Original subtitles

Subtitulos por explosiveskull

Mi madre nos dijo que nuestro padre no pudo encontrar ninguna bondad en su vida.

Que había dejado de intentarlo.

Ella dijo que él y su hermano nacieron mal.

Ya ves, mi padre, él consiguió la noción

mi mamá nos iba a llevar y huir de él.

Dijo que mataría a mamá.

estaba borracho y no hubo nada que lo detuviera.

Niños, corre!

- Tú y los niños ... - ¡Por favor!

¡Detener!

Padre, para!

- ¡Correr! - ¡Por favor, no hagas daño a mamá!

¡Tú guardas esa pistola! ¡Tú lo guardas!

Rio sara

¡Maldición! ¡No!

- Rio! - ¡Te mataré, hijo!

Padre, para! ¡Por favor!

¡Padre!

Los sonidos como la casa de tu hermano

¡Madre! Ella se ha ido. Ella se ha ido.

¿Cuenta?

¡Abre la maldita puerta!

- ¡Cuenta! ¿Cuenta? - De acuerdo, muchachos.

- ¿Estás bien? - Quedarse quieto.

¿Que demonios? ¡Cuenta!

No, por favor, tuve que hacerlo! ¡Tuve que hacerlo!

¿Tenías qué?

Que hiciste

Hombres, salgan.

¿Qué ... qué hizo ... Bill?

¿Cuenta?

- Está bien. Está bien. - ¿Qué hicieron ustedes dos?

¡Mataste a mi hermano! ¡Mataste a mi hermano!

- ¡No! - Mírame.

Te voy a matar Te voy a matar

La ventana, Rio, la ventana!

No, rio No podemos quedarnos aquí. Tenemos que seguir moviendonos.

Sara Sara hay sangre en mi

Bueno. Bueno, Quítate la camisa.

Tienes miedo, ¿verdad?

Hey, no hay nada malo con miedo Lo sé.

A mi tambien me duele.

Necesito que hagas algo.

Necesito que cierres los ojos. ciérralos

Necesito que te imagines quien eres va a ser cuando todo esto termine

No ahora, pero entonces. ¿Bueno?

Fuerte, y sin miedo. De nada en absoluto. ¿Bueno?

Lo que hiciste, rio tenias que hacer

Tú salvaste nuestras vidas.

Está bien, abre los ojos.

Venga. Vamonos.

¡Venga!

- ¿A donde iremos? - Santa Fe.

Mama me dijo sobre un amigo allí

que podríamos recurrir a Si alguna vez hubo algún problema.

Santa Fe...

- ¿Crees que el tío Grant nos seguirá allí? - Shh!

Que sara

Oye. Venga.

- ¿Dónde estamos? - Lejos de Santa Fe.

Parece que podemos descansar aquí.

♪ alegremente días ♪

♪ Santa madre se quedará ♪

♪ Siempre a mi lado ♪

♪ Por la noche o por el día ♪

¡Conceder! Se parece a esos niños ¡Robó uno de los caballos de Fletch!

Jefe, ellos podrían ser dirigidos en cuanto a santa fe.

Bueno, ¿qué tenemos aquí?

No hay necesidad de entrar en pánico ahora.

Aunque me atrevería Di que te tengo rodeado.

- Billy. Tienen que irse - Por aquí, quién sabe qué les pasará.

- ¡No te jodas lo que pase! - ¡Atrás, Wilson!

Yo diría que podría.

Algunas personas tienen un don para vivir, sabes?

Quién sabe hasta dónde llegan.

Podría ser que corran en Pat y todos esos bastardos

buscando por nosotros, diles donde estamos

No sabemos quién eres.

Tu eres Eres Billy el niño.

Leí sobre ti en el periódico.

Mentiras, en su mayoría.

Billy bonney

Rio

Rio

Ese es todo un nombre. ¿Tu mamá lo escoge?

Ella dijo que quería llamarme después de algún lugar hermoso.

Bien...

¿Escuchaste eso, chicos? La buena suerte de este niño.

Nos va a conseguir a todos a algun lugar es hermoso

- ¿De dónde vienen ustedes dos? - No importa, ¿verdad, Charlie? Ellos estan aqui.

Siempre y cuando nosotros también, estarás a salvo

Lo prometo.

Bueno, los caballos necesitan descansar. y necesitamos dormir

Nuestra ventaja inicial durará al menos una hora o dos

- ¿Si no? - Bien...

entonces haremos lo que sea necesario.

Matalos muertos

¿Está bien si te hablo?

Si chico

Esas cosas que dicen acerca de usted realmente miente?

La mayoría de ellos.

Supongo que no aunque realmente importa YO...

Ya he hecho suficiente.

He leído que van a conseguir.

No si los consigo primero.

Ella era una cantante.

¿Cuantos años tienes?

Quince, casi.

Yo tenia 13 ...

...me pasó a mi.

Voy a ir a ver en los caballos.

¡James!

Te voy a agarrar.

Venga.

Ya! Ya!

¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

Garrett! Maldición, ¿eres tú?

¡Soy yo! Te digo la verdad, Billy,

Esperaba que fueras tu acabamos de matar!

Oh, ese es Bowdre, tú. ¡El hijo de puta de piernas largas!

Bowdre hoy, Tom ayer! Te estas divirtiendo recogiendo

cada persona en la de Dios tierra verde quien no soy yo?

No puedo seguir adelante hasta que estés Moviéndose conmigo, lo sabes!

Preferiría hacerlo sin matando a todos tus amigos

Ah diablos pat ¡Sólo el caballo que voy a extrañar!

