Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,675 --> 00:00:32,040
Cambodia.
2
00:00:33,278 --> 00:00:36,008
To many Westerners,
it seemed a paradise.
3
00:00:36,214 --> 00:00:39,377
Another world, a secret world.
4
00:00:39,684 --> 00:00:43,620
But the war in neighboring
Vietnam burst its borders...
5
00:00:43,822 --> 00:00:47,349
...and the fighting soon spread
to neutral Cambodia.
6
00:00:48,293 --> 00:00:51,489
In 1973, I went to cover
this sideshow struggle...
7
00:00:51,695 --> 00:00:54,789
...as foreign correspondent
of The New York Times.
8
00:00:55,166 --> 00:00:57,930
It was there, amidst the fighting...
9
00:00:58,135 --> 00:01:01,468
...between government troops
and the Khmer Rouge guerrillas...
10
00:01:01,672 --> 00:01:05,267
...that I met my guide
and interpreter, Dith Pran...
11
00:01:05,476 --> 00:01:08,468
...a man who was to change my life...
12
00:01:08,679 --> 00:01:11,648
...in a country that I grew to love
and pity.
13
00:01:20,858 --> 00:01:23,656
So here we go
with Voice of America...
14
00:01:23,861 --> 00:01:25,852
...news for Southeast Asia.
15
00:01:26,063 --> 00:01:30,193
It's 6:45 and a partly cloudy
morning here.
16
00:01:30,401 --> 00:01:32,664
Clouds too in Washington.
17
00:01:32,869 --> 00:01:36,635
President Nixon announced he'll
address the nation on Watergate...
18
00:01:36,840 --> 00:01:38,705
...within the next few days.
19
00:01:38,908 --> 00:01:41,536
The speech will be Nixon's
first since May.
20
00:01:43,379 --> 00:01:47,406
The scandal has caused resignations
and paralyzed the White House staff.
21
00:01:47,617 --> 00:01:51,212
It has also led to intense
confrontation and perhaps...
22
00:01:51,421 --> 00:01:54,288
...a constitutional crisis
with Senate investigators...
23
00:01:54,491 --> 00:01:57,119
...and a special
Watergate prosecutor.
24
00:01:57,327 --> 00:02:00,694
The speech was announced
after the Gallup Poll disclosed...
25
00:02:00,897 --> 00:02:04,765
...that Mr. Nixon's popularity
had fallen to the lowest point...
26
00:02:04,968 --> 00:02:07,766
...for an American President
in 20 years.
27
00:02:19,581 --> 00:02:22,345
A Supreme Court judge,
William O. Douglas...
28
00:02:22,551 --> 00:02:25,520
...has ruled against an appeal
by the Administration...
29
00:02:25,721 --> 00:02:27,382
...for a stay of the injunction...
30
00:02:27,589 --> 00:02:31,081
...on further U.S. Bombing
missions in Cambodia.
31
00:02:31,293 --> 00:02:34,285
Congress has already ruled
these bombings illegal...
32
00:02:34,496 --> 00:02:38,762
...and they should cease in one
week's time on August the 15th.
33
00:03:00,221 --> 00:03:02,212
Let's go, Sarun!
To the hospital!
34
00:03:21,175 --> 00:03:23,302
Information. Information.
35
00:03:23,511 --> 00:03:28,448
Air Cambodia regret delays of arrival
of flight number 125...
36
00:03:28,649 --> 00:03:32,278
...from Bangkok because
of bad weather.
37
00:03:53,707 --> 00:03:55,834
Mister, you want taxi?
38
00:03:56,042 --> 00:03:58,306
Mister, you want taxi?
Good taxi.
39
00:04:25,838 --> 00:04:28,898
Shut the fucking blinds, will you?
40
00:04:33,312 --> 00:04:34,973
What's all this shit?
41
00:04:38,017 --> 00:04:39,416
I'm sorry.
42
00:04:40,219 --> 00:04:43,586
I thought you were the houseboy.
I was developing some film.
43
00:04:44,089 --> 00:04:47,650
If you're gonna yell, I'll come back.
I'm not feeling good.
44
00:04:47,860 --> 00:04:50,294
Don't want to yell.
I want to be in a good mood.
45
00:04:50,496 --> 00:04:53,431
The plane was late, no car.
I had to take a taxi here.
46
00:04:53,632 --> 00:04:55,997
All I want to do is work.
I got you.
47
00:05:05,977 --> 00:05:08,309
What the fuck is that on your head?
48
00:05:10,815 --> 00:05:14,307
It's a sanitary napkin.
I had it soaked in ice.
49
00:05:15,953 --> 00:05:18,615
Syd Schanberg.
Is Pran there?
50
00:05:20,491 --> 00:05:22,618
No, I just came from the airport.
51
00:05:23,561 --> 00:05:26,553
Well, if he comes in,
would you tell him I'm here?
52
00:05:26,898 --> 00:05:29,389
I'll be at the Café Central, tell him.
53
00:05:29,867 --> 00:05:30,856
Thanks a lot.
54
00:05:48,719 --> 00:05:49,913
What do you want to eat?
55
00:05:52,022 --> 00:05:52,886
Want some eggs?
56
00:05:53,090 --> 00:05:56,617
I can't. Somebody told me they faint
with fright when you cook them.
57
00:05:56,827 --> 00:05:59,057
- What do you want to eat?
- What are you having?
58
00:05:59,262 --> 00:06:00,820
I'm having a café complet.
59
00:06:01,465 --> 00:06:03,831
I'll have that. And some aspirin.
60
00:06:11,575 --> 00:06:15,136
Anything I eat has got to be
absolutely dead.
61
00:06:15,345 --> 00:06:17,244
That's why I can never eat an oyster.
62
00:06:17,847 --> 00:06:20,782
I read somewhere that they put...
63
00:06:23,119 --> 00:06:26,748
...that lemon juice on them
just to stun them. You know?
64
00:06:26,956 --> 00:06:28,116
What's the difference?
65
00:06:29,592 --> 00:06:34,029
An unconscious oyster's just as
horrible as the fucker wide awake...
66
00:06:48,344 --> 00:06:50,744
- My God! Look at this.
- Did you see that?
67
00:06:50,946 --> 00:06:52,277
What was it? A rocket?
68
00:06:52,481 --> 00:06:55,177
I don't know.
I saw a guy on a motorbike.
69
00:07:04,058 --> 00:07:05,491
I've been looking for you.
70
00:07:05,693 --> 00:07:07,251
I left a message for you.
71
00:07:07,462 --> 00:07:09,487
I didn't get it. I took a cab.
72
00:07:09,697 --> 00:07:12,632
- There is a big accident right now.
- What?
73
00:07:12,834 --> 00:07:16,201
I think U.S. Drop many big bombs
on little city.
74
00:07:16,704 --> 00:07:19,730
- U.S. Bombs? You're sure?
- I think many dead.
75
00:07:19,941 --> 00:07:22,432
- Does anybody else know about it?
- Nothing at all.
76
00:07:23,411 --> 00:07:24,469
We're going.
77
00:07:24,746 --> 00:07:27,237
Not possible right now, Sydney.
Too dangerous.
78
00:07:55,609 --> 00:07:57,406
Where you going, Schanberg?
79
00:07:58,979 --> 00:08:00,412
Neak Luong.
80
00:08:00,614 --> 00:08:01,876
Neak Luong's closed.
81
00:08:02,082 --> 00:08:05,848
Don't give me that, Reeves.
You got nothing to say about this.
82
00:08:06,053 --> 00:08:09,545
I got a right to go wherever I like
in this sad little country.
83
00:08:09,756 --> 00:08:14,659
That's the law. You impede me, you're
breaking the Cooper/Church Amendment!
84
00:08:14,862 --> 00:08:17,728
Well, up the Cooper/Church
Amendment's ass!
85
00:08:20,299 --> 00:08:21,459
Let's go!
86
00:08:32,411 --> 00:08:34,504
So how can I help you, Mr. Schanberg?
87
00:08:38,551 --> 00:08:43,454
I'm looking for information on why
my airplane was delayed this morning.
88
00:08:44,790 --> 00:08:46,985
- Your plane was delayed?
- That's right.
89
00:08:47,193 --> 00:08:50,492
I don't know. Maybe it's
bad weather. Your flight's...
90
00:08:50,696 --> 00:08:52,755
You don't know anything about it?
91
00:08:53,499 --> 00:08:54,557
No, I don't.
92
00:08:55,034 --> 00:08:56,023
All right.
93
00:08:57,870 --> 00:09:00,360
Then I'd like you
to listen to something...
94
00:09:00,572 --> 00:09:02,597
...and then I'd like a comment.
95
00:09:02,974 --> 00:09:06,671
This morning, for reasons beyond
anybody's control...
96
00:09:06,878 --> 00:09:10,974
...I spend two hours in Bangkok
staring at a seat belt sign.
97
00:09:11,182 --> 00:09:12,740
Meanwhile, my sources tell me...
98
00:09:12,951 --> 00:09:16,751
...two Army helicopters are landing
here, just across the airfield.
99
00:09:17,322 --> 00:09:20,587
Half the ambulances in Phnom Penh
are waiting there to meet them.
100
00:09:20,992 --> 00:09:25,156
And now there's a rumor that
the U.S. Air Force dropped a bomb...
101
00:09:25,363 --> 00:09:27,263
...or several bombs, on Neak Luong.
102
00:09:27,465 --> 00:09:30,628
That's a rumor, and I'm not gonna
comment on a rumor.
