Original subtitles

Rudolph? Tes habits de f�te.

Je les ai pas port� depuis une centaine d'ann�es.

M�re insiste pour que tu les essaies Ils pourraient avoir besoin d'ajustement.

Elle pense � quoi? J'ai pris du poids? Me mettre au r�gime?

Essaye les c'est tout..

Je d�teste mon anniversaire et je ne vais pas les porter.

Ne bouge pas, s'il te pla�t.

- Bienvenue. - Tantine. Tu es...

grosse. Ne le nie pas. Et o� est le gar�on dont c'est l'anniversaire?

Rudy? Rudy?

Je pense qu'il est en train d'essayer ses v�tements d'anniversaire.

Oh, il va �tre si beau.

Et le tour est jou�. Excellent.

Je vous remercie, monsieur.

Rudy!

Rudy?

Tantine!

Oh! Tu m'as fait mourir de peur.

- Mais tu n'es pas d�j�...? - Rudolph, excuse-toi!

Qu'ai-je fait de mal? Pourquoi elle m'appelle pas?

Rudolph, viens avec moi.

- T'as �t� dehors? - Oui, monsieur, mais je ne suis pas aller bien loin.

- C'est pas la question. - Oui, monsieur.

Cette pu�rilit� doit s'arr�ter.

Ton anniversaire est dans seulement deux nuits.

Et je vais avoir 13 ans de nouveau pour la 300e fois.

- C'est p�nible. - Rudolph!

Viens! Allons-nous amuser!

Je dois aider Maman. Je l'ai promis.

Je suis inquiet au sujet de Tatie et Tonton.

Je devrais aller m'envoler et les chercher?

Ton p�re ne veut pas que tu quittes les catacombes.

Il ne veut pas que je fasse quoi que ce soit.

- Quoi? - Hum!

Voler tout ce chemin depuis l'Allemagne � leur �ge.

Pauvre Tante Wulftrud et Oncle Gernot.

Gernot! Tu dois savoir o� tu l'as mis.

Pourquoi moi?

Parce que tu as eu la cl�, la derni�re fois.

- Quelle derni�re fois? - Tu te rappelles de rien?

- A propos de quoi? - La cl�!

Nous ne pouvons pas sortir d'ici sans elle.

"L'obscurit� s'�tend sur la for�t.

"Plus aucune autre �me � �tre vu.

"Un sentiment croissant de peur rongeant leurs �mes,

"une terrible intuition que les vampires..."

- Tony. - Je suis juste en train de lire!

Tony, je ne pouvais pas demander un meilleur fils.

Je ne pouvais pas demander un meilleur p�re.

Mais maintenant, tu as besoin de la fermer.

Donc plus un mot dans cette voiture.

Tu ne veux pas que la t�te de ta m�re explose, n'est-ce pas?

Non.

� cinq kilom�tres, tournez � droite.

je cherche quoi d�j�?

La cl�, esp�ce de nouille.

Ensuite, ce ne se fera jamais.

La cl� a disparu.

Nous allond devoir passer par les �gouts.

- Il n'y a pas d'autre moyen de sortir. - C'est d�gueu.

Ne t' inqui�te pas. Les rats s'en fichent.

Eugh!

- Eugh! - Salut!

- Vampires. - Bonjour!

- Maman! Papa! Des Vampires! - Ah!

C'est �a, Tony. Je l'ai eu.

Regarde l�-haut! Vois par toim�me!

Tony, tu sais, le truc du vampire est de jouer � faire semblant, non?

Des mythes et des histoires.C'est tout.

- Bien s�r, si tu le dis. - On le dit.

Papa!

O� sont les freins?!

Suis la route

droit devant.

Wow!

Oh, g�nial.

Ces vacanciers devraient s'en tenir � la route.

Et que veulent-ils � notre cimeti�re?

Si ils sont venus nous voir, ils ont pas de chance.

Nous sommes hors de la Transylvanie.

Maney!

Maney! Maney, r�veille-toi! Sors du lit!

J'ai besoin de mon camion!

J'ai besoin de mon camion.

Au milieu de la nuit?!

La nuit est mon moment

- Vite! Viens - J'ai travaill� 48 heures d'affil�e.

- J'ai besoin de dormir de temps en temps. - Je ne te paie pas pour dormir.

- En parlant de paiement... - Gar�on!

Maney, j'ai pens� t'emmener avec moi.

Hein? Moi? Chasser avec toi?

C'est ce que j'ai toujours r�v�. J'attends �a depuis...

Oui. Bon. Fascinant. Tu me raconteras �a plus tard.

Tout d'abord, montre-moi ma nouvelle lumi�re et alors nous devrons reprendre la route.

Ils sont en train de grouiller

Je n'ai pas vu quelque chose comme �a depuis des d�cennies.

Viens. Les lumi�res.

Oh! Excellent!

Je ne peux pas dire � coup s�r de l'effet que �a va avoir.

Nous sommes sur le point de le d�couvrir.

- Il a toujours 13 ans. - Il est assez vieux!

J'ai eu 13 depuis toujours!

Personne ne sors dehors. Pas sans moi.

Pas quand l'ensemble du clan est l�.

C'est exactement �a. Nous sommes tous l�.

P�re veut que nous soyons des l�ches. Il veut nous cacher.

Je ne veux pas vous retrouver avec des pieux dans le c�ur.

Mes petits ch�ris, le m�me argument encore?

Je suis d�sol�, M�re.

O� penses-tu aller? Je vais t'exiler!

Tu peux avoir des crises de col�re en Sib�rie!

- Je vais le faire. - Mon cher...

Ne me dis pas que c'est juste une phase, la pubert� ou quelque chose.

- Je veux venir avec toi. - Vraiment?

- Oui! Pour jouer! - Urgh!

Je l'ai eu avec vous tous!

Je vais sortir, mais je joue pas.

t'as jamais eu envie d'�tre un vrai vampire?

- Mm-hmm. - Alors, il est temps de grandir.

Hmm... Hmm...

C'est quoi comme type de radar?

Je l'appelle "Infra-Morts".

Oh, j'aime le son de celui-l�.

Tu ne sais pas comment �a me rend g�nial

Oui, oui, des sentiments. Merveilleux. Montre-moi comment il fonctionne.

Uh-huh.

- Qu'est-ce c'est �a? - Ca signifie que les morts-vivants sont � proximit�.

Les Morts-Vivants! Je le savais!

Hmm? Oh.

Vite. Chut. Attends Attends, attends, attends!

Gr�goire, non!

La lumi�re!

�a marche! �a marche!

- Allez, Chi-Chi! Bouge-le! - �a marche!!!

