Original subtitles

NAINEN MUSTISSA

Suomennos: tainuska

1,60, riitt��k�?

Lakiasiain toimisto

- Oletteko n�hneet t�t�, herra Kidd? - Mik� se on?

Uusi Charlie Chaplin. "Kultakuume". H�n sy� saappaansa.

Tuossa, kirjoita se puhtaaksi.

Kuinka p�rj�simme?

Kuusi ep�ilty�, kaksi p��si vapaaksi.

- P��t�s? - H�n sai kuukauden.

Ahh� kuusipenninen.

H�n oli py�r�ll�.

No niin te kaksi, lopettakaa.

- Mit� tuo on? - Ettek� arvaa, herra Kidd?

Onko se h�n?

Voi Luoja, ei taas!

Herra Girdler� Istukaa, istukaa alas vain.

Olen hyvin pahoillani, mutta asianne on edennyt hitaasti�

Oletteko edistynyt yht��n?

Teen kaiken voitavani, uskokaa pois. Se vain vie aikaa.

- Aikaa! Se on vienyt vuosia. - Muutoksen saaminen, se on vaikeinta.

Sitten kun p��sette sotael�kkeelle, asiat kyll�

Eiv�t he v�lit�!

Ei se ole siit� kiinni.

V�lit�ttek� te?

Tottakai v�lit�n!

Herra Kidd, teit� kysyt��n. �kki�.

Selv�.

Herra Girdler, heti kun minulla on uutisia�

- Luuletteko ett� niit� tulee? - Luulen. Katsotaan.

Nyt minun t�ytyy menn�.

Kiitos.

Teill� oli asiaa, sir?

Kenell� on noin tyrmistytt�v� niiskutus? Asiakkaallanne?

- Niin. H�net kaasutettiin. - Mit�?

Juoksuhaudassa. H�n oli� joutui kaasuiskun kohteeksi,

ja� h�n ei voinut mit��n, |meni pahemmaksi. Yrit�n saada h�nelle enemm�n rahaa.

Istukaa alas, herra Kidd.

N�ettek� itsenne ty�skentev�n t�ss� ammatissa viel� tulevaisuudessa?

Osakkaana, ehk�, viimeisen� vaihtoehtona?

Toivon niin, sir.

Siin� tapauksessa, sir, teid�n t�ytyy ottaa itsenne vakavasti.

Olen seurannut turinoitanne apulaisten kanssa. Se ei k�y.

En tajunnut�

- Teid�n t�ytyy kasvattaa vaikutusvaltaanne. - Tied�n.

Katsokaa nyt itse�nne. Mit� teill� on tuossa hihassanne?

Vauva puklasi viime y�n�. Luulin ett� h�n puhdisti sen� Vaimoni siis.

Herra Kidd.

Olette asettuneet aloillenne vaimon ja perheen kanssa�

t�ss� vaiheessa uraasi...Tied�tte mielipiteeni. En toista sit�.

Mutta nyt, nyt minun t�ytyy uskoa teille t�rke� teht�v�.

Niin?

Olisin hoitanut sen itsekin, mutta minulla on muita velvollisuuksia.

- Mik� asia on? - Tied�tteh�n Drablow'n tilan?

No� Olen kuullut siit�.

Se on ollut huolenaiheeni.

T�ss� firmassa herra Drablow on ollut Kiinan kaupparatsuna puoli vuosisataa.

H�n kuoli vuosia sitten. Olemme huolehtineet asioista sen j�lkeen.

Nyt hiljattain h�nen leskens� kuoli 72-vuotiaana.

- Haluan teid�n olevan l�sn� hautajaisissa. - Tottakai.

Ylihuomenna.

Miss� ne pidet��n?

- Lontoossa?

Ei, vaan Crythin Giffordissa,

pieness� kyl�ss� rannikolla. Toki menette junalla.

Ymm�rr�n.

Ette ymm�rr�. Ette viel�.

J��tte sinne hoitamaan asiat kuntoon.

Selvit�tte rouvan asiat, asiakirjat,

haette kaikki henkil�kohtaiset paperit, mit� hyv�ns� ne ovatkin,

miss� tahansa ne ovatkin�

ja laitatte talon myyntiin. Asia hoituu noin viikossa.

Viikossa?

Jos sovellutte teht�v��n.

Olisiko parempi kuitenkin jos te itse�

jos min� itse mit�?

Tarkoitan ett� tied�tte kaiken t�st�

- Ei sill� ole mit��n tekemist� - En yksinkertaisesti vain�

- En voi! - Tarkoitan jos min�

Herra Kidd. Sanoin teille etten voi! Minua tarvitaan t��ll�.

Te p�rj��tte kyll�.

Kunhan muistatte ett� edustatte t�t� firmaa.

Ja Herran t�hden siistik�� itsenne.

Noh, noh kulta pieni�

Hei herra Kidd.

Kuinka voit Bessie?

Mik� p�iv�! Kuuntele nyt h�nt�.

Isi tuli. Voit kertoa h�nelle kaiken. Eddie on ollut reipas.

Hei. Mit� tapahtui?

Kaikki hyvin. Anna h�net minulle.

Bessie ty�nsi minua.

- Enk�! - Ty�nsip�s.

Se oli se amme jossa Eddie-parka loukkasi itsens�.

Silit� ne vaipat. Mankeloi kahdesti t�ll� kertaa.

Eddie, anna is�n ottaa takkinsa pois ensin. Hyv� poika.

Noniin. Seisohan siin�.

- Se on aika iso haava. - Siihen laitettiin jodia.

Jodia.