103
00:09:30,835 --> 00:09:34,896
I just want to know if that's the
reason why my airplane was delayed!
104
00:09:38,776 --> 00:09:39,743
No comment.
105
00:09:40,711 --> 00:09:41,871
How many killed?
106
00:09:44,949 --> 00:09:46,246
How many wounded?
107
00:09:51,822 --> 00:09:54,552
Thank you for your cooperation,
Major Reeves.
108
00:09:56,827 --> 00:10:01,059
When I scrape this story out, I will
no doubt be quoting you in full!
109
00:10:43,940 --> 00:10:45,066
I'm sorry.
110
00:10:45,641 --> 00:10:47,609
This is just not good enough.
111
00:10:47,810 --> 00:10:49,801
This is a big story...
112
00:10:50,013 --> 00:10:54,245
...a major story, you understand that?
We've got to get down there!
113
00:10:54,450 --> 00:10:56,543
- I know, but...
- I don't want to hear "no"!
114
00:10:56,753 --> 00:10:58,744
I want to get down that river!
115
00:10:58,955 --> 00:11:00,683
We should be down there now!
116
00:11:13,068 --> 00:11:14,399
I'll be here.
117
00:11:16,972 --> 00:11:18,462
Good night, Sydney.
118
00:11:27,582 --> 00:11:29,345
- Messages?
- No, sir.
119
00:11:29,885 --> 00:11:30,874
No, sir.
120
00:11:32,921 --> 00:11:36,152
I'd talk, but it's been
a heavy day and I've got to go.
121
00:11:36,358 --> 00:11:38,826
Let's get together again soon, okay?
122
00:11:39,027 --> 00:11:40,391
- Bob?
- See you.
123
00:11:40,861 --> 00:11:41,828
Bob?
124
00:11:42,930 --> 00:11:44,921
Hello, Sydney. Good night, Sydney.
125
00:11:45,132 --> 00:11:48,329
- Listen, I can't talk with you.
- You can talk to me.
126
00:11:48,536 --> 00:11:51,505
The embassy is jittery.
Get information from a press officer.
127
00:11:51,705 --> 00:11:54,003
Let's not start insulting each other.
128
00:11:56,310 --> 00:11:57,937
Good night, Sydney.
129
00:11:58,846 --> 00:12:00,313
All right, good night.
130
00:12:05,786 --> 00:12:07,651
You've heard of pilot error?
131
00:12:07,855 --> 00:12:09,345
Computer malfunction?
132
00:12:09,790 --> 00:12:11,690
They screwed up on the coordinates.
133
00:12:11,892 --> 00:12:15,658
A single B-52 dropped
its entire load on Neak Luong.
134
00:12:17,398 --> 00:12:20,094
There's a homing beacon
in the middle of the town.
135
00:12:21,701 --> 00:12:23,692
- Casualties?
- You'll be briefed tomorrow.
136
00:12:23,903 --> 00:12:28,602
We estimate 55 military,
something like 35 civilians.
137
00:12:30,043 --> 00:12:31,271
How many?
138
00:12:33,680 --> 00:12:36,478
I hear it's in the hundreds.
Don't quote me on that.
139
00:12:36,683 --> 00:12:39,948
Will there be a dreadful bloodbath
140
00:12:40,153 --> 00:12:43,247
When the Khmer Rouge hit the town?
141
00:12:43,723 --> 00:12:46,419
Will there be a dreadful bloodbath...?
142
00:12:49,129 --> 00:12:51,324
Beer! We haven't had this
for four weeks.
143
00:12:51,731 --> 00:12:53,631
New York Times probably
had it flown in.
144
00:12:54,234 --> 00:12:57,635
- They keep it in their suite.
- We got a cellar. Don't you know?
145
00:12:57,837 --> 00:13:00,305
Americans take themselves so seriously.
146
00:13:00,507 --> 00:13:05,307
Don't be hard on the man. He's just
trying to get to the top of the heap.
147
00:13:05,511 --> 00:13:09,106
We'll just have to pay more to get
our telexes to the top of the heap.
148
00:13:09,314 --> 00:13:11,839
The man has just bought you a beer.
Now drink up.
149
00:13:12,050 --> 00:13:13,108
- Cheers.
- Cheers, Syd.
150
00:13:13,318 --> 00:13:15,309
- Enjoy it.
- Off to see the telex operator?
151
00:13:15,521 --> 00:13:17,921
- New York Times goes to bed early.
- Sure!
152
00:13:19,658 --> 00:13:22,422
Khmer Rouge in the sunset
153
00:13:23,829 --> 00:13:26,263
The Yanks all at sea...
154
00:13:30,102 --> 00:13:32,195
- All right?
- Very possible.
155
00:13:33,372 --> 00:13:34,839
Let's go then!
156
00:13:42,847 --> 00:13:44,337
This is good work.
157
00:14:20,985 --> 00:14:22,543
- How much?
- Hundred fifty.
158
00:14:29,893 --> 00:14:30,882
One hundred!
159
00:14:36,933 --> 00:14:38,400
- All right?
- All right.
160
00:14:46,243 --> 00:14:47,938
Nice going, Pran.
161
00:15:46,701 --> 00:15:49,363
- What is he saying?
- He wants you to look at his family.
162
00:15:49,570 --> 00:15:54,007
To take a photograph and help him
because his child was wounded.
163
00:16:20,535 --> 00:16:22,628
Tell me what she's saying.
164
00:16:24,938 --> 00:16:26,428
She needs help.
165
00:16:30,377 --> 00:16:33,005
Her shop was destroyed last night.
166
00:16:34,214 --> 00:16:35,647
Her husband killed.
167
00:16:35,849 --> 00:16:37,077
How many bombs?
168
00:16:39,019 --> 00:16:40,281
She doesn't know.
169
00:16:41,388 --> 00:16:43,413
Does she know where the hospital is?
170
00:16:45,192 --> 00:16:46,523
"Just over there."
171
00:16:52,833 --> 00:16:55,063
She wants to know,
"Did someone arrest the pilot?"
172
00:16:57,704 --> 00:17:00,502
Mister, you wanna buy?
Mister, you wanna buy?
173
00:17:00,874 --> 00:17:04,105
- One dollar? You wanna buy?
- I'm out of film. I'm sorry.
174
00:17:05,277 --> 00:17:08,246
Ask her how many kids she's got
in her family.
175
00:17:09,515 --> 00:17:10,379
"Five."
176
00:17:10,850 --> 00:17:13,284
Her husband was killed already.
177
00:17:17,590 --> 00:17:18,852
What's this?
178
00:17:19,325 --> 00:17:21,088
What are these guys over here?
179
00:17:26,432 --> 00:17:29,333
In the jeep, prisoners.
Khmer Rouge prisoners.
180
00:17:52,457 --> 00:17:54,448
They kill a lot of villagers.
181
00:17:54,826 --> 00:17:57,386
She says Khmer Rouge soak rags
in gasoline...
182
00:17:57,595 --> 00:17:59,620
...and push them down
villagers' throat...
183
00:17:59,831 --> 00:18:01,822
...then set the rags alight.
184
00:18:02,066 --> 00:18:03,226
Film! No film!
185
00:18:03,435 --> 00:18:04,925
I know there's no film.
186
00:18:05,136 --> 00:18:06,262
No camera!
187
00:18:07,539 --> 00:18:08,597
No camera!
188
00:18:08,940 --> 00:18:10,134
It's all right.
189
00:18:13,111 --> 00:18:14,544
Just take it easy.
190
00:18:20,518 --> 00:18:22,076
Tell them we're jour...
191
00:18:31,762 --> 00:18:33,161
Come on! Get in!
192
00:19:17,340 --> 00:19:18,967
I'm worried.
193
00:19:20,409 --> 00:19:22,809
I'm the guy who bring you over here.
194
00:19:23,579 --> 00:19:25,809
They accuse me and they arrest me.
195
00:19:26,382 --> 00:19:28,873
How can they arrest you?
You're already arrested.
196
00:19:30,386 --> 00:19:32,377
They phone Phnom Penh about me.
197
00:19:41,731 --> 00:19:43,221
I want some cigarettes.
198
00:19:45,401 --> 00:19:46,868
And I need to take a leak.
199
00:19:50,038 --> 00:19:52,029
Would you tell them I need to piss?
200
00:20:16,197 --> 00:20:17,687
He said, "No piss."
201
00:20:19,534 --> 00:20:20,660
What does that mean?
202
00:20:21,202 --> 00:20:23,067
That's no piss.
203
00:20:27,576 --> 00:20:29,805
I've had enough of this bullshit.
204
00:20:30,477 --> 00:20:32,468
I got a story to get to New York!
205
00:20:37,718 --> 00:20:39,015
Don't leave me!
206
00:20:49,897 --> 00:20:51,159
I won't leave you.
207
00:21:59,998 --> 00:22:02,398
They brought in the whole press corps!
208
00:22:02,601 --> 00:22:05,934
They want to sanitize the story!
Bastards!
209
00:22:16,381 --> 00:22:18,508
I am going to tell you something.
210
00:22:18,750 --> 00:22:20,411
I'm walking out of here.
211
00:22:20,619 --> 00:22:22,951
What are you gonna do?
Blow my head off?
212
00:22:23,221 --> 00:22:26,213
You got a general out there,
this is an American passport...
213
00:22:26,425 --> 00:22:28,359
...and I am walking out of here!