- Que fais-tu? - �a br�le vraiment.

Tu t'attendais � quoi? C'est ton invention.

Non!

- Que fais-tu ici? - Je t' ai suivi.

Je pensais que tu avais des probl�mes et j'ai eu raison.

Petit idiot.

Oh, ils retourne � leur repaire

et ils vont avoir de la compagnie.

Papa est toujours � te soutenir.

Tu lui as parl� dans cette effrayante tour du ch�teau.

- IL a dit oui, pas moi. - Je sais.

Mais c'est cens� �tre amusant.

Tu as pris ce truc de vampire trop au s�rieux.

Peut-�tre que j'auraios d� te dire que tu avais raison il y a 10 minutes.

- Mais maintenant que j'ai vu... - Pas de mais.

Tu as vraiment commencer � nous inqui�ter.

Maman, regarde!

Nous avons entendu ici un peu de bruit.

Nous avons pens� que c'�tait encore les vam...

Les Vampires?

De toute fa�on, on est venu t'accueillir.

Vous devez �tre la famille Thompson hors des �tats-unis.

Vous avez rat� l'all�e.

J'ai �t� distrait.

Trois nuits dans un vrai lit! J'en peux plus!

- Vous allez dormir comme des morts. - Vous!

G�nial que vous avez eu des chambres disponibles pour nous.

- Vous devez �tre tr�s occup�s. - Non! Pas occup�.

Les invit�s, ils vont et viennent.

Le lit et le petit d�jeuner est juste au coin.

Votre nouvelle maison loin de la maison.

Le ch�teau.

Papa, regarde �a. Plus d'ail.

- Ils doivent cuisiner avec. - Ja, ja.

N' accrochez pas votre d�ner autour du cou?

- Hm... - Maintenant, on va en haut de l'escalier

Pour le dodo du jeune homme.

- Tu dors, ja? - Pour s�r. Chaque nuit.

Tu vois!

Apr�s toi. Je te suis.

- Tu vois leur reflet? - Tu es dans le chemin.

- Moi? Toi! - Va-t'en!

Que cherches-tu?

- Rien. - Hm....

Un peu crade. J'utilise un crachat. Tout part.

Avec un miroir propre, tu peux mieux voir les reflets.

Avez-vous beaucoup de clients, sans reflet?

Nein! Hein?

Qu'est-ce qui s'est pass�? Permets-moi de te regarder.

- Maman, s'il te pla�t... - Qui a fait �a?

- Je ne sais pas. - Il est parti dehors.

Il m'a d�sob�i. �tait-ce Rookery? Te suivait-il?

Tu dois t'allonger. Repose-toi.

C'�tait Rookery, mais pas tout seul.

Nous sommes en grand danger.

Nous devons savoir si Rookery nous a suivis.

Vous devez le trouver.

�a va �tre un super anniversaire.

Un anti-Vampire en l'acier compens�.

- Hein? - Vous n'�tes pas le seul inventeur.

Hein? Mais il suffit pas de d�visser des �crous.

Avez-vous regard� ces noix? Ce n'est pas votre quotidien.

C'est ma noix sp�ciale.

et il y a une seule cl� qui correspond -

ma cl� sp�ciale.

- Cl�? - C'est anti-�chappage.

Non. Je peux le prouver. Je peux te le montrer...

Mon net, mes noix. Anti-�chappage.

Hmm?

Qui ose?

Rookery est � l'ext�rieur. Il est �tanche

- Tu l'as envoy� dehors? - �a n'a pas d'importance!

- Nous devons nous �chapper. - Je dis que nous prenons le labyrinthe.

- C'est un territoire interdit. - Oh, c'est juste une vieille l�gende.

Rookery est par l�, le labyrinthe est par l�.

Quel est le pire?

Gr�goire, On a pas le temps pour �a!

Je vais nous faire sortir d'ici, � ma mani�re.

- Viens, Gr�goire. - Je ne peux pas. Je suis trop faible.

- Je ne peux pas voler. - Je ne te laisserais pas.

- Je vais me cacher. Je serai en s�curit�. - Je vais rester avec Gregory.

Non. Tu es plus courageux que je ne le pensais.

Le clan a besoin de toi. Va avec eux.

Abandonne tout! Nous devons nous �chapper!

Venez, tout le monde.

La prochaine fois que tu fais quelque chose de si stupide et d'irresponsable,

Tu me fiches de moi.

- Hein? - Suis-moi!

Nous devons partir maintenant!

Argh!

Ferme la grille!

- Ils ont captur� les autres. - Les animaux!

Nous devons revenir en arri�re et sauver le clan.

- Y retourner c'est du suicide. - Mais ils sont pris au pi�ge!

Nous n'allons pas les laisser l� longtemps. Je le promets.

Ils nous accueillent avec un gros fusil.

- Attends! - C'est quoi comme f�te?

- La mauvaise. - Chasseurs de Vampire.

- Viens, s'il te pla�t. - Mais on vient tout juste d'arriver.

Nous avons besoin de se cacher. On peut aller chez vous?

- Retourner en Allemagne? - Nous n'avons pas le choix.

Trouve-les. Attrapez-les.

M�fiez-vous de la lumi�re! Les poutres sont mortelles.

Nous devons nous �chapper.

Bloque leur chemin. Br�le-les!

- Grr! Comme �a! - Ah!

- �a va? - Argh! O� est-ce?

Ils essaient de nous �chapper!

Whoa!

Ton avion vole encore?

C'est un dinosaure, mais j'ai le pilote qui peut voler.

J'ai ajout� un super turbo et une injection de booster.

Tu peux toujours compter sur moi...

Tais-toi! Nous avons des vampires � chasser.

Cet avion nous suit Anna, aidez-moi avec Papa.

Attrape ce petit suceur de sang.

- C'est Rookery! - Que devons-nous faire?

Faire un virage serr� � gauche.

- Gauche. - Oh!

Oh! Donc, Ils sont en train de jouer avec nous?

Va chercher les lumi�res UV du camion.

Je vais ajouter quelques nouvelles r�gles.

Tourne � droite!

- Droite. - Hol�!

Oh!

O� est cette imb�cile avec ma lampe?

Nous allons les d�chiqueter avec les h�lices.

Brrr! Chop-chop-chop!

Aah! Aah!

Whoa! Aah! Aah! Ugh.

Je vais les distraire. Tu t'�chappes.

- Non. - C'est trop dangereux.

Je suis un vampire, pas un poulet. Va t'en!

Aah!

Apr�s lui!

Attrape-le!

- Ne le laisse pas s'�chapper! - Ah!