Tules t�nne. Minulla saattaisi olla sinulle jotain.

Katsotaan.

Se ei varmaan ole siell�, mutta katsos tuonne. Mik� se on? N�yt�h�n.

Katso!

Mik� se on? Se on soitin!

Katsohan.

Kokeile.

Hyv�? N�yt�h�n sit� �idillesi.

N�yt� Bessiellekin.

Mik� p�iv�!

Bessie on kuin kolmas lapsi, todellakin.

Hei hei, pikkuinen, hei vaan.

Minun t�ytyy l�hte� pois viikoksi� tai kahdeksi.

Mit�?!

Ty�asioita.

Pomon mukaan se on hyvin oleellista edistymiselleni.

Voi ei, en haluaisi.

Melkein my�h�styin.

Meneek� viel� kauan Crythin Giffordiin, satutteko tiet�m��n?

Tied�n kyll�. Puolisen tuntia.

Anteeksi, mutta pudotitte t�m�n.

Kiitos.

En voinut olla huomaamatta�

Rouva Drablow?

Kyll�.

�lk�� vain sanoko olevanne sukulaisia.

Olen h�nen lakimiehens�.

Ah!

Matkalla hautajaisiin?

Niin olen.

Olet varmaankin ainoa henkil� siell�.

H�nell� ei tainnut olla l�hisukulaisia.

Eik� yst�vi�.

Vanha rouva asui yksin, h�nen oletettiin olevan� erakko.

Niin voisi olettaa. Herra�?

Nimeni on Arthur Kidd.

Sam Toovey.

Taisitte tuntea h�net, herra Toovey.

No, en niink��n. En en�� hijattain.

Ei ollut syyt� k�yd� h�nen luonaan.

Ja vaikka olisikin ollut syyt�

Crythin Gifford!

Crythin Gifford!

Kiitos.

Onko kyl� kaukana?

Tuolla noin, matkaa vajaa kilometri. Pieni jalottelu ei ole pahitteeksi.

- Hei, herra Toovey� - Niin?

Mist� saan taksin?

Taksin? T��ll�? T�h�n aikaan y�st�?

Noniin, kaveri, tulehan t�nne.

Iltaa, Charlie.

Aja Gifford Armsin kautta, joohan? Ota herra Kiddin salkku.

- Kiitos. - Menk�� toiselta puolelta, herra Kidd.

Se on kunnollinen paikka, he pit�v�t sinusta huolta.

J��tk� vain yhdeksi y�ksi?

Ei, pidemm�ksi. Minun t�ytyy n�hd� talo ja kaikki Mrs Drablow'n tavarat�

Eel Marsh House?

Niin, tulen k�ym��n siell� useita kertoja.

N�ink�h�n?

Herra Kidd.

Jos tarvitsette jotakin� Ihan mit� tahansa.

T�ss� k�yntikorttini.

Kiitos.

Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�, herra Toovey.

On sulkemisaika, sir.

Nimeni on Arthur Kidd. L�hetin teille s�hkeen.

Niin, aivan. Lontoosta.

Kyll�, huoneenne on valmis. Albert! Tules t�nne! Pahuksen poika.

Albert!

Antaa olla. Noniin, tulkaa, t�t� tiet�. Tulkaa vain.

T��ll� on tarpeeksi l�mmint�.

Pit�k�� ikkuna kiinni. Sumut ulkona.

- Sumut? - Niin, sumut. Merisumut, meriusvat.

Voivat olla sakeita t�h�n aikaan vuodesta. Vy�ryv�t sis��n hetkess�.

Miksi olette t��ll�? Markkinoita varten?

Olen... Olen lakimies.

Ai olette asianajaja? Mill� asialla? Maan vuokrausta?

Ei, vaan paikallisen rouvan, er��n rouva Drablow'n.

Ai, h�nen.

Niin, h�n kuoli hiljan.

Tied�n. He l�hettiv�t sinut t�nne?

Oliko teill� kauppoja?

Ei, en tuntenut h�nt�. En halunnut. Meill� on nyt tekemist�.

Huomenna on markkinap�iv�, eli 40 valmista lounasta. Oletteko sy�neet?

- Ei, en viel�. - Ai.

Varttitunnin kuluttua alakerran baarissa.

- Minun t�ytyy kirjoittaa kirje. - Vartin p��st�.

Herra Kidd? Arnold Pepperell, anteeksi k�sineeni.

- Te olette hoitaneet asioita t��ll�? - Kyll� olen.

T�ss� ovat dokumentit herra Sweetmanilta.

Kiitos.

Jos olette valmis, luulen ett� meid�n t�ytyy l�hte�.

Voittehan jo paremmin? Markkinap�iv� on kiireinen.

- Voin kyll�. - ��nek�st� tosin.

T�ss�, herra Kidd, pastori Greet.

- Olette sukulainen? - Saattue tulee.

Lakimies.

�Herraamme Jeesukseen Kristukseen.

Ihmisten k�yt�ksen takia olen joutunut taistelemaan petoja vastaan,

ja mink� edun se soisi, jos kuolleet eiv�t nousisi.

Sy�k��mme ja juokaamme, sill� huomenna me kuolemme.

Armiaalla Herrallamme on meille jokaiselle tarkoituksemme.

Joskus vain on hankalaa n�hd� sit�,

joko itsess�mme tai toisissamme.

Mutta t�m� on koettelemus H�nen uskoonsa,

ja meid�n tulisi uskoa ett� H�n paljastaa tarkoituksensa

H�nen ajassaan; joko t�ss� maailmassa tai seuraavassa,

joka on yksin H�nen.