214
00:22:31,128 --> 00:22:34,393
- He wants to get higher officer.
- Then get him! Get him!
215
00:22:42,807 --> 00:22:46,937
I'm sorry we couldn't show you the
minor bomb damage in the city itself.
216
00:22:47,144 --> 00:22:48,941
It's still a restricted area.
217
00:22:49,146 --> 00:22:51,410
Now, if you look across the river...
218
00:22:51,615 --> 00:22:54,550
...you'll see positions held by
Khmer Rouge...
219
00:22:54,752 --> 00:22:56,549
...who moved in over
the past few days.
220
00:22:56,754 --> 00:22:59,985
But the Cambodian Republican Army
is moving in on them.
221
00:23:00,191 --> 00:23:03,683
They'll have the K.R. Out
before you can say "Jack Robinson."
222
00:23:04,595 --> 00:23:06,290
Get in the chopper now!
223
00:23:06,597 --> 00:23:10,055
No, Schanberg! You came on a boat,
you go back on a boat!
224
00:23:10,267 --> 00:23:12,461
That won't stop my story!
225
00:23:15,205 --> 00:23:16,137
What is this?
226
00:23:16,339 --> 00:23:19,365
If you weren't down here,
I wouldn't be down here.
227
00:23:19,576 --> 00:23:22,477
And I don't want to be down here!
What good is it doing?
228
00:23:22,679 --> 00:23:24,510
If anybody ever reads about this...
229
00:23:24,714 --> 00:23:27,410
...you won't be able to look them
in the face!
230
00:24:07,589 --> 00:24:08,783
Good morning.
231
00:24:09,625 --> 00:24:10,614
What time is it?
232
00:24:12,594 --> 00:24:14,118
Six o'clock.
233
00:24:15,564 --> 00:24:16,462
Shit.
234
00:24:16,665 --> 00:24:17,893
Telex for you.
235
00:24:18,534 --> 00:24:20,001
You been to the telex?
236
00:24:22,404 --> 00:24:23,769
We made the front page.
237
00:24:23,972 --> 00:24:24,939
Sure.
238
00:24:27,042 --> 00:24:29,101
We must be doing something right.
239
00:24:37,084 --> 00:24:39,678
My wife is very worried.
240
00:24:40,321 --> 00:24:43,916
She thinks all foreign journalists
are going to leave Cambodia.
241
00:24:45,426 --> 00:24:46,859
Well, Pran...
242
00:24:48,062 --> 00:24:52,465
...l'd feel kind of stupid trying to
cover this war from a desk in Bangkok.
243
00:24:53,901 --> 00:24:56,995
And she said if the war
keeps going like this...
244
00:24:57,205 --> 00:24:59,366
...the future could be very bad.
245
00:25:01,242 --> 00:25:02,539
What do you think?
246
00:25:05,613 --> 00:25:06,944
I don't know.
247
00:25:09,450 --> 00:25:10,815
I don't know either.
248
00:25:13,587 --> 00:25:15,555
- Is Sarun downstairs?
- Sure.
249
00:25:16,790 --> 00:25:18,189
Let's get going.
250
00:25:19,159 --> 00:25:20,126
All right.
251
00:25:26,399 --> 00:25:27,696
Don't go back to sleep.
252
00:25:27,901 --> 00:25:28,993
I won't.
253
00:25:37,978 --> 00:25:40,208
K.R.'s making a push
for the airport road.
254
00:25:40,413 --> 00:25:42,438
If they cut it,
the city could be lost.
255
00:25:42,649 --> 00:25:46,085
We hype these people up. "You'll be
all right with us," we say.
256
00:25:46,286 --> 00:25:48,550
Now look at all this fucking mess!
257
00:25:55,761 --> 00:25:58,992
In America, everybody got a good car.
258
00:26:01,233 --> 00:26:03,599
He ask you what car you drive
in United States.
259
00:26:03,802 --> 00:26:06,862
I don't have a car in America,
only the Mercedes here.
260
00:26:07,072 --> 00:26:09,267
Mercedes, number one!
261
00:26:09,808 --> 00:26:12,333
Ask him where he learned
to speak his English.
262
00:26:15,314 --> 00:26:17,782
American advisor with his unit
teach him.
263
00:26:17,983 --> 00:26:20,042
Mercedes, number one, okay?
264
00:26:58,323 --> 00:26:59,381
What did he say?
265
00:26:59,590 --> 00:27:02,616
He said he thought all
American people left already.
266
00:27:03,261 --> 00:27:05,195
Made in the USA.
267
00:27:08,700 --> 00:27:09,724
Are we winning?
268
00:27:10,635 --> 00:27:12,728
No, you're not winning.
269
00:27:12,937 --> 00:27:14,267
What should we do?
270
00:27:14,471 --> 00:27:17,702
Well, you make sure they don't
cut off the airport road.
271
00:27:20,677 --> 00:27:23,009
The first section came
by Route number 36.
272
00:27:23,680 --> 00:27:27,377
And the second one
came down by Route number 26.
273
00:27:27,584 --> 00:27:30,075
Khmer Rouge will come down Route 3.
274
00:27:30,520 --> 00:27:31,953
He doesn't know how many.
275
00:27:32,155 --> 00:27:34,146
They expect an attack today.
276
00:27:34,358 --> 00:27:35,848
- Where's your commander?
- Phnom Penh.
277
00:27:36,059 --> 00:27:37,458
- Why there?
- Don't know.
278
00:27:37,661 --> 00:27:39,595
How many mortar rounds you have...?
279
00:27:54,011 --> 00:27:57,605
Rockoff, get your ass out here!
Get out here!
280
00:28:00,249 --> 00:28:02,513
Come on, let's get him out of here!
281
00:28:30,212 --> 00:28:31,543
- Fuck this!
- They pulling out?
282
00:28:31,747 --> 00:28:33,681
I'm not happy here, Syd.
283
00:28:33,883 --> 00:28:35,782
Jon, I'm leaving.
284
00:28:36,051 --> 00:28:37,609
Syd, come on!
285
00:28:37,952 --> 00:28:38,941
Come on!
286
00:28:52,534 --> 00:28:54,001
Sydney, this way!
287
00:29:15,323 --> 00:29:17,119
Sydney, look! Khmer Rouge!
288
00:30:06,706 --> 00:30:09,641
In Washington, the
Cambodian ambassador...
289
00:30:09,842 --> 00:30:12,743
...in a speech to
the Washington Press Club said:
290
00:30:12,945 --> 00:30:15,846
"Let's face it, you took
advantage of us."
291
00:30:16,048 --> 00:30:16,946
I can't eat.
292
00:30:17,150 --> 00:30:21,985
"You are cleverer than we are, and
you induced us into this fighting."
293
00:30:22,722 --> 00:30:25,782
Indeed, the Khmer Rouge
insurgents in Cambodia...
294
00:30:25,992 --> 00:30:29,155
...have tightened their ring
around the capital, Phnom Penh...
295
00:30:29,362 --> 00:30:32,957
...now swollen with some two million
refugees from the fighting.
296
00:30:33,166 --> 00:30:37,397
Reports from government troops talk
of the field situation being so bad...
297
00:30:37,602 --> 00:30:40,935
...that soldiers are having
to siphon gas from jeep to jeep...
298
00:30:41,139 --> 00:30:45,098
...in order to be able to get
the wounded back to the capital.
299
00:31:05,330 --> 00:31:07,127
No more electricity.
300
00:31:40,397 --> 00:31:43,025
And now I get a message
to try for negotiations.
301
00:31:43,234 --> 00:31:45,202
Well, it's just too goddamn late!
302
00:31:45,402 --> 00:31:47,734
Alan, this country's split apart.
303
00:31:47,938 --> 00:31:51,738
We put this ship to sea, and it breaks
my heart not to help it back to port.
304
00:31:51,942 --> 00:31:53,034
Any port.
305
00:31:54,211 --> 00:31:58,010
What pisses me off is, this country
has faults and strengths...
306
00:31:58,214 --> 00:32:01,775
...and we have done nothing
but play to the faults.
307
00:32:04,487 --> 00:32:07,479
I tell you, I will be damn
glad to get out of here.
308
00:32:07,690 --> 00:32:12,423
This thing has dragged on too long for
it to end in all sweetness and light.
309
00:32:12,629 --> 00:32:14,893
After what the Khmer Rouge
have been through...
310
00:32:15,098 --> 00:32:18,067
...they won't be exactly
affectionate toward Westerners.
311
00:32:20,203 --> 00:32:23,138
- Where do you want this?
- On the floor. Anywhere.
312
00:32:23,339 --> 00:32:26,934
- Mr. Schanberg...
- Oh, Christ, my dependents! Six.
313
00:32:27,143 --> 00:32:28,405
Dith Pran and family.
314
00:32:28,611 --> 00:32:29,635
Right.
315
00:32:30,980 --> 00:32:35,815
"Dear sir, my family and I are planning
a touring vacation of Southeast Asia...
316
00:32:36,019 --> 00:32:40,751
...and anticipate two weeks
in Cambodia touring the country.
317
00:32:41,390 --> 00:32:44,723
Would you please send tour
information and brochures?
318
00:32:44,926 --> 00:32:47,224
Thanking you in advance,
Wendell Payne."
319
00:32:47,429 --> 00:32:50,330
Wendell lives in Wisacky,
South Carolina.
320
00:32:51,500 --> 00:32:52,660
What about the airlift?
321
00:32:52,868 --> 00:32:54,426
We're taking it with us.
