Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,000 --> 00:01:29,131
Jezerael arde
para siempre y un día...
2
00:01:29,131 --> 00:01:33,886
...puede la tonta profesía
ser alimento para los chacales...
3
00:01:33,886 --> 00:01:37,854
...e implora por su sangre
para purificarse.
4
00:02:04,680 --> 00:02:08,308
EL ULTIMO VAMPIRO
5
00:03:23,033 --> 00:03:24,764
Pensé que la había persuadido...
6
00:03:24,764 --> 00:03:26,085
...a bautizar este bebé...
7
00:03:26,085 --> 00:03:28,378
...aquí en esta
iglesia, por usted.
8
00:03:28,378 --> 00:03:29,736
Bueno usted conoce
a las mujeres.
9
00:03:29,736 --> 00:03:31,400
Oh, hay una iglesia
Católica...
10
00:03:31,400 --> 00:03:32,690
...en el proximo
pueblo.
11
00:03:32,690 --> 00:03:34,190
Carlota lo encontró.
12
00:03:34,190 --> 00:03:35,756
El domingo nos vamos
a ir separadamente.
13
00:03:35,756 --> 00:03:36,656
¿Y el niño?
14
00:03:36,656 --> 00:03:37,596
No, no, no...
15
00:03:37,596 --> 00:03:38,985
...él se queda conmigo...
16
00:03:38,985 --> 00:03:40,589
...en eso estoy decidido.
17
00:03:40,589 --> 00:03:45,306
¿Se adaptó bién su esposa
en la mayoría de las cosas?
18
00:03:45,306 --> 00:03:46,739
Oh, por supuesto.
19
00:03:46,739 --> 00:03:48,306
¿Nuestro clima?
20
00:03:48,306 --> 00:03:51,816
No con respecto al clima.
21
00:03:51,816 --> 00:03:54,983
¿Su hijo, Jack como
está respondiendo?
22
00:03:54,983 --> 00:03:58,455
Bueno, eso también lo
hemos resuelto sin problemas.
23
00:03:58,455 --> 00:04:00,024
No fué facil para usted.
24
00:04:00,024 --> 00:04:02,560
No, pero yo amo a mi
esposa...
25
00:04:02,560 --> 00:04:03,984
...y el amor conquista todo...
26
00:04:03,984 --> 00:04:05,789
...como usted siempre
predica desde el púlpito.
27
00:04:05,789 --> 00:04:07,110
¿Oh, Stockton?...
28
00:04:07,110 --> 00:04:10,210
...esta noche la cena
es a las ocho en punto.
29
00:04:10,210 --> 00:04:13,091
Ocho en punto.
30
00:04:13,091 --> 00:04:14,589
Que hombre interesante...
31
00:04:14,589 --> 00:04:17,472
...y usted estaba en lo cierto en
que había estado un tiempo en Perú...
32
00:04:17,472 --> 00:04:18,756
...lo invité...
33
00:04:18,756 --> 00:04:20,363
...para hacerla sentir
a Carlota como en su casa.
34
00:04:33,507 --> 00:04:35,557
¡Váyase de aquí!
35
00:04:35,557 --> 00:04:37,464
¡Asesino!
36
00:05:14,324 --> 00:05:17,311
Puedes parar ese sonido...
37
00:05:17,311 --> 00:05:18,698
...ahora por favor.
38
00:05:26,840 --> 00:05:28,084
Molestas al bebé...
39
00:05:28,084 --> 00:05:31,907
¿No me escuchas?
40
00:05:31,907 --> 00:05:34,937
Me detendré si me
dejas besarte.
41
00:05:34,937 --> 00:05:37,226
¿Besarme?...
42
00:05:37,226 --> 00:05:41,894
...¿besarme tú, Jack?...
43
00:05:41,894 --> 00:05:44,632
...¿donde?
44
00:05:44,632 --> 00:05:46,762
Donde lo desees...
45
00:05:46,762 --> 00:05:48,882
...¿En los labios?...
46
00:05:48,882 --> 00:05:50,860
...¿en el cuello?...
47
00:05:50,860 --> 00:05:54,893
...en la bota.
48
00:05:54,893 --> 00:05:58,061
Besame mi bota...
49
00:06:02,964 --> 00:06:07,966
...vamos si lo quieres
tanto.
50
00:06:43,816 --> 00:06:46,483
Gracias Michael...
51
00:06:46,483 --> 00:06:48,091
...tenemos un invitado a cenar
esta noche.
52
00:06:48,091 --> 00:06:49,229
Si señor.
53
00:06:49,229 --> 00:06:51,252
El Sr. Stockton.
54
00:07:23,069 --> 00:07:26,649
Le dije que parara y
me insultó, señora.
55
00:07:31,378 --> 00:07:35,575
Jack para de una vez.
56
00:07:35,575 --> 00:07:36,325
¡Para!
57
00:07:46,119 --> 00:07:48,135
Dámelo.
58
00:07:57,002 --> 00:07:59,396
Asustó al bebé.
59
00:07:59,396 --> 00:08:02,386
No hice nada, padre.
60
00:08:02,386 --> 00:08:05,091
Te escuché desde el jardín, niño...
61
00:08:05,091 --> 00:08:08,396
...¿Porqué estas haciendo esto?...
62
00:08:08,396 --> 00:08:09,684
...¿Porqué?
63
00:09:10,397 --> 00:09:12,862
Tú eres todo lo
que siempre deseé.
64
00:09:12,862 --> 00:09:15,506
Me moriré de frio.
65
00:09:15,506 --> 00:09:17,864
No, no lo harás...
66
00:09:17,864 --> 00:09:20,750
...una noche de amor
enseguida te calentará tus huesos.
67
00:09:39,984 --> 00:09:41,964
Siento lo que
pasó hace un rato...
68
00:09:41,964 --> 00:09:45,331
...pero el niño fué muy rudo con
Dolores, muy rudo.
69
00:09:45,331 --> 00:09:46,960
Me lo debes dejar a mí.
70
00:09:46,960 --> 00:09:51,309
Aún así, esto es por
el nuevo violín.
71
00:09:51,309 --> 00:09:53,533
¿Por supuesto, porqué nó?
72
00:10:37,350 --> 00:10:38,101
¿Jack?
73
00:10:39,715 --> 00:10:41,446
Mi niño, tu madrastra...
74
00:10:41,446 --> 00:10:43,538
Nuestro invitado há
llegado, padre.
75
00:10:55,430 --> 00:10:57,161
Stockton, mi querido amigo.
76
00:11:05,060 --> 00:11:09,683
Mi esposa Carlota.
77
00:11:09,683 --> 00:11:11,829
Mucho gusto.
78
00:11:11,829 --> 00:11:13,852
Igualmente.
79
00:11:13,852 --> 00:11:15,977
Mi hijo Jack.
80
00:11:15,977 --> 00:11:17,813
¿El violinista?
81
00:11:17,813 --> 00:11:19,418
¿Ya se habían conocido?
82
00:11:19,418 --> 00:11:21,634
En el pueblo, padre.
83
00:11:21,634 --> 00:11:23,895
Hablamos acerca de caminatas.
84
00:11:23,895 --> 00:11:26,191
¿Tocarás para nosotros
después de cenar?
85
00:11:30,615 --> 00:11:33,080
No soy lo suficientemente bueno.
86
00:11:33,080 --> 00:11:36,519
Y nuestro orgullo y
alegría, mi hijo Ricardo.
87
00:12:17,133 --> 00:12:18,556
¿Holmes?
88
00:12:23,496 --> 00:12:24,918
¿Se encuentra usted bién, viejo amigo?
89
00:12:29,093 --> 00:12:30,480
Discúlpeme por haberlo
alarmado, Watson...
90
00:12:30,480 --> 00:12:34,063
...pero su reacción me
sirve de experiencia.
91
00:12:34,063 --> 00:12:35,902
¿O sea que usted cree
en su existencia?
92
00:12:35,902 --> 00:12:37,365
¿Que?
93
00:12:37,365 --> 00:12:38,789
Vampiros.
94
00:12:38,789 --> 00:12:40,700
No, por supuesto que nó.
95
00:12:40,700 --> 00:12:42,957
Su actitud
me sugiere lo contrario.
96
00:12:42,957 --> 00:12:44,659
Uno no tiene que
creer en algo...
97
00:12:44,659 --> 00:12:46,161
...para asustarse de ello....
98
00:12:46,161 --> 00:12:48,142
...son dos partes
diferentes del cerebro.
99
00:12:48,142 --> 00:12:50,018
Cierto.
100
00:12:50,018 --> 00:12:51,931
O sea que usted los excluye.
101
00:12:51,931 --> 00:12:53,357
¿A los vampiros?
102
00:12:53,357 --> 00:12:55,339
La parte racional de usted
insiste en ello.
103
00:12:55,339 --> 00:12:57,356
Bueno, ¿cree usted
en ellos?
104
00:12:57,356 --> 00:12:59,753
Echele una mirada a esto.
105
00:13:01,706 --> 00:13:04,965
46 Old Drury,
12 de Abril...
106
00:13:04,965 --> 00:13:06,075
...Re: Vampiros...
107
00:13:06,075 --> 00:13:08,301
...nuestro cliente, el respetado
Locastos Merridew...
108
00:13:08,301 --> 00:13:09,804
...de la Vicaria de Lamberley...
109
00:13:09,804 --> 00:13:11,369
...ha hecho una
investigación sobre nosotros...
110
00:13:11,369 --> 00:13:13,100
...en una comunicación
de la misma fecha...
111
00:13:13,100 --> 00:13:16,960
...concerniente a los
vampiros.
112
00:13:16,960 --> 00:13:19,848
Como nuestra firma
se especializa por completo...
113
00:13:19,848 --> 00:13:21,583
...acerca de la instalación
de maquinaria...
114
00:13:21,583 --> 00:13:23,215
...el problema apenas
corresponde...
115
00:13:23,215 --> 00:13:24,505
...a nuestro
ámbito de competencia.
116
00:13:28,199 --> 00:13:29,241
¡Oh!
117
00:13:32,545 --> 00:13:34,169
Oh mi querida Srta. Ruddock.
118
00:13:34,169 --> 00:13:36,501
Que infeliz soy.
119
00:13:36,501 --> 00:13:39,837
¿Que es lo que la molestó?
120
00:13:39,837 --> 00:13:42,274
Hemos recomendado al
Reverendo Merridew...
121
00:13:42,274 --> 00:13:46,510
...para hacerle un llamado y
dejar el problema en sus manos...
122
00:13:46,510 --> 00:13:48,843
...no olvidamos
su exitosa misión...
123
00:13:48,843 --> 00:13:50,449
...en el caso de
Matilda Briggs.
124
00:13:50,449 --> 00:13:51,942
Señores, nosotros somos
eternamente agradecidos...
125
00:13:51,942 --> 00:13:54,338
Morrison, Morrison
y Dodd.
126
00:13:54,338 --> 00:13:55,836
Esta tasa y plato
han estado aquí...
127
00:13:55,836 --> 00:13:57,153
...desde hace 3 dias.
128
00:14:00,289 --> 00:14:01,818
Matilda Briggs era un barco...
129
00:14:01,818 --> 00:14:04,627
...que estaba asociado a
la rata gigante de Sumatra...
130
00:14:04,627 --> 00:14:06,992
...una historia de la cual el
mundo todavía no está preparada a escuchar.
131
00:14:06,992 --> 00:14:09,914
¿Considera usted que
los vampiros...
132
00:14:09,914 --> 00:14:11,755
...podrían venir dentro
de nuestro alcance?
133
00:14:11,755 --> 00:14:12,840
No...
134
00:14:12,840 --> 00:14:15,197
...nada mejor que
este estancamiento.
135
00:14:15,197 --> 00:14:17,076
¿Realmente?
136
00:14:17,076 --> 00:14:18,539
Parece como que hemos
estado enganchados...
137
00:14:18,539 --> 00:14:20,686
...a algún cuento de
hadas de Grimm.
138
00:14:20,686 --> 00:14:24,727
Bueno este Merridew es
un sacerdote...
139
00:14:24,727 --> 00:14:26,532
...un hombre de creencias
cristianas.
140
00:14:26,532 --> 00:14:29,276
Eso es de interés
secundario...
141
00:14:29,276 --> 00:14:30,635
...estire su brazo, Watson...
142
00:14:30,635 --> 00:14:32,963
...y veamos que tiene
que decir la "V".
143
00:14:52,371 --> 00:14:54,102
Viaje del
Gloria Scott...
144
00:14:54,102 --> 00:14:56,229
...ese fué un mál asunto...
145
00:14:56,229 --> 00:14:57,652
...me parece recordar...
146
00:14:57,652 --> 00:14:59,077
...que usted Watson
llevó un registro de ello...
147
00:14:59,077 --> 00:15:02,103
...aunque no pude felicitarle
por su resultado.
148
00:15:02,103 --> 00:15:04,119
Victor Lynch
y el falsificador...
149
00:15:04,119 --> 00:15:06,100
...el Venenoso
Lagarto ó Gila...
150
00:15:06,100 --> 00:15:07,870
...un caso notable.
151
00:15:07,870 --> 00:15:09,500
Victoria, la bella
del circo...
152
00:15:09,500 --> 00:15:11,110
...Vanderbilt y el
hombre de Yegg.
153
00:15:11,110 --> 00:15:12,283
Me gustaría tomar
un té, Holmes.
154
00:15:12,283 --> 00:15:13,393
Vívoras...
155
00:15:13,393 --> 00:15:14,933
...Vigor y el
Maravilloso Herrero...
156
00:15:14,933 --> 00:15:16,143
...¿dijo usted algo?
157
00:15:16,143 --> 00:15:17,715
¿Puedo bajar a
pedirle un té a Miss Hudson?
158
00:15:17,715 --> 00:15:19,173
Buen índice viejo...
159
00:15:19,173 --> 00:15:20,527
...usted sabe que no
puede golpearlo...
160
00:15:20,527 --> 00:15:22,440
...escuche esto,
el vampirismo en Hungria...
161
00:15:22,440 --> 00:15:25,917
...y nuevamente vampiros
en Transilvania.
162
00:15:32,146 --> 00:15:34,054
¿Mi querido amigo
que há sucedido?
163
00:15:34,054 --> 00:15:36,202
¿Podría venir de inmediato?
164
00:15:36,202 --> 00:15:38,227
Si por supuesto.
165
00:15:38,227 --> 00:15:41,488
Tonterías Watson,
tonterías.
166
00:15:41,488 --> 00:15:43,547
¿Que vamos a hacer
con cuerpos caminantes...
167
00:15:43,547 --> 00:15:45,421
...cuyos corazones tienen que ser
atravesados por estacas...
168
00:15:45,421 --> 00:15:47,571
...para mantenerlos
en sus tumbas?...
169
00:15:47,571 --> 00:15:51,327
...¿vamos a darle
seria atención a tales cosas?...
170
00:15:51,327 --> 00:15:53,517
...es pura locura.
171
00:15:53,517 --> 00:15:56,193
Bueno, no hay duda que
está en lo cierto.
172
00:15:56,193 --> 00:15:59,190
Esta agencia debe
parar sus pies planos...
173
00:15:59,190 --> 00:16:02,418
...en el suelo donde
quiere permanecer.
174
00:16:02,418 --> 00:16:04,822
El mundo es suficientemente
grande para nosotros...
175
00:16:04,822 --> 00:16:06,804
...ningún fantasma
necesita aplicar.
176
00:16:06,804 --> 00:16:08,502
Pavor y ahora los fantasmas.
177
00:16:08,502 --> 00:16:10,205
Necesitan aplicar.
178
00:16:14,876 --> 00:16:17,341
¿Me va usted a decir...
179
00:16:17,341 --> 00:16:19,914
...quién le suministro
estos?...
180
00:16:19,914 --> 00:16:22,581
...¿y con qué proposito?
181
00:16:22,581 --> 00:16:24,880
Bueno me los hice
construir...
182
00:16:24,880 --> 00:16:27,530
...por un dentista de Pachum...
183
00:16:27,530 --> 00:16:32,425
...fué necesario
simular que los necesitaba...
184
00:16:32,425 --> 00:16:33,781
...me olvidé.
185
00:16:35,875 --> 00:16:39,348
¿Y los pudo usar?
186
00:16:39,348 --> 00:16:40,914
Nuevamente humor
de los Balcanes, Watson...
187
00:16:40,914 --> 00:16:43,167
...realmente debe
cuidarse de ello.
188
00:16:43,167 --> 00:16:44,004
¿Albert?
189
00:16:44,004 --> 00:16:45,776
Un hombre me entregó
esto en la calle, señor...
190
00:16:45,776 --> 00:16:46,883
...un hombre mayor...
191
00:16:46,883 --> 00:16:48,518
...me dijo que tiene
que verlo con urgencia.