Joten se ei ole vain ainoastaan meille kuolevaisille,

k�sitt�� k�sitt�m�t�nt�, tuntea tuntematonta.

Luotamme siihen, ett� Jumalalla kaikessa viisaudessaan

on tarkoitus jokaiselle ihmisel�m�lle,

ja mik�li ei ole, niin... niin H�n�

H�n j�tt�isi sen luomatta.

Nyt rukoilkaamme sisaremme Alice Drablow'n puolesta.

Niin kuten Kaikkivaltias Jumala armossaan,

ota Herra haltuusi edesmenneen sisaremme sielu,

sill� nyt me laskemme h�nen ruumiinsa maahan.

Maasta sin� olet tullut ja maaksi sin� olet j�lleen tuleva.

Uskossaan ja toivossaan ikuiseen el�m��n

Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta...

Aamen.

Noh, olihan h�nell� yksi surija kuitenkin.

En n�hnyt ket��n.

Ai. H�nh�n oli kirkossa, ja sitten odotti ulkona.

Ajattelin ettei h�n voi kovin hyvin, mutta... siell� h�n on nyt.

Ehk� jonkun pit�isi puhua h�nen kanssaan.

Ei tarvitse. Ei.

Menk�� pois! �kki�! �kki�! Menk�� pois t��lt�!

Herra Pepperell, mik� h�t�n�?

Heid�n...

ei pit�isi� tuijottaa tuolla tavalla� he eiv�t saisi�

- Sairaalloista uteliaisuutta. - Oletteko kunnossa?

M-Min�... Minun... T�ytyy puhutella koulun opettajaa.

Katso nyt, s�ikytit naisparan tiehens�.

- Mit�? - H�n on poissa.

Toimistoni on t��ll�.

Kuinka te voitte nyt?

Paremmin, kiitos.

Voisitte ottaa paukun.

Herra Kidd, tapanani ei ole juoda.

- Ai, anteeksi. - Istukaa alas.

Siis. Eel Marsh House.

- Testamentattu rouva Drablow'lle elini�ksi. - Oikein.

Ja nyt se pannaan myyntiin?

Voin hoitaa sen asian.

Mutta mit� h�nen omaisuuteensa tulee�

Sen takia olen t��ll�. J�rjestelen h�nen paperinsa ja teen inventaarion.

Tulisitteko mukaani ja n�ytt�isitte mist� l�yt�isin�

Ei. En mill��n ehdi. Minulla on huutokauppoja tulossa.

Ai... No jospa... jos teill� olisi apuri jota lainata p�iv�ksi pariksi�

Olen yksin.

Minulla ei ole isoa bisnest�, ei kuten teill� Lontoossa.

Kas n�in, t�ss� ovat avaimet.

Olen j�rjest�nyt teille kuskin kello yhdeksi.

H�nen nimens� on Keckwick. H�n on hyvin luotettava.

Enk� voi k�vell�?

Sinne ei ole kunnollista tiet�, herra Kidd.

-Miten sitten� - Sinne menee vain hiekkatie suomaan poikki,

sit� voi k�ytt�� vain laskuveden aikaan.

- Muutoin se on veden alla. - Ymm�rr�n.

Keckwick tuntee vuorovedet. Teid�n t�ytyy luottaa h�neen. Vesi nousee nopeasti.

Voisitte j��d� veden varaan.

Jotkut ovat j��neet.

Kiitos.

Otan noin kaksi metri�, kuinka paljon se tekee?

Osuin johonkin.

Tarkasta koko lasti.

Kaikki on kunnossa, luulisin.

Teh�n ostatte kimpun kukkia rouvanne iloksi.

- Etk� vain? - Ei, kiitos.

Kaikki tiukasti paikallaan?

Tarkista sielt� mihin se osui.

Jos ette aio ostaa mit��n, menk�� pois.

Hei sin� kurja, tule takaisin! Pys�ytt�k�� h�net!

- Tarkistitteko t��lt�? - Varmistakaa. Kirist�k�� k�ysi�.

Ne liikkuvat! Ota pressu!

Ne putoavat!

- Varokaa! - Voi Luoja! Voi hyv� Luoja!

En jaksa pidell� n�it�!

Onhan h�n kunnossa? Olen pahoillani!

K�yden on t�ytynyt menn� poikki.

Herra Sweetman ei hyv�ksyisi t�llaista.

Hoidit homman hyvin.

Minun t�ytyi. Kukaan muu ei�

Olisit voinut saada osuman.

Niin.

Noniin, tulehan. Tarvitset ryypyn.

Miten hautajaiset sujuivat?

No� ne ovat ohi nyt.

Ai niin muuten, olit v��r�ss�.

Mink� suhteen?

Sanoit ettei surijoita olisi. Oli siell� yksi.

Kuka h�n oli?

Er�s nainen.

Nainen?

H�n oli l�sn�.

Pukeutunut mustiin.

Menetk� rouva Drablow'n talolle?

T�n��n iltap�iv�ll�.

- Otatko toisen? - Kiitos, mutta en ota.

T�ytyy pysy� selv�n�. Pit�� hoitaa asioita.

Muistathan viel�, mit� sanoin. Mit� tahansa tarvitsetkin.

Kiitos, Bill.

Anteeksi.

Onko t�m� paikka varattu?

Istu alas vain.

- Ulkona oli jotain ongelmia? - Saisiko olla lis�� leip��?

Onnettomuus.

- Kuulit siit�? - Kyll�.

Mustalaislapsi melkein murskaantui. Joku kaveri pelasti h�net.