322
00:32:55,304 --> 00:32:58,637
- People will starve to death.
- I know, but what can we do?
323
00:32:58,840 --> 00:33:01,206
Look, there could be a bloodbath here.
324
00:33:02,511 --> 00:33:06,277
Excuse the pun, but we're
either staying or we're living.
325
00:33:17,759 --> 00:33:21,216
Hello, leaving a sinking ship then,
are we, Carver?
326
00:33:26,300 --> 00:33:30,669
President Ford, in his foreign policy
speech, hardly referred to Cambodia...
327
00:33:30,871 --> 00:33:34,807
...except to say that, as of now,
it may be too late.
328
00:33:50,224 --> 00:33:51,782
I'm sorry. I'm late.
329
00:33:51,992 --> 00:33:53,254
Where you been?
330
00:33:53,594 --> 00:33:56,324
- They stop me because of the curfew.
- The curfew, huh?
331
00:33:56,530 --> 00:33:58,157
Yes. I'm sorry.
332
00:34:00,700 --> 00:34:04,158
Get started on this.
Tell them to start sending this out...
333
00:34:04,371 --> 00:34:08,068
...but hold the last two paragraphs.
I'll have corrections in an hour.
334
00:34:09,309 --> 00:34:13,302
They don't transmit today.
The transmitter at Kambol got hit.
335
00:34:14,981 --> 00:34:17,347
They say 6 p.m. We can file.
336
00:34:17,550 --> 00:34:18,983
6 p.m.
337
00:34:20,620 --> 00:34:23,987
What do you think this is?
A monthly magazine?
338
00:34:24,190 --> 00:34:26,181
This is a newspaper.
339
00:34:29,162 --> 00:34:30,891
How about update tomorrow?
340
00:34:33,666 --> 00:34:36,533
Yeah, sure. We can file
an update tomorrow.
341
00:34:46,011 --> 00:34:48,411
I was over at the
American Embassy yesterday.
342
00:34:49,648 --> 00:34:50,512
Good news?
343
00:34:50,716 --> 00:34:52,513
No, not good news.
344
00:34:58,524 --> 00:35:01,254
They say that when
this place goes up...
345
00:35:04,663 --> 00:35:08,258
...they think a lot of people
will be killed. A lot of people.
346
00:35:09,501 --> 00:35:13,164
I've arranged for the evacuation
of you and your family.
347
00:35:16,008 --> 00:35:18,442
So now it's up to you.
What do you want to do?
348
00:35:20,945 --> 00:35:22,970
Do you want to stay
or leave?
349
00:35:31,689 --> 00:35:32,713
And how about you?
350
00:35:33,925 --> 00:35:35,790
That's none of your business.
351
00:35:41,732 --> 00:35:44,462
Do you want to stay,
or do you want to leave?
352
00:35:48,039 --> 00:35:49,233
I know.
353
00:35:50,007 --> 00:35:51,634
You love my family.
354
00:35:55,913 --> 00:35:58,814
But me, I'm reporter too.
355
00:35:59,517 --> 00:36:01,007
You know what I mean?
356
00:36:16,199 --> 00:36:19,862
All right, we don't have
to decide this right now.
357
00:36:20,070 --> 00:36:21,435
Take it easy.
358
00:36:26,476 --> 00:36:29,570
But we'll have to make up our
minds pretty soon, right?
359
00:37:42,483 --> 00:37:45,179
All right, this is it!
Is the floor clear?
360
00:37:46,454 --> 00:37:48,149
This is the last check.
361
00:37:51,025 --> 00:37:53,585
Last check. This is the last check!
362
00:38:00,201 --> 00:38:01,691
Mr. Kincaid is not here.
363
00:38:02,003 --> 00:38:05,062
Mr. Kincaid is gone.
You keep Mr. Kincaid's money.
364
00:38:05,505 --> 00:38:07,302
Now, I want you to go right now!
365
00:38:07,741 --> 00:38:09,333
I want you to leave now!
366
00:38:09,543 --> 00:38:11,636
You won't see Mr. Kincaid again!
367
00:38:25,092 --> 00:38:27,287
Okay, sergeant, let him in!
368
00:38:30,464 --> 00:38:33,763
Have you got Pran here?
Have you got Pran on there?
369
00:38:33,967 --> 00:38:36,595
- And his wife?
- Yes, sir, they are.
370
00:38:36,803 --> 00:38:40,034
- Did they come in yet?
- No, sir, they haven't arrived yet.
371
00:38:53,219 --> 00:38:54,982
Have you seen Pran?
372
00:38:55,187 --> 00:38:56,176
No, I haven't.
373
00:38:56,956 --> 00:38:57,980
Where is he?
374
00:39:01,994 --> 00:39:03,791
Well, it's been real.
375
00:39:09,301 --> 00:39:10,791
They're gonna miss it.
376
00:39:11,570 --> 00:39:14,095
Why don't you check around
the other side?
377
00:39:14,774 --> 00:39:17,800
If he comes here, I'm looking
for him in the back.
378
00:39:29,921 --> 00:39:32,355
Beth! Have you seen Pran?
379
00:39:32,557 --> 00:39:34,752
No, have you looked at the hotel?
380
00:39:34,959 --> 00:39:36,824
He's at the post office!
381
00:39:37,228 --> 00:39:38,820
The post office!
382
00:40:07,491 --> 00:40:09,755
Get the fuck out!
Get out of here now!
383
00:40:10,027 --> 00:40:12,222
Move your asses out of here!
384
00:40:12,696 --> 00:40:14,163
Hold those doors!
385
00:40:18,135 --> 00:40:21,070
- Where do you think you're going?
- To embassy.
386
00:40:36,954 --> 00:40:38,444
Yes, sir, what's your name?
387
00:40:38,655 --> 00:40:40,020
Dith Pran family, sir.
388
00:40:40,224 --> 00:40:41,987
Dith Pran family?
389
00:40:42,192 --> 00:40:44,524
- Sydney Schanberg.
- They've been through.
390
00:40:44,995 --> 00:40:47,485
- They've been through.
- Check one more time, please.
391
00:40:47,697 --> 00:40:49,961
- You made a mistake, sir.
- No mistake.
392
00:40:58,407 --> 00:40:59,874
Rockoff, help me!
393
00:43:12,205 --> 00:43:13,035
Run!
394
00:43:13,506 --> 00:43:14,996
There's no time!
395
00:44:23,574 --> 00:44:24,541
Wait a minute.
396
00:44:28,245 --> 00:44:29,269
Smile.
397
00:44:56,206 --> 00:44:57,264
Jon.
398
00:44:57,841 --> 00:44:58,933
Hello, Sydney.
399
00:45:16,359 --> 00:45:20,261
If the going gets rough, I heard
our best bet's the French Embassy.
400
00:45:23,033 --> 00:45:24,330
Who told you that?
401
00:45:27,303 --> 00:45:29,032
The British Embassy.
402
00:45:59,535 --> 00:46:01,196
Khmer Rouge coming.
403
00:46:01,403 --> 00:46:04,566
Look like government soldiers
give them big welcome.
404
00:47:08,902 --> 00:47:10,301
No more fighting!
405
00:47:10,670 --> 00:47:12,001
I be right back!
406
00:47:28,155 --> 00:47:29,986
No more fighting! No more war!
407
00:47:30,423 --> 00:47:31,753
What do you think?
408
00:47:32,858 --> 00:47:34,587
I don't like the look of this.
409
00:47:34,793 --> 00:47:39,492
I was in Keng Kang this morning.
Practically got my ass shot off.
410
00:47:39,698 --> 00:47:42,633
I just don't think these guys
are for real.
411
00:47:42,902 --> 00:47:46,099
I'm going to the hospital.
You want to come with me?
412
00:48:53,537 --> 00:48:55,903
Tetracaine, 50 milligrams, please.
413
00:48:56,740 --> 00:48:59,470
Jesus, what am I supposed to do?
Sing her a lullaby?
414
00:48:59,676 --> 00:49:02,042
Pentothal, 150 milligrams, quick.
415
00:49:13,390 --> 00:49:16,689
Jesus, another shrapnel
in the spine here.
416
00:49:16,893 --> 00:49:18,588
Okay, let's have her over.
417
00:49:24,401 --> 00:49:28,997
This is blood group A. We've had one
unit of blood in the last two days.
418
00:49:29,906 --> 00:49:31,931
Plasma substitute, please, quick.
419
00:49:32,843 --> 00:49:35,436
We've plenty of blood, gentlemen.
Plenty of blood.
420
00:49:35,645 --> 00:49:38,239
The problem is, it's all in
the wrong fucking place.
421
00:49:41,083 --> 00:49:45,247
Why do corpses have to pile up before
people decide it's time to go home?
422
00:50:13,082 --> 00:50:15,606
For God's sake, back up the car!
Sarun, back it up!
423
00:50:15,817 --> 00:50:18,251
For God's sake, back it up now!
424
00:51:33,994 --> 00:51:37,520
- Why doesn't he get his ass in here?
- He's trying to get in!
425
00:51:38,030 --> 00:51:39,327
They won't let him in.
426
00:52:02,922 --> 00:52:04,048
All right?
427
00:58:22,925 --> 00:58:23,857
Okay?
428
00:58:24,059 --> 00:58:25,253
Looks all right.
429
01:01:25,670 --> 01:01:26,728
I'm coming!
430
01:01:34,646 --> 01:01:36,671
Just a minute! He's with me!