192
00:16:48,518 --> 00:16:50,401
Es su hombre de
la rama textil.
193
00:16:50,401 --> 00:16:52,101
Hágalo subir...
194
00:16:52,101 --> 00:16:53,496
...con cuidado.
195
00:16:53,496 --> 00:16:54,331
Si, señor.
196
00:16:54,331 --> 00:16:55,413
¿Oh, Albert?
197
00:16:55,413 --> 00:16:56,551
¿Si, señor?
198
00:16:56,551 --> 00:16:59,097
¿Crees en la existencia
de los vampiros?
199
00:16:59,097 --> 00:17:02,915
Oh si, definitivamente
señor.
200
00:17:02,915 --> 00:17:06,218
Ahí habla la voz
de la sabiduría.
201
00:17:06,218 --> 00:17:08,727
Creo que sin experiencia.
202
00:17:11,304 --> 00:17:13,211
Si, gracias jóven...
203
00:17:13,211 --> 00:17:15,537
...todavía no estoy
en mi tumba.
204
00:17:20,134 --> 00:17:21,687
Hola, Sr. Holmes...
205
00:17:21,687 --> 00:17:24,577
...es muy bueno de su parte
el que me pueda atender...
206
00:17:24,577 --> 00:17:26,597
...sé cuan ocupado
está usted.
207
00:17:26,597 --> 00:17:28,437
Sientesé y pongase
cómodo, Reverendo.
208
00:17:28,437 --> 00:17:29,129
Gracias.
209
00:17:29,129 --> 00:17:31,151
¿Le puede decir a Wiggins
que suba el té?
210
00:17:31,151 --> 00:17:32,090
Si señor.
211
00:17:32,090 --> 00:17:33,302
Gracias Albert...
212
00:17:33,302 --> 00:17:34,447
...este es mi amigo y
colega.
213
00:17:34,447 --> 00:17:37,231
Doctor Watson,
si...si lo conozco.
214
00:17:37,231 --> 00:17:39,905
Ahora mis agentes...
215
00:17:39,905 --> 00:17:42,416
Morrison, Morrison y...
216
00:17:42,416 --> 00:17:44,149
¿Dodd?
217
00:17:44,149 --> 00:17:46,658
El asunto es que realmente
no son mis agentes...
218
00:17:46,658 --> 00:17:50,892
...hace un largo tiempo
tuve ciertos negocios...
219
00:17:50,892 --> 00:17:54,553
...no recuerdo acerca de qué.
220
00:17:54,553 --> 00:17:56,010
Maquinaria.
221
00:17:56,010 --> 00:17:57,542
¿Es eso?...
222
00:17:57,542 --> 00:18:01,739
...bueno de cualquier manera,
estoy aquí en favor...
223
00:18:01,739 --> 00:18:06,016
...de un amigo mío y
también por mi mismo...
224
00:18:06,016 --> 00:18:08,491
...y estoy muy ansioso
por que no me tomen...
225
00:18:08,491 --> 00:18:10,546
...por un viejo tonto.
226
00:18:10,546 --> 00:18:11,647
Por favor...
227
00:18:15,171 --> 00:18:17,246
...debe tomarse su tiempo.
228
00:18:17,246 --> 00:18:20,800
Donde empezar...
229
00:18:20,800 --> 00:18:23,896
...soy Vicario de Lamberley...
230
00:18:23,896 --> 00:18:26,327
...he estado ahí por mucho más tiempo
del que pensaba...
231
00:18:26,327 --> 00:18:28,689
...ha pasado mucho tiempo, pero...
232
00:18:28,689 --> 00:18:30,817
...déjeme contarle acerca
de Bob Ferguson.
233
00:18:30,817 --> 00:18:34,668
¿No será Bob Ferguson
de Richmond?
234
00:18:34,668 --> 00:18:36,405
El también lo
recuerda, Doctor...
235
00:18:36,405 --> 00:18:37,906
...del campo de rugby.
236
00:18:37,906 --> 00:18:39,532
Posiblemente el mejor
tres cuartos...
237
00:18:39,532 --> 00:18:41,166
...que nunca haya
jugado por Inglaterra.
238
00:18:41,166 --> 00:18:45,135
Y mis sentimientos
con precisión...
239
00:18:45,135 --> 00:18:48,198
...yo amo el juego y
si mi modestia me lo permite...
240
00:18:48,198 --> 00:18:53,616
...una vez yo también
fuí un jugador.
241
00:18:53,616 --> 00:18:59,075
Bueno, Bob ha pasado mucho más
de su vida laboral en el extranjero...
242
00:18:59,075 --> 00:19:00,610
...comerciante de algodón...
243
00:19:00,610 --> 00:19:03,800
...ahora, su primer esposa con
quién tuvo su primer hijo Jack...
244
00:19:03,800 --> 00:19:09,025
...murió de fiebre
hace algunos años, y...
245
00:19:09,025 --> 00:19:11,597
...me parece absolutamente
esencial...
246
00:19:11,597 --> 00:19:16,257
..que les dé completos detalles
del problema.
247
00:19:16,257 --> 00:19:18,235
Continue como lo
está haciendo, Reverendo...
248
00:19:18,235 --> 00:19:19,897
...los métodos habituales
de Holmes...
249
00:19:19,897 --> 00:19:22,089
...son el cuidar de todos
los detalles relevantes...
250
00:19:22,089 --> 00:19:25,465
...con sus ojos bién cerrados.
251
00:19:29,122 --> 00:19:32,631
Bueno Bob regresó
a su casa recientemente...
252
00:19:32,631 --> 00:19:37,219
...con una nueva esposa y
un bebé desde el Perú...
253
00:19:37,501 --> 00:19:39,409
...un cambio dificil
para toda la familia...
254
00:19:39,409 --> 00:19:41,106
...como puede imaginar.
255
00:19:55,372 --> 00:19:56,901
¿Montas Jack?
256
00:19:56,901 --> 00:19:58,002
No.
257
00:19:58,002 --> 00:19:59,020
Por supuesto que monta...
258
00:19:59,020 --> 00:20:00,265
...le enseñé...
259
00:20:00,265 --> 00:20:02,394
...le enseñé todo lo que sabe,
¿no es así Jack?
260
00:20:02,394 --> 00:20:05,168
Pero le debo llamar su atención
sobre un extraño...
261
00:20:05,168 --> 00:20:06,869
...que vino con ellos...
262
00:20:06,869 --> 00:20:09,972
...no hace mucho de su
familia Peruana...
263
00:20:09,972 --> 00:20:12,545
...su nombre es John Stockton...
264
00:20:12,545 --> 00:20:14,110
...bueno al principio
le dí la bienvenida...
265
00:20:14,110 --> 00:20:15,674
...como un hombre de intelecto...
266
00:20:15,674 --> 00:20:19,005
...un escritor y estímulo
a nuestra pequeña comunidad.
267
00:20:19,005 --> 00:20:20,506
Oh, gracias.
268
00:20:24,542 --> 00:20:27,387
No puedo decir que le haya
demostrado afecto a él personalmente...
269
00:20:27,387 --> 00:20:29,892
...pero él tenía
su propio atractivo...
270
00:20:29,892 --> 00:20:31,353
...para alguién como
yo...
271
00:20:31,353 --> 00:20:33,298
...acostumbrado a la tranquilidad.
272
00:20:33,298 --> 00:20:38,447
El no representaba ninguna amenaza
para mí, pero el molestaba a los del pueblo...
273
00:20:38,447 --> 00:20:40,629
...nuestro herrero, Carter...
274
00:20:40,629 --> 00:20:43,280
...algún problema
sobre una rueda.
275
00:20:43,280 --> 00:20:46,054
¿Maldito, quién eres tú para venir a
decirme algo sobre mi trabajo?...
276
00:20:46,054 --> 00:20:48,278
...si no te gusta
puedes llevártelo...
277
00:20:48,278 --> 00:20:49,911
...¡encuentra otro que lo haga!...
278
00:20:49,911 --> 00:20:52,979
...y vete con él y
no vuelvas más...
279
00:20:52,979 --> 00:20:54,782
...no te queremos aquí,
en este pueblo...
280
00:20:54,782 --> 00:20:56,103
...¡ninguno de nosotros!
281
00:21:14,225 --> 00:21:17,319
Carter, un león de hombre
en la flor de la vida...
282
00:21:17,319 --> 00:21:19,534
...incondicional de
la vida del pueblo...
283
00:21:19,534 --> 00:21:23,774
...murió en ese momento.
284
00:21:23,774 --> 00:21:27,399
Ahora la señorita Ruddock,
soltera de mi parroquia...
285
00:21:27,399 --> 00:21:30,802
...ella tiene su cabaña
frente a Stockton...
286
00:21:30,802 --> 00:21:34,838
...y habla de él como
un hombre que nunca duerme...
287
00:21:34,838 --> 00:21:36,749
...ella puede ver una vela
en su ventana...
288
00:21:36,749 --> 00:21:39,111
...hasta el amanecer,
durante muchas noches.
289
00:21:39,111 --> 00:21:43,314
Bueno, en el trabajo de un escritor,
no es fuera de lo común.
290
00:21:43,314 --> 00:21:44,746
Posiblemente...
291
00:21:44,746 --> 00:21:48,566
...porque yo mismo también
tengo algo de imsomnio...
292
00:21:48,566 --> 00:21:50,661
...lo he visto dos veces...
293
00:21:50,661 --> 00:21:54,275
...en mi cementerio
entrada la noche.
294
00:21:54,275 --> 00:21:56,184
¿Y cual fué su explicación?
295
00:21:56,184 --> 00:21:57,160
¿Huh?
296
00:21:57,160 --> 00:21:59,034
Seguramente usted le ha
planteado el problema?
297
00:21:59,034 --> 00:22:01,090
¿Explicación?...
298
00:22:03,699 --> 00:22:08,215
...supongo que plausible.
299
00:22:08,215 --> 00:22:10,364
Creo que tengo un
parentesco con una familia...
300
00:22:10,364 --> 00:22:15,648
...llamada Sinclair,
de ahí mi segundo nombre.
301
00:22:15,648 --> 00:22:17,222
¿Sinclair?
302
00:22:17,222 --> 00:22:20,661
Ellos tiene una casa grande
más alla del pueblo.
303
00:22:20,661 --> 00:22:24,623
Si, ahora que lo menciona.
304
00:22:24,623 --> 00:22:28,031
Estoy perplejo al no encontrar
rastro de ellos.
305
00:22:30,193 --> 00:22:32,764
¿No somos bienvenidos
aquí?
306
00:22:32,764 --> 00:22:33,938
No la verdad era...
307
00:22:33,938 --> 00:22:37,655
...que yo conocía muy bién
la historia de los Sinclair...
308
00:22:37,655 --> 00:22:39,574
...ellos eran poderosos
terratenientes...
309
00:22:39,574 --> 00:22:41,142
...tenían al pueblo en su
bolsillo...
310
00:22:41,142 --> 00:22:44,272
...en una época
en el siglo pasado...
311
00:22:44,272 --> 00:22:47,982
...mismo Lord Sinclair
era un cruel monstruo...
312
00:22:47,982 --> 00:22:52,402
...quienes lo disgustaban
desaparecían...
313
00:22:52,402 --> 00:22:55,146
...ó los encontraban con
la garganta cortada.
314
00:22:55,146 --> 00:22:58,521
Las jóvenes sirvientes,
una en particular...
315
00:22:58,521 --> 00:23:02,628
...fué abandonada embarazada
y agonizante en la puerta de la iglesia...
316
00:23:02,628 --> 00:23:06,482
...su niño nacido muerto.
317
00:23:06,482 --> 00:23:10,720
No hay ningún Sinclair
que pueda encontrar...
318
00:23:10,720 --> 00:23:13,919
...¿que hicimos para ofenderlos?
319
00:23:13,919 --> 00:23:15,422
¿Se lo dijo usted?
320
00:23:15,422 --> 00:23:18,162
Bueno, lo más importante
de él sí...
321
00:23:18,162 --> 00:23:19,450
...el incidente en la iglesia...
322
00:23:19,450 --> 00:23:21,851
...y como los pobladores
exigieron...
323
00:23:21,851 --> 00:23:25,743
...su terrible venganza.
324
00:23:25,743 --> 00:23:27,444
¿Los quemaron vivo?
325
00:23:27,444 --> 00:23:29,361
Me temo que...
326
00:23:29,361 --> 00:23:31,972
...no es nada personal
contra usted, por supuesto.
327
00:23:31,972 --> 00:23:33,703
¿Y la chica?
328
00:23:33,703 --> 00:23:35,857
Ella está enterrada ahí.
329
00:23:41,015 --> 00:23:42,638
Pero lo que yo no
le dije...
330
00:23:42,638 --> 00:23:46,014
...debido a que me parecía
inapropiado...
331
00:23:46,014 --> 00:23:47,892
...era que se creía que
la familia Sinclair...
332
00:23:47,892 --> 00:23:48,777
...eran vampiros.
333
00:23:52,731 --> 00:23:54,532
Todo esto es muy interesante,
Reverendo...
334
00:23:54,532 --> 00:23:55,888
...es un pedazo de historia...
335
00:23:55,888 --> 00:23:57,587
...¿pero que conección tiene
con el presente?
336
00:23:57,587 --> 00:23:59,813
Bueno, Sinclair
por su propia admisión...
337
00:23:59,813 --> 00:24:01,730
...ha regresado, ¿no es así?
338
00:24:01,730 --> 00:24:03,572
¿Pero como esto
afecta al pueblo?...
339
00:24:03,572 --> 00:24:05,627
...¿y por qué les importa?...
340
00:24:05,627 --> 00:24:07,916
...todo esto ha sucedido
hace cien años.
341
00:24:07,916 --> 00:24:11,632
Si bien ... se corre la voz
por el pueblo, ¿sabe usted?
342
00:24:11,632 --> 00:24:13,480
¿Quiere decir, la iglesia?...
343
00:24:13,480 --> 00:24:15,572
...propensa a todos los chismes.
344
00:24:15,572 --> 00:24:18,073
Contestandole a su
segunda pregunta...
345
00:24:18,073 --> 00:24:21,654
...la chica, la chica muerta...
346
00:24:21,654 --> 00:24:25,058
...su familia todavía
se encuentra en el pueblo.
347
00:24:25,058 --> 00:24:28,086
La esposa del dueño de
la taberna local, por ejemplo...
348
00:24:28,086 --> 00:24:30,554
...era de la familia Barrows...
349
00:24:30,554 --> 00:24:33,199
...como también
lo era la esposa del herrero.
350
00:24:37,511 --> 00:24:39,586
¿Según su conocimiento, alguna
vez Stockton...
351
00:24:39,586 --> 00:24:41,398
...pisó dentro
de la iglesia?
352
00:24:41,398 --> 00:24:46,158
¡Oh, no, ni una sola vez desde que
estoy consciente de ello ... nunca.
353
00:24:46,158 --> 00:24:48,288
Aún así...
354
00:24:48,288 --> 00:24:50,410
...no tengo en claro como
puedo serle útil...
355
00:24:50,410 --> 00:24:52,211
...no se ha cometido
ningún crimen.
356
00:24:52,211 --> 00:24:54,231
¿Ningún crimen?...
357
00:24:54,231 --> 00:24:56,380
...no...ningún crimen,
pero...
358
00:25:01,258 --> 00:25:05,040
¿Tiene algo más que contarnos?
359
00:25:05,040 --> 00:25:09,148
Hace cuatro dias,
parece ser toda una vida...
360
00:25:09,148 --> 00:25:11,650
...Bob Ferguson invitó
a Stockton a cenar...
361
00:25:11,650 --> 00:25:14,046
...usted verá, Stockton
ha viajado al Perú...
362
00:25:14,046 --> 00:25:17,145
...y creo que fuí yó
quién sugirió...
363
00:25:17,145 --> 00:25:19,468
...que sería una buena
cosa para su nueva vida...
364
00:25:19,468 --> 00:25:24,655
...el tener algún contacto
con su país nativo.
365
00:25:24,655 --> 00:25:27,120
¿Y la noche...
366
00:25:27,120 --> 00:25:29,245
...no fué un éxito?
367
00:25:29,245 --> 00:25:30,809
Todo lo que sé es...
368
00:25:30,809 --> 00:25:35,360
...que el resultado
fue una tragedia...
369
00:25:35,360 --> 00:25:36,927
...la mañana siguiente...
370
00:25:36,927 --> 00:25:41,303
...se despertaron en la casa
con un terrible descubrimiento...
371
00:25:41,303 --> 00:25:46,027
...el bebé, Ricardo,
descansaba muerto en su cuna.
372
00:25:46,027 --> 00:25:48,016
Y el diagnostico del médico.
373
00:25:48,016 --> 00:25:52,465
El doctor no pudo
encontrar razón para ello...
374
00:25:52,465 --> 00:25:59,179
...no hay ninguna
razón terrenal.