¡Disparaste a un maldito caballo! Quien hace eso

Si tienes un plan B, ¡Mataré eso también!

Cuantos hombres tienes ahi afuera

¿Cuantos hombres? 100!

¡No hay manera de que tengas 100, Pat!

Aquí ahora estás tratando para hacerme sentir especial!

- ¿Tienes una manera de salir de aquí? - ¡Esto es malo!

- estamos bien - si ¡Esto no es Lincoln!

¡Sé dónde estamos!

Y sé dónde no estamos.

Billy, maldita sea, vamos a rendirnos

Tú haces eso, ellos tomarán Dave a Santa Fe y lo cuelgo.

Entonces me llevaran a Condado de Lincoln y hacer lo mismo.

¿Qué opción tenemos?

- Billy, tenemos que rendirnos. - si

¡Palmadita! ¡Estoy saliendo!

Quiero a todos tus hombres aquí Primero, manos arriba, luego tu última.

Está bien, hombres, vamos.

¡Todo bien!

Muy bien, tomemos sus Pistolas, pasen por allí.

Espera a que nos vayamos Luego dirígete un poco al norte.

Nuestros caballos no han llegado demasiado lejos.

A donde vayas Te llevarán allí.

Todos tus hombres están aquí. ¡Porra! ¡Es tu turno!

¿Dónde vas a ir?

Cristo, niño.

Esta roca me encontro como hiciste

Tirarles la ropa sangrienta Antes de tu próximo movimiento, ¿oyes?

Cuida eso por mí.

Pat, tu viejo tal y tal!

Pensé que había al menos 50 Los texanos aquí desde el río canadiense.

Si no tuviera más que esto, nunca me habrias recibido

Podemos ir con él.

- No. - Dijiste que teníamos que ir a Santa Fe.

Nos llevarán allí. Y tampoco estaremos solos.

Lo siento. Tenemos que permanecer ocultos.

Rio Rio

¿A quién tenemos aquí?

Entonces porque no me dices Esa historia una vez más.

Bajamos de Iowa. Después de que ma pasó

Papa lo pensó mejor por un cambio.

Y su hermana está en santa fe.

Pensé que ella podría ser de ayuda.

La tormenta vino a través La otra noche y nos perdimos.

- Separado. - Sí señor.

Pensé que te habías separado.

- Separado de tu pa. - Sí señor.

Tu pa él debe estar asustado, ¿eh?

Creo que lo es, señor.

Bueno, tenemos un largo camino por recorrer, pero dejaremos a Rudabaugh

en santa fe y te llevaremos con nosotros.

- Gracias Señor. - si

¿Perdóneme?

- ¿De verdad lo colgarán? - Sí, lo colgarán.

- Realmente lo harán. - ¿Pero por qué?

Por la misma razón que cuelgan a cualquier hombre, por las cosas que hizo. ¡Vamonos!

- ¡Ven ahora! Ya! - ¡Venga! ¡Obtener!

De acuerdo todos Aquí está el rancho de Maxwell.

Queremos ser en el puerto de luna para mañana.

Así que tenemos un largo camino por delante. Todos descansen un poco,

consigue algo de comida, y nos pondremos en camino.

Ustedes dos, los necesito. Dave y Billy en cadenas, todo bien?

- Sí señor. - Mantén tus ojos en Billy.

Este es el lugar él considera su hogar.

- Charlie? - Oh, mierda.

Tienes a charlie para girarme en mi

¡Hijo de puta!

Está bien, vamos!

¡Vamos a sacar a Bowdre de aquí! Eh

Obtener el cuerpo muerto Fuera de la calle, ¿de acuerdo?

Tratar ese cuerpo con algo de respeto!

¡Y derriba a Billy! ¡Ponlo en los grilletes!

Te conseguiremos un baño.

Gracias.

Muy bien amigo, seguro. Pero ... Livin es más agradable.

- Jim. - ¿Sí señor?

¿Tienes algo para fumar?

Toma un poco de tabaco.

Oh. Maravilloso.

¿Te importa?

Espera ahora. Te lo arrojaré.

Oh esta bien. Ya estoy en mi camino.

Porra. Billy, maldita sea! Dar otro paso,

¡Juro por Dios que te dispararé!

Jim, solo quería para estirar las piernas

Las sospechas como esa no lo harán te sirve bien, ya sabes.

Tienes que aprender confiar en un amigo

Lo siento, Billy. Soy... solo tener cuidado es todo.

Aqui tienes.

No quiero ninguna De tu maldito tabaco, Jim.

Tú lo sabes.

Manuela

Ahora se esto no lo hagas bien

pero puedes usar esto para atraparlo Un buen traje y un buen entierro.

Señora...

Dale esto a tu madre.

- Yah! Ya! - ¡Vamos a movernos!

Pat, mejor nos apuramos!

Tengo una cita con el destino, y me atrevo Di que no quieres que me haga llegar tarde!

Está bien, ho! ¡Ho!

Gracias, amigos. Estamos bien aquí.

Tan bueno como mamá de vuelta. en Indiana, ¿verdad?

- Illinois, Capitán. - Illinois, a la derecha. Illinois.

Rio Sara Imagina que ustedes dos

están extrañando a tu pa bastante serio.

Sí señor. Mucho.

Cuando lleguemos a Santa Fe, me gustaría reunirse con él. Llevarte a él personalmente.

- Asegúrate de que estés a salvo. - Ya has hecho tanto.

- Pero eso sería muy bonito. - Bueno, te diré qué.