431
01:01:36,948 --> 01:01:38,779
He's with The New York Times!
432
01:01:38,984 --> 01:01:42,181
Wait just a minute!
He's a journalist and he's with me!
433
01:01:42,754 --> 01:01:46,154
Where is the consul? I want to talk
to the consul. Let me see him!
434
01:01:46,423 --> 01:01:49,085
You tell me where he is.
I want to speak to him!
435
01:01:50,060 --> 01:01:53,894
The picture in Cambodia
is increasingly unclear.
436
01:01:54,098 --> 01:01:57,499
Journalists who have flown
from Thailand over Phnom Penh...
437
01:01:57,701 --> 01:02:00,363
...report that the Khmer Rouge
have attempted...
438
01:02:00,571 --> 01:02:03,699
...a mass evacuation
of the entire population.
439
01:02:03,907 --> 01:02:08,469
Radio contact with the French Embassy
reveals that some 200 Europeans...
440
01:02:08,679 --> 01:02:12,979
...and an undisclosed number
of Cambodians have taken refuge.
441
01:02:13,183 --> 01:02:17,313
As yet, no statement has been made
by the new rulers of Cambodia.
442
01:02:17,521 --> 01:02:22,083
The whereabouts of Prince Sihanouk
and the Khmer Rouge leadership...
443
01:02:22,292 --> 01:02:23,759
...are not clear.
444
01:02:29,665 --> 01:02:32,099
- Okay?
- Yes. He's sleeping.
445
01:02:57,894 --> 01:02:58,758
That's the consul.
446
01:03:08,036 --> 01:03:10,971
- Did you see that, Dennis?
- The Russians are coming.
447
01:03:17,212 --> 01:03:18,975
Look, piss off! Please!
448
01:03:19,181 --> 01:03:22,309
Get out! You won't get
anything here! Out!
449
01:03:30,058 --> 01:03:32,049
First, the main points of the news.
450
01:03:32,260 --> 01:03:33,784
BBC, Dougal.
451
01:03:36,531 --> 01:03:39,364
- Daily reports of fighting
around the airport...
452
01:03:39,568 --> 01:03:43,402
...14 kilometers outside Phnom Penh,
the capital of Cambodia.
453
01:03:44,339 --> 01:03:48,274
And now, an on-the-spot report
from our correspondent in Thailand...
454
01:03:48,476 --> 01:03:49,534
...Hugh Elder.
455
01:03:51,479 --> 01:03:53,606
Where do they get this crap?
456
01:03:54,148 --> 01:03:57,276
Do you see that guy across the gate?
The little guy?
457
01:03:58,385 --> 01:04:00,910
Could we not all look at once, please?
458
01:04:01,689 --> 01:04:05,284
I have it on reliable sources
that that's Hugh Elder.
459
01:04:06,026 --> 01:04:06,856
You're kidding.
460
01:04:07,061 --> 01:04:10,519
He's disguised, but I got suspicious
about him. You know what I mean?
461
01:04:10,731 --> 01:04:13,700
- How does he get copy out?
- How does he get his copy out?
462
01:04:13,901 --> 01:04:15,630
With specially trained hens.
463
01:04:16,937 --> 01:04:21,135
The BBC has, like, commissioned
them to walk past the Khmer Rouge...
464
01:04:21,342 --> 01:04:23,105
...like their regular fowl.
465
01:04:23,310 --> 01:04:27,837
They've been crossing the border into
Thailand every day and every night.
466
01:04:28,915 --> 01:04:29,973
I told you.
467
01:04:30,850 --> 01:04:34,115
Unconfirmed reports say
the Khmer Rouge are demanding...
468
01:04:34,320 --> 01:04:37,949
...that any officials of
the defeated Lon Nol government...
469
01:04:38,158 --> 01:04:41,252
...especially the so-called
Six Traitors of the Cabinet...
470
01:04:41,461 --> 01:04:43,088
...be handed over to them.
471
01:04:43,296 --> 01:04:46,026
It is not known whether
any of the ex-ministers...
472
01:04:46,232 --> 01:04:48,325
...may have taken refuge
in the embassy...
473
01:04:48,535 --> 01:04:51,971
...where, in the words of a UNICEF
representative in Bangkok...
474
01:04:52,172 --> 01:04:56,108
...the situation is said to be
"increasingly precarious."
475
01:06:25,481 --> 01:06:29,211
And when I tried to go
just a kilometer further, no.
476
01:06:29,417 --> 01:06:32,046
The only sense I can make of it
is that there's...
477
01:06:32,254 --> 01:06:35,189
...some sort of internal
power struggle going on.
478
01:06:35,758 --> 01:06:39,159
Different groups seem to be
holding different parts of the city...
479
01:06:39,863 --> 01:06:44,664
...and they all appear to be equally
nervous over losing power and control.
480
01:06:45,235 --> 01:06:47,260
Half of them are under 15.
481
01:06:47,971 --> 01:06:50,907
Some Red Cross instruction
sheets want translating.
482
01:06:51,108 --> 01:06:52,097
Can you help?
483
01:06:52,443 --> 01:06:54,877
Use Pran. He speaks French
better than I do.
484
01:06:55,079 --> 01:06:57,138
I'd prefer it if it was you.
485
01:07:08,460 --> 01:07:09,950
What did you do that for?
486
01:07:10,395 --> 01:07:12,556
The guy's insecure enough already.
487
01:07:14,833 --> 01:07:17,359
The Cambodians have
to leave the embassy.
488
01:07:20,072 --> 01:07:23,633
They want all our passports
and everybody downstairs...
489
01:07:24,143 --> 01:07:26,203
...and the Cambodians out.
490
01:08:04,221 --> 01:08:06,018
If you have papers,
you have a name.
491
01:08:06,223 --> 01:08:08,418
If we have a name,
we can find the mother.
492
01:08:09,192 --> 01:08:11,821
Look, I fight for five years.
493
01:08:12,463 --> 01:08:13,828
Useless war.
494
01:08:16,634 --> 01:08:17,601
Fuck!
495
01:08:20,004 --> 01:08:22,769
Pran is not gonna last
five minutes out there.
496
01:08:22,975 --> 01:08:26,741
The Khmer Rouge have killed every
journalist they've ever caught.
497
01:08:27,112 --> 01:08:28,807
Does Syd know how serious this is?
498
01:08:29,014 --> 01:08:32,677
- Of course he bloody knows!
- We can't let him walk out of here.
499
01:08:33,452 --> 01:08:37,513
Look, two passports. This one's
out-of-date, but the visa's valid.
500
01:08:37,723 --> 01:08:39,919
Jon Ankertill Brewer Swain.
501
01:08:40,126 --> 01:08:44,324
Knock out the Jon, knock out the Swain,
and you're left with Ankertill Brewer.
502
01:08:44,998 --> 01:08:48,435
Change my photograph for one of Pran,
and he's a British subject.
503
01:08:48,636 --> 01:08:49,864
It's worth a try.
504
01:08:50,170 --> 01:08:53,970
I hope he's got a photo because
I don't have any fucking film.
505
01:09:08,491 --> 01:09:10,822
I try to escape to Thailand right now.
506
01:09:11,026 --> 01:09:12,789
Give me two or three weeks.
507
01:09:14,262 --> 01:09:16,322
If you get there first, let me know.
508
01:09:16,899 --> 01:09:19,629
And leave message for me
at Reuters. Okay?
509
01:09:20,469 --> 01:09:24,200
Just give me an hour.
I need some time to think.
510
01:09:25,108 --> 01:09:27,099
I got no time to give you.
511
01:09:28,712 --> 01:09:30,475
Swain's got an idea.
512
01:09:36,621 --> 01:09:38,885
Ankertill Brewer.
That's the new name.
513
01:09:39,090 --> 01:09:41,615
- Ankertill Brewer.
- Right. Now, my photograph.
514
01:09:41,826 --> 01:09:44,853
- Change my photograph for yours.
- Do you have an old photo?
515
01:09:45,064 --> 01:09:46,053
I don't think so.
516
01:09:46,932 --> 01:09:48,593
Give him your passport.
517
01:09:48,801 --> 01:09:50,961
Your old passport,
a family snapshot, anything.
518
01:09:51,169 --> 01:09:52,228
Khmer Rouge took everything.
519
01:09:52,438 --> 01:09:54,463
- What about your press card?
- Everything!
520
01:09:54,673 --> 01:09:55,537
Fuck!
521
01:09:56,108 --> 01:09:58,736
- Didn't give it back.
- We'll go and find some film.
522
01:09:58,944 --> 01:10:02,972
There's film here. We'll get it.
Polaroid, any kind, any speed.
523
01:10:04,050 --> 01:10:06,746
We're gonna get it,
and I'll shoot it, okay?
524
01:10:06,953 --> 01:10:08,443
We'll find the film.
525
01:10:10,625 --> 01:10:12,957
Do you have a Polaroid camera?
Do you have film?
526
01:10:13,160 --> 01:10:14,718
No, I haven't got any film!
527
01:10:14,929 --> 01:10:19,560
I've also got no metronidazole, and
this child has got amebic dysentery!
528
01:10:22,270 --> 01:10:24,534
We've gotta get sulfide
and a developer.
529
01:10:24,740 --> 01:10:26,935
If we can get that,
I can make the photo.
530
01:10:27,275 --> 01:10:28,242
Shit!
531
01:10:28,745 --> 01:10:32,544
Listen, I know where we can get
some water. We can drain...