375
00:25:59,179 --> 00:26:02,202
Una verdadera tragedia...
376
00:26:02,202 --> 00:26:04,811
...¿pero seguramente no hay que culpar
al invitado a cenar?
377
00:26:04,811 --> 00:26:07,028
Pero el toco
la mano del bebé...
378
00:26:09,786 --> 00:26:12,322
...eso es lo que me dijeron.
379
00:26:12,322 --> 00:26:15,096
Miren soy un hombre
de Dios, caballeros...
380
00:26:15,096 --> 00:26:16,204
...y lo más lejano en mí...
381
00:26:16,204 --> 00:26:18,432
...es juzgar una persona...
382
00:26:18,432 --> 00:26:21,084
...por rumores y
superstición...
383
00:26:21,084 --> 00:26:23,405
...pero también tengo que
pensar en mi feligreses...
384
00:26:23,405 --> 00:26:24,941
...y ellos están asustados...
385
00:26:24,941 --> 00:26:27,337
...y tomarán
acciones ilegales...
386
00:26:27,337 --> 00:26:28,870
...para llevarlo a cabo...
387
00:26:28,870 --> 00:26:30,400
...como antes lo hacían
sus antepasados.
388
00:26:30,400 --> 00:26:33,211
¿Ve usted mi dilema?
389
00:26:33,211 --> 00:26:36,026
¿De manera que usted
desea realizar una investigación...
390
00:26:36,026 --> 00:26:41,592
...sobre este hombre,
su personalidad, sus hábitos?...
391
00:26:41,592 --> 00:26:44,547
...y refutar el miedo
común?
392
00:26:44,547 --> 00:26:47,290
Refutar, refutar
lo que usted quiera...
393
00:26:47,290 --> 00:26:48,756
...su sola presencia...
394
00:26:48,756 --> 00:26:50,524
...tendrá un efecto
tranquilizador.
395
00:26:57,487 --> 00:27:00,924
Bueno, ahora debo irme...
396
00:27:00,924 --> 00:27:02,551
...además de mis otras
obligaciones...
397
00:27:02,551 --> 00:27:04,161
...se encuentra la enfermedad
en el pueblo...
398
00:27:04,161 --> 00:27:06,139
...y tengo el funeral
del bebé...
399
00:27:06,139 --> 00:27:08,157
...que preparar mañana.
400
00:27:08,157 --> 00:27:12,296
Su historia es
compleja, Reverendo...
401
00:27:12,296 --> 00:27:16,469
...pero no es para nada
falta de interés...
402
00:27:16,469 --> 00:27:20,143
...pero estoy seguro que
hay una explicación racional para ello...
403
00:27:25,717 --> 00:27:28,005
...Watson y yó
visitaremos a su comunidad.
404
00:27:28,005 --> 00:27:30,227
Oh, estoy tan agradecido.
405
00:27:30,227 --> 00:27:31,800
Usted mencionó una
posada.
406
00:27:31,800 --> 00:27:34,751
Si, el nombre es "Checquers",
es un lugar decente.
407
00:27:34,751 --> 00:27:36,972
Buenos, gracias...
408
00:27:36,972 --> 00:27:38,439
...estoy tan agradecido...
409
00:27:38,439 --> 00:27:40,764
...muy agradecido a ambos...
410
00:27:40,764 --> 00:27:42,857
...tan agradecido.
411
00:28:12,758 --> 00:28:15,852
Muy bién, dos
muertes repentinas...
412
00:28:15,852 --> 00:28:17,475
...el herrero y el niño...
413
00:28:17,475 --> 00:28:18,800
...en corto tiempo
luego del contacto.
414
00:28:18,800 --> 00:28:19,945
Causa natural...
415
00:28:19,945 --> 00:28:22,728
...según el informe del
forense.
416
00:28:22,728 --> 00:28:24,501
¿Los hábitos nocturnos
de Stockton...
417
00:28:24,501 --> 00:28:26,831
...la luz en la ventana?
418
00:28:26,831 --> 00:28:30,169
El bloqueo del escritor.
419
00:28:30,169 --> 00:28:32,950
¿Su mórbido interés en
los cementerios al anochecer?
420
00:28:32,950 --> 00:28:35,315
Estoy en contra del la
palabra mórbida...
421
00:28:35,315 --> 00:28:37,787
...es un motivo, no un hecho.
422
00:28:37,787 --> 00:28:39,627
¿Muy bién, y el que nunca
entre a una iglesia?...
423
00:28:39,627 --> 00:28:41,162
...usted mismo remarcó
ese punto.
424
00:28:41,162 --> 00:28:42,727
El que nunca haya
entrado a una iglesia...
425
00:28:42,727 --> 00:28:44,184
...no hace a un hombre
un vampiro...
426
00:28:44,184 --> 00:28:46,238
...porque no tenga
interés en la religión?
427
00:28:46,238 --> 00:28:48,324
¿La noche que pasó
en la casa de Ferguson?
428
00:28:48,324 --> 00:28:50,018
¿Se encontraba el Vicario ahí?
429
00:28:50,018 --> 00:28:51,627
No pero Merridew nos contó...
430
00:28:51,627 --> 00:28:53,713
...que Stockton tocó
la mano del bebé.
431
00:28:53,713 --> 00:28:55,479
¿Es ese su caso?
432
00:28:55,479 --> 00:28:56,909
¿Entonces cuál es nuestra
misión aquí?
433
00:28:56,909 --> 00:28:58,370
Posiblemente
el evitar un crimen...
434
00:28:58,370 --> 00:29:01,110
...un hombre al que le pueden
atravesar una estaca en su corazón.
435
00:29:13,567 --> 00:29:15,369
Tenemos nuestro momento.
436
00:29:41,207 --> 00:29:42,902
Holmes apenas
podemos entrometernos.
437
00:29:42,902 --> 00:29:47,770
Entrometernos nó,
Watson, observar.
438
00:30:18,444 --> 00:30:20,387
Me pregunto si
Stockton se encuentra aquí.
439
00:30:20,387 --> 00:30:22,747
El casi ha mostrado
su cara en esta ocasión.
440
00:30:22,747 --> 00:30:25,563
Un invitado reciente,
un amigo de la familia.
441
00:30:25,563 --> 00:30:28,000
En estas circumstancias no.
442
00:30:28,000 --> 00:30:31,098
Si, estoy seguro que
está en lo cierto...
443
00:30:31,098 --> 00:30:33,871
...pero yó sé que
no está muy lejos.
444
00:30:33,871 --> 00:30:36,166
Hombre que nació de una mujer...
445
00:30:36,166 --> 00:30:38,817
...y vivió muy
poco tiempo...
446
00:30:38,817 --> 00:30:41,981
..y está lleno de miserias...
447
00:30:41,981 --> 00:30:46,567
...el llegó y fué arrancado
como una flor...
448
00:30:46,567 --> 00:30:49,235
...el voló como una
sombra...
449
00:30:49,235 --> 00:30:53,478
...una parada sinfín...
450
00:30:53,478 --> 00:30:56,925
...en medio de la vida
estamos en la muerte.
451
00:30:56,925 --> 00:31:01,482
...de quién podemos buscar
socorro, sino de ti Señor...
452
00:31:01,482 --> 00:31:06,072
...por nuestros pecados estas
justamente disgustado...
453
00:31:06,072 --> 00:31:08,989
...humildemente te
suplicamos Padre...
454
00:31:08,989 --> 00:31:11,637
...poder elevarnos sobre
los pecados de la muerte...
455
00:31:11,637 --> 00:31:14,411
...hacia la vida
de la honradez...
456
00:31:14,411 --> 00:31:16,954
...para cuando dejemos
esta vida...
457
00:31:16,954 --> 00:31:19,279
...descansaremos
en él...
458
00:31:19,279 --> 00:31:25,188
...con la esperanza de que
nuestro hermano también lo haga...
459
00:31:25,188 --> 00:31:29,084
...que la resurrección general
en el último día...
460
00:31:29,084 --> 00:31:32,421
...nos encuentre aceptables
a tu mirada...
461
00:31:32,421 --> 00:31:34,751
...y reciba esa
bendición....
462
00:32:28,788 --> 00:32:32,226
Jack se cayó de un árbol,
cuando tenia ocho ó nueve años...
463
00:32:32,226 --> 00:32:35,737
...se daño su columna
oh Jack.
464
00:32:35,737 --> 00:32:36,949
¿Pero padre...
465
00:32:36,949 --> 00:32:38,864
...se encontraba el aquí o fuera
del país cuando sucedió?
466
00:32:38,864 --> 00:32:42,034
Bueno creo que
estaba fuera.
467
00:32:42,034 --> 00:32:45,197
Criarse sin la madre
ó el padre.
468
00:32:45,197 --> 00:32:48,385
Bueno yo me encontraba aquí
como su guía espiritual...
469
00:32:48,385 --> 00:32:49,924
...y la Sra. Mason...
470
00:32:49,924 --> 00:32:51,548
...la encargada de
la granja...
471
00:32:51,548 --> 00:32:54,889
...ella lo trajo con ella
y su propio hijo Michael.
472
00:32:54,889 --> 00:32:57,540
Estos registros de muertes
Holmes, tantas de ellas...
473
00:32:57,540 --> 00:32:58,962
...tán jóvenes...
474
00:32:58,962 --> 00:33:00,908
...quizás una epidemia
de gripe.
475
00:33:00,908 --> 00:33:04,835
Así lo supimos
entre nosotros.
476
00:33:04,835 --> 00:33:09,215
Si Stockton se percibe
como un tipo de vengador...
477
00:33:09,215 --> 00:33:11,438
...¿porqué se las tomaría
con los Ferguson?...
478
00:33:11,438 --> 00:33:14,089
...quiero decir ellos no se
encontraban aquí hace cien años...
479
00:33:14,089 --> 00:33:16,447
...aún ahora ellos se encuentran escasamente
apartados de la vida del pueblo...
480
00:33:16,447 --> 00:33:18,883
...¿entonces porqué?
481
00:33:18,883 --> 00:33:20,938
¿Por qué los eligió?
482
00:33:20,938 --> 00:33:24,232
¿Las mujeres, la conección
con el Perú?
483
00:33:26,884 --> 00:33:29,658
¿O es algo
cercano a la casa?
484
00:33:56,124 --> 00:33:58,305
¿Hizo usted amistad con
el medico local?
485
00:33:58,305 --> 00:33:59,972
Casi amigos...
486
00:33:59,972 --> 00:34:02,684
...mientras era saludado
con profunda sospecha.
487
00:34:02,684 --> 00:34:04,673
Tuve que mencionar mi
conocimiento con Ferguson...
488
00:34:04,673 --> 00:34:07,935
...cuando jugabamos rugby
hace como treinta años...
489
00:34:07,935 --> 00:34:10,409
...me tiró sobre la
cuerdas a la multitud...
490
00:34:10,409 --> 00:34:13,079
...en el Viejo Parque Deer.
491
00:34:13,079 --> 00:34:15,554
¿Como explica su
presencia aquí?
492
00:34:15,554 --> 00:34:20,347
Bueno no puedo creer que
podamos quedarnos aquí mucho tiempo.
493
00:34:20,347 --> 00:34:23,094
Otro informe del forense.
494
00:34:23,094 --> 00:34:27,299
El herrero, Carter,
murió por hemorragia...
495
00:34:27,299 --> 00:34:29,252
...podría parecer robusto
pero estaba excedido de peso...
496
00:34:29,252 --> 00:34:30,856
...y bebía demasiado.
497
00:34:30,856 --> 00:34:32,171
¿Y el bebé?
498
00:34:32,171 --> 00:34:33,351
Murió de neumonía.
499
00:34:33,351 --> 00:34:34,401
¿Sin signos de violencia?
500
00:34:34,401 --> 00:34:35,681
No.
501
00:34:35,681 --> 00:34:37,348
Tal como lo había pensado.
502
00:34:37,348 --> 00:34:38,886
¿Podríamos visitar ahora
a Ferguson?
503
00:34:38,886 --> 00:34:41,387
¿Darle nuestro respeto?
504
00:34:41,387 --> 00:34:42,169
No.
505
00:34:44,104 --> 00:34:45,835
Tengo hambre.
506
00:34:51,127 --> 00:34:52,429
Jack.
507
00:35:17,063 --> 00:35:18,165
¿Donde está Jack?
508
00:35:18,165 --> 00:35:19,419
¿Está abajo con usted?
509
00:35:19,419 --> 00:35:20,670
No.
510
00:35:20,670 --> 00:35:22,277
No lo he visto ni
oido...
511
00:35:22,277 --> 00:35:24,043
...desde esta tarde.
512
00:35:24,043 --> 00:35:26,752
¿No vino aquí
luego del funeral?
513
00:35:26,752 --> 00:35:28,883
Le preguntaré a Michael
si lo ha visto.
514
00:35:28,883 --> 00:35:30,198
Si.
515
00:35:30,198 --> 00:35:31,769
¿Es eso para la Sra. Ferguson?
516
00:35:31,769 --> 00:35:33,226
Si, caldo de pollo...
517
00:35:33,226 --> 00:35:34,508
...ella debe comer algo.
518
00:35:34,508 --> 00:35:37,158
Se lo llevaré arriba.
519
00:35:37,158 --> 00:35:38,686
Gracias señora.
520
00:35:52,492 --> 00:35:54,400
No quiere comida...
521
00:35:54,400 --> 00:35:58,812
...ella está dormida,
no la despierte.
522
00:35:58,812 --> 00:36:01,034
Yo decidiré eso, Dolores.
523
00:36:01,034 --> 00:36:02,217
Gracias.
524
00:36:40,958 --> 00:36:42,202
No me toques.
525
00:36:42,202 --> 00:36:43,309
¡Véte!
526
00:37:41,105 --> 00:37:43,013
¿Algo más que les pueda servir,
caballeros?
527
00:37:43,013 --> 00:37:44,225
Esto es excelente.
528
00:37:44,225 --> 00:37:45,513
No gracias.
529
00:37:45,513 --> 00:37:48,021
Un vaso de agua, gracias.
530
00:37:48,021 --> 00:37:49,446
Te vieron Michael...
531
00:37:49,446 --> 00:37:52,779
...sí te vieron y
no lo puedes negar...
532
00:37:52,779 --> 00:37:55,073
...agarrándote tu brazo,
justo luego del servicio.
533
00:37:55,073 --> 00:37:56,645
No fuí yo, Vera...
534
00:37:56,645 --> 00:37:58,032
...ella estaba afligida...
535
00:37:58,032 --> 00:38:00,288
...necesitaba el apoyo
de un hombre.
536
00:38:00,288 --> 00:38:03,769
¿Solo porque ella es
extranjera y hermosa?
537
00:38:03,769 --> 00:38:05,372
No monta un caballo como tú.
538
00:38:05,372 --> 00:38:08,845
¿Oh, cuál es el problema
en montar caballos?...
539
00:38:08,845 --> 00:38:10,508
...conociéndote apuesto
a que la besaste.
540
00:38:10,508 --> 00:38:11,656
¿Besarla?...
541
00:38:11,656 --> 00:38:13,644
...tuve mi boca cerrada...
542
00:38:13,644 --> 00:38:14,891
...ella es feróz.
543
00:38:14,891 --> 00:38:16,284
Es tál como te gusta a tí.
544
00:38:16,284 --> 00:38:17,818
Eso es cierto.
545
00:38:17,818 --> 00:38:20,734
Todas las plumas
volando querida...
546
00:38:20,734 --> 00:38:22,790
...dale vamos afuera...
547
00:38:22,790 --> 00:38:23,621
No, sal de aquí.
548
00:38:23,621 --> 00:38:24,491
Oh, vamos.
549
00:38:24,491 --> 00:38:25,988
¡No Michael!...
550
00:38:25,988 --> 00:38:28,347
...no me siento muy
bién esta noche.
551
00:38:39,898 --> 00:38:41,035
Gracias.
552
00:38:44,209 --> 00:38:45,596
¿Este bife y el budín
de riñones...
553
00:38:45,596 --> 00:38:47,364
...es tán bueno como
su reputación...
554
00:38:47,364 --> 00:38:49,458
...no diría eso
Watson?
555
00:38:49,458 --> 00:38:51,152
Si, cada pedazo.
556
00:38:51,152 --> 00:38:55,085
Usted es famosa en
la calle Beggar, Sra. Gresty...
557
00:38:55,085 --> 00:38:56,618
...nuestra ama de llaves,
la Sra. Hudson...
558
00:38:56,618 --> 00:38:58,349
...nos contó de usted.
559
00:38:58,349 --> 00:39:00,266
¿Sra. Hudson?
560
00:39:00,266 --> 00:39:02,451
Ella tiene una hermana
que vive cerca de aquí.
561
00:39:02,451 --> 00:39:04,333
Oh...