Un reencuentro haría mi corazón. volar como un halcón.

Sería bueno tener una buena historia para centrarse en en lugar de todos estos tristes.

Qué te hace pensar que esto ¿La historia es triste?

Whoa

Palmadita...

Dijiste que no podíamos comer todavía. Tuvo que esperar nuestro turno.

No estoy comiendo Sólo estoy hablando.

Podría ser mi última oportunidad ser social, gracias a ti,

no me vas a dejar hablar un poco?

Fred

Gracias, Sheriff.

Gracias.

No querría que yo fuera cualquier idea salvaje o nada,

perturbar la fiesta de nuestro señor

Dave! Dave, que grosero de mi parte.

Olvidándonos estamos atados juntos y todo

Vamos, amigo mío.

¿Cuánto tiempo has estado sheriff ahora?

Dos semanas.

¡Dos semanas!

No me siento especial.

Viene Wallace y es elegido gobernador,

de repente Soy el enemigo número uno.

Tengo mi propio asignado especialmente sheriff y todo

Ya sabrás que Pat usó vivir en Lincoln?

Incluso hemos estado en un baile o dos juntos. ¿No es cierto?

¿Sabes que este chico solo tiene 14?

Creo que éramos tan pequeño atrás entonces?

Nah

Apuesto a que saliste tu de mamá como eres hoy,

bigote y todo.

Tu sabes la primera Lo malo que he hecho alguna vez?

Robó de los chinos Abajo en Silver City.

El sheriff me arrestó, segundo se puso esas cadenas,

Estaba mirando para una forma de escapar.

Me sacaron para hacer ejercicio, Corrí.

Se coló en una pequeña habitación lateral, y se escabulló por la chimenea.

¿Cómo crees que sucede?

Voy de subir Chimeneas hasta aquí.

Asesinaste a hombres.

Infierno.

Tal vez esta es una historia triste.

¿Por qué te quedaste? Todos los demás que sobrevivimos a Lincoln,

nos dispersamos Pero te atoraste Alrededor de dos años.

Eso es un largo tiempo.

Dos años es un largo tiempo.

Es como querías quedar colgado.

Como tu los querias escribir sobre ti

Sabes lo que significa cuando Empieza a escribir sobre ti, ¿no?

Significa que ya estás muerto.

Bueno si ya estoy muerto

y tu eres jodidamente justo,

quizás deberías cuelga a este niño también,

haznos pagar a todos Por las malditas cosas que hicimos.

Él no ha hecho nada. Nos perdimos en una tormenta.

Crees tu hermano no soy como yo, niña

es mejor que sepas ahora Tienes otra cosa que viene.

¡Porra!

¿Cuál es el plan, Billy?

Bien...

... matar nuestra salida, Supongo.

¿Hasta qué punto crees que vas a consigue con Dave muerto

encadenado a tu tobillo?

No muy lejos, Pat.

Espero que tengas razón Entiendo que tenía que intentarlo.

Es realmente una pena, este es tu Última oportunidad para mostrar alguna decencia.

Venga. Venga.

¿Qué pasó en Lincoln?

Un hombre rico controlado Todos los productos secos en el condado.

Había otro hombre rico que pensó que debe ser capaz de entrar en el negocio.

Y esos dos hombres fue a la guerra.

Todos los que trabajaron con ellos. fue allí también

- ¿De qué lado estaba Billy? - Estaba en el segundo lado.

¿Y quién tenía razón?

Billy, supongo, por un tiempo.

Al terminar, todos estaban equivocados

Una vez fui cazador de búfalos.

¿Puedes creerlo?

Fue hace mucho tiempo.

Trabajé con este hombre llamado Joe Briscoe.

No éramos amigos, Joe y yo

Una noche, estaba sentada junto a la fuego tratando de calentarme

cuando el viejo Joe lo metió en su la cabeza va a hacer su lavado

En el agua helada.

Y subió y quiso conseguir. toda su ropa se secó muy rápido.

Él era un borracho, Y se lo dije a él.

Yo dije: "Sólo un tonto borracho irlandés Lavaría su ropa en un río embarrado ".

Algo como eso. A Joe no le gustó eso.

Y él, uh ...

Él vino a mí.

Y le golpeé a su culo borracho abajo.

Él viene de nuevo, Lo derribé de nuevo.

Y así siguió, hasta que Decidí que debía alejarme.

Lo que hice, pero Joe no tendría nada de eso.

Él vino a mí con un hacha. ¿Derecha?

Así que le disparé en el pecho. Y cayó en el fuego.

justo al lado a su ropa humeante.

Lo sacó del fuego,

y se desangró justo en mis brazos

El primer hombre que maté. Joe Briscoe.

Y por la mañana, Cavé su tumba.

Y luego me monté y encontré el sheriff más cercano Pude y confesé lo que había hecho.

Casi me rieron fuera de la oficina.

Dijo que no había hecho nada malo. Vuelve al trabajo.

Pero yo había hecho algo malo.

Lo sabía.

Las injusticias de un hombre importan.

Pero no hay nada más importante.

como lo que hace a continuación.

Tú entiendes ¿Qué te estoy diciendo?

Derecha.

Hijo hay algo quieres decirme

No señor.

Sé que parece que a él le importa, pero el no

Lo has visto con Billy.

Si matas a un hombre, Nada más importa.

Tu cuelgas.

No puedo dormir en esta cama.

- Pero si le decimos que tenemos que ... - Shh! Si alguna vez confiesas,

tu vida ha terminado, Te prometo.

Y si tu vida termina, La mía seguramente termina también.