532
01:10:32,748 --> 01:10:36,081
...the air conditioning vent.
I've seen it done. Come on.
533
01:10:41,157 --> 01:10:43,990
Excuse me, you're Mr. Schanberg?
534
01:10:44,894 --> 01:10:48,422
I've been told that you're
in charge of bed covers.
535
01:10:48,632 --> 01:10:49,530
What?
536
01:10:50,868 --> 01:10:54,702
Blankets. We've just arrived.
We want some blankets.
537
01:10:56,107 --> 01:10:57,768
Come on down here.
538
01:10:58,410 --> 01:11:00,310
Go to the end of the hall there.
539
01:11:01,646 --> 01:11:03,637
Turn to the right,
go up the stairs.
540
01:11:03,848 --> 01:11:07,182
If there are any, they'll be
at the top of the stairs.
541
01:11:07,386 --> 01:11:10,651
Syd, I have got the camera...
542
01:11:11,357 --> 01:11:12,948
...I have got the film...
543
01:11:13,425 --> 01:11:16,418
...and I have got
the fucking darkroom!
544
01:11:21,133 --> 01:11:23,363
All right. Don't smile.
545
01:11:26,540 --> 01:11:29,031
- You're smiling.
- Very serious. You are smiling.
546
01:11:29,476 --> 01:11:30,841
Stop, please.
547
01:11:31,044 --> 01:11:34,037
- Very serious.
- Very serious, very American.
548
01:11:48,994 --> 01:11:50,120
Okay, cover it.
549
01:11:55,868 --> 01:11:58,098
This fucking paper, I don't know.
550
01:11:58,837 --> 01:12:01,432
That was the stuff you found
in the coatroom.
551
01:12:03,576 --> 01:12:05,305
Ankertill Brewer.
552
01:12:06,179 --> 01:12:08,613
Ankertill Brewer.
553
01:12:24,232 --> 01:12:26,564
Getting an image.
Look at it.
554
01:12:26,768 --> 01:12:28,327
Look, the bugger's face.
555
01:12:28,538 --> 01:12:30,802
It sure is. Come on.
556
01:12:31,741 --> 01:12:33,003
Come on.
557
01:12:34,009 --> 01:12:35,101
Come on.
558
01:12:36,678 --> 01:12:38,203
Now fix it.
559
01:12:39,916 --> 01:12:41,349
That's good.
560
01:12:44,720 --> 01:12:46,951
Oh, no. Fuck, it's fogging.
561
01:12:47,257 --> 01:12:48,588
Goddamn it.
562
01:12:49,927 --> 01:12:51,656
Goddamn this paper!
563
01:12:51,862 --> 01:12:55,128
Goddamn it!
We're gonna have to start again.
564
01:13:04,577 --> 01:13:06,169
Okay, now we gotta fix it.
565
01:13:08,314 --> 01:13:09,372
I did it.
566
01:13:11,617 --> 01:13:13,050
Let me have that.
567
01:13:15,621 --> 01:13:16,781
It's fading.
568
01:13:17,723 --> 01:13:18,690
Take it out.
569
01:13:18,891 --> 01:13:22,692
No, it's already gone. The solution's
too strong. It's fading.
570
01:13:22,896 --> 01:13:24,659
Take it out now.
I mean, if it's...
571
01:13:24,865 --> 01:13:25,923
Fuck!
572
01:13:27,033 --> 01:13:28,500
Goddamn it!
573
01:13:32,507 --> 01:13:35,908
Man, this fucking room is killing me.
574
01:13:36,177 --> 01:13:37,508
Could I just...?
575
01:13:37,945 --> 01:13:39,776
I'll just do it myself, okay?
576
01:13:39,981 --> 01:13:43,315
Let me just have a few feet
in here by myself.
577
01:13:44,253 --> 01:13:45,277
Fuck.
578
01:13:46,655 --> 01:13:47,587
Sorry.
579
01:14:02,238 --> 01:14:03,466
That's it.
580
01:14:20,192 --> 01:14:21,591
It's perfect.
581
01:14:22,928 --> 01:14:24,054
Perfect.
582
01:14:38,844 --> 01:14:41,142
Welcome to New York. We got it.
583
01:14:41,347 --> 01:14:43,508
Perfect. Rockoff, perfect!
584
01:14:43,716 --> 01:14:46,413
Ankertill Brewer. Ankertill Brewer.
585
01:14:46,653 --> 01:14:50,282
All right, you jokers, would you like
to bring your passports over to me?
586
01:14:50,490 --> 01:14:52,958
This is the last call for passports.
587
01:14:53,727 --> 01:14:55,389
Can I have your passports, please?
588
01:14:56,164 --> 01:14:58,132
Can I have your passports, please?
589
01:14:59,534 --> 01:15:00,523
Thank you.
590
01:15:00,835 --> 01:15:02,894
Passports, ladies and gents.
591
01:15:04,240 --> 01:15:08,267
All right, you jokers, this is your
last chance to get your passports in.
592
01:15:11,480 --> 01:15:12,778
Your passports, please.
593
01:15:12,983 --> 01:15:15,144
On this passport depend my life.
594
01:15:16,819 --> 01:15:17,649
Thank you.
595
01:15:18,420 --> 01:15:22,187
Passports, ladies. This is for
the big tour, the big package.
596
01:15:24,794 --> 01:15:28,252
From Thursday Island right down
to Mount Macedon...
597
01:15:28,465 --> 01:15:31,026
...to see the famous Hanging Rock.
598
01:15:31,235 --> 01:15:32,827
Come on, passports, please.
599
01:15:34,205 --> 01:15:36,298
Ladies and gentlemen, last call.
600
01:15:36,507 --> 01:15:37,701
Going...
601
01:15:38,209 --> 01:15:39,039
...going...
602
01:15:43,682 --> 01:15:44,706
...gone.
603
01:16:16,517 --> 01:16:17,712
Is this lunch?
604
01:16:23,325 --> 01:16:24,189
What?
605
01:16:27,396 --> 01:16:29,455
It seems certain
that the majority...
606
01:16:29,665 --> 01:16:34,398
...of Phnom Penh's population has
been evacuated to the countryside.
607
01:16:34,603 --> 01:16:37,970
The population is swollen
with thousands of refugees.
608
01:16:38,274 --> 01:16:39,332
Hello again.
609
01:16:44,180 --> 01:16:48,743
It'll be argued by some that this is
a way of coping with postwar chaos.
610
01:16:49,152 --> 01:16:51,620
Dennis, can you turn
that down, please?
611
01:16:54,092 --> 01:16:55,753
Now, listen, everybody.
612
01:16:57,695 --> 01:17:02,098
The trucks which we've seen arriving
are for our evacuation.
613
01:17:02,400 --> 01:17:05,268
Probably in the next 24 hours.
614
01:17:05,971 --> 01:17:08,462
Now, listen. That's to be confirmed.
615
01:17:08,941 --> 01:17:10,966
It's almost certainly for Thailand.
616
01:17:21,554 --> 01:17:23,579
These so-called journalists
have no right...
617
01:17:23,790 --> 01:17:27,954
You're not biased? You haven't
seen any atrocities in Cambodia?
618
01:17:28,161 --> 01:17:31,825
- It's just an emotional spasm!
- Yes, it is, yes. So just shut up!
619
01:17:32,032 --> 01:17:34,398
You have to break eggs
to make an omelet!
620
01:18:28,394 --> 01:18:30,828
Sydney, Ankertill Brewer.
621
01:20:41,437 --> 01:20:44,464
- Thank you. Goodbye.
- Good luck.
622
01:20:46,476 --> 01:20:48,740
- Give me these back in Paris.
- Goodbye.
623
01:20:48,945 --> 01:20:50,572
Don't forget. All right?
624
01:20:50,780 --> 01:20:53,682
Why didn't you get him out
when you had the chance?
625
01:20:53,884 --> 01:20:55,647
You had no right to keep him here!
626
01:20:55,853 --> 01:20:57,980
You've got a funny
sense of priorities.
627
01:20:58,189 --> 01:21:01,159
I'm a reporter too, Morgan.
I know his heart.
628
01:21:01,393 --> 01:21:03,452
- I love him like my brother.
- Sure.
629
01:21:03,662 --> 01:21:06,654
And I do anything for him.
Anything.
630
01:21:12,338 --> 01:21:13,703
Goodbye, Rockoff.
631
01:21:36,130 --> 01:21:38,691
Tell my wife I love her...
632
01:21:38,900 --> 01:21:41,232
...and look after all my children.
633
01:21:42,537 --> 01:21:45,973
She doesn't speak any English.
634
01:21:47,877 --> 01:21:49,276
Please...
635
01:21:49,945 --> 01:21:53,540
...I don't want anyone
to be bad to my wife.
636
01:22:29,688 --> 01:22:31,087
Dith Pran.
637
01:22:31,990 --> 01:22:35,222
P-R-A-N.
He disappeared in Phnom Penh in 1975.
638
01:22:35,428 --> 01:22:38,625
Pran is his first name.
Any information you can give.
639
01:22:39,566 --> 01:22:42,558
Well, we're hoping
for any information at all.
640
01:22:43,169 --> 01:22:46,536
He was last seen in '75.
Can you get me that number again?
641
01:22:46,740 --> 01:22:47,570
In April 1975.
642
01:22:47,774 --> 01:22:52,474
4144-5364...
643
01:23:24,447 --> 01:23:26,677
Pran is a resourceful man.