562
00:39:04,333 --> 00:39:07,005
...bueno es a mi marido
al que tiene que felicitar...
563
00:39:07,005 --> 00:39:09,622
...generalmente es él
quién hace las comidas.
564
00:39:09,622 --> 00:39:11,769
¿Así que usted es
Sherlock Holmes?
565
00:39:11,769 --> 00:39:13,615
A su servicio.
566
00:39:13,615 --> 00:39:15,186
¿Está investigando un caso,
no es así?
567
00:39:15,186 --> 00:39:17,959
Oh, seguramente no hay
ningún crimen...
568
00:39:17,959 --> 00:39:20,919
...en esta parte
del país.
569
00:39:28,677 --> 00:39:30,443
Bebidas para nuestros
invitados, Watson...
570
00:39:30,443 --> 00:39:31,871
...bebidas para todos.
571
00:39:34,518 --> 00:39:37,849
Si, por supuesto.
572
00:39:37,849 --> 00:39:39,027
Oh, el Doctor Watson...
573
00:39:39,027 --> 00:39:42,746
...es un viejo compañero de juego
de rugby del Sr. Ferguson...
574
00:39:42,746 --> 00:39:47,380
...es una tragedia para él
y su familia.
575
00:39:47,380 --> 00:39:50,083
Quiere uste hablar
con Michael acerca de ello...
576
00:39:50,083 --> 00:39:52,664
...el se encontraba allí cuando
encontraron al pobre hombre.
577
00:39:52,664 --> 00:39:56,696
Y no fué ninguna muerte
accidental...
578
00:39:56,696 --> 00:39:59,199
...lo que haya sido...
579
00:39:59,199 --> 00:40:02,081
...no fué ningún accidente.
580
00:40:16,204 --> 00:40:20,543
¿Jack donde has estado?...
581
00:40:20,543 --> 00:40:22,944
...estaba preocupado.
582
00:40:22,944 --> 00:40:26,315
Pensé que querías estar
solo con Carlota.
583
00:40:26,315 --> 00:40:28,501
Te necesitaba...
584
00:40:28,501 --> 00:40:31,048
...los necesito a ustedes juntos...
585
00:40:31,048 --> 00:40:34,213
...esta véz como
una familia...
586
00:40:34,213 --> 00:40:35,837
...todos nosotros juntos.
587
00:41:30,712 --> 00:41:33,450
Usted está en lo cierto,
Reverendo...
588
00:41:33,450 --> 00:41:36,338
...hay un cierto aire
peligroso.
589
00:41:36,338 --> 00:41:40,444
Pero no hay evidencia
fresca contra Stockton...
590
00:41:40,444 --> 00:41:43,183
...todavía estoy conmovido
por la coincidencia...
591
00:41:45,731 --> 00:41:47,462
...contésteme esto
Holmes...
592
00:41:47,462 --> 00:41:49,684
¿Porqué hay tanto
escrito y registrado...
593
00:41:49,684 --> 00:41:51,531
...sobre el tema de
los vampiros...
594
00:41:51,531 --> 00:41:53,266
...si no hay nada
de cierto en ello?
595
00:41:53,266 --> 00:41:55,421
La necesidad del hombre, Watson...
596
00:41:55,421 --> 00:41:57,682
...su necesidad de explicar
el miedo.
597
00:41:57,682 --> 00:41:59,871
¿Entonces usted debe admitir
lo inexplicable?
598
00:41:59,871 --> 00:42:02,523
Bueno si hay mucha
evidencia de ello...
599
00:42:02,523 --> 00:42:04,431
...¿pero creemos en
dragones...
600
00:42:04,431 --> 00:42:06,556
...hadas y fantasmas...
601
00:42:06,556 --> 00:42:08,843
...porque se escribió mucho
acerca de ellos?
602
00:42:08,843 --> 00:42:11,138
¿Fantasmas?
603
00:42:11,138 --> 00:42:13,681
Watson tiene una historia de fantasmas.
604
00:42:13,681 --> 00:42:15,247
No ahora hombre.
605
00:42:15,247 --> 00:42:17,642
No cuéntele Watson.
606
00:42:17,642 --> 00:42:19,413
Yo estaba en Afganistán.
607
00:42:19,413 --> 00:42:21,292
Largas noches de fatiga...
608
00:42:21,292 --> 00:42:23,940
...en un hospital de campo.
609
00:42:23,940 --> 00:42:25,563
Un joven subalterno...
610
00:42:25,563 --> 00:42:27,861
...que había muerto,
virtualmente en mis brazos...
611
00:42:27,861 --> 00:42:30,926
...apareció algunas semanas
después sin equivocación...
612
00:42:30,926 --> 00:42:33,571
...cuando me estaba llendo
a Constantinopla.
613
00:42:33,571 --> 00:42:35,193
Fascinante.
614
00:43:00,100 --> 00:43:01,344
Caballeros.
615
00:43:01,344 --> 00:43:02,593
El Sr. Sherlock Holmes.
616
00:43:02,593 --> 00:43:03,952
Si por supuesto,
Sr. Holmes.
617
00:43:03,952 --> 00:43:05,380
Y el Dr. Watson,
creo que lo conoce.
618
00:43:05,380 --> 00:43:07,777
Watson, mi querido amigo...
619
00:43:07,777 --> 00:43:09,618
...pasen adentro,
pasen adentro.
620
00:43:09,618 --> 00:43:12,055
Mi querido camarada mis sinceras
condolencias...Gracias.
621
00:43:15,432 --> 00:43:17,162
Café para nuestros
invitados, Sra. Mason.
622
00:43:17,162 --> 00:43:19,112
Está listo y
esperando, señor.
623
00:43:20,995 --> 00:43:22,761
Mi excelente
ama de llaves...
624
00:43:22,761 --> 00:43:24,425
...estaríamos perdidos
sin ella.
625
00:43:26,627 --> 00:43:29,650
Por favor sientense.
626
00:43:29,650 --> 00:43:31,867
Augustus me ha explicado
el porqué están aquí...
627
00:43:31,867 --> 00:43:35,526
...y comparto
su iniciativa...
628
00:43:35,526 --> 00:43:37,221
...este ha sido una
época infelíz...
629
00:43:37,221 --> 00:43:39,482
...no solo para mí
y mi familia...
630
00:43:39,482 --> 00:43:42,584
...sino para toda
la comunidad...
631
00:43:42,584 --> 00:43:45,226
...cuanto antes le encontremos
sentido a todo esto mejor será.
632
00:43:45,226 --> 00:43:47,443
¿Su querida esposa?
633
00:43:47,443 --> 00:43:50,438
Si hubiese querido
que ella estuviese aquí...
634
00:43:50,438 --> 00:43:54,673
...pero está arriba en
su habitación.
635
00:43:54,673 --> 00:43:56,485
¿Ha conocido a Stockton?
636
00:43:56,485 --> 00:43:59,158
No hemos tenido el placer
Sr. Ferguson.
637
00:43:59,158 --> 00:44:01,491
¿Placer?...
638
00:44:01,491 --> 00:44:03,620
...oh, si el parecía ser
bastante agradable...
639
00:44:03,620 --> 00:44:05,764
...en mi primer encuentro.
640
00:44:05,764 --> 00:44:08,026
¿Le puedo hacer una pregunta?
641
00:44:08,026 --> 00:44:09,836
Lo que usted quiera, Sr. Holmes...
642
00:44:09,836 --> 00:44:11,193
...lo que sea.
643
00:44:14,015 --> 00:44:17,038
¿De alguna manera lo está haciendo
responsable a Stockton...
644
00:44:17,038 --> 00:44:20,619
...de la muerte de su hijo?
645
00:44:20,619 --> 00:44:24,472
Quizás todos somos
de alguna manera responsables...
646
00:44:24,472 --> 00:44:27,015
...ciertamente mi esposa me
hace responsable...
647
00:44:29,487 --> 00:44:32,154
...por haberla traido
aquí a Inglaterra...
648
00:44:32,154 --> 00:44:38,623
...un niño de menos de un año,
el clima, Europa...
649
00:44:38,623 --> 00:44:41,439
...quizás estoy tratando
de aliviar mis responsabilidad...
650
00:44:41,439 --> 00:44:43,982
Dirigiendola
hacia otra persona...
651
00:44:43,982 --> 00:44:49,093
...por favor debe perdonarme
mi franqueza...
652
00:44:49,093 --> 00:44:50,304
...pero es necesario...
653
00:44:50,304 --> 00:44:52,884
...que confrontemos la verdad
entre nosotros...
654
00:44:52,884 --> 00:44:55,623
...si queremos llegar
al meollo del problema.
655
00:44:55,623 --> 00:44:58,405
Usted está absolutamente
en lo cierto, Sr. Holmes...
656
00:44:58,405 --> 00:45:00,534
...la verdad del asunto.
657
00:45:00,534 --> 00:45:02,299
¿Podría usted relatarnos
acerca...
658
00:45:02,299 --> 00:45:05,116
...de la noche en que
Stockton vino a cenar?...
659
00:45:05,116 --> 00:45:06,473
...lo cual entiendo...
660
00:45:06,473 --> 00:45:09,252
...fueron el comienzo de
sus desavenencias con él.
661
00:45:09,252 --> 00:45:10,034
Si.
662
00:45:11,104 --> 00:45:12,419
Esa noche...
663
00:45:12,419 --> 00:45:14,640
..yo no lo ví claramente
en ese momento...
664
00:45:14,640 --> 00:45:18,228
...la cena pasó
sin nada en particular...
665
00:45:18,228 --> 00:45:19,545
...aunque debo confesar...
666
00:45:19,545 --> 00:45:22,882
...que estuve algo
desilusionado por nuestro invitado...
667
00:45:22,882 --> 00:45:24,975
...su comportamiento...
668
00:45:24,975 --> 00:45:28,033
...la real naturaleza
del alma...
669
00:45:32,034 --> 00:45:34,215
...bueno que es eso...
670
00:45:34,215 --> 00:45:38,669
...para algunos solo una
manifestación de la voluntad.
671
00:45:38,669 --> 00:45:43,569
Pero el alma
regresa a Dios.
672
00:45:43,569 --> 00:45:47,013
Como un sonido que
se pierde en el aire...
673
00:45:47,013 --> 00:45:49,554
...así, por grados...
674
00:45:49,554 --> 00:45:53,586
...la vida es muerte,
dice el filósofo.
675
00:45:53,586 --> 00:45:55,983
Pero me temo que no
lo he seguido...
676
00:45:55,983 --> 00:45:57,611
...quiere usted decir
que no cree en Dios.
677
00:45:57,611 --> 00:46:00,431
Los Incas por supuesto,
eran adoradores del Sol...
678
00:46:00,431 --> 00:46:03,080
...como usted sabrá bién...
679
00:46:03,080 --> 00:46:05,475
...la razón era
meteorológica...
680
00:46:05,475 --> 00:46:08,359
...sin el sol a la noche
siendo habitantes de montaña...
681
00:46:08,359 --> 00:46:11,980
...ellos temblaban, se helaban.
682
00:46:11,980 --> 00:46:14,103
¿Que habia de esos que
habitaban en la costa?
683
00:46:17,093 --> 00:46:20,211
El Sol era constante...
684
00:46:20,211 --> 00:46:23,730
...un tirano en el cielo...
685
00:46:23,730 --> 00:46:26,163
...y también estaba el Dios menor
que adoraban...
686
00:46:26,163 --> 00:46:27,967
...la Luna.
687
00:46:30,131 --> 00:46:32,561
La casa de la Luna...
688
00:46:32,561 --> 00:46:35,930
...los chicos eran
sacrificados...
689
00:46:35,930 --> 00:46:38,852
...descansando en camas de
lana y algodón.
690
00:46:38,852 --> 00:46:40,978
¿Porqué?
691
00:46:40,978 --> 00:46:42,992
¿Porqué los chicos
debían ser sacrificados?
692
00:46:45,429 --> 00:46:48,452
Bueno no solamente
los chicos, Jack...
693
00:46:48,452 --> 00:46:50,112
...cuando el jefe moría...
694
00:46:50,112 --> 00:46:51,579
...era la costumbre
enterrarlo...
695
00:46:51,579 --> 00:46:53,976
...con la mujer más hermosa y
mejor amante.
696
00:46:53,976 --> 00:46:57,275
¿Buén Dios su esposa?
697
00:46:57,275 --> 00:47:00,686
Su esposa...
698
00:47:00,686 --> 00:47:04,128
...sus concubinas favoritas...
699
00:47:04,128 --> 00:47:06,313
...y un número considerable...
700
00:47:06,313 --> 00:47:11,918
...de sirvientes, sus
alhajas, plata...
701
00:47:11,918 --> 00:47:17,338
...llamas, armas,
comida y ropa...
702
00:47:17,338 --> 00:47:22,832
...por lo que su filosofía
era que la muerte era vida.
703
00:47:22,832 --> 00:47:26,868
¿Pero por supuesto, porqué nó?
704
00:47:26,868 --> 00:47:30,000
Continuó en ese
tema por horas...
705
00:47:30,000 --> 00:47:33,674
...todo tipo de misticismos...
706
00:47:33,674 --> 00:47:36,008
...la mayoría más allá de
mi comprensión.
707
00:47:36,008 --> 00:47:38,621
Las viudas de Malobar...
708
00:47:38,621 --> 00:47:40,317
...quemados
en el incendio...
709
00:47:40,317 --> 00:47:41,926
...de los restos
de sus maridos...
710
00:47:41,926 --> 00:47:44,319
...como una demostración
de fidelidad.
711
00:47:47,002 --> 00:47:48,495
Lo que no puedo describir...
712
00:47:48,495 --> 00:47:51,412
...es el efecto que
tuvo en las visitas...
713
00:47:51,412 --> 00:47:53,918
...especialmente en las damas...
714
00:47:53,918 --> 00:47:59,029
...fué como si las
hubiese mesmerizado...
715
00:47:59,029 --> 00:48:05,456
...y luego que él se fué
Carlota...
716
00:48:05,456 --> 00:48:07,062
Fué repulsivo.
717
00:48:07,062 --> 00:48:08,520
¿Tu lo encontraste?
718
00:48:08,520 --> 00:48:10,359
Repulsivo.
719
00:48:10,359 --> 00:48:12,237
Mejor no lo volvamos
a ver?
720
00:48:12,237 --> 00:48:13,771
El es tu amigo.
721
00:48:16,868 --> 00:48:18,183
Ven a mí.
722
00:48:20,553 --> 00:48:23,362
La siguiente mañana...
723
00:48:23,362 --> 00:48:27,078
...posteriormente...
724
00:48:27,078 --> 00:48:29,969
...me convertí el objeto
de su dolor.
725
00:48:29,969 --> 00:48:32,616
Pero la conección
con Stockton...
726
00:48:32,616 --> 00:48:34,180
...y la muerte de tu bebé...
727
00:48:34,180 --> 00:48:35,911
...quiero decir, como
lo describes, esa noche...
728
00:48:35,911 --> 00:48:38,065
...es dificil de encontrar
una relación.
729
00:48:38,065 --> 00:48:41,654
Lo sé pero todo
comenzó a ir mal, Watson...
730
00:48:41,654 --> 00:48:44,156
...desde esa noche...
731
00:48:44,156 --> 00:48:49,304
...fué como si en esta casa hubiese
una nube negra...
732
00:48:49,304 --> 00:48:52,635
...no lo puedo describir,
por Dios que quisiera hacerlo.
733
00:48:52,635 --> 00:48:55,178
Hubo muchas coincidencias.
734
00:48:58,833 --> 00:49:00,456
Ah, Jack...
735
00:49:00,456 --> 00:49:01,923
...mi hijo, Jack...
736
00:49:01,923 --> 00:49:03,489
...ven y conoce a mis amigos...
737
00:49:03,489 --> 00:49:06,785
...el Dr. Watson y el
Sr. Sherlock Holmes.
738
00:49:06,785 --> 00:49:08,559
Estoy interrumpiendo.
739
00:49:08,559 --> 00:49:10,747
Jack no estás interrumpiendo
para nada...
740
00:49:10,747 --> 00:49:13,565
...ven, sientaté
y habla con nosotros.
741
00:49:13,565 --> 00:49:15,445
¿Como vá la música?
742
00:49:15,445 --> 00:49:18,437
¿Continúas practicando
con el violín?
743
00:49:18,437 --> 00:49:20,727
A Jack le dimos un
nuevo violín...
744
00:49:20,727 --> 00:49:22,299
...un regalo de su
madrastra...
745
00:49:22,299 --> 00:49:26,009
...el viejo no sonaba
muy bién.
746
00:49:26,009 --> 00:49:27,962
Holmes toca el violín.
747
00:49:27,962 --> 00:49:29,910
Quisiera conocer a
tu madrastra, Jack...
748
00:49:29,910 --> 00:49:31,821
...cuando esté suficientemente
recuperada.