Tenemos que estar en silencio.

Lo entiendes?

Que pasa despues nos encontramos con la amiga de mamá?

Entonces...

Vamos a salir de este estado miserable.

Vamos a ir tan lejos de tio

y todos estos otros hombres que no Incluso Dios puede esperar encontrarnos.

Me pasó a mí.

Oye.

Quiero agradecerte por lo Usted trató de hacer allí.

Toma un hombre de verdad para ayudar a un amigo en necesidad

Tu realmente piensas ¿Soy como tú?

Bueno eso depende.

¿Quieres ser?

¿Qué está mirando?

¿Puedes creer esto?

Vamos niño Toma una bebida.

He estado borracho Una vez en mi vida, chico.

La noche que mi madre murió.

Pensé que la muerte no es nada comparado con Lo que sentí sin controlar mis extremidades.

- ¡Es el niño! - Hey, Billy!

¡Porra! ¡Oye, Billy el niño!

¿Sabes lo que me gustaría saber?

- ¿Qué? - Por qué nunca pienso en correr hasta que estoy atrapado.

¡Hey chicos!

- ¿Como estas? - Haciéndolo bien, Billy.

¿Sí? Acabo de caer para ver tu si los finos chicos

de santa fe se están comportando a sí mismos.

No lo sé, pareces un desperado. a mi. Solo necesitas un mejor sombrero.

- Mira fuerte, todo el mundo. - Pareces que vas a crecer para ser

Algunas mujeres excelentes y sobresalientes. ¡Oye!

Whoo! ¿Oh si? ¡Hey gente!

Oh!

¡Yo espero que sí! ¡Oye! Hola bien señor

- ¿Como estas? ¿Sí? - Hola, Billy!

Whoo!

- Garrett. - Romero. Gracias por la escolta.

Aunque no era necesario.

Mira, vamos a tomar Rudabaugh, Pero también quiero a Bonney.

- No puedo hacer eso. - Hay buenos hombres en esta ciudad.

Familias y demás. Han estado herido por los crímenes de este hombre.

- Y queremos que lo pague. - No he hecho nada en Santa Fe.

Pero roba un par de personas ciegas, lo mejor que puedes creer Todos estaban seguros de que lo estaban pidiendo.

Estoy tomando William Bonney a la mesilla

para ser juzgado y él pagará por su crimen!

- ... el dinero de la recompensa, Pat. - ¿Quieres callarte? ¡Maldita sea!

- Veo que tienes el control de tu prisionero aquí. - Tengo una orden federal

por este hombre que toma precedente sobre cualquiera de tus cargos!

Rudabaugh, puedes tener, el resto De estos hombres es mi responsabilidad.

Y tengo la intención de cuidarlo.

¡Vamonos!

Jim Consigue a Billy y Dave Fuera de las cadenas.

Diablos, Dave. Esto no es exactamente el tipo de adiós que se siente bien.

Te estaré viendo, Billy.

- Estoy bien. - Vamos, Bill.

Supongo que no nos estamos quedando Alrededor para descansar o relajarse.

No, Jim, no nos detendremos. No estamos seguros aquí.

Tengo una mejor idea para sacarnos de este lugar.

Whoa! Whoa!

¡De acuerdo, todos! Escucha a Yo y las palabras que te digo ahora!

De acuerdo con las leyes. del estado de nuevo mexico,

Estoy comandando esta diligencia

para el transporte del prisionero William Bonney!

- ¡Qué diablos eres! - ¡No! ¡Apártate! ¡No me importas!

No me importa tu ¡problemas! ¡Apártate!

¡Oye! ¡Vamonos!

¡Vamos, Jim, vamos!

Trae a esos prisioneros.

Entra en el entrenador!

¡Vamos, Jim, ayúdame!

Tu sabes tu camino al condado de Lincoln?

Oh! Hola, bien señor!

No creas que esto es así. La primera vez que tuve cadenas.

- Escribe eso en tu cuaderno. - Sheriff Pat Garrett. Si haces lo que te digo,

Los dos vamos a sobrevivir este día. ¡Sí!

No eres tan duro, sólo Pat aquí. Simplemente yendo...

Oh, mierda.

Eres consciente de todo el infierno a punto de liberarse?

No hay nada que se interponga en el camino. de mí y de mi historia, billy.

- Eso espero. - ¡Escúchame ahora!

¡Va a haber un tiroteo! Así que cualquiera no quiere que le disparen.

mejor llegar a un lugar seguro ¡ahora mismo!

- ¡Armas! - Whoa! ¡Oye!

De todos modos, Pat. Estoy bien aquí disfrutando de la vista!

- ¡Sólo queremos a Bonney! - Ven y tráelo.

¡Maldita sea, Garrett!

- ¡Alto el fuego! - ¡Aquí hoy!

¿Para qué hiciste eso?

¡Alto el fuego!

¡Ahora escúchame!

Estoy tomando estos hombres al condado de Lincoln!

¿Tu me entiendes? En eso, doy mi palabra!

Ellos pagaran ¡Por lo que han hecho!

¡Pero moriré defendiéndolos! ¿Tú entiendes?

Yo no era el miembro de ninguna pandilla. Estaba por Billy todo el tiempo.

Whoa, aquí vamos!

♪ Sí, mi amor ... ♪

¿Qué es esto? Yo creo que ustedes dos tienen el lugar equivocado

Estamos buscando a Mirabel.

Creo que realmente lo haces tener el lugar equivocado

No no no. Por favor. ¿Ella esta aqui? Se trata de nuestra madre.

Sígueme.

♪ La vida se está desvaneciendo de manera rápida ♪

♪ Cuando tu cabello es blanco plateado ♪

♪ Y tus mejillas ya no se enciende ♪

kiss besaré tus labios y di ♪

Gracias.

¿Señora?

Um, yo no ... No nos conoces

Pero yo creo eso...

Creemos que usted sabía ...

...nuestra madre.

María.

Te pareces a ella.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Mírame. Tuviste ¿Crees que podrías huir de mí?

Eres increíble.

Siempre le dije a mi hermano ningún maldito bien podría venir

de casarse con una mujer como tu madre

Tu padre no quiso escuchar. Ahora está jodidamente muerto.

Porque tu madre Era una puta puta.

Ella era una puta. ¿Tú entiendes? ¡Movimiento!

Quieres otro?

Ahora siéntela para que ella pueda verme

Te gustaría saber ¿Por qué estoy aquí?

Para llevarte lejos de aqui entonces Rio vive en el dolor

Así que ahora tu hermana va a ser mi puta

- ¡No! - Sh ...

Mírame.

Te voy a enseñar una cosa sobre lo que es justo

Vienes a buscarme Nunca nos vas a encontrar.

Si lo haces, te mato. Y la mataré.

- ¡Ponlo en la calle! - ¡No!

- ¡No le hagas daño! - Sara, no!

¡No!

- ¡Por favor no! ¡Por favor! - Cállala.

- ¡Cállate! - ¡Por favor! ¡Por favor!

- Sara! - Llévala a los caballos.

- Nos vamos de esta ciudad. - ¡Por favor!

te mato, y la mataré.

- Dave! - ¡Tráelo aquí!

Qué demonios estás haciendo aqui chico Lo pensé seguro

estarías fuera para encontrar a tu hermana

¿Qué dirías?

Encuentran a Billy culpable en Lincoln Condado y lo van a colgar.

El me escribió una carta.

- Dave, ¿dónde está mi hermana? - ¡Billy sabe dónde está ella!

El me escribió una carta. Está en mi bolsillo. ¡Tienes que agarrarlo, Rio!

¡Toma la carta, Rio!

¡Sal de ahí, muchacho!

¡Maldita sea, Dave!

Dave, espero que esta carta te encuentra bien.

- ¡Encuentra a Billy, Rio! - Pat me tiene encerrado en el palacio de justicia en Lincoln.

He oído hablar de esos niños.

Me hace preguntarme si es el destino,

o simplemente errores que nos pongan en camino.

Bueno, buena suerte para ti, Dave.

Había este hombre, Seguro que él era una persona como tú.

Así que le pusieron a colgar.

Ahora, ninguna de estas personas Alguna vez había colgado a un hombre antes.

Así que cuando cayó, su cuello se rompió,

pero su cuerpo siguió cayendo.

Resulta que, la vida todavía no está muerta.

Así lo arrastran a sus pies.

Y ellos pueden oirlo gimiendo y llorando.

Cuerda musta arrancó parte de su cuello despejado de sus hombros.

Sangre brotando hacia abajo El cuerpo y la camisa.

De alguna manera, todavía lo oyen, empezando por el final.

Lo pasan todo de nuevo,

poniendo esa soga, dejando caer esa puerta.

Y cuando finalmente se va, tu sabes lo que pasa tambien

Su cabeza.

Pops se despeja de sus hombros,

Justo en la tierra.

Seguido, por supuesto, por el resto de él.

Sabes que no soy ¿Alguna vez has colgado a un hombre?

De hecho, creo ninguno de nosotros aquí tiene.

Bueno, creo que no lo soy va a ser tu primero, bob

- ¿Oh no? - Nah.

Va a ser bastante duro para colgarme una vez que estés muerto.

- ¿Cómo te va, Billy? - Ah bien.

Bob aquí solo me estaba diciendo Un cuento para niños.

Perdóneme.

- Necesito ver a Billy el niño. - Él no está aquí.

Por favor, señor, Necesito ver a Billy.

Tu no entiendes Alguien se llevo a mi hermana

y solo billy sabe donde esta ella

No tengo que hacer una maldita cosa

Subes estos pasos de nuevo, Te dispararé.

Ex ... disculpe!

¡Tus manos! ¡Manos en el aire!

¡Oye! ¿Quién crees que viene?

¡El dinero! ¡Pon el dinero en una bolsa!

Me aseguraré de poner en La buena palabra para ti, Bell.

Asegúrate de que te vas esta cosa ilesa

Fue en un lado y limpiar el otro.

- ¿Entonces estará bien? - Sí, espero.

Sin embargo, mantenlo descansando un par de días. Nada agotador.

Está todo cosido.

Que demonios ¿estabas haciendo?

Hmm

El niño ¿de acuerdo?

¡Palmadita!

¡Palmadita! ¡Entra aqui!

Tienes las llaves a su habitacion? Hmm

¿Qué dijo él?

¿Qué dijo él?

¡Háblame, Pat!

¿Qué te dijo?

No le está diciendo mucho a nadie. De nada ahora mismo.

Entonces, ¿por qué no te callas? descansar un poco.

Oye, ¿a dónde vas? ¿A dónde vas? ¡Estamos teniendo una conversación!

Quiero que ustedes dos miren El pasillo aquí.

- ¡Maldita sea, Pat! - Se calmará un poco.

- Jim, vienes conmigo. - Pat!

¡Vuelve aquí y habla conmigo!

Dios...!

¡Tienes que escuchar!

Tienes que hablar con el niño, Pat!

¿Qué pasa con la hermana?

