Original subtitles

LE CRIME C'EST NOTRE BUSINESS

C'est complet.

Bonsoir, Gladys.

McClain !

Entre.

T'as faim ?

Je vais commander � manger.

Tu veux encore des nouilles ?

Je cherche Ellie.

Elle a d�m�nag�.

- Trouve-la. - Je la vois plus.

Et si elle voulait qu'on lui fiche la paix ?

J'aviserai.

Ah la jeunesse...

Pour le boulot, qu'est-ce que tu veux ?

Un gros coup, c'est tout.

Il te faut un logement.

Pourquoi es-tu revenu ?

Je te l'avais promis.

Tu m'as pas cru ?

J'en ai longtemps r�v�.

Puis, je me suis r�veill�e un matin

et tu n'�tais pas l�.

J'en ai eu assez.

Tu n'es pas l� � pr�sent, McClain.

Ah bon ? Alors, qu'est-ce que tu viens de faire ?

Tu m'avais jamais frapp�.

�a m'a soulag�e.

Tu m'as manqu�.

- Super. - Vraiment.

Mais pas suffisamment pour revenir.

Je voulais revenir plus riche qu'� mon d�part.

Tu sais que j'�tais satisfaite ainsi.

T'as demand� le divorce, pas moi.

C'est vrai.

Ne l'oublie pas.

T'�tais contente de me revoir.

Je ne sais pas te r�sister.

C'est totalement diff�rent. C'est mon probl�me.

Et qu'est-ce que j'ai fait ?

Je t'ai �pous�.

C'est la seule chose que t'aies vraiment d�sir�e

- dans ta vie. - C'est faux.

Il y en a eu deux.

La 2e �tait notre divorce. Et il va y en avoir une 3e.

Ah oui ?

Te voir foutre le camp pour ne plus jamais revenir !

Qu'est-ce que t'attends ?

Tu veux que je te supplie...

Que je me sente rabaiss�e au point de ne plus pouvoir le supporter.

Pourquoi es-tu revenu ?

Pourquoi ?

Salaud, tu aurais pu chambouler la vie de quelqu'un d'autre !

Pourquoi la mienne ?

Tu vas rester cette fois-ci ?

C'est cens� me donner...

un peu d'espoir ?

Comment va Ellie ?

Elle va bien.

O� va-t-on ?

Tu vas au Colys�e.

Deux �quipes se disputent la premi�re place.

- Lesquelles ? - Peu importe.

Pourquoi y aller ?

Il va y avoir un match de qualification.

Les places seront vendues le jour m�me

entre 5 et 7,5 dollars.

Il y en a 80 000 en tout.

�a fait beaucoup d'argent.

Pour entrer, un billet suffit.

Achetez un programme !

Allons-y.

Merci.

Alors ?

Tu peux le faire ?

Tu sais bien que oui.

Vimorama, bonjour.

Un instant, s'il vous pla�t.

M. Clinger !

C'est bien, �a les occupe !

J'arrive, mon chou.

Il para�t que t'es athl�tique.

J'ai coup� le t�l�phone.

Ton pistolet n'est pas charg�.

Une minute, chef...

T'aurais pas d�...

Liquide-moi.

Laissez-moi... M. Clinger !

Mais qu'est-ce que je lui ai fait ?

Je paie toujours, non ?

Je veux juste placer un pari de 100 dollars !

C'est tout !

On m'appelle sur l'autre ligne, Mitch. Raccroche pas.

Je sais que t'es occup�. Juste un instant !

Limousines Kifka ?

Oui, monsieur. La seule que j'ai a un bar et une TV.

�a sera plus cher.

D'accord. Un instant...

J'ai un client sur l'autre ligne.

Sois pas d�gueula...

50 dollars ! Pas plus.

Promis.

Oui, t'es sympa...

pour un sale type.

Quelle adresse ?

De l'autre c�t� de Mullholand Drive ?

D'accord. J'arrive.

Partons d'ici !

C'est quoi, ce truc ? �a m'intrigue.

C'est mon porte-bonheur, mon shinto. Tu veux jouer avec ?

Ouais...