644
01:23:26,883 --> 01:23:29,512
He will wait until he knows
that it's safe...
645
01:23:29,720 --> 01:23:31,551
...and then he'll make his move.
646
01:23:47,973 --> 01:23:50,669
Thank you for coming...
647
01:23:50,943 --> 01:23:53,070
...and taking care of her
and her family.
648
01:23:53,279 --> 01:23:56,738
But she knows that
her husband is dead.
649
01:23:57,384 --> 01:23:58,749
That's not true.
650
01:24:00,453 --> 01:24:02,853
That's absolutely not true.
651
01:24:10,530 --> 01:24:12,657
It's not true. It's not.
652
01:24:13,935 --> 01:24:15,800
She doesn't believe you...
653
01:24:16,003 --> 01:24:19,063
...because she knows
her husband is dead.
654
01:24:42,199 --> 01:24:43,393
You're a good man.
655
01:24:45,802 --> 01:24:49,761
If your mother needs anything,
make sure she gets in touch with me.
656
01:24:53,744 --> 01:24:55,075
You better go.
657
01:26:36,389 --> 01:26:38,016
For the past 5 years...
658
01:26:38,591 --> 01:26:41,686
...as indicated on this map
that you see here...
659
01:26:42,129 --> 01:26:46,565
...North Vietnam has occupied
military sanctuaries...
660
01:26:46,766 --> 01:26:50,828
...all along the Cambodian frontier
with South Vietnam.
661
01:26:51,405 --> 01:26:52,736
As the President spoke...
662
01:26:52,940 --> 01:26:56,467
...American troops were preparing
to move into Cambodia.
663
01:26:58,713 --> 01:27:02,615
The decision to invade, like
the earlier secret decision to bomb...
664
01:27:02,817 --> 01:27:04,785
...was withheld from
the Cambodian people.
665
01:27:05,153 --> 01:27:08,385
We will yell at the top of our lungs.
We will move.
666
01:27:09,625 --> 01:27:13,857
It's the fear that makes a man
so scared, you know?
667
01:27:20,437 --> 01:27:23,406
There are no American
combat advisors in Cambodia.
668
01:27:23,607 --> 01:27:27,338
There will be no American
combat troops or advisors in Cambodia.
669
01:27:27,544 --> 01:27:29,068
We will aid Cambodia.
670
01:27:29,279 --> 01:27:33,682
Cambodia is the Nixon doctrine
in its purest form.
671
01:32:36,879 --> 01:32:38,006
Sydney...
672
01:32:38,749 --> 01:32:42,685
...I think of you often
and often my family.
673
01:32:43,353 --> 01:32:46,686
They tell us that God is dead.
674
01:32:46,923 --> 01:32:50,155
And now the party they call
the Angka...
675
01:32:50,361 --> 01:32:53,090
...will provide everything for us.
676
01:32:53,730 --> 01:32:56,666
He says Angka has identified...
677
01:32:56,868 --> 01:32:58,859
...and proclaims the existence...
678
01:32:59,070 --> 01:33:01,300
...of a bad new disease...
679
01:33:01,506 --> 01:33:06,410
...a memory sickness diagnosed
as thinking too much about life...
680
01:33:06,612 --> 01:33:09,581
...in prerevolutionary Cambodia.
681
01:33:10,482 --> 01:33:14,510
He says we are surrounded by enemies.
682
01:33:15,088 --> 01:33:17,522
The enemy is inside us.
683
01:33:18,024 --> 01:33:20,219
No one can be trusted.
684
01:33:29,503 --> 01:33:31,993
We must be like the ox...
685
01:33:32,205 --> 01:33:35,903
...and have no thought
except for the Party.
686
01:33:36,110 --> 01:33:39,546
No love but for the Angka.
687
01:33:44,252 --> 01:33:45,776
People starve...
688
01:33:47,122 --> 01:33:49,215
...but we must not grow food.
689
01:33:52,161 --> 01:33:54,129
We must honor the comrade children...
690
01:33:54,330 --> 01:33:57,595
...whose minds are not corrupted
by the past.
691
01:34:26,264 --> 01:34:27,663
Is anybody of us...
692
01:34:27,867 --> 01:34:28,731
...a doctor...
693
01:34:29,368 --> 01:34:30,460
...professor...
694
01:34:30,703 --> 01:34:32,136
...and student?
695
01:34:32,605 --> 01:34:34,402
Angka needs you.
696
01:34:35,241 --> 01:34:37,210
Angka has forgiven all the past.
697
01:34:52,126 --> 01:34:53,217
Sydney...
698
01:34:54,261 --> 01:34:58,722
...Angka says that those
who were guilty of soft living...
699
01:34:58,933 --> 01:35:01,595
...in the years
of the great struggle...
700
01:35:01,802 --> 01:35:05,899
...and did not care for the sufferings
of the peasant must confess...
701
01:35:06,975 --> 01:35:10,035
...because now is the year zero...
702
01:35:10,312 --> 01:35:12,974
...and everything is to start anew.
703
01:35:21,624 --> 01:35:23,786
I'm full of fear, Sydney.
704
01:35:24,228 --> 01:35:27,026
I must show no understanding.
705
01:35:27,565 --> 01:35:29,692
Not of French or English.
706
01:35:30,167 --> 01:35:32,398
I must have no past, Sydney.
707
01:35:33,704 --> 01:35:35,831
This is the year zero...
708
01:35:36,407 --> 01:35:38,637
...and nothing has gone before.
709
01:35:50,823 --> 01:35:54,657
The wind whispers of fear and hate.
710
01:35:55,061 --> 01:35:58,053
The war has killed love, Sydney.
711
01:35:58,497 --> 01:36:02,195
And those who confess
to the Angka vanish.
712
01:36:02,536 --> 01:36:05,903
And no one dare ask where they go.
713
01:36:06,273 --> 01:36:10,574
Here, only the silent survive.
714
01:41:54,917 --> 01:41:57,512
Mercedes, number one!
715
01:47:30,915 --> 01:47:35,318
Anyone who knows my work will know
that half of this belongs to Dith Pran.
716
01:47:37,923 --> 01:47:41,916
Without Pran, I wouldn't have been able
to file half the stories I did.
717
01:47:44,195 --> 01:47:47,688
It's nice to congratulate ourselves
on occasions like this.
718
01:47:48,033 --> 01:47:50,160
But I can't stand here tonight...
719
01:47:50,369 --> 01:47:53,031
...without thinking
of those innocent people...
720
01:47:53,238 --> 01:47:57,869
...Pran dedicated himself to helping
me bring to the notice of the public.
721
01:48:00,646 --> 01:48:04,083
As they pondered their options
in the White House...
722
01:48:04,284 --> 01:48:08,618
...the men who decided to bomb
and then to invade Cambodia...
723
01:48:09,289 --> 01:48:11,723
...concerned themselves
with many things:
724
01:48:13,094 --> 01:48:17,155
Great power conflicts
and collapsing dominoes...
725
01:48:18,466 --> 01:48:21,333
...looking tough and dangerous
to the North Vietnamese...
726
01:48:21,636 --> 01:48:25,936
...relieving pressure on the American
troop withdrawal from the South.
727
01:48:26,908 --> 01:48:29,172
They had domestic concerns as well...
728
01:48:29,377 --> 01:48:34,179
...which helps explain why they kept
the bombing of Cambodia a secret.
729
01:48:35,017 --> 01:48:38,714
And they may be assumed not to have
ignored self-interest...
730
01:48:38,921 --> 01:48:40,514
...in their own careers.
731
01:48:41,291 --> 01:48:43,987
What they specifically were not
concerned with...
732
01:48:44,194 --> 01:48:46,719
...were the Cambodians themselves.
733
01:48:47,130 --> 01:48:48,961
Not the people...
734
01:48:49,433 --> 01:48:51,425
...not the society...
735
01:48:51,903 --> 01:48:53,530
...not the country.
736
01:48:54,806 --> 01:48:58,173
Except in the abstract
as instruments of policy.
737
01:49:02,114 --> 01:49:03,877
Dith Pran and I...
738
01:49:04,616 --> 01:49:06,606
...tried to record and bring home...
739
01:49:06,818 --> 01:49:10,585
...the concrete consequences
of these decisions to real people.
740
01:49:11,123 --> 01:49:12,920
To human beings...
741
01:49:14,226 --> 01:49:16,990
...the people left out
of the Administration's plans...
742
01:49:17,197 --> 01:49:19,028
...but who paid the price...
743
01:49:19,232 --> 01:49:21,427
...and took the beating for them.
744
01:49:26,907 --> 01:49:31,071
I'm very pleased to accept this
on behalf of Dith Pran and myself.
745
01:49:31,612 --> 01:49:33,239
I'm very honored...
746
01:49:33,914 --> 01:49:36,577
...and I know that Pran would be
very proud.
747
01:49:49,297 --> 01:49:53,028
Do you plan to continue
with that theme in the future?
748
01:49:55,705 --> 01:49:58,469
Congratulations, Ernie.
Do it again next year!
749
01:49:58,674 --> 01:50:00,073
I'm sorry.
750
01:50:03,146 --> 01:50:06,047
- That was great, really good.
- Better than last year.
751
01:50:06,950 --> 01:50:09,510
Abe, meet my sister.
752
01:50:09,720 --> 01:50:11,551
I'm very happy to meet you.
753
01:50:11,755 --> 01:50:14,224
That's my dad.
Would you hold this for me?