¡Dios!

¡Dios! ¡No sabes una mierda, Pat!

¡Vamos, Pat! ¡Háblame!

Casi lo mato, Pat.

Casi mato a ese chico.

Pat, vuelve aquí y hablame

Un niño con una pistola no es un niño.

Le disparaste a alguien que estaba apuntando usted, tal como debería haberlo hecho.

- Pat! - Eso es una mentira. Esa pistola no estaba apuntada

en nada más que Dios en el cielo arriba.

Tu amigo disparó un niño, Pat!

De acuerdo, escúchame ahora.

Todavía tengo la mitad de los impuestos del condado Se deja recoger antes de que termine esta semana.

Mañana por la mañana temprano estas saliendo conmigo

James y Bob aquí pueden ver la cárcel. Hablaremos con el mariscal,

explica cada pequeña cosa que le paso a el

Dejaremos que la ley decida El destino del niño.

Todo bien.

¡Palmadita! ¿Qué pasa con la hermana?

¡Palmadita!

Es el mundo en el que estamos.

Y si tu vida termina, el mío seguramente termina también.

¡Niño!

¿Porra?

Seguro que tienes una forma divertida de entrar a ver a un tío.

Vi a Dave Rudabaugh, en Santa Fe.

- ¿Cómo estuvo Dave? - Lo colgaron.

Supongo que con razón lo sabía.

Pero siempre tienes que esperar. que una persona va a encontrar una manera

Billy, ¿sabes?

Me dijo que sabes donde esta mi hermana

Puerto de Luna.

Conocí a un chico aquí que había estado viajando con tu tio

Cenamos afuera ahí. ¿Tu recuerdas?

Puerto de Luna.

¿No se siente como hace años?

Porra. Billy, y si ...

¿Estás seguro de que él la tiene?

Si chico

El la tiene

Que es mi culpa.

Todo es mi culpa.

Antes de que te conocí...

...Yo era... Estábamos corriendo porque ...

- Está bien, niño. - Porque yo...

Todos hicimos algo. Ahora escuchame.

Calculo a Pat y Jim se van mañana de la ciudad

Mediodía redondo, Bob va a entrar allí,

llevar a todos a través La calle para el almuerzo.

Ahora es un ... es un maldito bastardo,

pero no te empujará, sospecho por esa bala que Jim puso en ti.

Ahora, me voy de aquí, y eres bienvenido a venir.

Ya sabes, a veces ...

consiguiendo lo que queremos ...

Viene con cosas que no son tan agradable para otras personas.

Lo has pensado...

si ese es el tipo de cosas estas listo para

Estoy listo.

Que te paso una verdadera lástima.

Y seria otra no Para aprovecharlo.

Si este prisionero recibe la menor oportunidad en la tierra, si él ...

- ¡James! - Sí señor.

- ¿Me estás escuchando? - Sí señor.

Si se le permite el uso.

de una mano libre, si no es vigilado

desde este momento hasta el momento en que es ahorcado ...

Jefe, hay tantas posibilidades de él escapando como hay

el va al cielo Cuando lo enviemos al infierno.

Solo mira al maldito prisionero.

¿Tú vives?

Te pregunté antes si tenías Cualquier cosa que quieras decirme.

Ahora te voy a preguntar de nuevo.

Y puedes estar seguro de que No tendrá una tercera oportunidad.

Hay algo que tu quieres decirme hijo

No señor.

¿Dónde está tu hermana?

Nos separamos.

Ella se cansó de todo el correr, Fui a casa mientras yo continuaba.

Estas seguro de que es eso me quieres decir

Esa es la verdad.

Hora de almorzar.

¡Espere!

¡Sentar!

¡Campana! Bell, me tengo que ir!

¡Necesito la dependencia, Bell!

¡Vamos hombre!

¡Vamos hombre!

- ¿No puede esperar? - ¡No, no puede!

No me dejarías ir todo el día, ahora es va a pasar si me dejas o no!

¿Qué voy a hacer, dispararte con el arma que no tengo mientras estoy cagando?

De acuerdo, Bell!

Estoy saliendo!

Gracias.

Siento tan ligero de repente, Es como si fuera un hombre libre.

- Whoa, whoa, whoa! - Cálmate ahora. ¡Tranquilízate, Bell!

Cálmate, Billy, baja el arma. Baja el arma.

- Tranquilízate, Bell. - Estoy tranquilo, Billy.

Te dejaré ir. Baja el arma. ¿Bueno? Solo baja el arma.

- No tenemos que hacer esto. - ¡Cálmese! ¡Maldita sea, Bell!

- ¡Cálmese! - Lo juro por Dios, solo baja el arma.

- Te dejaré libre, ¿vale? - campana. ¡Campana!

James Bell debe tener Disparó a Billy el niño.

Quedarse quieto.

¡Maldita sea, Bell!

¡Campana!

- Nos vemos afuera. - ¿Qué hiciste, Billy?

Lo que tenía que hacer! ¡Ir!

Hola Bob.

Ahora, espera, Brookshire!

Un paso más, y sera tu ultima!

¡Obtener!

Whoo!

Ahora...

¿Dónde está Gottfried Gauss?

¡Gauss! ¡Gauss!

Hola, Gauss! ¡Largo tiempo!

¿Ves a ese niño? Puedes considerarlo mi Único amigo en todo el maldito universo.

Suponiendo que esto es cierto, ¿qué te parece? Yo lo haría, te lastimaste un pelo en la cabeza?

Ahora, toma al niño, cruje un Caballo, y voy a seguir mi camino!

¡Seguir ahora!

Ahora...

No quise matar a Bell.

Cuando agarré su revólver,

Le pedí que tomara sus manos. En el aire y rendirse.

Pero decidió correr, Y así tuve que hacerlo.

Hoy estoy aqui De pie palmada contra el mundo.

no deseo ¡Para lastimar a alguien más!

Pero cualquiera de ustedes toma la decisión tonta

pararse en el camino con lo que estoy apuntando,

y seguramente te encontrarás ¡En un estado de estar ya no vivo!

- ¿Estás bien? - Si estoy bien.

Toda esa matanza, y todavía está suelto.

Estos informes están diciendo Sumner.

Pero tengo la palabra de que es en el rancho Maxwell.

Sabes, no puedo entenderlo, Pat.

Quiero decir, Billy Bonney no puede ser estúpido. suficiente para quedarse en Nuevo México, ¿verdad?

No es una falta de la inteligencia.

Es una falta de miedo.

Es dificil saber que tonta eres

cuando no estas miedo de nada

Sí, eso es correcto.

Podemos pasar una noche en el granero, Descansa un poco antes de que Pat venga por nosotros.

¿Cuándo podemos ir por Sara? Dijiste que me ayudarías a encontrar a mi hermana.

- Niño, yo no ... - No, Billy, dijiste.

Sí, quieres a tu hermana. Entiendo.

Acuéstate conmigo un rato.

Llegaremos al rancho de mi chica, Y con el tiempo iremos a buscar a tu hermana.

Y nosotros tres Puede irse a México.

- ¿Nos llevarás contigo? - Sí, claro, chico.

¡Sí!

¡Maldito calor!

¿Mira eso?

- ¡Maldita sea! - Billy!

¡Porra! Nosotros vamos al puerto de luna?

¿No necesitamos nuestras cosas?

- Billy! - Maldita sea, niño.

- ¿Qué deseas? - ¿No nos vamos?

Qué demonios eres...

No podemos subir e irnos por la noche, ¿podemos?

Pero ... pero le dijiste a ella.

Le dijiste vamos a mexico

- ¿Entonces a dónde vas? - ¡Toma un trago!

Maldita sea, Billy, ¡prometiste!

Frank Cahill fue El primer hombre que maté.

Nosotros estábamos jugando a las cartas y me llamó un chulo.

Entonces ... llamé a Frank un hijo de puta.

Él se enojó con eso, me tiró al suelo,

me sujetó con su rodilla Y comencé a abofetear mi cara.

Slappin 'yo.

No me gustó eso

Así que saqué mi arma,

Me lo metí en el vientre. y disparé.

Sabes que Lo recuerdo mas?

La forma que... la forma en que se sintió la bala

entrando en él.

Como si no fuera bala en absoluto,

pero una parte de mi Tirado directamente de mi pecho.

Esta...

Este largo, unendin ' cosa de mi alma

Tal vez sea mi propia maldita culpa lo que la gente piensa de mi

A veces, cuando estoy solo,

Tengo esta sensación, Como si nada fuera bueno o nunca lo será.

Y trato de decirme a mi mismo el sentimiento no es real

Lo intento. Pero... Pero en el fondo, lo sé.

Supongo que eso significa que no es bueno El momento que tuve nunca fue una mentira.

¿Alguna vez te has sentido así?

¿Que camino?

El camino, como ...

la única razón por la que no eres miedo de lo que pasa a continuación ...

es porque sabes que hay no hay nada que puedas hacer por ello

para significar una maldita cosa.

No.

Sé lo que pasa después.

Y es lo único. Eso importa.

Bien...

Desearia estar más como tú, niño.

Realmente lo hago.

voy a ir Compruebe en los caballos.

Mañana.

Tú y yo, niño.

Si, ese es billy justo ahí.

- Y el otro chico, eso es ... - Ese niño.

Venga.

Quédate aquí. ¿Todo bien?

Shhh ... ¿Dónde está?

Pete?

Shhhh ....

Que diablos paso

- Le disparé. - ¿Disparar a quién?

Le disparé a Billy el niño.

- No tardaré mucho. - ¿Cuánto tiempo, jefe?

La gente.

¡Porra!

¡Porra!

- ¡Oye! - Billy!

Hey, hey!

¡Porra!

Cuatro de corazones. Dos de diamantes.

- ¿Dónde está mi corazón? - Vamos, un corazón más. Un corazón más.

- ¿Tienes un par de tres? - ¡Oh!

Entonces, ¿quién es?

Yo maté a mi padre.

Le disparé

porque estaba golpeando mi madre hasta la muerte.

Pensé que lo que hice estaba mal.

Pero no fue así.

Lo único malo antes de que yo matara Él fue cuanto tiempo esperé para hacerlo.

Mi tio el tomo a sara después de que te dejamos.

Descubrí que Billy sabía donde estaba ella.

Te mentí en Lincoln porque Pensé que Billy me ayudaría.

Pensé que podía confiar en él más que Podría confiar en ti Pero a él no le importaba.

Si voy sola el me matara

Si no voy, ella morirá.

Se que me has dado todas las posibilidades que voy a tener,

y no estoy preguntando esto por mi Estoy preguntando por ella.

Por favor, señor.

Te lo ruego.

Necesito tu ayuda.

Está bien, hombres. Mantengamos nuestro ingenio sobre nosotros.

- ¿Puedo traerte algo? - Estamos buscando a su hermana, Sara.

- Ella está ocupada. - Mm-hmm.

¿Quieres encontrarla?

Dos aguas

Whoa! ¿A dónde vas corriendo?