Urggh. Euh?

- Gernot, la cl�. - Je te le dis, c'est perdu.

Je ne sais pas d'o�...

Ahem.

Ah! Je savais que c'�tait dans ma t�te.

Viens, s'il te pla�t. Toi aussi, ma ch�rie.

Je preparerai ton parachute avec la t�l�commande.

Tu n'as pas � faire un seul truc.

Imagine que tu as ce sac de sport.

C'est comme �a.

Uh-huh.

Tu as bien v�rifi� cette chute?

Triple v�rification, mais je vais v�rifier de nouveau.

Ta s�curit�.

Oh. Euh...

- A�e! Aah! - Hol�!

Oh, non!

Je vais tesauver!

Je te tiens en s�curit� dans mes bras.

- Oh, c'est merveilleux. - O� est la t�l�commande?

Oh, je savais que j'oubliais quelque chose. Je vais tirer le d�clencheur.

Alors vas-y!

Oh, eh bien, je ne peux pas l'atteindre.

- On manque de temps. - Presque.

"Presque" n'est pas suffisant!

-Bouge ton coude. - Tire sur la poign�e!

- T'as essay� de me tuer? - Non! Je t'ai sauv� la vie.

- Je me sens si... - Assez avec tes sentiments!

- Nous avons de la compagnie. - Hmm?

- Esp�ce de sale suceur de sang! - Ah! Aah!

Whoa! Sale petit vampire vicieux!

Ahh!

Pas question!

Oh, non! Le soleil!

Oh!

Argh!

Oh, comment �a se fait que j'ai la seule chambre sans ail?

Oh!

Oh!

Ohh.

Ohhh.

Hein?

Salut!

Argh!

Pouah! Stupide antiquit�s!

Rien d'autre pour m'attaquer?

C'est maintenant ta chance.

Je ne veux pas t'attaquer.

Menteur! Ton esp�ce nous traque depuis des si�cles.

Mon esp�ce?! Je suis juste un enfant de 13 ans de San Diego.

N'essaye pas de courir!

Si je te laisse �chapper, tu vas ramener un pack de mortels sur ma route.

Pourquoi ferais-je �a?! Vous ne m'avez rien fait.

- jusque l�! - J'aime m�me les vampires.

Bien s�r! Je sais ce que vous �tes � la hauteur.

J'ai �t� pr�venu!

Je n'ai... pas... peur de vous!

Ouais, tu n'as pas peur.

Tu n'as pas peur?!

Vous croyez que je rigole? Je suis terrifi�.

J'ai eu une nuit effrayante aussi.

Oubliez que j'ai dit �a.

- Trop tard. - Je ne ressens pas la peur.

Oh, arr�te, tu fais pas celui qui est l� pour les vacances.

Argh!

Rien.

Je vais... frapper une fois de plus.

Oh! Bonjour? M. Tony Thompson?

-�a va - Ah! Hein!

Bien s�r, que �a va.

Nous v�rifions toujours aupr�s des invit�s.

De s'assurer qu'ils dorment.

La nuit, c'est beaucoup mieux que de dormir.

Au cours de leur journ�e.

J'�tais en train de dormir, mais vous m'avez r�veill�.

Ce qui explique votre pr�sence ici

- N'est-ce pas? - Hein?

Alright. Gute Nacht.

- A plus! - Ici.

- � l'usure dans le sommeil. - De l'ail?

Tu as peur des vampires ou autre chose?

Nein!

Ah, vous n'avez pas trahi � ces mortels.

- Pourquoi je ferais �a? - Tes parents �taient l�?

Dois-je ressembler � mes parents?

Tu es le plus �trange de tous les mortels.

- Quel est ton nom? - Tony Thompson.

Hmm.

Rudolph Sackville-Bagg et j'ai 13 ans aussi.

C'est vrai!

Les Vampires n'ont pas de reflet.

�a rend difficile por se peigner les cheveux.

Tu es tellement cool.

Euh, en quoi ma temp�rature a � voir avec �a?

Pas "cool". Comme... comme g�nial. Comme des malades!

Je me sens bien.

Tu as beaucoup � apprendre, le vampire.

Une attaque surprise!

- Je vais te rendre fier. - Fier?

Oui, mon c�ur est un mur.

Apporte- moi ce gosse vampire.

Nous avons encore beaucoup de choses � voir avec lui.

Quatre, trois, deux, un!

D�collage!

Argh!

Hmm? Ooh!

Tu me fais perdre mon temps pr�cieux!

- Je l'ai dit... - Ohhh!

Argh! Oh!

Quel est le chemin pour la Transylvanie?

Hein? L�.

Bonsoir.

Hmm?

- Oh! - C'est merveilleux

d'avoir ma famille ici.

M�me dans ces terribles circonstances.

Les cercueils se sentaient tellement vides.

Parfois, vous pouvez entendre le soupir de la solitude.

L�, tu entends?

Je n'entends rien.

C'est le sifflement dans ses oreilles.

La vieillesse, ch�re Anna.

- Quoi?! - Je peux l'entendre aussi.

Comme c'est touchant.

Repose-toi bien.

- J'ai besoin... - Un cercueil! Je sais!

Tu as l'air d'en savoir un peu sur les vampires.

J'ai fait mes recherches.

y a pas beaucoup de chambres avec des cercueils.

Ils le font dans les endroits o� je s�journe.

Hmm... et �a?

Donne-moi un coup de main.

Hmm.

Tu me permets de rester dans ta chambre.

J'ai encore du mal � le croire!

J'arrive pas � y croire non plus.

Mais il y a un gros non.

Quoi? Pas de combats d'oreiller?

- Grrsh! - Non, ne t'inqui�te pas.

Je n'ai pas pris une goutte de ce truc rouge depuis longtemps.

Mais les vampires et le sang vont avec comme...

..les vampires et le sang.

Oui, mais nous, on fait profil bas � cause de mon p�re.

- Il n'aime pas le sang? - Non.

Il veut qu'on reste � l'�cart de mortels, autant que possible.

Donc... tu ne vas pas me mordre?

Hmm. Le temps nous le dira.

Hmm.

Bonne journ�e, mortel.

Bonne nuit... vampire.

Hey, l'heure de se lever!

Hmm. Ahhh.

Qu'est-ce que tu regardes?

Tu grandis, mon grand.

Ouais, eh bien, �a arrive aux meilleurs d'entre nous.

C'est une belle journ�e.

Tu fais de ce vieux ch�teau quelque chose de beaucoup moins flippant.

- Bien dormi? - Mieux que bien.

- Et pas de vampires? - Ca c'�tait hier.