749
00:49:31,821 --> 00:49:33,283
Por supuesto.
750
00:49:33,283 --> 00:49:35,858
Vamos a ver si ahora
no es el momento...
751
00:49:35,858 --> 00:49:37,802
...Sra. Mason podría
ir arriba?
752
00:49:39,719 --> 00:49:41,936
Oh, ella no se encuentra
en su habitación, señor...
753
00:49:41,936 --> 00:49:43,851
...salió temprano.
754
00:49:43,851 --> 00:49:45,241
No...
755
00:49:45,241 --> 00:49:46,704
...¿porqué no me lo dijo
usted?
756
00:49:46,704 --> 00:49:48,164
¿Pensé que usted lo sabía?
757
00:49:48,164 --> 00:49:50,489
Se fueron juntas, padre.
758
00:49:50,489 --> 00:49:51,633
¿Solas?
759
00:49:51,633 --> 00:49:53,100
El Sr. Stockton
vino por ellas.
760
00:49:53,100 --> 00:49:55,011
El vino a dar
el pésame, señor.
761
00:49:55,011 --> 00:49:57,623
Cuando estabas
montando, padre.
762
00:49:57,623 --> 00:49:59,745
¿Y tu los vistes
que se fueron con él?...
763
00:49:59,745 --> 00:50:02,838
...mi esposa y la
doncella gustosamente?...
764
00:50:02,838 --> 00:50:04,154
...¿ambos fueron testigos de esto?
765
00:50:04,154 --> 00:50:06,861
Oh dijeron que solo iban a dar
un corto paseo...
766
00:50:06,861 --> 00:50:09,645
...para tomar aire,
y darle color a sus mejillas.
767
00:50:19,216 --> 00:50:20,982
Deberían haberme
informado de esto...
768
00:50:20,982 --> 00:50:22,681
...mi esposa no es
la misma.
769
00:50:22,681 --> 00:50:24,041
Fué el Sr. Stockton...
770
00:50:24,041 --> 00:50:25,990
...quién la persuadió
de este tonto paseo?...
771
00:50:25,990 --> 00:50:27,380
¿Quién la instigó?
772
00:50:27,380 --> 00:50:29,114
¿Porqué eso te preocupa,
padre?
773
00:50:29,114 --> 00:50:31,968
Está todo bién Sr. Ferguson,
ellos están viniendo.
774
00:50:55,999 --> 00:50:59,258
¿Stockton?...
775
00:50:59,258 --> 00:51:01,104
...no me di cuenta
de que había llegado...
776
00:51:01,104 --> 00:51:03,052
...desearía que me
hubiese dicho...
777
00:51:03,052 --> 00:51:04,585
...¿como están las damas?
778
00:51:04,585 --> 00:51:06,008
Muy bién.
779
00:51:06,008 --> 00:51:08,370
Hemos tenido una agradable paseo
a través del campo...
780
00:51:08,370 --> 00:51:11,042
...el aire es fresco.
781
00:51:11,042 --> 00:51:13,968
Muevanse.
782
00:51:13,968 --> 00:51:15,703
Que nervios tiene.
783
00:51:49,959 --> 00:51:51,583
¿Entonces mantenga su mente
abierta?
784
00:51:51,583 --> 00:51:55,622
Contra toda lógica,
supongo que sí.
785
00:51:55,622 --> 00:51:57,746
¿Y Sherlock Holmes?
786
00:51:57,746 --> 00:51:59,475
Esas cosas no suceden...
787
00:51:59,475 --> 00:52:02,435
...en la practica criminal
en Inglaterra...
788
00:52:02,435 --> 00:52:06,149
...la noción del no muerto
caminando esta tierra...
789
00:52:06,149 --> 00:52:07,854
...enfiestando a
mujeres inocentes...
790
00:52:07,854 --> 00:52:12,652
...vá en contra de todo
su razonamiento....
791
00:52:12,652 --> 00:52:14,913
...¿cual es su visión
Reverendo...
792
00:52:14,913 --> 00:52:16,344
...como un hombre de
la iglesia?
793
00:52:17,635 --> 00:52:21,310
La vida y la muerte son
estados misteriosos, doctor...
794
00:52:21,310 --> 00:52:25,586
...conocemos poco de los
recursos de cualquiera de ellos.
795
00:52:27,404 --> 00:52:29,799
Carlota, querida
abre la puerta...
796
00:52:35,088 --> 00:52:39,213
...Carlota abre la
puerta, por favor...
797
00:52:39,213 --> 00:52:42,069
...Carlota abre la puerta.
798
00:53:30,369 --> 00:53:31,436
¿Jack?...
799
00:53:33,047 --> 00:53:34,433
...¿Jack?
800
00:54:02,912 --> 00:54:05,543
Holmes el doctor local,
se encuentra en cama...
801
00:54:05,543 --> 00:54:07,531
...creo que necesitan
de mis servicios.
802
00:54:07,531 --> 00:54:08,849
Espero que no sea contagioso.
803
00:54:08,849 --> 00:54:10,977
No, nunca me contagié nada...
804
00:54:10,977 --> 00:54:13,027
...¿atrás de que está usted?
805
00:54:13,027 --> 00:54:14,687
Mi primera llamada es
la hija del posadero...
806
00:54:14,687 --> 00:54:17,755
...no se encuentra muy bién.
807
00:54:17,755 --> 00:54:19,107
El se llevó al chico rengo...
808
00:54:19,107 --> 00:54:21,198
...dentro de la casa,
luego del funeral...
809
00:54:21,198 --> 00:54:23,141
...toda la tarde
en la casa...
810
00:54:23,141 --> 00:54:25,717
...el chico no volvió
hasta la seis en punto.
811
00:54:48,910 --> 00:54:51,541
¿No va a morirse
doctor, no es así?
812
00:54:51,541 --> 00:54:54,917
No, pero ella va a
pasar por una crisis...
813
00:54:54,917 --> 00:54:57,044
...y necesita de
gran cuidado...
814
00:54:57,044 --> 00:55:00,267
...ella debe dormir ahora.
815
00:55:00,267 --> 00:55:02,185
El pueblo está plagado.
816
00:55:02,185 --> 00:55:04,512
Como muchos otros en
esta época del año...
817
00:55:04,512 --> 00:55:06,569
...con gripe.
818
00:55:21,834 --> 00:55:24,714
Perro sucio y asqueroso.
819
00:55:24,714 --> 00:55:25,654
¿Que es lo que estás haciendo?
820
00:55:25,654 --> 00:55:27,874
¿Te crees que no
te he visto?
821
00:55:27,874 --> 00:55:29,649
...con Vera
en la puerta?
822
00:55:29,649 --> 00:55:30,662
¿Vera?
823
00:55:30,662 --> 00:55:33,544
No te hagas el que
no lo sabes...
824
00:55:33,544 --> 00:55:35,671
...ella es tu chica
Michael...
825
00:55:35,671 --> 00:55:38,373
...no esa basura
extranjera.
826
00:55:41,130 --> 00:55:42,066
No madre...
827
00:55:42,066 --> 00:55:43,074
...madre no llores.
828
00:55:43,074 --> 00:55:44,534
Desde que ellas
llegaron aquí...
829
00:55:44,534 --> 00:55:45,994
...no hay nada más que
problemas...
830
00:55:45,994 --> 00:55:48,355
...y que hay de ese hombre.
831
00:55:48,355 --> 00:55:49,604
¿Que hombre, el Sr. Stockton?
832
00:55:49,604 --> 00:55:51,935
El está matando a todos.
833
00:55:54,168 --> 00:55:55,271
Michael.
834
00:56:14,020 --> 00:56:15,549
¿Sr. Holmes?
835
00:56:18,297 --> 00:56:19,754
Este es un privilegio.
836
00:56:28,658 --> 00:56:31,503
Vayamos a dar un paseo,
en una tarde tan tranquila.
837
00:56:31,503 --> 00:56:34,566
¿Por el pueblo?
838
00:56:34,566 --> 00:56:36,546
Tengo mi carruaje.
839
00:56:36,546 --> 00:56:38,422
El campo que
encantador.
840
00:57:17,709 --> 00:57:18,917
¿Entonces porqué está usted?
841
00:57:18,917 --> 00:57:20,169
¿Aquí?...
842
00:57:20,169 --> 00:57:21,420
...por mi salud.
843
00:57:21,420 --> 00:57:23,027
¿En un pueblo plagado
de muerte y tristeza?
844
00:57:23,027 --> 00:57:24,626
Pero sin crimenes.
845
00:57:24,626 --> 00:57:26,049
¿Pongase la mano en
su corazón...
846
00:57:26,049 --> 00:57:27,545
...y digamé que no
me está investigando?
847
00:57:27,545 --> 00:57:28,933
¿Porqué, que es lo
que hizo usted?
848
00:57:28,933 --> 00:57:30,252
Hay muchos que
le dirán...
849
00:57:30,252 --> 00:57:32,273
...lo que yo declaro haber
hecho, y lo que soy...
850
00:57:32,273 --> 00:57:35,048
...un angel precursor
de la muerte.
851
00:57:35,048 --> 00:57:37,664
No hay verdad en el rumor.
852
00:57:37,664 --> 00:57:39,809
Yo estoy viviendo mi vida,
Holmes...
853
00:57:39,809 --> 00:57:41,728
...¿que más un hombre puede hacer?
854
00:57:41,728 --> 00:57:43,640
¿Usted enseña el violín?
855
00:57:43,640 --> 00:57:44,782
¿A Jack?..
856
00:57:44,782 --> 00:57:45,869
...si.
857
00:57:45,869 --> 00:57:47,599
Pero esa no es...
¿Mi principal ocupación?
858
00:57:47,599 --> 00:57:48,923
No...
859
00:57:48,923 --> 00:57:50,457
...estudio antiguedades...
860
00:57:50,457 --> 00:57:52,188
...cultos religiosos
y costumbres...
861
00:57:52,188 --> 00:57:54,627
...de los Indios
Sudamericanos...
862
00:57:54,627 --> 00:57:57,060
...tengo una modesta
reputación en ese campo.
863
00:57:57,060 --> 00:57:58,688
¿Ha publicado algo?
864
00:57:58,688 --> 00:58:00,357
Dos libros.
865
00:58:00,357 --> 00:58:03,010
¿Está usted familiarizado
con mis objetos de estudio?
866
00:58:03,010 --> 00:58:06,720
Mis viajes me llevaron al Este.
867
00:58:06,720 --> 00:58:08,152
¿Al Tibet?
868
00:58:11,564 --> 00:58:14,682
Y ahora la tranquilidad de
la campiña Inglesa.
869
00:58:14,682 --> 00:58:17,015
Estoy rastreando una
pequeña historia familiar.
870
00:58:17,015 --> 00:58:18,750
¿Es esta su hogar familiar?
871
00:58:18,750 --> 00:58:20,632
La residencia de Lord Sinclair.
872
00:58:24,010 --> 00:58:27,756
Los del pueblo creen que mis
antepasados eran vampiros...
873
00:58:27,756 --> 00:58:31,238
...algunos incidentes con
una de las doncellas.
874
00:58:31,238 --> 00:58:32,971
Janet Barrows...
875
00:58:32,971 --> 00:58:34,781
...en cuya lápida
usted le puso una rosa.
876
00:58:34,781 --> 00:58:37,811
Que observador...
877
00:58:37,811 --> 00:58:43,195
...ellos quemaron esta casa
en un acto de descontrolada venganza...
878
00:58:43,195 --> 00:58:45,038
...y ahora ellos sufren
por culpa del miedo...
879
00:58:45,038 --> 00:58:47,367
...de que yo haya venido
a castigarlos.
880
00:58:47,367 --> 00:58:50,075
¿Ese es su propósito?
881
00:58:50,075 --> 00:58:52,372
Que ejercicio tán inútil...
882
00:58:52,372 --> 00:58:55,022
...venga, déjeme
mostrarle los alrededores.
883
00:58:58,430 --> 00:59:01,868
Yo soy tál como lo es usted,
un investigador.
884
00:59:01,868 --> 00:59:03,435
¿Puedo compartir
sus descubrimientos?
885
00:59:03,435 --> 00:59:05,130
No...
886
00:59:05,130 --> 00:59:07,984
...quiero su opinión...
887
00:59:07,984 --> 00:59:12,127
...¿Existen los vampiros
en su filosofía?
888
00:59:12,127 --> 00:59:15,258
En términos humanos
quizás.
889
00:59:15,258 --> 00:59:17,687
¿Y ahora usted está
buscando uno?
890
00:59:20,752 --> 00:59:22,447
Esta casa está en
muy mal estado...
891
00:59:22,447 --> 00:59:26,934
...un despojo de
convivencia.
892
00:59:26,934 --> 00:59:31,942
Pude haber regresado
para restaurarla.
893
00:59:31,942 --> 00:59:34,720
..la vida en el pueblo tiene
pocos deleites para mí.
894
00:59:40,778 --> 00:59:43,102
¿Porqué motivo trajo usted aquí
a la Sra. Ferguson?
895
01:00:49,722 --> 01:00:50,504
No.
896
01:00:58,379 --> 01:01:00,666
¿Qué sucede Stockton?
897
01:01:05,298 --> 01:01:09,637
Yo...Yo...yo soy...
898
01:01:09,637 --> 01:01:10,781
¿Qué?
899
01:01:10,781 --> 01:01:11,892
¿Es usted un amigo?
900
01:01:11,892 --> 01:01:12,803
Si...
901
01:01:12,803 --> 01:01:14,121
...su amigo.
902
01:01:14,121 --> 01:01:15,929
No puedo contar
a un alma viviente...
903
01:01:15,929 --> 01:01:16,871
...no puedo...
904
01:01:16,871 --> 01:01:17,916
...no puedo...
905
01:01:17,916 --> 01:01:19,091
...no puedo.
906
01:01:19,091 --> 01:01:20,866
¿Que es lo que no puede decir?
907
01:01:20,866 --> 01:01:25,732
La dama de la muerte...
908
01:01:25,732 --> 01:01:29,557
...ella está con nosotros...
909
01:01:29,557 --> 01:01:33,216
...insaciable...
910
01:01:33,216 --> 01:01:36,238
...¡aléjela de mi!
911
01:02:07,359 --> 01:02:10,239
Watson...
912
01:02:10,239 --> 01:02:13,266
...mi esposa ha
cerrado su puerta...
913
01:02:13,266 --> 01:02:16,432
...mi hijo Jack
ha renegado de mi...
914
01:02:16,432 --> 01:02:17,782
...como se encuentran
en el pueblo.
915
01:02:17,782 --> 01:02:20,774
Oh, la medicina curará
sus enfermedades.
916
01:02:20,774 --> 01:02:22,271
¿Tiene tu esposa
fiebre?...
917
01:02:22,271 --> 01:02:23,801
...déjame visitarla.
918
01:02:23,801 --> 01:02:26,054
Lo que ella tiene está
más allá de la medicina...
919
01:02:26,054 --> 01:02:29,251
...se han llevado
su alma...
920
01:02:29,251 --> 01:02:31,347
...sus mismos huesos.
921
01:02:31,347 --> 01:02:33,077
¿No es una pena?
922
01:02:33,077 --> 01:02:35,064
No, yo reconozco la pena...
923
01:02:35,064 --> 01:02:38,291
...entiendo la pena...
924
01:02:38,291 --> 01:02:40,872
...este es otro tipo
de veneno...
925
01:02:40,872 --> 01:02:46,220
...y nosotros conocemos
quién es la fuente...
926
01:02:46,220 --> 01:02:47,720
...¿qué debo hacer Watson?...
927
01:02:47,720 --> 01:02:50,080
...¿hacerme a un lado
y permitir que destruya todo?
928
01:02:50,080 --> 01:02:51,994
Tranquilo, amigo.
929
01:02:54,191 --> 01:02:57,379
¿Qué piensa Holmes?...
930
01:02:57,379 --> 01:02:59,225
...¿piensa que estamos
todos locos?
931
01:03:22,039 --> 01:03:24,149
He visto un fantasma.
932
01:03:24,149 --> 01:03:25,960
Eso no lo creo.
933
01:03:25,960 --> 01:03:27,531
¿Tú?
934
01:03:27,531 --> 01:03:30,376
No le apareció a usted.
935
01:03:30,376 --> 01:03:33,440
Este si lo hizo.
936
01:03:33,440 --> 01:03:36,428
Apareció.
937
01:03:36,428 --> 01:03:38,304
...parece que estuve muy cerca.
938
01:03:38,304 --> 01:03:40,917
¿Muy cerca de qué?
939
01:03:40,917 --> 01:03:42,196
Le explicaré luego...
940
01:03:42,196 --> 01:03:43,827
...¿como se encuentra la chica?
941
01:03:43,827 --> 01:03:45,401
Oh, se recuperará...
942
01:03:45,401 --> 01:03:47,097
...no es nada más siniestro
que una gripe...