¡Oye! ¿A dónde vas?

Estoy asumiendo que eres con el tio

Si yo soy el tio

Estoy asumiendo estas con el chico

No quedaba mucho de un chico, Después de que terminaste con él.

Bueno, no es esa de la vida. las duras jodidas realidades,

todos nosotros creciendo Un poco antes de que debamos.

Me voy de aquí con la hermana. ¿Tú entiendes?

Por supuesto.

Orán, baja.

Y quien soy yo debes el placer?

Pat Garrett.

Una celebridad de buena fe!

Sara

Sara

Rio

¿Te gustan los pájaros azules?

Todo el mundo lleno de ellos.

Bluebirds occidentales, Bluebirds de montaña.

Los que siempre sido mi favorito

Solía ​​salir buscando para ellos cuando yo era más joven.

Vuelve una vez,

encontré a mi hermano mintiendo En el granero con nuestros propios familiares.

Le dije a mi papá sobre él. Última puta el tiempo que he cometido ese error.

A él no le importa mucho en qué. mi hermano había hecho

Sólo dije que era el maldito momento para que yo aprender una lección acerca de mantener la boca cerrada.

Él me pegó. Palillo del tamaño de su brazo.

Una y otra vez, Me enseñó esa maldita lección.

Una vez que terminó, por qué

Nunca he escuchado tan bien después de esto.

Los dedos tintinean un poco.

No puedo ver tan bien.

Hay una cosa Todavia oigo

Claro como el cristal.

Bluebirds.

Y en esos dias Oigo un pájaro azul

Sé que es mi día.

Mi dia de suerte.

Y esta mañana, Sheriff,

putos pájaros azules fuera de mi ventana

Entonces tú que haces ¿Crees que eso significa para ti?

Nadie tiene que morir hoy.

- Usted tiene que ir. - ¿Sara?

Usted tiene que ir.

- Usted tiene que ir. - Sara!

- Pat Garrett está aquí. - Es demasiado tarde.

No importa.

Sara, esta es nuestra oportunidad.

Usted tiene que ir.

- No me estoy yendo. - ¡Usted tiene que ir!

Sara, por favor!

Por favor, Sara!

¡No me voy sin ti!

Ya sabes, nunca me quedé Esa chica contra su voluntad.

Ni una sola vez.

Siempre le dije, Aquí está la puerta,

salir cuando quieras.

Quiero decir que yo, siendo su carne y sangre,

Nunca participó exactamente.

Hice que Oran la probara por mí.

Es importante hacer eso si nunca entrar en el negocio de las mujeres.

Tienes que asegurarte No se romperán por la mitad.

Y ella no lo hizo.

Muy flexible.

Acabo de matar a un hombre quien una vez fue mi amigo

Eso fue difícil.

Matándote va a ser fácil

Pat, la tengo!

Te voy a ahogar a muerte ahora, rio.

Termina lo que empecé. ¿Qué piensa usted de eso? Eh

- Te estrangularé hasta que te mueras. - Te mataré.

- ¿Está bien? - Te mataré.

¿Qué?

- ¡Mierda! - ah!

- ¡Alto ahí! - Te estoy dando mi arma.

Ah!

Ahh

- ¡Bastardo! - ¡Necesitas detenerte ahí!

Heriste a ese chico, te voy a matar. ¿Tú lo sabes?

Sí, estoy jodidamente consciente.

Parece que tenemos nosotros mismos una pequeña audiencia aquí.

Que me propones hacer ¿lo dejó ir? ¿Y que?

Entonces vas a la cárcel.

Que no jodan ¡Me parece justo!

¿Sí? Eso no ¿Te parece justo? Eh

Me voy a ir. Me llevo a mi sobrino conmigo.

¿Seguro que quieres hacer eso?

Quieres salir de aqui Con toda esta gente mirando?

Cada una de estas personas va a cuenta la historia de lo que eres una gallina.

Te orinaste en tus pantalones y corriste Cuando Pat Garrett apareció.

- ¡Eso no es verdad! - ¡Eso es lo que van a decir!

¡Eso no es verdad! ¡Saben que no es cierto!

¡No importa lo que sea verdad!

Importa la historia que cuentan. ¡cuando te vas!

Tengo una idea.

Esto no tiene que suceder. ¿Derecha?

Quieres justo Quiero justo

¡Vamos a tener un tiroteo!

Diez pasos.

Realmente me vas a convertir en ¿El hombre que mató a Pat Garrett?

Hazme una leyenda?

Sería un honor

Ve ve

¿Puedes contar hasta diez?

¡Diez!

¡Nueve!

¡Ocho!

¡Siete!

¡Seis!

¡Cinco!

Cuatro!

¡Tres!

- dos! - Rio!

¿Qué tal eso para ser justo?

No se donde bien en ustedes dos viene de

Pero sé que hay un montón de eso.

Y te queda mucha vida para darle un buen uso.

Veremos que lo haces a continuación, niño.

Sara, ¿te acuerdas? ¿lo que me dijiste?

Usted me dijo, cuando estaba asustado,

cierro los ojos y pienso en quien yo iba a ser cuando todo esto terminara.

Resulta que tenías razón.

No es nada malo con tener miedo.

Necesito para nosotros para seguir moviendose

Está bien. Está bien.

¿Crees que puedes intentarlo?

Sigue moviéndote. Eso es lo que mamá hubiera querido.

Sigue moviéndote hasta que encuentres algo de bondad en la vida.

Sara y yo, eso es lo que vamos a hacer.

Subtitulos por explosiveskull