Bon, OK.

Pourquoi ils les laissent couch�s l�?

C'est bon. Je pr�tend que c'est mon...

Euh... eh bien, je n'ai pas compris,

mais quand je le fais, �a va �tre cool!

Tu ne parles pas de jouer et de pr�tendre encore plus.

C'est agr�able.

Mais il est temps pour toi de descendre pour le petit d�jeuner.

Sois pr�t, OK?

- T'es r�veill�? - Qu'en penses-tu?

Tu es un tr�s bruyant mortel.

- D�sol�. - Je ne pouvais pas dormir, de toute fa�on.

Je suis affam�.

Ah! Qu'est-ce que tu fais? Tu m'as enferm�?!

C'est pour ton propre bien. Il fait soleil dehors.

Menteur! Tu es inquiet pour ton cou

Nous faisons du bratwurst.

Avec nos propres doigts.

Euh... je suppose que vous avez pas de c�r�ales?

- Euh? Hey? - Hein?

Eh bien, je n'ai jamais vu un plus beau plateau

de bratwurst de ma vie.

Tu n'as jamais vu un plateau de bratwurst.

Et il y en a encore plus

dans la cuisine.

Qu'arriverait-il si nous �tions v�g�tariens?

Je suppose qu'on brouterait le p�turage avec les vaches.

�a y est! Pouah!

Excuse-moi.

Tu as une feuille d'aluminium?

D'aluminium?

Pour la saucisse?!

Oh!

Euh... non. Tu m'escuses!

Merci!!!!

Hein?

Rudolph?

Tu t'attendais � qui? Le Comte Dracula?

Je vais te laisser maintenant. Le petit d�jeuner est servi.

C'est encore le matin! Je peux le dire.

Tu veux du vampire frie sur le menu?

Ah. Ahhhh!

Fais-moi confiance.

Je n'ai jamais pens� que je dirais � un mortel,

mais... je te fais confiance.

Tout droit.

Un peu � gauche.

Attention. Droite, droite, droite.

Attention � la marche!

En bas de l'escalier. OK, attention maintenant.

Par l�, Rudolph. Attention.

Gauche!Non. L'autre gauche!

Tony!

Oh, non. Mes parents.

Tony.

Whoa! Stop!!!

Qu'est-ce qui se passe?

Je suis en train de jouer avec mon nouvel ami, Rudolph.

Euh... il habite la porte � c�t�.

Il y a pas de porte � c�t�.

� c�t� de... de l�.

Euh... nous sommes deux � vouloir devenir des astronautes.

Faire des combinaisons spatiales.

Mais, euh, nous n'avons plus d'alluminium...

Euh... plus de feuille!

En moonwalk! Tu piges?

Tr�s bon. Amusant.

Je suis content que tu aies trouv� quelqu'un pour jouer.

On est jeune qu'une fois n'est-ce pas, Rudolph?

Allons faire quelques trous de l'oeil, donc au moins il peut voir.

Non! Tu veux le tuer? Euh...

Pas d'oxyg�ne. Les rayons cosmiques.

Nous sommes... nous sommes sur la lune, tu te souviens?

Des Hamburgers, tu vas adorer.

Un deuxi�me.

Il suffit d'ignorer l'odeur et les mouches.

Je ne pense pas que j'y arriverai

Tu as promis. Je suis sur le menu.

Pouah!

Je n'ai jamais connu mon p�re, tu le savais?

Je dors, Maney.

Tu sais ce que ma m�re a pens� � moi?

- Que tu parles trop? - Non!

Mes obsessions, mes inventions.

Elle a pens� que j'�tais fou.

Je ne t'ai pas trouv� dans un asile.

Pas un asile! Un pensionnat.

Il y a une grosse diff�rence.

Nous travaillons la nuit. Nous dormons la journ�e.

Alors...

C'�tait diff�rent de ce que je pensais

Je dors.

Quand j'ai vu ce que ma lumi�re faisait aux vampires...

T'es un chasseur maintenant, Maney.

Tu vas apprendre � l'aimer.

Donc va dormir...

..avant que je te fasses dormir.

Ohh!

il fait sombre?

Il pouvait �tre minuit. attends. Ca pourrait prendre un certain temps.

Ha Ha! C'est ce que tu crois

C'est �a que le sang te fait?

- C'est quoi ton probl�me?! -Tu veux savoir quel est le probl�me?

Je vais te le dire.

Je suis chass�. Pas seulement moi.

Toute de ma famille.

Mes parents, ma s�ur, ma vieille tante et mon oncle,

ils sont cach� quelque part.

Mais ils pourraient �tre mort,

tu�s par des chasseurs de vampire.

Le commun des mortels.

Argh! Arr�te!

Mon fr�re Gr�goire, le reste de mon clan,

ils sont pris au pi�ge,

enterr� dans une catacombe en Transylvanie

parce que...... des mortels

comme toi!

Arr�te!

- Hein? Ohh! - Je ne suis pas chasseur!

Tu es tellement cool!

Si toi et ta famille �tes en danger,

alors laissez-moi vous aider.

Tu n'as aucune id�e du monde!

Tu ne peux pas aider.

Si, Je peux!

Nous... nous devons juste ass� le cap de mes parents.

Mais, Tony, mes probl�mes sont... n'ont rien avoir avec toi!

C'est un truc stupide pour un ami de dire �a!

Ami?

Ouais. Ami. Maintenant tais-toi et va au lit.

�a va �tre une longue nuit.

C'est quoi cette heure pour aller au lit? C'est tellement pas toi

On doit le remettre � sa place.

Non! C'est mon vaisseau spatial.

Moi et Rudolph sommes astronautes, vous vous souvenez?

J'ai aim� Rudolph. M�me envelopp� dans du papier d'aluminium.

Dors bien, Tony.

Bonne nuit, Maman et Papa.

On se reverra dans la matin�e, OK?

Bien s�r

Rudolph, le soleil se couche.

Il fait sombre � l'ext�rieur.

Tu peux sortir maintenant.

Hein?

Euh...

Oh!

Je pensais que tu �tais parti sans moi.

- Presque! - Whoa-oh! Whoa!

Si tu veux venir avec moi, c'est le moment!

Mon clan a besoin de moi. A besoin de nous!

Il n'ya aucun moyen qu' on puisse l'ouvrir.

Frederick!

Je continue � te le dire -

s'�chapper du labyrinthe, c'est notre meilleure chance.

La libert�! - Nous allons trouver le moyen de sortir.

Je le promets.

Rudolph!

Je ne peux pas perdre plus de temps.