943
01:03:47,097 --> 01:03:49,772
...parece atacar
a las jóvenes en particular.
944
01:03:49,772 --> 01:03:51,347
¿Las jóvenes?
945
01:03:51,347 --> 01:03:52,805
Media docena de chicas
jóvenes del pueblo.
946
01:03:52,805 --> 01:03:53,886
¿Gripe?
947
01:03:53,886 --> 01:03:55,165
Todos los síntomas usuales...
948
01:03:55,165 --> 01:03:58,195
...sudores nocturnos,
somnolencia, letárgia...
949
01:03:58,195 --> 01:04:01,775
...Oh, Ferguson se encuentra
abajo.
950
01:04:01,775 --> 01:04:03,271
Vayamos con él.
951
01:04:08,246 --> 01:04:10,189
Primero debemos
entender esto.
952
01:04:10,189 --> 01:04:11,815
Gracias Sra. Gresty...
953
01:04:11,815 --> 01:04:13,839
...muy reconfortante,
si gracias.
954
01:04:19,023 --> 01:04:20,552
El vampiro...
955
01:04:20,552 --> 01:04:24,724
...aún en la leyenda no tenía
que ser un hombre muerto...
956
01:04:24,724 --> 01:04:28,232
...un ser viviente podía
tener ese comportamiento.
957
01:04:28,232 --> 01:04:30,974
¿Está diciendo usted que Stockton
es una de esas criaturas?
958
01:04:30,974 --> 01:04:32,333
Hay personas que sabemos...
959
01:04:32,333 --> 01:04:36,262
...que absorven la energía de
otros como una esponja...
960
01:04:36,262 --> 01:04:38,069
...extraen sus recursos...
961
01:04:38,069 --> 01:04:41,204
...y se lo guardan
dejándolos fatigados...
962
01:04:41,204 --> 01:04:44,227
...no gobiernan
su voluntad...
963
01:04:44,227 --> 01:04:46,172
...es un fenómeno
sicológico...
964
01:04:46,172 --> 01:04:48,533
...los doctores tienen
conocimiento de ello.
965
01:04:48,533 --> 01:04:50,791
Si ellos existen.
966
01:04:50,791 --> 01:04:53,336
Lo que usted dice
describe en alguna manera...
967
01:04:53,336 --> 01:04:55,981
...esa noche que vino
a cenar...
968
01:04:55,981 --> 01:05:00,604
...y el efecto que tuvo
en Carlota y la sirvienta.
969
01:05:00,604 --> 01:05:03,663
Yo tengo una prueba
de él mismo ahora.
970
01:05:03,663 --> 01:05:06,200
¿Y su experiencia
fantasmal?
971
01:05:06,200 --> 01:05:10,826
Yo, por el momento,
no creo en lo que ví...
972
01:05:10,826 --> 01:05:13,492
...pero si lo acepto como
una alucinación...
973
01:05:13,492 --> 01:05:17,676
...la mente llevado por
otra a jugar trucos.
974
01:05:17,676 --> 01:05:19,275
Hipnosis.
975
01:05:19,275 --> 01:05:21,492
Stockton pasó mucho tiempo...
976
01:05:21,492 --> 01:05:23,752
...con los Indios
Sudamericános...
977
01:05:23,752 --> 01:05:27,612
...estudiando sus
misterios ancestrales...
978
01:05:27,612 --> 01:05:30,014
...es muy posible...
979
01:05:30,014 --> 01:05:32,898
...que el aprendió
algo allí...
980
01:05:32,898 --> 01:05:35,570
...afectado por
una experiencia.
981
01:05:35,570 --> 01:05:38,223
Pero seguramente
eso no lo exonera?
982
01:05:38,223 --> 01:05:39,846
No pero puede estar
sufriendo...
983
01:05:39,846 --> 01:05:42,145
...una especie de enfermedad,
que pueda responder a un tratamiento.
984
01:05:42,145 --> 01:05:44,166
¿Y mientras tanto, nosotros
dejarle correr furiosamente?...
985
01:05:44,166 --> 01:05:46,835
...el hombre es destructivo...
986
01:05:46,835 --> 01:05:48,504
...Holmes no me lo puede negar.
987
01:05:48,504 --> 01:05:51,987
El es solamente destructivo
si se lo permitimos.
988
01:05:51,987 --> 01:05:54,528
Si creemos demasiados
cuentos...
989
01:05:54,528 --> 01:05:56,710
...ó lo usamos más ó menos...
990
01:05:56,710 --> 01:06:00,049
...como un depositario de
nuestras propias enfermedades.
991
01:06:00,049 --> 01:06:01,895
¿Está sugiriendo
que yo estoy haciendo eso?
992
01:06:01,895 --> 01:06:04,566
Pienso que hay un peligro
de ello en este pueblo.
993
01:06:04,566 --> 01:06:06,034
Yo me crié en este
pueblo, Holmes...
994
01:06:06,034 --> 01:06:07,211
...yo vivo aquí...
995
01:06:07,211 --> 01:06:09,685
...y he visto su influencia
directa sobre la gente...
996
01:06:09,685 --> 01:06:11,904
...gente amada...
997
01:06:11,904 --> 01:06:14,758
...indefensas,
un bebé inocente ha muerto...
998
01:06:14,758 --> 01:06:21,083
...ahora bien, si usted puede justificar
eso, mejor nos separamos...
999
01:06:21,083 --> 01:06:22,964
...buenas noches Watson.
1000
01:06:26,725 --> 01:06:28,942
Una cosa es diagnosticar
el problema, Watson...
1001
01:06:28,942 --> 01:06:31,651
...pero otra es el
resolverlo.
1002
01:06:41,572 --> 01:06:42,887
Si mi señora...
1003
01:06:42,887 --> 01:06:45,427
...aquí tiene un encanto
que no puede fallar...
1004
01:06:45,427 --> 01:06:49,530
...pongaló en su almohada
y puede reirse...
1005
01:06:49,530 --> 01:06:51,818
..reirse en la cara
de los vampiros...
1006
01:06:51,818 --> 01:06:56,521
...y los hipócritas que
la visitan por la noche...
1007
01:06:56,521 --> 01:07:02,387
...tiene su seguridad
por solo seis peniques.
1008
01:07:02,387 --> 01:07:03,995
Hay un chacal trabajando.
1009
01:07:03,995 --> 01:07:05,488
Me voy a Londres.
1010
01:07:05,488 --> 01:07:06,699
¿A Londres?
1011
01:07:06,699 --> 01:07:08,331
¿Hasta que la noche caiga
usted sostendrá el fuerte?
1012
01:07:08,331 --> 01:07:09,585
Ciertamente...
1013
01:07:09,585 --> 01:07:11,050
...pensé hacerle una visita
a Carlota Ferguson...
1014
01:07:11,050 --> 01:07:12,297
...puede ser de utilidad...
1015
01:07:12,297 --> 01:07:13,585
...como doctor puedo
entrar a su habitación para verla.
1016
01:07:13,585 --> 01:07:14,633
Interesante.
1017
01:07:14,633 --> 01:07:16,577
También arreglar las cosas
con su marido...
1018
01:07:16,577 --> 01:07:18,074
...no tiene sentido
el tenerlo en contra nuestro.
1019
01:07:18,074 --> 01:07:20,256
Muy bién.
1020
01:07:20,256 --> 01:07:24,926
San Sebastian, el
la protejerá su corazón...
1021
01:07:24,926 --> 01:07:28,220
...de vampiros y
prevendrá de seres malignos...
1022
01:07:28,220 --> 01:07:32,400
...tales como vampiros, murciélagos
chupadores...
1023
01:07:32,400 --> 01:07:36,252
...suyo por solo
nueve peniques.
1024
01:07:40,155 --> 01:07:43,071
Para su amada, señor...
1025
01:07:45,926 --> 01:07:51,450
...¿Para recuperarla, no es así?...
1026
01:07:51,450 --> 01:07:57,154
...este derrotará al demonio
y sus visitantes nocturnos...
1027
01:07:57,154 --> 01:07:59,478
...se le quitó
al hábito de una monja...
1028
01:07:59,478 --> 01:08:01,700
...se lo trajo desde Roma...
1029
01:08:01,700 --> 01:08:04,211
...y fué forjado...
1030
01:08:04,211 --> 01:08:06,643
...en la santidad de su propio espíritu.
1031
01:08:06,643 --> 01:08:07,737
Oh, es tan hermoso...
1032
01:08:12,245 --> 01:08:16,062
...ahora estoy a salvo
de todas las malas personas.
1033
01:08:18,295 --> 01:08:19,195
Silencio.
1034
01:08:19,195 --> 01:08:20,240
Tranquilízalo.
1035
01:08:20,240 --> 01:08:21,626
Quémalo.
1036
01:08:21,626 --> 01:08:26,456
Anillo alrededor de la rosa,
bolsillo lleno de ramos ...
1037
01:08:35,088 --> 01:08:36,439
A la estación...
1038
01:08:36,439 --> 01:08:37,414
...nos veremos luego, Watson.
1039
01:09:07,109 --> 01:09:09,396
Michael.
1040
01:09:09,396 --> 01:09:11,309
Te compré esto...
1041
01:09:11,309 --> 01:09:17,360
...te ayudará a estar mejor.
1042
01:09:17,360 --> 01:09:18,501
¿Qué es eso, Michael?
1043
01:09:18,501 --> 01:09:20,005
¿Qué?
1044
01:09:20,005 --> 01:09:21,012
Has estado con ella.
1045
01:09:21,012 --> 01:09:21,879
No.
1046
01:09:21,879 --> 01:09:22,784
Vera.
1047
01:09:22,784 --> 01:09:23,510
Sal de aquí.
1048
01:09:23,510 --> 01:09:24,275
Vera.
1049
01:09:24,275 --> 01:09:25,040
Vamos vete.
1050
01:09:25,040 --> 01:09:25,983
Vera.
1051
01:09:25,983 --> 01:09:26,780
¡Déjame!
1052
01:09:26,780 --> 01:09:27,580
Vera.
1053
01:09:27,580 --> 01:09:28,627
No me toques.
1054
01:09:28,627 --> 01:09:29,943
¡Fuera!
1055
01:11:07,150 --> 01:11:10,102
Es aquí Doctor Watson.
1056
01:11:10,102 --> 01:11:11,384
¿Cómo se está sintiendo ella?
1057
01:11:11,384 --> 01:11:13,442
No me lo dice.
1058
01:11:21,232 --> 01:11:22,476
Doctor Watson, Señora.
1059
01:11:22,476 --> 01:11:23,584
Gracias.
1060
01:11:23,584 --> 01:11:25,218
¿Sra. Ferguson?...
1061
01:11:25,218 --> 01:11:26,615
...estoy representando...
1062
01:11:26,615 --> 01:11:28,112
...al doctor del pueblo
que se encuentra enfermo.
1063
01:11:28,112 --> 01:11:29,252
Si...
1064
01:11:29,252 --> 01:11:30,755
...yo sé quién es usted...
1065
01:11:30,755 --> 01:11:32,735
...usted estaba aquí ayer...
1066
01:11:32,735 --> 01:11:34,919
...por favor siéntese...
1067
01:11:38,477 --> 01:11:40,942
...¿entonces que es lo que
desea decirme?
1068
01:11:40,942 --> 01:11:44,310
¿Preguntarle como se encuentra
trás su trágica pérdida?...
1069
01:11:44,310 --> 01:11:47,540
...si necesita algo
para dormir?
1070
01:11:47,540 --> 01:11:49,564
No hay ningún remedio
en el mundo...
1071
01:11:49,564 --> 01:11:52,137
...que me pueda hacer
dormir, doctor.
1072
01:11:52,137 --> 01:11:53,667
Si, lo entiendo.
1073
01:11:53,667 --> 01:11:55,232
Pero en el día es diferente...
1074
01:11:55,232 --> 01:11:57,284
...yo duermo...
1075
01:11:57,284 --> 01:12:00,343
...por lo menos las horas
vuelan sin mí.
1076
01:12:03,231 --> 01:12:04,583
¿Desea algo
para tomar?
1077
01:12:04,583 --> 01:12:05,901
Oh no, no...
1078
01:12:05,901 --> 01:12:07,601
...no gracias.
1079
01:12:07,601 --> 01:12:08,961
Su amigo el detective...
1080
01:12:08,961 --> 01:12:10,281
...no está con usted
el dia de hoy.
1081
01:12:10,281 --> 01:12:11,947
Se fué a Londres...
1082
01:12:11,947 --> 01:12:13,235
...su marido le contó...
1083
01:12:13,235 --> 01:12:14,701
...que Sherlock Holmes
se encontraba en el pueblo?
1084
01:12:14,701 --> 01:12:16,053
No, mi marido no.
1085
01:12:16,053 --> 01:12:17,754
Oh, entonces fué
el Sr. Stockton?
1086
01:12:17,754 --> 01:12:19,600
¿Stockton?...
1087
01:12:19,600 --> 01:12:21,584
...si fué Stockton...
1088
01:12:21,584 --> 01:12:23,566
...él fué lo suficiente amable
como para llevarme ayer...
1089
01:12:23,566 --> 01:12:26,105
...a pasear con mi criada.
1090
01:12:26,105 --> 01:12:27,387
¿Conoce usted a Stockton?
1091
01:12:27,387 --> 01:12:28,779
No, no me encontré con él...
1092
01:12:28,779 --> 01:12:30,134
...Holmes sí lo conoce...
1093
01:12:30,134 --> 01:12:31,763
...también fué a dar
un paseo ayer...
1094
01:12:31,763 --> 01:12:34,274
...a una casa en ruinas.
1095
01:12:34,274 --> 01:12:35,557
Oh, si...
1096
01:12:35,557 --> 01:12:37,127
...la casa.
1097
01:12:37,127 --> 01:12:38,337
¿Ha estado ahí Señora?
1098
01:12:38,337 --> 01:12:40,075
Es solo una
casa incendiada...
1099
01:12:40,075 --> 01:12:42,513
...no me interesa.
1100
01:12:42,513 --> 01:12:44,117
¿No hay fantasmas?
1101
01:12:44,117 --> 01:12:45,432
Pienso que muchos...
1102
01:12:45,432 --> 01:12:48,211
...pero ninguno vino
a jugar.
1103
01:12:48,211 --> 01:12:50,305
¿Qué va hacer
con Stockton?..
1104
01:12:50,305 --> 01:12:52,663
...parece generar poderosos
sentimientos en la gente.
1105
01:12:52,663 --> 01:12:54,436
¿Porqué será?
1106
01:12:54,436 --> 01:12:55,757
No puedo decirselo...
1107
01:12:55,757 --> 01:12:58,465
...es solo lo que he oido.
1108
01:12:58,465 --> 01:13:01,142
¿Quiere mi opinión
acerca de Stockton?...
1109
01:13:01,142 --> 01:13:04,732
...bueno al principio
me disgustaba...
1110
01:13:04,732 --> 01:13:07,543
...luego él se interesó
acerca de mi país...
1111
01:13:07,543 --> 01:13:10,051
...él habla mi lengua
por lo que le dí la bienvenida.
1112
01:13:10,051 --> 01:13:11,024
Pero en el pueblo...
1113
01:13:11,024 --> 01:13:13,633
No sé nada del pueblo.
1114
01:13:13,633 --> 01:13:16,206
Poderosos sentimiento
dice usted...
1115
01:13:16,206 --> 01:13:20,130
...campesinos ... campesinos Ingleses.
1116
01:13:20,130 --> 01:13:23,988
¿Y Stockton le ofreció
algún consuelo?
1117
01:13:23,988 --> 01:13:29,970
El entiende... la muerte...
1118
01:13:29,970 --> 01:13:32,120
...que nos sucedió...
1119
01:13:32,120 --> 01:13:34,217
...adonde vamos...
1120
01:13:34,217 --> 01:13:36,824
...donde fué mi pequeño
Ricardo...
1121
01:13:36,824 --> 01:13:39,254
...es el único consuelo
que tengo.
1122
01:13:39,254 --> 01:13:40,680
¿No tiene ninguno con
su marido?
1123
01:13:40,680 --> 01:13:42,106
Ninguno...
1124
01:13:42,106 --> 01:13:44,645
...¿porqué me trajo aquí
a este terrible lugar?...
1125
01:13:44,645 --> 01:13:47,183
...le diré porqué, el
quería que mi pequeño bebé...
1126
01:13:47,183 --> 01:13:49,828
...se convirtiera en un Inglés,
como Jack...
1127
01:13:49,828 --> 01:13:52,566
...él quería otro
chico como Jack...
1128
01:13:52,566 --> 01:13:54,173
...es eso tan maravilloso...
1129
01:13:54,173 --> 01:13:56,674
...para terminar enterrado
en una tumba Inglesa?
1130
01:13:58,903 --> 01:14:01,854
Lo siento si le
he causado pena.