- Niin kuulin. - Olisi antanut olla.

T��ll� on liikaa mustalaisia. Tulevat markkinoille.

- Taidat tuntea h�net, Sam Toovey'n? - Tied�n h�net.

H�nell� on ollut hyv� p�iv�. Osti monta elukkaa.

Nyt h�nen on hyv� olla tyytyv�inen itseens�.

Et taida pit�� h�nest�?

Tekee huonoja tarjouksia.

- Et taida olla t��lt�p�in? - En.

Annas kun arvaan. Ostat ja myyt maata?

Kannattaa tutustua Isoon Samiin. Perso maan omistukselle.

- Sanovat ett� ostaa puolet maakunnasta. - Talon vain.

Mist�?

Suomaalta.

Eel Marsh House?

Niin.

Sit� et saa myyty�.

Kukaan ei halua sit�, ei Iso Sam eik� kukaan muukaan.

Miksei?

Annahan suolaa.

Oletteko herra Kidd?

Olen. Te olette�?

Keckwick. Nousehan kyytiin.

Menn��n.

Onko se kaukana?

Noin puolitoista kilometri�. Tien alkuun.

Kuinka pitk� se tie on?

Se riippuu.

Mist�?

Jos sit� onkaan.

Jos vuorovesi on noussut, tiet� ei ole.

Kuskasin h�nt�.

Sit� vanhaa naista.

Kaksi kertaa viikossa.

Joskus useammin.

Jos tarvitsi.

- T�m�k� se on? Se tie? - Niin.

Sill� on nimikin.

Yhdeks�n El�m�n tieksi sit� kutsutaan.

Niin kuin kissalla on.

Niit� tarvitsee t��ll�.

Rauhassa, poika.

Mik� sumu.

Meriusvaa.

Ulkolaiset kutsuvat sit� siksi.

Se tulee nopeasti.

Niin se tekee.

Jos eksyt tielt�, joudut veden varaan.

Sittenh�n olet.

Onko monta menehtynyt?

Voi kyll�.

Annas kun n�yt�n.

T�m� oli h�nen huoneensa.

Ja t�ss� h�nen tuolinsa.

Min� l�ysin h�net.

Kun h�n kuoli. Ja min� l�ysin h�net.

Viime viikolla.

H�n vain istui t�ss�.

Oletin h�nen sanovan "Huomenta, herra Keckwick".

Mutta ei sanonut.

Onko tuo tosiaan s�hk�ll� toimiva?

Tule. N�yt�n sinulle.

T��ll�.

H�nen miehens� on t�ytynyt olla kiinnostunut uusista vehkeist�.

Mutta h�n menehtyi. Rouva Drablow on pitk��n ollut lesken�.

- Noin. Nyt s�hk�t toimivat. - Kiitos paljon.

Pit�� l�hte� ennen nousuvett�. Viimeist��n kolmelta.

T�ss� puhuu Arthur Kidd.

Olen Eel Marsh Housessa kaiken rouva Drablow'n kr��s�n kanssa.

"T�ss� puhuu Arthur Kidd."

"Olen Eel Marsh Housessa kaiken rouva Drablow'n kr��s�n kanssa"

"�ja t�ytyy muistaa sanoa herra Keckwickille ett� toisi lis�� sit� keltaista saippuaa, -

jolla on hyv� pest� lattia."

"Eilen h�n tuli vasta nelj�n aikaan aamulla."

"Oli kamala y�."

"Eilen h�n tuli vasta nelj�n aikaan aamulla."

"Oli kamala y�."

Keckwick!

Keckwick!

Olen t�ss� tiell�, tulin l�ht�� varten.

Keckwick!

Keckwick!

Keckwick, en n�e sinua!

Miss� sin� olet?

Ei! Ei! Ei!

�iti! �iti! �iti!

Keckwick!

Sumu hieman hidasti matkantekoa.

- Luulin ett� - Kuulin kun huusit minua.

�l� huoli, en olisi j�tt�nyt sinua. Nousehan kyytiin.

Milloin menet takaisin?

Min�... En ole varma, milloin.

Soita. Kaikki tiet�v�t Keckwickin.

Edmund Toovey.

Kuollut 27. huhtikuuta 1910.

4-vuotias. Aina syd�miss�mme.

Herra Toovey, anteeksi ett� keskeyt�n.

T�m� ei oikein ole sopivan hetki, herra Kidd.

Teemme t�it�.

Miten edistyit?

Luulen ett� tied�t.

Uskoakseni l�ysitte tarvitsemanne paperit ja p��sitte hyvin alkuun.

Kyll�. Herra Pepperell, n�in h�net taas.

- Kenet? - Sen naisen.

Ja on muutakin.

Kaikki on ihan hyvin.

Olen pahoillani, herra Toovey.

Katsotaan n�it� ehtoja toisen kerran. On jo my�h�.

Selv�.

Herra Kidd. Tarjoan mielell�ni sinulle illallisen.

Varmaan kaipaat sit�.

Voit laskea sen maahan, herra Kidd.

Se taitaa pit�� sinusta.

En ole koskaan n�hnyt koiran pit�v�n kenest�k��n noin paljon.

Se tuntee sinut, tied�th�n?

- Mik� sen nimi on? - Spider.

Eik� se ole kauhea nimi koiralle? Spider.

Se oli mieheni idea.

Pentuna se n�ytti h�m�h�kille. Se oli pieni�

pieni ja karvainen, pelkki� jalkoja.

Katso nyt sit�.

- Onko teill� lapsia, herra Kidd? - On, kaksi.

Tiesin sen.

Miss� he ovat?

Poika ja tytt�. Poika on 3-vuotias� ei, vaan 4 ja tytt� sylivauva.

Mitk� heid�n nimens� ovat?

Poika on Eddie, Edward siis, emme vain kutsu h�nt� sill� nimell�.

Ja tytt�?

H�n on Wyn. Wynifred.

H�n on vajaat puoli vuotias, joten vasta opimme tuntemaan h�net.

H�n on� h�nell� on paljon vaimoni n�k��.

Toivoin niin.

- Niihin hermostuu joskus. - Se on totta.

Mutta min� Meit� ei ole siunattu.

- Eih�n, Sam? - Ei. Meit� ei oltu siunattu.

Illallinen on valmis.

Tulkaa, herra Kidd.

Osaatko arvata paljonko olen saanut kasaan?

Yhdeks�n farmia.

Pieni� ja suuria.

Liki 51 hehtaaria.

Puoli tusinaa luotettavaa vuokralaista.

Ja vaikka kuinka monta ty�ntekij��.

Enk� aio lopettaa viel�.

Olen kuullut ett� omistat puolet maakunnasta.

Ehk� niin.

Miksi teen t�t�?

En tied�. Miksi?

En tied� itsek��n. Ei ole tietty� syyt�, mutta haluan vain jatkaa.

Tekemisest� tulee syy, tied�th�n.

Ja lopulta� siin� ei ole sittenk��n mit��n.

Kuten kaikissa harrastuksissa.

P��asiallisesti turhaa.

Oletko samaa mielt�, Margaret?

Ett� alueelliset tavoitteeni olisivat turhia?

Suothan anteeksi, herra Kidd.

Oli ilo tavata sinut� todella.

Hyv�� y�t�, rouva Toovey.

Niin.

Jutellaan. Tuolla.

Pahinta ollessani siell�, siet�m�tt�mint� oli... olivat ne ��net.

Se hevonen ja k�rryt siell�, ja ne avunhuudot.

Vai niin. Mietit��np� hieman.

Tuohon kaikkeen varmasti on olemassa j�rkev� selitys.

Voit yritt��.

- Siell� oli sankka meriusva. - Niin oli.

Eli, ne voivat v��rist�� ��ni�.

Suodattaa osan ��nist� ja p��st�� toiset l�pi.

Luultavasti kuulit Keckwickin hevosen ja k�rryt kaukana tien alussa,

h�nen matkalla takaisin.

- Ent� ne huudot? - Merilintuja.

- Ei. - Olet kaupunkilaisia.

Et arvaakaan milt� merilokki voi kuulostaa.

Ne voivat kirkua niin ett� uskot sen olevan kissa�

tai lapsi.

Voisinpa uskoa tuon.

- Uskotteko kummituksiin? - En ole koskaan uskonut.

- Miksi ette? - Ne ovat vain tarinoita.

- Keksittyj�? - Niin.

Eli olette skeptikko.

No, ainakin t�h�n asti.

H�n oli todella aidonn�k�inen, olisin voinut menn� h�nen luokseen ja koskettaa h�nt�.

- N�kik� h�n sinut? - Mit�?

N�kik�?

Kuten min� n�en nyt sinut.

Kyll�. Olen varma.

Ne h�nen silm�ns�...

H�n ei vain katsonut, h�ness� oli vihaa.

Niink�?

Se oli kuin jotain n�lk��.

Kuten�

kauhistuttava n�lk� joka on muuttunut vihaksi.

- Sinua kohtaan? - Silt� se tuntui.

Oli my�s�

jonkinlainen voima h�ness�.

Ja siksi pakenit. Pel�styit.

H-h�n.. H�n ei edes puhunut tai tullut l�helle.

H�n vain s�ik�ytti minut, siin� kaikki.

- L�hden takaisin. - Lontooseen?

- Ei, vaan talolle. - Sinun ei pit�isi menn� sinne.

Herra Toovey, minulle on uskottu teht�v�, ja olen h�din tuskin p��ssyt alkuun.

Sinun ei pit�isi menn� sinne yksin.

- En saa ket��n mukaani. - Et. Kukaan ei suostu.

Olet rohkea nuori kaveri, siit� ei ole ep�ilyst�k��n.

Mutta tuon kertomasi mukaan,

et ole tarpeeksi rohkea.

Kukaan ei voisi olla.

No, jos se vanha on kest�nyt sit� kaikki ne vuodet�

Tai ehk� h�n tuli hulluksi.

Otan siit� selv��, haluan kuulla h�nen ��nens� soittimesta.

�l� tee sit�, Arthur.

Kiitos mahtavasta ateriasta, herra Toovey,

mutta nyt t�ytyy toivottaa sinulle hyv�� y�t�.

- Olet siis p��tt�nyt. - Niin olen.

Menet siis yksin?

Jos� Jos n�en h�net taas, lupaan ett� en pelk��.

Ota koira mukaasi.

Anteeksi kuinka?

Tarvitset seuraa.

Mutta tulisiko se?

Kysy silt�.

L�htisitk� mukaani, Spider?

Py�r��k�? Luulisin niin.

No, h�n voi lainata sit�, eik� vain Albert?

Kiitos.

Ja jos voisin ottaa mukaani muonaa pariksi p�iv�ksi.

- Leip�� ja pari s�ilykett�. - No, olkoon menneeksi.

Ette siis tarvitse huonetta en��?

En.

J��ttek� sinne?

Eel Marsh Houseen?

Hyv�� y�t� vain kaikille.

Menn��n, Spider.