Euh, Les enfants de 13 ans, de San Diego volent?

- Je ne peux m�me pas conduire! - Oh!

Je ne sais pas comment vous les mortels pouvaient marcher partout.

- T'es pr�t � voler? - En fait, non.

Allez! Prends ma main.

C'est tout.

Wow!

Comment je fais �a?

Je te tiens la main.

Oh! Oh-oh-oh!

Ohhh!

- C'est un truc de malade. - Oui, c'est excellent, n'est-ce pas?

Non. Je me sens mal.

Comme dans... barf!

Oh, arr�te de tourner.

Je ne sais pas comment!

Comme �a.

Whoa!

Maintenant, on vole.

Uh-huh.

Whoa!

Whoa. Je ne sais pas si je peux!

Je peux te laisser ici. tu es juste un mortel, apr�s tout.

Whoa! Whoa! Pouah!

N'y pense pm�me pas en r�ve, vampire!

Je viens avec toi!

Bon! Commen�ons par un petit pas, puis.

OK. Euh...

- Donne-moi ta main. - Ne me laisse pas tomber!

imagine que tu flottes,

comme une... une feuille sur la brise.

- Et maintenant, de nouveau! - �a flotte pas!

Oh, flotter, c'est ennuyeux.

Argh! Je me suis pas ennuy�.

Argh! Ahhh.

OK, OK. Je peux donc le faire.

Je veux dire, le pire qui puisse arriver, c'est...

que tu tombes d'une centaine de m�tres. Plus d'excuses! On vole!

Ho-ho!

Je peux voler! Je peux voler!

Je pourrais m'habituer.

Wow!

Ohhh!

Oui! Oui!

- Je peux voler! - Je n'en ai jamais dout�.

- C'est cool? - Le plus cool!

Regarde! Nous ne sommes plus tr�s loin maintenant.

C'est ce mioche. Je parie sa vie.

Le chasseur de vampire!

Nous sommes innocents.

Pourquoi devrait-il perdre son temps avec nous?

Ohhh! Regarde!

Der kleine Amerikaner.

Tu n'as pas v�rifier son reflet?

- Je pensais que tu l'avais fait. - Ohh.

Oh.

Tu te souviens de moi? L'enfant qui ne sais pas voler?

Tu as failli me faire tomber.

C'est Rookery, le chasseur de vampire.

Tony, la r�cr�ation est termin�e. Tu dois rentrer � la maison.

Et tu as besoin de la fermer. Je ne vais pas n'importe o�.

Je dois trouver mes parents!

Et je sais o� nous devons chercher.

Oh, oui, bien s�r, le vampire expert.

Vous tra�nez dans les cimeti�res,

des cryptes, des endroits comme �a?

Vous, mortels, toujours assum�s.

Eh bien, en fait oui

Vous avez une infestation de vampire.

Mon... ..partenaire et moi

sommes certifi�s chasseurs de vampire

et nous offrons nos services gratuitement.

Vous devriez embrasser mes bottes.

Aaah.

Pourriez-vous s'il vous pla�t ajouter un peu plus de l'ail?

C'est juste une expression.

Nous avons vu deux d'entre eux qui volaient ce soir. Juste des gar�ons.

Et un d'eux, vit ici avec ses parents.

Ohhh!

Sens-�a!

Bien.

L'odeur de l'humidit� et de la pourriture.

Certains reconnaissent le vin par son bouquet.

D'autres savent le parfum de lys et des roses en fleurs.

�a...c'est mon parfum.

Mon Chanel N � 5.

Je peux le sentir � un mile de distance.

Eau de Vampire.

L�s bas! Allons-y

Je vais y aller et en avoir le coeur net

ON ira.

Tu ne peux pas rencontrer mes parents. D�sol�, Tony.

C'est comme �a

Devons-nous passer encore � travers?

A�e!

C'est dingue.

Hmm.

Ce ne sont donc pas des vampires.

Mais nous avons d'abord les trouver dans le cimeti�re.

Alors quel est notre prochain arr�t.

Maney!

Je savais qu'on les trouverais!

Merci � Dark Star, Tu es en s�curit�.

Comment t'as fait?

Tu devrais faire plus attention avec �a.

- Oh! - Donne-moi �a!

Rookery est apr�s nous, mais j'ai trouv� une arme secr�te.

�a doit �tre tr�s dangereux.

Il m'a sauv� la vie.

Il?

Tu ne pensais pas que je t'aurais laiss� ici?

- Pr�t � r�ncontrer mes parents? - Ils ont dit oui?!

- Eh bien, ils n'ont pas dit non. - J'esp�re juste qu'ils ne suce pas.

- Quoi? - Une blague.

Oh! Je... je ne comprends pas.

P�re, arr�te!

- Tu n'es pas cool du tout. - Cool?

C'est une expression que Tony m'a apprise. �a signifie...

Ca signifie que je pense que tu es encore plus g�nial que je le pensais

Ainsi, au cours des si�cles, un vampire apprend � �tre...

Attention, mortel.

Je ne suis pas sensible � la flatterie.

- Hein! Pas beaucoup! - Alors c'est ton arme secr�te?

- Ce ch�tif gar�on mortel? - Il a sauv� ton fils.

Tony Thompson. Tr�s heureux de vous rencontrer.

Rudolph a de la chance d'avoir une si belle m�re.

- Eugh! - Comment allez-vous?

M�re!

Je suis Anna, la soeur de Rudolph.

Je suppose que vtu ne penserais jamais que je suis belle.

Tu es belle. Je veux dire, vraiment.

Rudolph, tu es jeune, impulsif, insens�.

Bien, je peux te pardonner �a.

Mais nous ne pouvons pas mettre notre destin dans les mains d'un mortel.

C'est mon ami!

Et Toi - Tu peux �tre beaucoup de choses pour mon fils.

Son petit-d�jeuner, un snack... peut-�tre le d�ner.

..mais tu ne pourras jamais �tre son ami.

Tu peux avoir un ami mortel ou un membre de cette famille.

L'un ou l'autre. C'est ton choix.

Rudolph. Mon fils!

- Tony. - Hein?

Jamais je n'aurais cru qu'un mortel viendrait � notre secours.

Surtout une aussi beau que toi.

Je... je n'ai pas...

Je n'ai pas... je vous Remercie.

Je sais ce que tu es en train de faire.

Alors s'il te pla�t garde le silence et laissez-moi le faire.

- Tony! - Quoi?

�vite les yeux. Elle te lance un sort.

J'ai �t� sous le charme du moment o� je t' ai vu.

Beurk!

10 m�tres, 50 m�tres -Peu-importe la profondeur de la catacombe,

Tu seras en mesure d'entendre.