754
01:50:15,326 --> 01:50:16,293
One second.
755
01:50:16,494 --> 01:50:19,691
I hoped you could recommend
a good school for journalism.
756
01:50:19,898 --> 01:50:22,868
I told my daughter I'd be
seeing you today.
757
01:50:23,068 --> 01:50:25,934
Just one minute, okay?
I'll be right back.
758
01:50:35,080 --> 01:50:38,880
Could I have your autograph?
I'm a great admirer of yours.
759
01:50:41,488 --> 01:50:44,184
Congratulations on your award,
it was well-deserved.
760
01:50:44,391 --> 01:50:47,656
Very impressive.
I was hoping you'd burst into song.
761
01:50:49,130 --> 01:50:51,860
- What are you doing here?
- You know what bothers me?
762
01:50:52,066 --> 01:50:52,896
What?
763
01:50:53,301 --> 01:50:55,997
It bothers me that you let Pran
stay in Cambodia...
764
01:50:56,203 --> 01:50:59,332
...because you wanted to win,
and you knew you needed him...
765
01:50:59,541 --> 01:51:02,271
- I didn't have any idea what...
- The fuck you didn't!
766
01:51:04,179 --> 01:51:06,306
The fuck you didn't.
767
01:51:06,914 --> 01:51:10,407
I did everything I could,
and I'm doing everything I can.
768
01:51:10,619 --> 01:51:12,951
Nice to see you.
I'm on my way to Florida.
769
01:51:13,155 --> 01:51:14,713
I'm doing everything I can.
770
01:51:14,923 --> 01:51:18,223
I'm sure. I didn't realize
you'd been out there to see him.
771
01:51:18,428 --> 01:51:21,693
Don't play games with me, Al.
Don't play stupid games.
772
01:51:21,898 --> 01:51:25,562
Nobody gets to go in there.
If I thought I could, I would.
773
01:51:26,437 --> 01:51:28,462
I've sent out hundreds of photographs.
774
01:51:28,672 --> 01:51:32,335
Every relief organization
on the Thai-Kampuchean border...
775
01:51:36,047 --> 01:51:39,847
...has got his picture. If I saw
one glimmer of hope, I'd go today.
776
01:51:40,385 --> 01:51:41,909
Life isn't a '40s movie.
777
01:51:42,120 --> 01:51:45,955
You can't just get on a plane and
make the whole world come out right!
778
01:51:47,559 --> 01:51:50,357
And I can't believe
I'm hearing this from you!
779
01:51:55,167 --> 01:51:56,464
Congrats.
780
01:51:58,537 --> 01:52:01,097
Do you keep in touch
with Dith Pran's family?
781
01:52:01,307 --> 01:52:03,503
Yes. They're living in San Francisco.
782
01:52:03,710 --> 01:52:06,577
How do you respond to accusations
that journalists...
783
01:52:06,780 --> 01:52:09,146
...underestimated the brutality
of the Khmer Rouge...
784
01:52:09,349 --> 01:52:13,081
...and so share responsibility for
what happened in Cambodia afterwards?
785
01:52:13,755 --> 01:52:15,586
We made a mistake.
786
01:52:16,157 --> 01:52:18,751
Maybe we underestimated
the kind of insanity...
787
01:52:18,960 --> 01:52:21,486
...that $ 7 billion worth
of bombing could produce.
788
01:52:21,697 --> 01:52:22,857
That is provocative...
789
01:52:23,065 --> 01:52:26,466
There have been a lot of refugee
stories in Reader's Digest...
790
01:52:26,669 --> 01:52:29,102
...about Cambodia.
Do you believe them?
791
01:52:29,303 --> 01:52:30,862
Don't you believe them?
792
01:52:31,073 --> 01:52:34,941
Maybe in this instance the
Reader's Digest happens to be correct.
793
01:52:35,144 --> 01:52:37,442
Do you apply the same disbelief
to stories...
794
01:52:37,646 --> 01:52:40,138
...that come out of Iran
or Palestine or Chile?
795
01:52:40,350 --> 01:52:42,716
Are refugees your next area
of interest?
796
01:52:42,919 --> 01:52:45,353
Will you be covering the boat people?
797
01:52:45,555 --> 01:52:46,681
No, I will not.
798
01:52:46,890 --> 01:52:48,586
Do you want a cup of tea?
799
01:52:49,560 --> 01:52:53,155
Are you looking around for some kind
of more salable suffering?
800
01:52:55,733 --> 01:52:58,362
I must have sent 500 letters.
801
01:53:03,875 --> 01:53:07,607
I wrote the International Red Cross,
the World Health Organization.
802
01:53:07,814 --> 01:53:10,509
I know you did, Syd.
You told me.
803
01:53:11,016 --> 01:53:13,280
I don't know who I didn't write to.
804
01:53:19,759 --> 01:53:22,421
I never really gave him any choice.
805
01:53:27,868 --> 01:53:30,996
One time we tried to discuss leaving.
806
01:53:39,948 --> 01:53:43,407
I talked to him about it,
but we never really discussed it.
807
01:53:46,722 --> 01:53:50,020
I discussed it with Swain and Rockoff.
808
01:53:54,029 --> 01:53:56,554
But I never discussed it with him.
809
01:54:07,744 --> 01:54:10,680
He stayed because
I wanted him to stay.
810
01:54:16,721 --> 01:54:18,586
And I stayed because...
811
01:57:58,027 --> 01:57:59,893
I'm trapped, Sydney.
812
01:58:00,096 --> 01:58:04,294
I know he suspects me,
and yet he treats me well.
813
01:58:04,934 --> 01:58:08,335
There are many different groups
over here, Sydney.
814
01:58:08,638 --> 01:58:10,732
I must take much care.
815
01:58:11,275 --> 01:58:15,336
Now Angka says we have new enemies.
816
01:58:15,880 --> 01:58:20,784
They say we must regain
our old lands from the Vietnamese.
817
01:58:21,553 --> 01:58:25,455
And now they say we must fight them.
818
01:58:27,260 --> 01:58:31,458
I miss you, my wife, my children.
819
01:58:31,664 --> 01:58:35,121
And my heart hungers for news of you.
820
01:58:59,260 --> 01:59:00,784
New China Radio reports...
821
01:59:00,995 --> 01:59:04,295
...that fighting between Vietnam
and Democratic Kampuchea...
822
01:59:04,500 --> 01:59:06,866
...has broken out
on a number of fronts.
823
01:59:07,136 --> 01:59:09,866
This is in retaliation,
according to the Vietnamese...
824
01:59:10,072 --> 01:59:12,506
...for a number of attacks
on border villages...
825
01:59:16,245 --> 01:59:17,610
Taxi driver, huh?
826
01:59:35,466 --> 01:59:37,297
I think you speak English.
827
01:59:37,768 --> 01:59:39,065
Sit down.
828
01:59:45,277 --> 01:59:47,802
You know, I love this country.
829
01:59:49,615 --> 01:59:52,414
I sacrificed everything for it.
830
01:59:53,887 --> 01:59:57,378
My wife died for the revolution.
831
01:59:59,292 --> 02:00:03,991
But the leaders of Angka
no longer trust the people.
832
02:00:04,931 --> 02:00:08,493
Therefore, I can no longer trust them.
833
02:00:10,337 --> 02:00:12,396
And they don't trust me.
834
02:00:14,909 --> 02:00:15,773
I fear...
835
02:00:17,178 --> 02:00:19,511
...really fear for the future.
836
02:00:23,919 --> 02:00:27,412
I think you love my son.
837
02:00:30,526 --> 02:00:31,788
For his sake...
838
02:00:32,862 --> 02:00:34,261
...look after him.
839
02:00:38,901 --> 02:00:41,495
The fighting is close by, Sydney.
840
02:00:41,704 --> 02:00:44,172
If the Vietnamese get here...
841
02:00:44,373 --> 02:00:46,535
...Angka will destroy everything...
842
02:00:48,679 --> 02:00:50,237
...and the Vietnamese,
they will find only ashes.
843
02:03:59,585 --> 02:04:03,021
I must try to stop the killing.
Good luck.
844
02:13:22,429 --> 02:13:24,329
Yeah, I'll be right there, Brian.
845
02:13:27,267 --> 02:13:31,226
Ann, get me 415-555-6421.
846
02:13:31,438 --> 02:13:33,133
Abe, I've got some great news!
847
02:13:46,355 --> 02:13:49,415
Twenty minutes ago, I get
a phone call from Paris.
848
02:13:49,625 --> 02:13:52,526
I get Andreas Freund.
He talked to Henry.
849
02:13:52,728 --> 02:13:54,822
He told him how to get in touch
with me.
850
02:13:55,031 --> 02:13:57,898
Freund says, "I have got
some great news for you."
851
02:13:58,101 --> 02:14:00,729
- San Francisco's on the line.
- "It's about Pran!"
852
02:14:01,104 --> 02:14:02,800
Is your mother there?
853
02:14:05,409 --> 02:14:06,568
When?
854
02:14:08,978 --> 02:14:11,641
All right,
I want you to get this down.
855
02:14:12,483 --> 02:14:15,145
No, write it down. Write it down.
856
02:14:16,687 --> 02:14:18,814
I've got a message from your dad!
857
02:15:31,768 --> 02:15:32,962
How you been?
858
02:15:46,051 --> 02:15:47,075
Do you forgive me?
859
02:15:47,786 --> 02:15:50,380
Nothing to forgive, Sydney.
Nothing.
62213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof