.

- Mulder! - Vậy là tự sát đấy.

Thả kiếm xuống.

Mulder ơi?

Ôi không.

Mulder đâu rồi?

Tôi hỏi Mulder đâu?

Chắc các anh không nghe tôi. Thôi nào, Mulder đâu?

Chúng tôi không biết. Cậu ấy vừa đuổi theo cô ta.

- Tôi thấy rồi nhưng anh ấy đâu? - Cậu ấy đã vào tòa nhà.

- Cậu ấy nổ súng. - Tôi đã thấy anh ấy đi đâu.

Tôi muốn biết anh ấy ở đâu.

Có cửa, lối thoát hay hành lang mà anh ấy có thể dùng không?

Chỉ có cái cô vừa bước vào.

- Đáng lẽ cậu ấy ở ngay đây. - Không thể nào. Đó là môi trường số.

- Chỉ là trò chơi. - Đúng vậy.

- Anh nói thì dễ. - Đặc vụ Scully!

Tôi tìm ra anh ấy rồi.

Cái này kiểm soát đang chơi. Đó...người chơi số bốn.

- Đó là thông số của anh ấy. - Ý cô là sao?

Người chơi số bốn. Anh ấy đấy.

- Ở trên màn hình. - Ngay đó luôn.

- Ở đâu chứ? - Đó là Mulder.

- Cậu ấy còn sống. - Kia là sức sống của cậu ấy.

- Cậu ấy vẫn trong trò chơi. - Ừ, nhưng trò chơi ở đâu?

Frohike!

Langly!

Byers!

- Chắc là nó đấy. - Đúng rồi.

- Hai người làm gì vậy? - Chúng tôi đang chuyển mạch.

- Tạo một nút nguồn để có thể tắt trò chơi. - Đừng chạm vào.

Ý tôi là không có tác dụng đâu. Không có cách nào cả.

Chúng ta trở lại làm việc thôi. Em yêu, em là chất gây nghiện.

Sao?

Chúng ta là bánh mì. Tôi thấy lửa liếm mông mình.

Rồi mấy giám đốc ngân hàng thấy chữ giảo nghiệm..."FBI

Nguyên nhân tử vong: chưa rõ"

Cô đã sửa lỗi. Trò chơi sẽ tiếp tục và chúng tôi sẽ đếm đôla.

Phải, rồi anh sẽ phải đếm răng.

- Cộng sự của cô ấy lạc vào trò chơi rồi? - Lạc?

- Trò chơi đã biến mất. - Mấy người nói gì vậy?

Jade Blue Afterglow. Não thông ra chưa?

Jade Blue Afterglow?

Ờ, anh sẽ nhớ ra đấy.

Này! Phoebe!

Tôi không biết cách thức nó xảy ra.

Cô biết về cô ta sao?

Vậy thì là cô. Cô đã quét cơ thể người phụ nữ đó...

vào máy tính của tôi.

Cô ấy là tác phẩm của tôi. Cô ấy là của tôi.

- Nhưng tại sao? - Cô không hiểu đâu...

ngày này sang ngày khác, ngột ngạt trong một đám testosterone quá khích.

Tôi không chắc lắm đâu.

Cô ấy là tất cả để giúp tôi ổn định...

là cách duy nhất tôi có để đáp trả lại như một người phụ nữ.

Cô ấy là nữ thần của tôi, là mọi thứ mà tôi không thể trở thành.

Nhưng Phoebe, cô ta vẫn là kẻ giết người.

Tôi không thể giải thích nhưng đúng là vậy, và cô đã đưa cô ta vào trò chơi.

Không, tôi không làm.

Tôi tạo ra trò chơi của chính tôi trong chính máy tính của tôi.

Hoàn toàn bí mật. Tôi không bao giờ kể cho ai.

Nhưng bằng cách nào đó cô ấy nhảy qua các chương trình...

và rồi dần mang tính cách của nam giới.

Nó khiến cô ấy ngày càng mạnh...

Tôi cần cô giúp.

Cô là người duy nhất có thể hiểu.

- Cô phải tiêu diệt cô ta, Phoebe. - Tôi không biết cách.

Phải có cách nào đó.

Phải có điểm yếu hay chỗ dễ tổn thương nào đó

Cô ấy không còn điểm yếu nữa.