Tule nyt. Tule tule.

Tulehan, Spider.

Spider. Tulehan.

Spider, etsi.

Hyv� poika, hyv� poika!

Takaisin! Takaisin!

Spider! Mene takaisin!

Ei! Ei! Ei!

�iti! �iti! �itiii!

Se oli t�ysin samanlainen tilanne kuin koin aiemmin.

Hevonen ja k�rryt tulossa kohti,

j�i jumiin ja upposi.

T�ysin samanlainen� kuin se olisi ��nitetty ja toistettu.

Kuten t�m� nauhuri johon puhun nyt.

Helpottaisi kovin jos siin� olisi kaikki.

Mutta ne ��net,

etenkin lapsi, kirkumassa�

Siit� on pari tuntia, eik� sen j�lkeen ole kuulunut mit��n.

Olen ty�huoneessa, tehnyt pedin itselleni ja sytytt�nyt tulen takkaan.

Jatkan nyt t�it�. Koira on mukavaa seuraa.

Ei h�t��, Spider. Tuli pit�� meid�t l�mpim�n�.

Hiljaa.

Hiljaa�

Mik� nyt on, Spider?

Hei!

Hei!

Spider!

Spider! Spider!

Spider!

Spider, t�nne, poika!

Koira on h�vinnyt.

Ei ole pienint� ep�ilyst�k��n etteik� sit� oltaisi houkuteltu suolle kuolemaan.

Ennen sit�

sattui jotain.

Niin outoa ett�

Spider!

Ei! Ei! Ei!

�iti! �iti! �itiii!

Lopettakaa! Lopeta, lopeta, lopeta, lopeta!

"9. syyskuuta."

"Keckwick toi ison vaunun jossa oli tarvikkeita talveksi:

�ljy� ja hiilt� ja s�ilykkeit�."

"H�n on hyv� mies� maksan h�nelle my�s hyvin."

"Eilen illalla h�n oli hankala."

"Mutta en v�lit� h�nest�."

"En v�lit�. En v�lit� Viime y�n� her�sin ennen kolmea."

"Kuulin kovaa rymin�� toisista huoneista."

"Kutsuin h�nt� nimelt�,

mutten saanut vastausta."

"Luulen ettei h�n kykene vastaamaan."

"Kun h�n viime y�n� oli t��ll�, pilkkasin h�nt�."

"En pelk�� omia sukulaisiani."

Omia sukulaisiani�

"H�nest� on tullut ilke�."

"Ja pahempi."

"H�n on onnistunut saamaan minut kuulemaan heid�n h�t�ns� ulkona."

"Se raukka�"

Arthur Kidd! Oletko siell�?

- Voi, Luojan kiitos! - Oletko kunnossa?

Luulin�

- Kuulen sen koko ajan� hukkumisen� - Rauhoituhan nyt!

- En tiennyt ett� se olit sin�. - Toin rattaat.

Auto on liian raskas tielle.

Spider tuli kotiin.

Sin�... tarkoitatko� ett� se on kunnossa?

Se on likainen ja litim�rk�

joutunut suolle, reppana.

Mutta p��si pois!

Niin� Tiesin ett� t��ll� on ollut ongelmia.

Ole kiltti ja tule� ty�huoneeseen.

Olet ollut ahkera.

Luulen ett� l�ysin h�net.

Kenet?

Naisen jonka n�in.

Se on h�n.

Tuolta h�n varmasti on n�ytt�nyt joskus.

T��ll� on kuuma.

Tunnen nuo silm�t, n�in ne eilen.

Mit� muuta?

Rouva Drablow'lla ei ollut lapsia. Sen sijaan,

h�n adoptoi yhden.

Se kaikki on t�ss�.

Lapsen nimi oli Nathaniel.

Biologinen �iti oli Janet Goss, vanhapiika.

- Goss� - Kuka h�n oli?

Sin� tied�t, etk� tied�kin?

Rouva Drablow'n sukulainen, h�n kertoi.

H�n oli sisko.

- Nuorempi sisko? - H�nell� oli �p�r�.

- Mik�? - Avioton lapsi.

- He yrittiv�t peitell� sit�? - Heid�n oli pakko. Kunniallisia ihmisi�.

Tosin tiesimme siit� kaikki. Olin vasta poika, mutta kuulin tarinan.

Katso nyt heit�.

- Onnellinen perhe. - Vaan ei kauaa.

Kuolintodistuksia?

Sama p�iv�m��r�.

Nathaniel Drablow, rouva Alice Drablow'n adoptiolapsi, ik� 6 vuotta

tukehtumiskuolema ja hukkuminen.

Ja Janet Goss, vanhapiika, ik� 35.

T��ll�?

Niin.

Mit� muuta olet kuullut?

H�n yritti saada poikansa takaisin. Vain itse��n varten.

No, h�n oli h�nen �itins�.

H�n oli ep�toivoinen.

H�n juoksenteli ja huuteli kaduilla.

Sin� n�it sen.

No, siin� i�ss� yritin olla n�kem�tt�.

Ja lopuksi, h�n varasti pojan,

sai hevoset ja k�rryt, laittoi pojan sinne, halusipa t�m� tai ei�

Se meni niin, kuulin siit�.

Kun poika kutsuu �iti��n,

ket� h�n huutaa?

Kumpaa heist�?

Voi Luoja.

Se oli onnettomuus, niinh�n?

Oletko l�yt�nyt kaiken tarvitsemasi?

- Olen kyll�, kaikki ei ole tarpeellista� - Eik�h�n pakata sitten ja l�hdet��n.