- Chut! - T'es fier?

"Fier" n'est pas commencer � expliquer.

Si un vampire, m�me un �ternuement, doit �tre en mesure de l'entendre.

tu veux savoir ce que j'entends?

LA FERME!

Ow, ow, ow, ow!

Je veux te donner quelque chose.

Hmm.

Garde-la toujours avec toi. Pour la chance.

C'est de la chance?

Hmm, c'est le mien, n'est-ce pas?

Et si tu as besoin d'aide,

il suffit de siffler.

Tu sais comment sifflet, n'est-ce pas?

Mm-hm.

Il te suffit de mettre tes l�vres et souffler.

Sombre destin, nous sommes attaqu�s!

OUI!

Tu y vas apr�s eux?

Ce sont des vampires, pas des lapins.

Tu ne rentres pas dans leur nid � l'aveuglette.

Nous allons leur envoyer un petit coucou en premier.

- Anna! Rudolph! - Vous �tes revenus!

- Vous avez fait votre choix! - Rookery a fait son choix.

M�fiez-vous! Il doit y avoir un autre moyen de sortir.

- C'est l�. Les �gouts. - Cache-toi!

Non!

Sors d'ici!

Hmm.

Oui!

J'ai trouv� cet endroit quand je volais avec Tony.

Vous deux.

Je vais revenir pour Tony. Il n'y a pas � argumenter.

Et je viens aussi.

Je ne vais pas l�-bas!

Tu as tellement tort.

La porte est verrouill�e.

Je l'ai d�bloqu�.

Je t'attendais D�sol� au sujet des lumi�res.

Choquant, non?

Et quelqu'un va devoir payer pour r�parer le plafond.

Que faire si il pleut? Je veux dire, les gens vivent en bas.

Eh bien, pas les GENS exactement, mais...

Mon coll�gue et moi-m�me se posions des questions sur toi.

Vampire ou pas?

Pardon? Je profitais de l'obscurit�.

La croix, Maney. Utilise la croix!

Est ce que �a marche?

Antique, non? Vous pourriez la vendre.

- Il n'est pas un vampire! - Tais-toi!

L'ail?! D�gueux!

Si vous n'�tes pas un vampire.

Maist u es pire - un mortel acolyte,

un tra�tre � la race humaine!

Si tu es de la race humaine, je choisis les vampires.

C'est Tony! Je dois le lib�rer.

Il est � moi.

�a ne fonctionne pas. Et de l'Infra-Morts est mort aussi.

Tout est de sa faute. Les enfants d'aujourd'hui!

Aucun sens de la responsabilit�.

Attach�e au toit comme certains troph�es de chasse.

Tony!

Je te l'ai dit. � moi.

Anna!

- Qu'est-ce qu'ils s'est pass�? - Ils l'ont badigeonn� avec de l'ail.

Ils vont payer pour �a.

Nous avons des trucs � faire en Transylvanie.

Ce petit amoureux de vampire nous ralentit.

Je dis que nous...chut!

H�, les gars, j'ai vraiment besoin d'un bain.

Tais-toi! Nous sommes en train de discuter de ton avenir.

Et je vais dire que

Je ne serais pas inquiet � propose de ton hygi�ne.

Je n'ai pas � entrer dans cette... Ssst!

C'est un gamin, pas un vampire.

Oh, regarde qui a trouv� sa conscience!

Regarde qui a ses ailes d'anges qui ont pouss�es!

Oh, je sais, c'�tait tr�s excitant pour vous.

Des roquettes, les parachutes. Ces machins, bidules.

J'en ai marre de vos jouets!

Les gars...

O� pensez-vous que vous seriez sans mes jouets?

Les gars! Tais-toi et '�coute une seconde!

- Je peux vous aider. - Comment?

Comme app�t. Mes amis vampire vont essayer de me sauver.

Mais les gousses d'ail, - ils ne vont pas s'approcher

si j'ai l'odeur d'une salade c�sar.

Vous �tes pr�t � envoyer ton ami vampire � la rivi�re?

Vous ne me donnez pas le choix.

Oh, tu repenses comme un mortel!

Un choix judicieux, gar�on.

Nous les avons perdu.

Je devrais lui permettre de s'en sortir.

Tu n'aurais pas �t� capable.

Il est trop courageux.

T'es juste amoureux

Amoureux. Ridicule.

Tu penses que l'eau est chaude?

Glac�e �a va rendre �a fun.

Tu vas me faire mal, non?

Je ne vais pas te faire du bien, au fond du lac.

Maintenant, n'essaye pas de truc marrant.

Je nage comme un dauphin.

Un, deux, trois.

C'est quoi �a? Reviens ici!

- Va le chercher. - Tu es le dauphin.

OK, j'ai menti. Je sais pas nager.

Alors maintenant, quoi?

Je ne sais pas. Peut-�tre �a.

Oh! Oooh! C'est gel�!

Quoi?

Tony appelle.

Oh, Mon Dieu!

Qu'est-ce c'est que �a?

- Ils vont revenir ici? - Nein!

Qu'est-ce qui se passe ici?

Des chasseurs de vampire.

Et ils viennent pour votre fils.

- Parce qu'il est der vampire. - Quoi?

OK, mettons un peu les choses au clair.

Votre musique me donne la migraine,

votre bratwursts c'est degueux

et mon fils est pas un vampire.

Oh, non

Alors pourquoi n'est-il pas dans son lit la nuit?

Hmm? si

Quel est le probl�me avec notre bratwurst?!

Tony?

Bob...

Maintenant, vous voyez. Leurs familles sont toujours les derniers � savoir

Tu peux prendre ton bratwursts et...

L'oublier.

Tu es glac�.

Nous allons aller dans ta chambre et te trouver des v�tements secs.

Ce n'est pas n�cessaire.

Oh,, je suis dans le pat�!

Mais sec.

Je ne passe plus une minute de plus avec ce sale amerloque

Je rentre direct en Transylvanie.

Ils vont en avoir apr�s mon fr�re et mon clan.

Nous devons arriver en Transylvanie avant eux.

Avant le lever du soleil.

Nous les avons arr�t� jusqu'� pr�sent. Nous allons les arr�ter de nouveau.

- Papa et maman! - Quoi?

Ils vont �tre morts d'inqui�tude.

Mais s'ils me voient maintenant, je n'irais nulle part.

�a t'aiderais, si je les convaincs que j'ai besoin d'y aller

Tu es tr�s convaincant.

Convaincre ses parents, pas Tony.

Anna, s'il te pla�t. �coute-moi.

Pour une fois dans ta vie, ne discute pas

Ce n'est pas seulement la maman de Tony et papa,que l'on doit s'inqui�ter.

Et les n�tre? Ils doivent savoir o� nous allons.

Ils doivent savoir que nous sommes en s�curit�.

OK. Je vais prendre soin des parents

mais la prochaine fois, grand fr�re, je serai le h�ros.

N'ai pas peur. Je veux juste te rencontrer.

Quoi?

Merci de me permettre de flotter. S'il te pla�t?

Puis-je me pr�senter?

Mon nom est Anna Sackville-Bagg.

Je sais que votre fils. Vous pouvais dire que je suis son ami sp�cial.

Oh, il est... sp�cial?

Tony est un bon gar�on.

Il a sauv� mon fr�re Rudolph.

- Un tr�s bon... - Gar�on

Tony est en train de voler en Transylvanie avec Rudolph.

- Voler? - La transylvanie?

Ca ne sonne pas trop comme

un voyage que tu devrais faire sans tes parents.

Quelqu'un nous suit.

Hein?!

- C'est ta vache! - Que veux-tu dire, ma vache?

Tu l'as mordu, tu l'as achet�.

Euh, allez, . Prochain arr�t, la Transylvanie.

Ce sont les parents de Tony.

Je vais avec eux.

Tu as voulu renier ton fils.

Tu veux aussi perdre ta fille?

- Fr�d�ric, s'il te pla�t. - Pense au clan.

- C'est presque l'aube. - C'est justement.

Ils ont leur propre crypte-sur-roues.

Sombre comme un tombeau � l'int�rieur.

Et lorsque nous nous r�veillerons, nous serons en Transylvanie.

Allez, Fr�d�ric. J'esp�re qu'il ne sera pas trop tard.

Nous allons rester ici, � penser � de choses.

Euh...

J'ai la cl�, mon ch�ri.

Conservez-la bien, Tante et Oncle.

Adieu, mes fr�res!

je peux te pr�senter � mes parents?

Mon p�re, Frederick Sackville-Bagg,

et ma m�re, Freda.

Oh, ravie de vous rencontrer,

M. Sac... ville... Bagg.

Comment je fais? Mon nom est... Hmm...

Dottie Thompson.

- Qu'avez-vous fait de ces deux? - Rien.

Nous sommes tr�s reconnaissants pour l'utilisation de votre crypte-sur-roues.

Laissez-moi vous montrer.

C'est un peu petit.

Oh, nous avons dormi dans les petites.

Hmm?

Juste un petit sort, vraiment.

Regardez, nous sommes en train de voler plus vite que les voitures!

Nous allons battre Rookery de Transylvanie en heures!

Le Lever Du Soleil, Tony. On va pas y arriver.

Le soleil est ton probl�me, pas le mien.

Nous l'avons fait. Nous avons atteint la fin!

Nous sommes de retour au d�but!

On marche en cercle!

C'est pourquoi �a appelle un labyrinthe.

Ce n'est pas facile de trouver le chemin.

Nous devons re-essayer.

Va dormir un peu.

Je vais y aller.

Occup�e. Oh.

Je �chou� avec ma famille.

Depuis combien de temps tu as 13 ans?

300 ans.

Alors arr�te d'agir comme un b�b�!

Tu m'as amen� si loin.

Juste dis-moi comment aller aux catacombes.

Il suffit de suivre la route. Tu peux pas le manquer.

C'est l'endroit plein de morts.

Je suis habitu� � �a.

Rookery bloque l'entr�e de nos catacombes

avec un grille en acier.

Nous avons besoin de sa cl� sp�ciale pour l'ouvrir.

Cl�? Tu veux dire une cl�. Je vais le faire.

Tu te pr�tege du soleil.

Toi aussi.

Je te retrouve ce soir.

Sois prudent.

Pouah, paysans!

Ils ne devraient pas �tre autoris�s sur la route.

- On aurait d� aller � gauche. - Non! Ne me corrige pas.

Ne me dis pas tes sentiments.

Tout ce que vtu penses voulez faire, ne le fais pas!

Donc, je suis juste cens� �tre assis ici et de suivre les ordres?

tu es un G�NIE!

Salut.

Hein?

Hein?

Bonjour. Quel est le chemin pour la Transylvanie?

Hmm.

Hmm...

Ha!

Ah, c'est mon raccourci

Whoa!

Whoooa!

Bon travail.

Solide!

J'aimerais bien voir le vampire qui pourra passer ma grille

Je ne le ferais pas.

Tu... entends... quelque chose?

Oh, oui.

Ohhh, oui! Ils sont l�-bas, d'accord.

Il doit y en avoir des dizaines comme eux.

- Vite, retournons � l'atelier. - On a fini ici?

Non, ce sont EUX qui sont finis.

Ils ressemblent � des gens normaux, mais je pense que ce sont des vampires.

Eh bien, personne n'est parfait.

Mm, ouais.

Mm! Merci pour le r�veil.

Tu vas conduire l'h�licopt�re

et prendre la bombe dont tu es si fier.

Je voyage l�ger - mon arbal�te,

mon pistolet ail et ma fid�le...

Ma cl�! Ils ont vol� ma cl�!

Rendez-vous auxcatacombes avec la bombe!

Gr�goire!

C'est moi, Tony! Je suis un ami de Rudolph, Tony!

Gr�goire, tu m'entends?

Quelqu'un m'entend?

Hm.

Super utile.

Tu apparais toujours au mauvais moment?

Pour toi! Pas pour moi!

Notre petit copain qui a �t� bien utile dans notre travail.

�a ne signifie pas que je ne vais pas mettre une fl�che dans sa poitrine.

Mais une petite question.

Comment as-tu obtenu ma cl�?!

Il a une chose � propos de cette cl�.

Nous avons tous nos caprices � propos de quelque chose.

Des bizarreries qui viennent de bizarre, de coins sombres

profond�ment � l'int�rieur de nos cerveaux tordus.

Certains d'entre nous ont plus de d�fauts que d'autres.

Je pense que c'est le genre de gentil

que m�me une faible esp�ce de sale...

�a suffit!. Comment tu l'as eu?

Maintenant que je vois combien elle repr�sente pour toi

Je peux voir sa beaut� et sa polyvalence.

C'est devenu un peu une habitude.

Tu te retrouves coinc� dans un horrible g�chis

puis-je viens � ton secours.

Moi? Eh bien, et toi?

Eh bien, je... je suppose que c'est � �a que servent les amis.

C'est douloureux?

C'est le plus dr�le,

c'est d'�tre frapp� entre les deux yeux avec une cl�. �a fait mal!