Êu!

Cá là cô sẽ đá đít tôi.

Được thôi.

Tên cô ta là Maitreya.

- Maitreya? - Cô ta nhập vào trò chơi.

- Chúng ta phải tải cô ta xuống. - Chúng ta không thể online.

- Hệ thống bị chiếm quyền rồi. - Chương trình không phản hồi.

Frohike, có chuyện gì?

- Gì vậy? - Sức sống của Mulder đang biến động.

- Cái gì? - Họ đang trong màn đấu.

Đây là lỗi của cô.

- Cô đã đưa cô ta vào. - Này.

Không đánh phụ nữ bất công như vậy.

Chúng ta online rồi.

- Không có hình ảnh. - Không, chúng ta mới khởi động.

Không, có sai sót rồi.

- Đó đâu phải là trò chơi. - Đúng nó đấy, màn hai.

- Làm sao lại vậy được. - Mulder đâu?

Mulder ở màn một.

- Không, anh ấy kia. - Tắt trò chơi đi.

Không, không, không, không Tôi không thể.

- Cứ tắt đi. - Tắt đi, Langly.

- Máy tính không phản hồi. - Nhìn đi, ta phải đưa anh ấy ra.

Phải, và nhanh lên.

Dừng ngay đó.

Không công bằng, nhỉ?

Chơi gian nhé.

- Tiến lên, nàng ơi! - Scully đang bắn.

- Cơn khát máu không thể nguôi. - Anh thấy chưa?

- Ừ, rồi. - Scully đang tham chiến.

- Rõ ràng. - Sao vậy?

Đây là màn hai. Nó khó hơn.

Chưa có ai qua được màn hai.

- Anh không sao chứ? - Hãy hỏi nếu anh bị bẽ mặt.

Mulder!

- Điên rồi! - Họ không thể thắng.

- Làm sao giết được thứ sẽ không chết chứ? - Thử ngăn tôi đi, Ivan.

- Cả đời tôi nằm ở trò này. - Anh định làm gì?

- Tránh ra đi. - Cô ta sẽ hủy nó.

- Đó là cách duy nhất để cứu họ. - Buông ra đi, cả hai người.

- Cô cứu được họ? - Có một lệnh hủy.

- Nó hủy cả trò chơi. - Anh biết sao?

- Cô ta cũng biết. - Cô nói không được mà?

Cô ta đang cố cứu tác phẩm của mình, nữ thần của cô ta.

Anh không quan tâm ai chết miễn là trò chơi của anh tồn tại.

- Bạn chúng tôi đang trong đó. - Và chúng tôi không để họ chết đâu.

Mulder?

Đưa nó đây. Cô không được đụng đến nó nữa.

- Tắt chương trình đi. - Cô là người duy nhất có thể.

- Họ không thể cầm cự nữa. - Scully sắp hết đạn rồi.

- Lệnh là gì? - Đừng làm thế, Phoebe.

Chúng ta thân thiết mà.

- Cái lệnh. - Nói cho ông ấy đi.

Shift-Alt-Blood Bath.

Ôi Chúa ơi.

Chúng ta đã hủy trò chơi cùng Mulder và Scully.

Đằng này!

- Scully! - Mulder!

Scully!

Thế mới là giải trí chứ!

Ta đến, ta thấy, ta chinh phục.

Và nếu chiếng thắng có vị ngọt ngào,...

* Tên một sản phẩm đường ngọt nhân tạo.

thì vị của chiến thắng ảo không phải là Sweet N' Low*...

cũng không phải những viên đạn làm từ đường.

Có lẽ dĩ vãng ngoài kia, nơi trí tưởng tượng chấm dứt sự lừa dối trong bản chất thật sự của chúng ta,...

đang chờ để được đương đầu như chúng muốn.

Ở ngoài nơi trí tuệ đang đấu tranh với não bộ cổ xưa...

tại vùng đất nhiều hiểm họa của thế giới số...

nơi luật pháp câm lặng và những luật lệ biến mất giữa cánh tay...

Được sinh ra trong tình hình rối ren,...

chúng ta giật mình nghĩ về những điều trỗi dậy từ bóng tối.

Biên dịch: TUẤN LÊ