1131
01:14:01,854 --> 01:14:03,456
¿Porqué no?...
1132
01:14:03,456 --> 01:14:06,230
...usted es un doctor...
1133
01:14:06,230 --> 01:14:08,774
...es mejor sacar
la verdad fuera.
1134
01:14:08,774 --> 01:14:10,577
Por supuesto.
1135
01:14:14,305 --> 01:14:18,406
¿Y ahora se quedará
a almorzar?
1136
01:14:18,406 --> 01:14:20,907
Gracias.
1137
01:14:23,935 --> 01:14:26,081
Me quedé para la
merienda...
1138
01:14:26,081 --> 01:14:27,820
...tomé un té en el
jardín...
1139
01:14:27,820 --> 01:14:29,630
...es una mujer notable...
1140
01:14:29,630 --> 01:14:31,852
...una persona muy culta...
1141
01:14:31,852 --> 01:14:33,912
...creo que hasta usted
disfrutaría de su compañia.
1142
01:14:33,912 --> 01:14:35,156
¿Y la criada?
1143
01:14:35,156 --> 01:14:37,772
Que espanto ahora,
la criada bien.
1144
01:14:37,772 --> 01:14:41,589
Todavía Michael tiene
marcas de amor en el cuello...
1145
01:14:41,589 --> 01:14:43,326
...y solo le estoy
repitiendo los detalles...
1146
01:14:43,326 --> 01:14:44,650
...ya que usted me
preguntó por ellos.
1147
01:14:44,650 --> 01:14:46,079
¿Y la parte de Ferguson
en todo esto?
1148
01:14:46,079 --> 01:14:47,681
Ferguson regresó
a la media tarde.
1149
01:14:47,681 --> 01:14:48,688
¿Y Jack?
1150
01:14:48,688 --> 01:14:49,897
¿Jack?...
1151
01:14:49,897 --> 01:14:51,185
...Jack no regresó.
1152
01:14:51,185 --> 01:14:53,136
¿No se perdió?
1153
01:14:53,136 --> 01:14:55,012
Habló de él una o
dos veces, pero perdido...
1154
01:14:55,012 --> 01:14:57,198
...no le puedo decir.
1155
01:14:57,198 --> 01:14:58,736
¿Y la chica de aquí?
1156
01:14:58,736 --> 01:15:01,403
Sin cambiós desde
la mañana.
1157
01:15:01,403 --> 01:15:04,993
¿Su viaje a Londres?
1158
01:15:04,993 --> 01:15:06,938
Pienso que una visita
a la habitación de Stockton...
1159
01:15:06,938 --> 01:15:08,850
...sería de mayor
utilidad.
1160
01:15:08,850 --> 01:15:10,656
¿No ha pasado nada?
1161
01:15:10,656 --> 01:15:12,226
Nada...
1162
01:15:12,226 --> 01:15:15,842
...ni los vivos ni los
muertos aparecieron...
1163
01:15:15,842 --> 01:15:18,937
...pero a pesar de todo
fué instructivo.
1164
01:15:28,569 --> 01:15:30,192
¿Donde está?...
1165
01:15:30,192 --> 01:15:33,117
...maldito niño...
1166
01:15:33,117 --> 01:15:35,030
...¿con tu amigo?
1167
01:15:45,605 --> 01:15:46,672
Quédate adentro.
1168
01:15:55,340 --> 01:15:56,868
Métete adentro...
1169
01:15:56,868 --> 01:15:58,432
...Stockton quiero
hablar con usted...
1170
01:15:58,432 --> 01:15:59,369
...métete adentro...
1171
01:16:02,154 --> 01:16:02,913
...¡métete adentro!
1172
01:16:05,735 --> 01:16:07,288
Mira aquí...
1173
01:16:07,288 --> 01:16:09,135
...tu trabajo...
1174
01:16:09,135 --> 01:16:12,472
...mi hijo, mi esposa,
mi criada...
1175
01:16:12,472 --> 01:16:14,696
...los tienes a todos...
1176
01:16:14,696 --> 01:16:17,963
...y somos parte de tu
venganza al pueblo.
1177
01:16:17,963 --> 01:16:20,509
¿Lo siento de que esta usted
hablando?
1178
01:16:20,509 --> 01:16:23,012
¿Que es lo que usted
quiere de nosotros?
1179
01:16:23,012 --> 01:16:24,886
Usted me presentó a su
esposa.
1180
01:16:26,388 --> 01:16:28,011
Hable Ingles maldito.
1181
01:16:29,030 --> 01:16:29,860
¡Hable Inglés!
1182
01:16:31,568 --> 01:16:33,026
Como se atreve a insultarme.
1183
01:16:33,026 --> 01:16:33,912
No lo suficiente.
1184
01:16:37,895 --> 01:16:40,634
Ahora llévesela,
llévese a su criatura...
1185
01:16:40,634 --> 01:16:45,916
...pero deje a mi esposa
y a mi hijo por el amor de Dios.
1186
01:16:45,916 --> 01:16:47,620
Quédate Jack...
1187
01:16:47,620 --> 01:16:48,803
...quédate Jack.
1188
01:16:48,803 --> 01:16:51,727
Déjelo...
1189
01:16:51,727 --> 01:16:53,534
...déjelo irse.
1190
01:17:20,973 --> 01:17:21,767
Jack.
1191
01:17:24,728 --> 01:17:26,280
No pelee por favor.
1192
01:17:59,226 --> 01:18:01,085
Maldito seas Stockton.
1193
01:18:55,507 --> 01:18:58,138
Dio la vuelta en esa curva...
1194
01:18:58,138 --> 01:19:00,269
...manejando muy rápido...
1195
01:19:00,269 --> 01:19:01,962
...estaba mojado...
1196
01:19:01,962 --> 01:19:04,887
...un accidente, Sr. Holmes...
1197
01:19:04,887 --> 01:19:07,393
...ese será mi reporte...
1198
01:19:07,393 --> 01:19:09,268
...caso cerrado.
1199
01:19:09,268 --> 01:19:11,738
Un poco raro, ya que
lo dice alguacil.
1200
01:19:11,738 --> 01:19:14,135
Muy bién entonces.
1201
01:19:14,135 --> 01:19:17,127
¿Usted se está llendo
mañana, no es así?...
1202
01:19:17,127 --> 01:19:18,932
...ahora que él problema se fué.
1203
01:19:18,932 --> 01:19:21,545
No hay razón para
que me quede...
1204
01:19:21,545 --> 01:19:24,047
Y me han dicho que el doctor del
pueblo está mejor esta mañana...
1205
01:19:24,047 --> 01:19:27,308
...de manera que no necesitarán los
servicios del Dr. Watson?
1206
01:19:27,308 --> 01:19:28,811
No...
1207
01:19:28,811 --> 01:19:31,764
...pero su ayuda fué
apreciada.
1208
01:19:31,764 --> 01:19:33,534
Bueno, vamos muchachos...
1209
01:19:33,534 --> 01:19:35,306
...llevémoslo.
1210
01:19:35,306 --> 01:19:36,320
¿Un accidente?
1211
01:19:36,320 --> 01:19:37,258
Huh.
1212
01:19:37,258 --> 01:19:38,363
¿Asesinato?
1213
01:19:38,363 --> 01:19:40,424
Uno de los misterios
más profundos.
1214
01:19:45,050 --> 01:19:46,579
¿Donde lo pondran?
1215
01:19:46,579 --> 01:19:48,143
¿En el cementerio,
donde más?
1216
01:19:48,143 --> 01:19:49,872
Pero no puede ir ahí...
1217
01:19:49,872 --> 01:19:52,762
...en mi país a veces
ellos quemaban el cuerpo.
1218
01:19:52,762 --> 01:19:55,541
Bueno este no es
tu país...
1219
01:19:55,541 --> 01:19:57,456
...aquí somos civilizados.
1220
01:19:57,456 --> 01:19:59,085
¿De manera que lo
tirarán fuera...
1221
01:19:59,085 --> 01:20:02,046
...para que lo coman
los lobos?
1222
01:20:03,581 --> 01:20:05,204
¿Donde lo enterrarías
Jack?...
1223
01:20:05,204 --> 01:20:07,608
...es tu amigo Stockton
del que estamos hablando.
1224
01:20:10,535 --> 01:20:13,273
¿Tienes hambre querido?
1225
01:20:13,273 --> 01:20:14,055
No.
1226
01:20:15,611 --> 01:20:17,791
¿Porqué me miras
de esa manera?
1227
01:20:17,791 --> 01:20:19,258
Por nada.
1228
01:20:28,023 --> 01:20:30,938
Bueno debo ir a trabajar.
1229
01:20:30,938 --> 01:20:33,585
El árbol que el chocó
era mi árbol...
1230
01:20:33,585 --> 01:20:35,872
...del cual me caí.
1231
01:20:35,872 --> 01:20:37,609
¿Quieres verlo?
1232
01:20:37,609 --> 01:20:39,940
No fué tu árbol, Jack...
1233
01:20:39,940 --> 01:20:41,547
...no fué por ese lado.
1234
01:20:41,547 --> 01:20:43,170
Sí lo fué...
1235
01:20:43,170 --> 01:20:46,997
...el mismo árbol
en el que tuve mi accidente...
1236
01:20:46,997 --> 01:20:48,913
...debe haber una maldición
en él.
1237
01:20:48,913 --> 01:20:51,524
Quiero verlo...
1238
01:20:51,524 --> 01:20:53,433
...¿me puedes llevar Michael?
1239
01:20:53,433 --> 01:20:54,823
No ahora.
1240
01:20:54,823 --> 01:20:56,973
¿Tienes miedo?
1241
01:20:56,973 --> 01:20:58,820
Nó por supuesto que nó.
1242
01:21:03,382 --> 01:21:06,890
Yó te llevaré.
1243
01:21:06,890 --> 01:21:08,015
¿Michael?
1244
01:21:09,988 --> 01:21:12,038
Más tarde, si quieres.
1245
01:21:16,280 --> 01:21:19,232
Para el hombre que anda
en una sombra vana...
1246
01:21:19,232 --> 01:21:22,079
...y la inquietud de
sí mismo en vano...
1247
01:21:22,079 --> 01:21:25,380
Sin entierro Cristiano.
1248
01:21:38,706 --> 01:21:40,649
Vociferando su protesta...
1249
01:21:46,076 --> 01:21:48,744
...sin entierro Cristiano.
1250
01:22:04,051 --> 01:22:08,212
Como si fuera una bomba
agitándose más alla de su honor...
1251
01:22:08,212 --> 01:22:12,395
...cada hombre por lo tanto
no es más que vanidad...
1252
01:22:12,395 --> 01:22:15,168
...aquí está mi plegaria
o Señor....
1253
01:22:15,168 --> 01:22:18,790
...y con los oídos
considera mi llamado...
1254
01:22:18,790 --> 01:22:22,406
...sostén la paz
de mis lágrimas...
1255
01:22:22,406 --> 01:22:24,730
...por lo que soy
un extraño con ellas...
1256
01:22:24,730 --> 01:22:28,589
...y como un peregrino como
todos los padres eran...
1257
01:22:30,648 --> 01:22:35,093
...oh, perdonadme un poco para
poder recuperar mi fuerza...
1258
01:22:35,093 --> 01:22:38,950
...antes de irme de ahí
y no ser más ...
1259
01:22:38,950 --> 01:22:40,687
¿Jack?
1260
01:22:43,513 --> 01:22:44,615
Vaya con él.
1261
01:22:54,743 --> 01:22:59,259
Oh, perdonadme un poco para
poder recuperar mi fuerza...
1262
01:23:04,061 --> 01:23:05,719
Está bién.
1263
01:23:21,584 --> 01:23:24,014
Bueno yo pienso que
fué claustrofobia...
1264
01:23:24,014 --> 01:23:25,710
...nada peor...
1265
01:23:25,710 --> 01:23:28,077
...a algunas personas les
sucede cuando entran a una iglesia.
1266
01:23:28,077 --> 01:23:31,343
Pero él acostumbraba a cantar
en mi coro cada Domingo.
1267
01:23:31,343 --> 01:23:33,817
Pero él y Stockton se
habían convertido en muy cercanos...
1268
01:23:33,817 --> 01:23:36,178
...debe haber sido
un terrible golpe.
1269
01:23:36,178 --> 01:23:38,436
Que mál asunto...
1270
01:23:38,436 --> 01:23:41,051
...el pueblo en armas...
1271
01:23:41,051 --> 01:23:45,462
...pero no puedo negarle
al hombre un entierro Cristiano...
1272
01:23:45,462 --> 01:23:47,067
...¿Quiero decir como puedo hacerlo?...
1273
01:23:47,067 --> 01:23:48,382
...¿Qué es lo que hizo?
1274
01:23:48,382 --> 01:23:51,268
¿Tenía algún pariente?
1275
01:23:51,268 --> 01:23:53,631
Bueno ninguno que
conozcamos...
1276
01:23:53,631 --> 01:23:55,581
...ese es otro problema,
verá usted...
1277
01:23:55,581 --> 01:23:57,422
...¿qué hacer con su
granja?...
1278
01:23:57,422 --> 01:23:58,671
...sus posesiones?
1279
01:24:00,627 --> 01:24:04,657
Voy a echar una mirada por
las posesiones.
1280
01:24:04,657 --> 01:24:07,302
¿No deberíamos preguntar
a la policía?
1281
01:24:07,302 --> 01:24:09,447
Holmes sabe lo
que tiene que buscar.
1282
01:24:19,055 --> 01:24:21,758
¿En el asunto de la limpieza
de la casa, Holmes?
1283
01:24:21,758 --> 01:24:23,637
Puede ser importante.
1284
01:25:13,709 --> 01:25:15,925
¿Qué es ese olor?
1285
01:25:15,925 --> 01:25:17,461
¿Heliotropo?
1286
01:25:17,461 --> 01:25:19,892
Es el olor a la pudrición...
1287
01:25:19,892 --> 01:25:21,247
...podría encender esa lámpara
Watson...
1288
01:25:21,247 --> 01:25:23,433
...y así ponernos a trabajar.
1289
01:25:45,244 --> 01:25:46,631
¿Un fantasma?
1290
01:25:46,631 --> 01:25:48,991
Subiré y lo sacudiré,
si lo deseas...
1291
01:25:48,991 --> 01:25:50,596
...si se encuentra ahí...
1292
01:25:50,596 --> 01:25:52,326
...no me asusta...
1293
01:25:52,326 --> 01:25:55,036
...no me puedes
asustar, Stockton...
1294
01:25:55,036 --> 01:25:56,540
...estás bajo el césped...
1295
01:25:56,540 --> 01:25:59,280
...donde perteneces...
1296
01:25:59,280 --> 01:26:01,789
...no querrás molestar
a nadie ahora...
1297
01:26:01,789 --> 01:26:03,593
...nunca más.
1298
01:26:07,460 --> 01:26:08,710
¿Dolly?...
1299
01:26:11,320 --> 01:26:14,129
...vamos no hagas
juegos tontos ahora.
1300
01:26:16,361 --> 01:26:18,056
¿Dolly?
1301
01:26:38,821 --> 01:26:41,180
Aquí hay un libro de Stockton...
1302
01:26:41,180 --> 01:26:43,364
...Religiones en el Perú...
1303
01:26:49,007 --> 01:26:52,646
...Dios del Pez, Dios de Cangrejo,
Dios del Zorro en vuelo...
1304
01:26:56,552 --> 01:27:00,512
...tabues, hechizos,
encantamientos...
1305
01:27:00,512 --> 01:27:03,323
...¿no hay nada en lo que
este hombre no se haya entrometido?...
1306
01:27:09,069 --> 01:27:11,499
...vampiros...
1307
01:27:11,499 --> 01:27:14,202
...aquí hay un libro
sobre vampiros, Holmes.
1308
01:27:23,914 --> 01:27:24,779
¡Mi Dios!
1309
01:27:24,779 --> 01:27:25,920
Fué atacada...
1310
01:27:25,920 --> 01:27:27,102
...bajo el árbol...
1311
01:27:27,102 --> 01:27:30,336
...fué él.
1312
01:27:30,336 --> 01:27:33,712
La persona que se convierte
en vampiro, generalmente magos...
1313
01:27:33,712 --> 01:27:37,047
...suicidios y otros
que tienen...
1314
01:27:37,047 --> 01:27:39,865
...un fín violento,
ó son maldecidos...
1315
01:27:39,865 --> 01:27:43,059
Esta noche dos especímenes
perfectos...
1316
01:27:43,059 --> 01:27:45,428
...de donde yo pude
sacar mi fuerza...
1317
01:27:45,428 --> 01:27:49,571
...mis dos damas Peruanas,
me revivieron.
1318
01:27:49,571 --> 01:27:51,029
El vampiro puede
traer a su victima...