On va chez toi ? On se caille ici.

On y sera bient�t.

Il fait plut�t chaud, tu trouves pas ?

J'avais de l'asthme quand j'�tais petit

et je m'enrhume facilement.

Si je dois te refiler quelque chose,

�a sera s�rement pas un rhume...

Je vais attraper ton gros oiseau !

Il fait noir l�-dedans.

T'es o� ?

Ta poulette est ici...

T'as des yeux de chatte.

Attrape-moi !

J'ai perdu ma chaussure.

T'en as pas besoin.

Je m'enrhume facilement.

Faut pas, ch�ri.

C'est quoi, ton nom ?

- Girl girl. - Girl girl !

Fais-moi un petit bisou-bisou.

Attends, j'y vois que dalle.

Il fait vraiment noir.

T'es une vraie chatte !

Oh oui ! T'aimes �a ?

Ce truc s'enfonce dans ma jambe !

Fais-moi voir ta cicatrice...

Et �a, �a te pla�t ?

Mets ta jambe l�.

- Quoi ? - Ici.

Pourquoi ?

Tu fais quoi ?

Ne dis rien. Tu vas adorer.

Je reviens.

Il a dit

que si tu connaissais ton boulot, tu t'en sortirais.

Qui ?

Esp�ce de cingl�e. Je vais te...

OUVERTURE DE LA PORTE

Nettoyer la photocellule r�guli�rement.

J'y connais pas grand-chose...

Quelle femme ferait un truc pareil ?

Si elle croit que je vais rester ici � �touffer...

Un...

deux, trois !

Je sais...

Un...

Deux...

Trois !

Tu m'auras pas si facilement...

Gare-la, Charlie.

Tout de suite,

M. Negli.

Je sais qui je veux, Gladys.

Negli, Kifka, Clinger et Gough.

Arrange une r�union demain apr�s-midi.

Explique-leur bien ce qui leur est arriv�.

Un test ?

Pour quoi ?

Je ne sais pas pour eux, mais moi, j'ai pass� l'�ge

des auditions, Gladys !

La ferme !

Je veux qu'on me d�dommage pour la limousine.

Elle t'a rien co�t� !

Quel est le rapport ?

J'ai failli crever dans cette maudite chambre forte.

- Je suis endett� jusqu'au cou. - Arr�te de geindre !

La ferme !

- D�masqu�, je vaux plus rien. - Repars te cacher !

T'as des pellicules, comme tous les chauffeurs !

Vas-y tire ! Je suis d�j� mort.

Qui est-ce ?

Un Noir grand

et stupide.

J'ai pas de temps � perdre avec un Noir qui fait le malin.

Ferme-la !

Ecoutez...

Parlons des 500 000 dollars qu'on va rafler.

Qu'on va quoi ?

R�p�te-leur.

Ils �coutent � pr�sent.

500 000...

Un demi-million !

Qui sera partag�

- en six parts �gales. - Six ?

- Compte. - C'est fait.

On n'est que cinq � se mouiller.

Gladys finance l'op�ration

et a droit � une part.

Des objections ?

85 000 dollars t'ach�teront assez de balles en argent

pour ton flingue.

T'es dr�le. Fais gaffe de pas t'�touffer de rire.

�a suffit tous les deux !

Continue.

L'argent est amen� au bureau pendant le match.

- Comment ? - Deux gardes arm�s.

O� tu vas ?

Je me casse.

Tu veux pas de 85 000 dollars ?

J'aime pas avec qui je bosse. C'est de toi

que je parle !

Les billets sont verts...

O.K. On annule tout.

- Attends... - Qu'il parte.

Les sales types comme lui,

�a court les rues.

Il en sait trop.

- On y est tous, ou pas. - Il y est.

�a me ferait mal...

Marty...

Mon dernier meurtre m'a rapport� 5000 dollars.

Pour 85000 dollars, je te tuerais 17 fois.

Assieds-toi.

Continue...

Une fois dans le bureau, l'argent est compt�.

- Et on sort vite. - Non, on entre vite,

mais on y passe tout l'apr�s-midi.

On part deux minutes avant la fin du match.