Kuuntele rouva Drablow'ta.

"T�n��n on kulunut vuosi Nathaniel-raukan onnettomasta menehtymisest�,

samoin h�nen �itins�."

"Aion menn� haudalle ja rukoilla,

ettei h�n kiusaisi minua sill� mik� h�nest� on tullut. Aamen."

Mik� h�nest� on tullut.

Majatalo suljetaan. He ovat kaikki jo nukkumassa.

L�ysin lastenhuoneen.

Se oli lukossa, mutta sitten se olikin auki. Tule katsomaan.

- Olet penkonut jo tarpeeksi. - Tulisit nyt. Ei siell� ollut mit��n.

Tuho.

Kun h�net n�hd��n t��ll�

t��ll�

kyl�ll�, miss� tahansa�

mit� siit� seuraa?

Etk� ole jo arvannut?

Sano se.

Jotenkin,

lapsi kuolee.

Sairauteen tai onnettomuuteen.

Siit� on seuraukset.

Se mustalaislapsi.

Niin.

Sin� pelastit h�net.

Mutta siell� oli muitakin.

Paljon muita.

Herra Pepperell?

Niin.

H�n oli kaunis tytt�.

Et ajattele noin, kun n�et sen toisen.

H�n oli viiden.

Ent� sin�?

Me my�s.

Pys�hdy, poika. Pys�hdy.

Haloo!

Paikka, poika.

Freston!

Mit� siell� tapahtuu? Kuka siell�?

Anteeksi ett� jouduit nousemaan yl�s, Freston.

Ai, herra Toovey. Odottakaa pieni hetki, sir.

Herra Kidd! Sanoitte ettette tulisi en�� takaisin.

H�nen suunnitelmiinsa tuli muutos.

Niink�? Ei tullut yll�tyksen�.

Onko teill� viel� huone vapaana?

Teill� oli onnea.

- Se oltaisiin voitu varata l�hdetty�si. - Freston, ole hiljaa.

Mene hakemaan h�nen tavaransa.

Mene ja lep�� hieman.

- En tied� kuinka kiitt�isin sinua. - Ei tarvitse.

Luultavasti pelastit�

- Jos olisin j��nyt� - S�nkyyn! Puhutaan huomenna.

Haloo?

Hei?

Se on sinulle.

Miss� sin� olet?

Kuka olet?

Nathaniel?

Tied�mme lis�� kunhan kuume laskee.

Kuinka kauan?

Se ottaa aikansa.

Min�

Sweetmanin�

Kuusi kuutta vastaan�

- �l� puhu� - H�n laittoi ne johonkin laatikkoon�

Stella.

Voi Arthur-parka�

He l�hettiv�t sinut luokseni.

He ovat olleet niin kilttej�.

He kertoivat kaiken.

Kaiken?

No,

kuinka kylmetyit siell� suomaalla,

ja sait kuumeen joka saattaa olla�

Se olisi voinut olla vaarallista.

Kuinka... kuinka pitk��n t�m� on kest�nyt?

P�ivi�.

Ole ihan huoleti.

Lapset ovat hoidossa.

Bessien kanssa?

En ottanut sit� riski�.

Sain �itini katsomaan heid�n per��ns�.

Nyt h�n n�ytt�� paremmalta. Paljon paremmalta.

Kuinka t��ll� voidaan?

Surkealta mutta hengiss�?

H�nelle varmaan maistuisi v�lipala.

Vaimoni valmistaa sen.

Kysyn h�nelt�.

H�n on herttainen.

Kiitos ett� et kertonut h�nelle kaikkea.

Annetaan olla.

Sin� iltana�

se nainen.

H�n tuli luokseni.

Ihmettelinkin.

Ensin t��ll� oli lapsi.

- Sitten� - Se on ohi nyt.

Talo paloi.

Mit�?

Paloi maan tasalle.

Paloauto ei p��ssyt sinne.

Vuorovesi oli noussut.

Luulin kuulleeni�

N�in sen.

Voi olla�

Sytytin... tulen takkaan�

ja kaikki ne paperit siell� huoneessa�

Anna asian olla.

Mutta jos... jos min� olen syyllinen�

Voi olla muitakin syit�.

Niin�

Sit� ei en�� ole. Vain sill� on v�li�.

Se on ohi.

Ei ole mit��n myyt�v��.

Herra Pepperell menetti h�nen prosentuaalisen osuutensa.

nyt takaisin Lontooseen.

Heti kun olet kunnossa.

- Pid� yhteytt�. - Pid�n kyll�.

Kun Spider seuraavan kerran tulee is�ksi, saat yhden pennun.

Annan sinulle pentueen parhaan yksil�n.

Kiitos sinulle kaikesta.

He ovat niin nuoria.

- Rukoilen heid�n puolestaan aina. - Tied�n sen.

Jos vain voisin uskoa ett� kaikki on nyt ohi.

Se on ohi, Margaret.

Isi, isi!

Hei vaan, Tuppence.

Kuinka maailman paras poika voi? Oletko ollut kiltti?

- Olen. - Oletko sin�? Hei.

Kiitos ett� huolehdit heist�, �iti.

- Mummin etuoikeus. - H�n on ollut ihan innoissaan, eik� vain?

Tietenkin.

Nyt mieheni tarvitsee huolenpitoa.

�l� huoli, olen nalkuttanut h�nelle aivan tarpeeksi.

Tule, istu alas.

Olet jo liian raskas minulle.

Poikani.

Onko sinulla mit��n kerrottavaa minulle?

N�itk� meren?

- N�ink�? - Kerroin h�nelle.