1319
01:27:51,029 --> 01:27:53,733
...al pié de la muerte,
pero no más alla...
1320
01:27:53,733 --> 01:27:56,031
...el puede curarse
en salud...
1321
01:27:56,031 --> 01:27:58,124
...con todas después
del encuentro de amor ...
1322
01:27:58,124 --> 01:28:02,297
...y todavía puedo
también poseer...
1323
01:28:02,297 --> 01:28:04,347
...cuando visite la casa...
1324
01:28:04,347 --> 01:28:07,714
...si no me lleva
a renunciar...
1325
01:28:07,714 --> 01:28:11,394
...para poner mi
mantel en otra...
1326
01:28:11,394 --> 01:28:14,570
...de hecho puede ser amado
y devorada a su vez...
1327
01:28:14,570 --> 01:28:17,793
...por el cual él es
siempre alimentado.
1328
01:29:16,979 --> 01:29:19,515
Me llamó.
1329
01:29:19,515 --> 01:29:21,139
Cuéntame tu sueño.
1330
01:29:23,932 --> 01:29:26,884
Ella quería que la llevara
ahí, y así lo hice...
1331
01:29:26,884 --> 01:29:28,201
...un minuto ella estaba
parada ahí...
1332
01:29:28,201 --> 01:29:29,736
...luego se había ido...
1333
01:29:29,736 --> 01:29:31,361
...no la pude ver...
1334
01:29:31,361 --> 01:29:32,970
...luego apareció
nuevamente al lado del árbol...
1335
01:29:32,970 --> 01:29:34,464
...y cayó en mis brazos...
1336
01:29:34,464 --> 01:29:36,444
...en su cuello había
mordeduras y sangre.
1337
01:29:36,444 --> 01:29:37,727
¿Le hizo usted esas marcas?
1338
01:29:37,727 --> 01:29:41,028
No...no señor, fué
Stockton.
1339
01:29:41,028 --> 01:29:42,387
¿Lo vió usted?
1340
01:29:42,387 --> 01:29:44,608
Bueno, no pero el estaba
ahí.
1341
01:29:44,608 --> 01:29:46,347
Stockton está muerto.
1342
01:29:46,347 --> 01:29:47,706
No señor no lo está...
1343
01:29:47,706 --> 01:29:49,336
...ó si lo está
es un muerto viviente...
1344
01:29:49,336 --> 01:29:51,918
...como Dios es mi testigo...
1345
01:29:51,918 --> 01:29:54,277
...vea las marcas en ella,
vealas por usted mismo.
1346
01:29:54,277 --> 01:29:57,756
Los vampiros no existen...
1347
01:29:57,756 --> 01:30:01,198
...¡Michael míreme!...
1348
01:30:01,198 --> 01:30:03,074
...ellos no existen.
1349
01:30:18,726 --> 01:30:22,022
¿Qué sucede con el perro?
1350
01:30:22,022 --> 01:30:25,465
Es alguna forma de parálisis.
1351
01:30:25,465 --> 01:30:27,651
¿Le sucedió de repente?
1352
01:30:27,651 --> 01:30:29,354
Ayer.
1353
01:30:29,354 --> 01:30:33,465
Qué notable y sugestivo.
1354
01:30:33,465 --> 01:30:34,568
¿Que quiere usted decir?
1355
01:30:34,568 --> 01:30:36,760
¿Que tiene que ver el
perro con todo esto?
1356
01:30:36,760 --> 01:30:39,021
No se lo puedo decir
en este momento.
1357
01:30:39,021 --> 01:30:42,538
¿Le permite a Watson
examinar a la criada?
1358
01:30:42,538 --> 01:30:43,856
Por supuesto.
1359
01:30:49,461 --> 01:30:52,614
La muerte del hombre
quizas en parte causó esto...
1360
01:30:52,614 --> 01:30:55,609
...no puedo negar que
perdí los estribos, Holmes...
1361
01:30:55,609 --> 01:30:57,343
...pero eso no es nada
comparado al sufrimiento...
1362
01:30:57,343 --> 01:30:58,951
...que le trajo a
esta familia...
1363
01:30:58,951 --> 01:31:01,381
...mi esposa, el bebé...
1364
01:31:01,381 --> 01:31:02,949
...y continúa...
1365
01:31:02,949 --> 01:31:05,071
...ahora con la criada...
1366
01:31:05,071 --> 01:31:07,215
...explíqueme eso Holmes.
1367
01:31:10,669 --> 01:31:13,028
Buenos dias, Jack.
1368
01:31:13,028 --> 01:31:16,683
Sr. Holmes, el detective...
1369
01:31:19,326 --> 01:31:21,377
...Dolores se está sintiendo
mejor, padre.
1370
01:31:29,513 --> 01:31:31,729
Es un poco de fiebre,
nada malo.
1371
01:31:31,729 --> 01:31:33,645
Ella estuvo fuera con
Michael, ayer a la noche...
1372
01:31:33,645 --> 01:31:35,451
...los sorprendió
una tormenta.
1373
01:31:39,909 --> 01:31:43,584
¿Marcas de amantes?
1374
01:31:43,584 --> 01:31:44,365
No.
1375
01:31:45,089 --> 01:31:46,441
¿Entonces qué?
1376
01:31:49,018 --> 01:31:50,475
También está el árbol...
1377
01:31:50,475 --> 01:31:52,598
...del cuál Jack
se cayo de chico...
1378
01:31:52,598 --> 01:31:55,822
...el que causo su lastimadura...
1379
01:31:55,822 --> 01:31:58,332
...ó eso dijo Michael.
1380
01:31:58,332 --> 01:32:01,320
¿Stockton y Jack?...
1381
01:32:01,320 --> 01:32:02,948
...ahora eso es demasiado
para tragarse.
1382
01:32:02,948 --> 01:32:04,688
Jack estaba mintiendo...
1383
01:32:04,688 --> 01:32:06,604
...le pregunté a Ferguson...
1384
01:32:06,604 --> 01:32:09,702
...el árbor de Jack se encuentra
en otra parte del bosque.
1385
01:32:09,702 --> 01:32:11,611
¿Pero porqué mintió
acerca de eso?
1386
01:32:11,611 --> 01:32:13,594
¿Porqué, ciertamente?
1387
01:32:20,378 --> 01:32:21,552
Se fué de mis manos...
1388
01:32:21,552 --> 01:32:24,166
...fué el agente
que decidió.
1389
01:32:24,166 --> 01:32:25,268
No podemos...
1390
01:32:25,268 --> 01:32:26,488
...es contra la ley...
1391
01:32:26,488 --> 01:32:27,740
...es una violación.
1392
01:32:27,740 --> 01:32:29,691
¿Bueno que harán los
espíritus?
1393
01:33:02,934 --> 01:33:04,558
¿Lo estamos llevando
Sr. Gresty?
1394
01:33:04,558 --> 01:33:05,776
De nuevo a donde
pertenece...
1395
01:33:05,776 --> 01:33:07,691
...donde no podrá
hacer daño a este pueblo.
1396
01:33:27,306 --> 01:33:28,859
Trató de estrangularme.
1397
01:33:28,859 --> 01:33:30,149
¿Un poco de agua, Sra. Gresty?
1398
01:33:30,149 --> 01:33:34,980
Era como un animal negro grande,
un gato ó una araña...
1399
01:33:34,980 --> 01:33:37,453
...tenía pelo en el
interior de sus manos...
1400
01:33:37,453 --> 01:33:39,258
...y envolvieron mi garganta.
1401
01:34:02,178 --> 01:34:05,473
Fué solo un mál
sueño, Vera...
1402
01:34:05,473 --> 01:34:07,423
...solo un mál sueño.
1403
01:34:18,797 --> 01:34:20,326
áNo me gusta este
lugar, Sr. Gresty...
1404
01:34:20,326 --> 01:34:22,340
...tirémoslo y
vayamonos rapidamente.
1405
01:34:22,340 --> 01:34:23,835
Aquí abajo.
1406
01:34:23,835 --> 01:34:25,295
¿Vamos a hacer lo otro?
1407
01:34:25,295 --> 01:34:26,470
¿Que es eso Michael?
1408
01:34:26,470 --> 01:34:29,015
Tu sabes, lo que haces
con las ratas.
1409
01:34:29,015 --> 01:34:30,261
Tienes una mente
como un látigo, chico.
1410
01:34:30,261 --> 01:34:32,876
No tenemos que hacerlo.
1411
01:34:32,876 --> 01:34:34,855
No voy a bajar ahí,
no lo haré.
1412
01:34:34,855 --> 01:34:37,039
¿Qué es eso?
1413
01:34:37,039 --> 01:34:38,435
Es de una oreja.
1414
01:34:38,435 --> 01:34:40,004
¿Que puede ser?
1415
01:34:49,706 --> 01:34:52,373
Ha habido una profanación,
Watson...
1416
01:34:52,373 --> 01:34:54,076
...Stockton ha sido
regresado a su hogar...
1417
01:34:54,076 --> 01:34:56,824
...imagino yó, al de
sus antepasados...
1418
01:34:56,824 --> 01:34:58,526
...es un tema de la policía
ó del obispo...
1419
01:34:58,526 --> 01:35:00,930
...por el momento no
nos concierne...
1420
01:35:00,930 --> 01:35:02,108
...¿como se encuentra la chica?
1421
01:35:02,108 --> 01:35:04,059
Oh, ahora ella está
durmiendo placidamente.
1422
01:35:04,059 --> 01:35:05,165
¿Y las marcas?
1423
01:35:05,165 --> 01:35:06,112
Ni un rasguño.
1424
01:35:06,112 --> 01:35:07,156
¿La ventana?
1425
01:35:07,156 --> 01:35:08,401
Acerrojada desde adentro.
1426
01:35:08,401 --> 01:35:10,009
Entonces fué un
caso de histeria.
1427
01:35:10,009 --> 01:35:12,154
Pero la criada de Ferguson,
Holmes, juraría...
1428
01:35:12,154 --> 01:35:13,763
Si que debemos
tomarlo seriamente.
1429
01:35:13,763 --> 01:35:14,936
¿Va a venir?
1430
01:35:14,936 --> 01:35:16,545
Por supuesto.
1431
01:35:47,072 --> 01:35:48,139
¿Jack?
1432
01:36:21,979 --> 01:36:24,374
Ella tenia sangre en su
boca, él la vió...
1433
01:36:24,374 --> 01:36:26,628
...ella y ese hombre
Stockton...
1434
01:36:26,628 --> 01:36:28,545
...ambos son vampiros.
1435
01:36:28,545 --> 01:36:29,864
Donde está su ama ahora.
1436
01:36:29,864 --> 01:36:31,493
La Sra. Carlota
es un monstruo.
1437
01:36:31,493 --> 01:36:32,475
¿Qué quiere usted decir?
1438
01:36:32,475 --> 01:36:33,792
Ella es el diablo, señor.
1439
01:36:33,792 --> 01:36:34,840
¿La criada entonces?
1440
01:36:34,840 --> 01:36:35,742
¿Donde está el chico?
1441
01:36:35,742 --> 01:36:36,824
¿Jack?
1442
01:36:36,824 --> 01:36:38,209
Oh, el está en su
habitación, pienso.
1443
01:36:38,209 --> 01:36:41,130
No sé donde se encuentra
el Sr. Ferguson.
1444
01:38:11,149 --> 01:38:13,093
Fué veneno...
1445
01:38:13,093 --> 01:38:14,754
...pienso que Curare.
1446
01:38:14,754 --> 01:38:15,902
¿Vivirá ella?
1447
01:38:15,902 --> 01:38:17,120
Si.
1448
01:38:17,120 --> 01:38:18,728
Carlota descubrió
que el estaba intentando...
1449
01:38:18,728 --> 01:38:20,150
...succionar el veneno,
el sabía.
1450
01:38:20,150 --> 01:38:22,167
Empezó con Stockton
o quizás...
1451
01:38:22,167 --> 01:38:24,943
...Stockton se lo dió a él...
1452
01:38:24,943 --> 01:38:28,115
..un dardo enbebido
en curare...
1453
01:38:28,115 --> 01:38:32,073
...dos pequeñas incisiones
en el cuello...
1454
01:38:32,073 --> 01:38:36,215
...primero lo hizo
con el perro.
1455
01:38:36,215 --> 01:38:36,966
¿Jack?
1456
01:38:38,546 --> 01:38:41,082
Sabía que Jack no
podía estar en la habitación...
1457
01:38:41,082 --> 01:38:43,620
...lo escuché tocar el
violín en la casa de Stockton.
1458
01:38:43,620 --> 01:38:45,766
¿Y que hay del fantasma?
1459
01:38:45,766 --> 01:38:47,863
Juegos de luces...
1460
01:38:47,863 --> 01:38:50,114
...pero la casa en ruinas era
el lugar de juegos de Jack...
1461
01:38:50,114 --> 01:38:55,397
..lo ví ahí en mi segunda
visita y ahora aquí.
1462
01:38:55,397 --> 01:38:58,252
...su inspiración oculta
en los armarios...
1463
01:38:58,252 --> 01:39:00,546
...un mundo de imaginación
oscuro...
1464
01:39:00,546 --> 01:39:04,026
...llevado a la vida por
un adolescente perturbado.
1465
01:39:04,026 --> 01:39:06,425
Pero el pretender
ser un vampiro.
1466
01:39:06,425 --> 01:39:08,372
No Watson, creeló...
1467
01:39:08,372 --> 01:39:10,911
...creeló, el es un vampiro...
1468
01:39:10,911 --> 01:39:12,608
...recuerde su comportamiento
en la iglesia?...
1469
01:39:12,608 --> 01:39:15,118
...¿su miedo por la cruz?
1470
01:39:15,118 --> 01:39:16,507
Y Stockton también?
1471
01:39:16,507 --> 01:39:17,791
¿Porqué no?...
1472
01:39:17,791 --> 01:39:19,812
...el vió que Stockton
afectaba a las personas...
1473
01:39:19,812 --> 01:39:21,995
...su control sobre las mujeres...
1474
01:39:21,995 --> 01:39:24,019
...¿que mejor que copiarlo?...
1475
01:39:24,019 --> 01:39:27,838
...para ganar el respeto,
afecto, quizás el amor...
1476
01:39:27,838 --> 01:39:30,098
...debemos encontrarlo...
1477
01:39:30,098 --> 01:39:33,401
...debe encontrarse en
la casa en ruinas con su amo.
1478
01:40:33,349 --> 01:40:40,925
Vé al infierno y
quemate para siempre...
1479
01:40:40,925 --> 01:40:47,601
...deja que el cuerpo sea
alimento de chacáles...
1480
01:40:47,601 --> 01:40:52,013
...deja que tu plan sea un engaño...
1481
01:41:24,388 --> 01:41:26,083
Es un golpe en la cabeza.
1482
01:41:26,083 --> 01:41:28,378
Fíjese si vive, Watson.
1483
01:41:51,090 --> 03:23:43,535
¿Jack?
1484
01:41:53,072 --> 01:41:54,139
¿Jack?
1485
01:42:53,846 --> 01:42:55,648
Bueno ellos están regresando
a su país...
1486
01:42:55,648 --> 01:42:58,153
...no tienen nada en su pueblo
que los retenga...
1487
01:42:58,153 --> 01:42:59,957
...y tampoco ustedes,
mis buenos amigos...
1488
01:42:59,957 --> 01:43:04,894
...pero yo recordaré
sus esfuerzos con gratitud.
1489
01:43:04,894 --> 01:43:07,366
¿Este asunto con
Stockton?
1490
01:43:07,366 --> 01:43:10,699
Me iré a otra parroquia
tranquila, sin alboroto...
1491
01:43:10,699 --> 01:43:13,930
...puede que descanse en paz.
1492
01:43:13,930 --> 01:43:14,681
Adios.
1493
01:43:33,585 --> 01:43:35,387
¿Holmes, el bebé?
Piensa usted...
1494
01:43:35,387 --> 01:43:37,786
Yo respeto el dictámen
de su profesión...
1495
01:43:37,786 --> 01:43:40,600
...qué fenomeno, ¿no es así?
1496
01:43:40,600 --> 01:43:42,135
¿Y la muerte de Stockton?
1497
01:43:42,135 --> 01:43:47,447
Accidente, fatalidad, quien sabe,
pero Jack no fué un asesino.
1498
01:43:47,447 --> 01:43:50,230
¿Y la cara de Stockton
en el relicario?
1499
01:43:50,230 --> 01:43:53,497
Obtenida de una fotografía
por un chico inteligente...
1500
01:43:53,497 --> 01:43:57,322
...¿habrá algún registro
de estos sucesos?
1501
01:43:57,322 --> 01:44:02,119
El vampiro de Lamberley.
1502
01:44:02,119 --> 01:44:04,000
No...
1503
01:44:04,000 --> 01:44:07,063
...quizás el mundo todavía
no está preparado.
102337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