T'es cingl� !

La majorit� de l'argent arrive

le dernier quart d'heure.

On partage quand ?

Le lendemain. L'un de nous

surveillera le fric.

Et les autres le surveilleront.

Pas chez moi en tout cas.

Je m'en occupe.

Pas une tr�s bonne id�e, hein ?

Comme vous voulez. Notre prochaine rencontre

aura lieu chez Clinger.

Ellie est honn�te.

Qui est Ellie ?

La poule de McClain.

Tu lui fais confiance ?

C'est trop risqu� avec vous, imb�ciles.

Vous avez tous des casiers.

Ellie n'en a pas

et les flics n'ont rien sur McClain.

- O.K. - On t'a � l'�il.

Regarde par la fen�tre et je t'explose la cervelle.

Je dois changer d'adresse.

Tu pr�pares quelque chose...

Tu vas te cacher ?

Je resterai avec toi, c'est ce que je veux.

Je suis McClain. Mon chauffeur, Kifka.

Vous d�sirez ?

J'aimerais acheter des jouets.

Je viens de la part de Gladys.

Vous �tes McClain ?

Oui, c'est moi.

Gladys dit beaucoup de bien de vous.

Je les ai mis de c�t� dans la r�serve. Suivez-moi.

Difficile de savoir exactement combien Gladys a de petits gar�ons.

Nous sommes cinq. Il nous faut quinze chargeurs.

T'inqui�te, c'est bon.

- Et l� ? - On br�le.

C'est bon.

Eclaire-moi.

- �a suffit ? - Oui.

Appuyez sur le bouton.

- On teste l'alarme, c'est �a ? - Oui.

Relevez-le.

Asseyez-le.

- Qu'est qu'il a ? - C'est un junkie ?

Il fait une crise d'asthme.

On aurait pas d� le retenir.

Merci.

Je vais bien !

Attention !

Tous l�-dedans !

Fais pas �a !

Bougez pas d'un poil

sauf si on vous le demande !

Il n'y a pas d'argent ici.

Il va y en avoir.

Faites ce qu'on vous dit.

Lundi matin,

la f�d�ration de football fera une d�claration d'accident.

Un pas de travers

et vos familles figureront parmi les b�n�ficiaires.

Baissez les bras.

Tournez-vous.

Pas de b�tises.

Quand testez-vous le syst�me d'alarme ?

Quand le garde en poste nous le demande.

A quelle heure ?

A quelle heure ?

A 11 h.

Qui r�pond d'habitude ?

Si �a foire pour nous, �a foire pour vous.

Ce n'est pas lui !

Maccione...

Vous �tes pr�ts ?

Un instant.

T'as pas droit � l'erreur !

La cabine.

La fen�tre.

Le sol.

C'est bon.

Oui, d'accord.

Contre le mur.

Salut,

tu fais la gueule ? Compte, �a te d�ridera.

J'ai mal dormi hier soir.

- Couche-toi plus t�t. - Oui.

- Qu'est-ce que t'en dis ? - Mince !

�a a march� !

Je parie qu'il y a 9000 biffetons !

�a va l�-dedans ?

- Comment va ta fille, Jackie ? - Bien.

Tr�s bien, merci.

Pas bavarde aujourd'hui...

J'ai du travail.

D'accord, � plus tard.

Je peux fumer ?

C'est mauvais pour la sant�.

Vas-y.

- Vous avez entendu ? - Quoi ?

Ils ont fait une perc�e !

Bon sang, file-moi plut�t un coup de main !

"Plus que cinq minutes avant la fin du match..."

Contre le mur. Vite !

Attache-les.

"Les Rams se d�m�nent ! Il ne reste plus que deux minutes."

Appuie.

S'ils continuent, ils vont gagner.

Il y a un probl�me.

Je vais chercher de l'aide.

Ils �taient cinq.

- �a va ? - Ils viennent de partir,

habill�s en ambulanciers.

T'es un as !

Salut, ch�rie.

Viens...

Contente de te revoir.

- D�sol�e de voir o� tu as �t�. - O� �a ?

A la t�l�vision et � la radio.