Aide-moi � ouvrir la grille. mais pas trop grand.

Je ne veux pas les suceurs de sang s'�chappent de nouveau.

Allons-nous � l'int�rieur?

Non.On va sceller leur tombe.

Les laisser pourrir pendant qu'ils pensent � la puissance de Rookery.

Les personnes qui se d�signent eux-m�mes � la troisi�me personne

affiche une m�galomanie...

Maintenant, t'es psy?

Eh bien, viens! Aide-moi!

Ils vont bombarder les catacombes.

Hey! T'as pas oubli� quelque chose?

TU restes ICI!

Tu peux pas leur jeter un sort comme Anna ?

- C'est un truc de fille. - C'est un truc de vampire.

Essaye.

Par le sombre pouvoir qui r�side � l'int�rieur de moi,

Je me plie � ma volont�!

Non. Je le sens pas.

Sauf l'homicide.

Je te l'ai dit que c'�tait un truc de fille.

Comment une aubaine?

Oui. Il doit y avoir une n�gociation.

Tais-toi!

N�gociation .S�rement.

Tu peux regarder pendant que je referme les catacombes pour toujours.

Et toi, le gar�on,

peut se glisser dans ce trou

avec le reste de votre famille.

S'il te pla�t, je vais...

La bombe va exploser dans 30 secondes.

Eh bien, gar�on, dedans ou dehors.

Fais pas �a. Nous sauverons ta famille

Tu peux m�me pas te sauver toi-m�me.

Nous devons revenir en arri�re. Il va y avoir une onde de choc.

- Venez, les gars! - Oh!

Oh!

Oh! Oh, bont� divine!

- Oh, Mon Dieu! - Oh!

Une sortie! Nous sommes libres!

Attendez! �a pourrait �tre un pi�ge.

Laissez-moi v�rifier.

Excusez-moi, messieurs.

- Gr�goire? - Hein?

- Tu es sorti du labyrinthe. - A peu pr�s

- Les rebondissements, les virages. - Arggh!

- Oh non! - Hol�!

Arggh!

Ce n'est pas une vampire!

C'est mon ami. C'est ce qui compte.

Un mortel!

Tony Thompson. Mortel.

Il a combattu Rookery avec une seule main.

Il m'a sauv� la vie.

Oh, allez, Gr�goire! Serre la main de Tony.

Il est cool!

Hm.

Gregory Sackville-Bagg.

Mais en quoi ta temp�rature a � voir avec quoi que ce soit?

Tu as beaucoup � apprendre, grand fr�re.

Et qui est-ce?

La petite amie de Rudolph.

Oui.

- Oh! - Ha!

Yee-ha!

�a s'appelle jouer Je sais, que tu d�testes.

�a n'a pas l'air si mauvais.

Je vais convoquer les autres.

Regarder, sans les mains!

Toi, � l'h�licopt�re.

Je ne me sens pas bien.

L'h�licopt�re, et si tu envisagais de pas voler,

Je vais te suivre

aux bouts de la terre.

Que faut-il pour vraiment se d�barrasser de lui?

Me voil�!

Oh, oui!

Oh, allez.

Oh, oui, je t'ai eu!

Quoi? Tony!

Sur une vache volante?

Il essaie de tuer mon enfant!

NOS enfants.

- Comment �tes vous arriv� jusqu'ici? - Nous sommes des vampires, vous vous souvenez?

Bien..

Vous �tes des vampires, mais ce sont nos enfants,

et personne ne leur fera de mal.

Prends �a!

Sors de l�!

Maney, j'ai besoin d'un soutien a�rien. Tu m'entends?

Arggh!

Pr�t,...

Oh, �a pue!

Arggh!

- J'ai un rencard. - Un rencard?

Tony!

Tu ressembles � un chevalier sur son destrier au galop.

Eh bien, techniquement, c'est une vache, alors...

D�p�chez-vous! Nous devons sauver le clan.

C'est trop tard! Gr�goire a d�j�...

Arggh!

- Arggh! - Qu'est-ce qu'il fait?

Arggh!

Oh, tr�s bien!

Ew! Pouah! Oh!

Tu pues!

Je sais � quoi je sens.

Mais j'ai besoin d'une douche.

Tu as besoin d'un psychiatre! Au revoir!

- Oh, non! - Deux psychiatres!

- Reviens ici. - A toute l'�quipe!

Ils devraient te construire ton propre h�pital psychiatrique.

Je te parle! Reviens!

Verrouiller la porte et jeter la cl�.

Tu as essay� de tuer mon fils!

Oh, je suis tellement d�sol�.

Je suis d�sol�, que j'ai pas r�ussi � �craser ton mioche.

Viens! Mano a mano!

Avec plaisir.

Yee-ha!

D�sol�, Papa.

Je sais que tu aurais pu lui boter le cul.

Je vais...

Ugh.

Bravo. C'�tait tellement courageux.

Oui, bien jou�!

Maintenant, je peux finir le travail et sauver le clan.

�a ne sera plus n�cessaire.

Quoi?

Oh.

Savais-tu que c'est l'anniversaire mon plus jeune fils aujourd'hui?

- Vraiment? - Et ton fils

lui a donn� le meilleur cadeau.

Oui, son amiti�.

- Hein? - Wow!

Je veux dire, WOW!

Bob, tu vas bien?

Il l'adore.

Maman, Papa! Qu'en pensez-vous?

Tes nouveaux amis sont fantastiques.

M�me si ils sont...

Des Vampires?

Des Europ�ens.

C'est Gr�goire, avec les autres!

Gregory.

P�re.

- Joyeux anniversaire! - Joyeux anniversaire, Rudolph!

Il est un mec super!

Tu as r�ussi! Tu as sauv� ta famille!

Moi? Non, toi

Nous. Immortel et mortel ensemble.

�a me donne de l'espoir. Pour plein de choses.

Hein?

Whoa!

Cowabunga!

- Quel est le probl�me? C'est ta f�te. - Il d�teste son anniversaire.

Ce n'est pas �a. Ce sera l'aube, plus vite que pr�vu.

Oh, le lever du jour.

Et nous avons besoin d'une nouvelle maison.

Hm. Hm.

OK.

M. Tony Thompson!

Que fais-tu ici?

Tu fais chambre et bratwurst, non?

- On fait chambre... - Et le petit-d�jeuner!

Aflors sant� ! Je t'ai apport� quelques invit�s.

Oh!

- Bonjour! - Le petit...

- Vampire! - Et � la famille.

Bonjour!

Oh!

Sous-titres Stereodolby Dec 2018