Saatoin n�hd�kin, en ajatellut sit� sill� tavalla.

Arvaas mit� minulla voisi olla taskussani.

Katsotaanko?

Ei, se on kello, olet n�hnyt sen ennenkin.

Mik�s se on?

Se on tuliainen of St Pancrasin asemalta.

Min� sy�n sen jos sin� et sy�.

Bessie, mik� tuo on, onko jonkun syntym�p�iv� t�n��n?

Se on tervetuliaskakku, eik� vain?

- Kyll�. - Bessie teki sen.

- Paljon kiitoksia, Bessie. - Olkaa hyv�.

Niin h�n onkin.

Eritt�in hyv�.

Eik� olekin, Wyn?

No, minun...

pit�nee aloittaa se. Onko kell��n veist�?

Arthur?

Voi kulta.

Se on vain maitomies.

�l� viel� palaa t�ihin.

Minun pit�isi.

Viel� p�iv� tai pari.

Ehk�.

P�iv� tai pari.

Hyv�� huomenta.

Herra Kidd! Huomenta, sir.

Kuulimme ett� sairastuit.

- Niin. - Mutta�

Se on nyt ohi. Odottaako minua kukaan?

Ei, emme ottaneet ajanvarauksia sinulle.

N�yt�tte hieman v�syneelt�.

Onko h�n jo paikalla?

Puoli kymmenelt�? Takuulla.

Sis��n.

Herra Kidd.

Istukaa toki alas.

Kiitos.

Kuinka voitte t�n��n?

Paremmin.

Ei teid�n olisi pit�nyt ottaa firman asioita niin vakavasti,

ett� vaarantaisitte terveytenne.

Se ei ollut hyv� paikka.

Eiv�t sellaiset koskaan ole.

Onneksi ette menneet sinne itse, sir.

- Olen k�ynyt siell�. - Niink�?

Minun t�ytyi poiketa Drablow'n luona talousasioissa.

Te ette kuitenkaan� j��neet sinne?

En. Miksi olisin?

Yritt�nette vihjailla jotain sen talon maineesta.

Niin!

Jokaisessa vanhassa talossa on outo�

Sit� ei kannata ottaa vakavasti.

Te taisitte ottaa.

Kuinka kehtaatte?

Annoitte minun menn� koska itse pelk�sitte.

No, onhan siin� omat riskins�, niin sanoakseni.

Taloa ei kuitenkaan en�� ole.

Se paloi.

- Olitteko siell�? - En.

Oletan, ettei teid�n tekosillanne ole mit��n tekemist� asian kanssa?

- Olen varma, ett� ei. - Minun t�ytyi varmistaa.

Nyt t�ytyy vain en�� tarkistaa sen laatikon sis�lt�.

Laatikon?

Ehk� teid�n tulisi tehd� se itse.

Varmistaaksenne ett� kaikki on siell�. Kaikki mit� sinne laitoitte.

Se on t��ll�?

Se toimitettiin� odotas�

kaksi p�iv�� sitten junalla.

L�hetettiin siit� paikasta jossa te y�vyitte.

Gifford Arms majatalosta, niinh�n? Laatikko on huoneessanne.

Tuolla.

Kyll�, t�m� se on.

K�yk�� se l�pi ajan kanssa.

Sill� ei tosin ole en�� v�li�.

Tila on poissa,

ja enimm�t henkil�kohtaiset tavarat sen mukana.

- Niin. - Kuitenkin,

lienee paras ett� k�ytte sis�ll�n viel� kerran l�pi.

Niin teen.

Suottehan anteeksi.

Anteeksi, herra Kidd, voimmeko jo varata teille tapaamisia?

- Tarkoitan, olettehan j�lleen t�iss�? - Luulen niin.

Onko kukaan kysynyt?

- Yst�v�si Mr Girdler. Vanha niisku. - Ei taas.

Ai niin ja Jackilla oli asiaa. Jack.

Kerro h�nelle siit� mit� n�it.

- Ai niin. - Mit�?

Ei se ehk� ollut asiakas.

Hengaili vain tuossa ulkona. Ei tiennyt tullako sis��n vai ei.

Niin kuin jotkut asiakkaistasi.

Heill� on vaistoa. Sit� sattuu. Mit� enemm�n�

Jack, mit� h�n sanoi?

Ei mit��n. Se oli sit� paitsi nainen. - Nainen?

Milt� h�n n�ytti?

En n�hnyt h�nen kasvojaan.

Mutta h�n saattoi olla leski. N�in h�nen vaatteensa.

- Niist� tapaamisista� - Menk�� pois!

T�ss� n�in, sir. Todiste.

- Parafiinia! - Niin.

Haistoin sen heti.

- Mit� hemmetti� te aioitte? - Min� hoidan t�m�n.

Annahan se minulle.

Se on todiste.

Katsohan tuota!

Oletteko j�rjilt�nne?

Minun t�ytyi polttaa se.

Miksi?

Tiesitte sen, ettek� vain?

Tiesitte koko ajan, ja silti annoitte minun�

Menk��! Menk�� kotiinne ja pysyk�� siell�.

Menk�� kotiin!

Eddie, ei siell� ole mit��n. Ei t�ll� kertaa.

Arthur.

Tule takaisin s�nkyyn.

- Etk� aio kertoa minulle? - Mmm?

Sinulla on jotain kerrottavaa, eik� olekin?

- L�hdet��n jonnekin. - Koska?

Huomenna. Mik��n ei pid�ttele meit�, l�hdet��n vain.

Sinusta ei koskaan tulisi kapteenia.