Aucun nom n'a �t� cit�.

Mais ton style

est reconnaissable entre mille.

Tu te sers de moi.

Combien ?

C'est pour toi.

Clinger...

Est-ce que...

T'as compt� ?

Oui. Il y en a plus que pr�vu.

Dommage qu'on ait laiss� les pi�ces !

On fera mieux la prochaine fois.

Oui, je te fais confiance.

O� est-ce qu'on partage ?

Chez Ellie. Je peux pas trimballer tout �a.

Tr�s bien.

Tu sais,

les autres veulent pas qu'elle soit l�, tu me suis ?

Contentez-vous d'�tre chez elle � 11 h.

Bonjour, Mlle Canaday.

Vous avez une minute ?

Je vous ai envoy�

le ch�que du loyer.

J'ai augment� le loyer.

On peut en reparler demain ? J'attends quelqu'un.

Je sais.

Pardon ?

J'ai vu la truffe qui vit ici. Je surveille.

�a m'�tonne pas.

On parle de votre augmentation de loyer ou...

je demande aux flics

de l'expulser ?

Dites-moi combien je vous dois et partez.

Eh bien...

deux personnes...

deux loyers.

C'est simple.

Discutons-en demain.

Je veux en discuter maintenant.

Partez.

Vous pourriez ne rien payer.

Sortez !

Je vous pr�viens... Il vous tuera !

- Je l'ai vu partir. - Je vous en supplie...

S'il revient...

je peux l'accueillir...

Le coup risque de partir.

S'il vous pla�t.

Je vous en supplie !

Je voudrais signaler un meurtre.

Un meurtre !

1205 Longmans Avenue. Appartement No 4.

- Qui est-ce ? - La police.

Elle est l�.

C'est vous qui avez appel� ?

Oui.

Qui �tait-ce ?

Ellie Canaday.

Et vous �tes ?

- Vous voulez adh�rer ? - Je veux Clinger !

- Un geste, et je te flingue ! - �a va pas ?

On nous a vol� le fric. Persuade-moi

que t'y es pour rien.

Quoi ?

Persuade-moi.

- Pour qui tu te prends ? - Fais-la sortir !

Vaudrait mieux que t'aies un truc important � dire...

T'as plus les moyens de la payer...

Va droit au but ! Qu'est-ce que tu veux ?

Prouve-moi

que tu ignores ce que je veux.

Le fric ?

548 000 dollars

et une fille bien.

Cette sale garce est partie avec le fric ?

Elle est morte.

Tu me dois cet argent

McClain.

Rattrape le coup ou je te mets en lambeaux.

Quelqu'un me doit plus que ce que tu as.

Tu m'as humili�e.

T'�tais responsable de cet argent.

Tu l'as perdu.

Maintenant,

tu dois le trouver.

- Discutons-en. - C'est �a.

Discutons-en tous !

J'�tais avec toi quand elle s'est fait buter.

Si c'est un de ces salauds,

autant le savoir maintenant.

Eh ! Vous avez magouill� de partager fifty-fifty ?

- J'ai jamais vu cette fille ! - La ferme !

�a suffit !

Te voil� sur la sellette.

Faut qu'on r�gle tout �a.

On �coute ta version.

Finis les bavardages...

Range ce revolver.

J'esp�re que tu vas trouver l'argent.

Tu m'es toujours sympathique.

Pas � moi.

T'as vu, Gladys ? Il est fou.

On aurait d� le tuer il y a longtemps.

Non... Laissons-le d'abord trouver l'argent.

Je crois qu'il l'a.

Quoi ? T'as peur de lui ?

"La police a d�couvert hier soir

"le corps cribl� de balles de Mlle Ellen Canaday, 27 ans,

"dans son appartement, 1205 Longmans Avenue.

"L'inspecteur Walter Brill est charg� de l'enqu�te.

"La porte n'a pas �t� forc�e

"et on a trouv� sur place les effets personnels du tueur pr�sum�.

"A New York, notre correspondant annonce une activit� soutenue

"� l'ouverture des march�s.

"Le Dow Jones a enregistr� une hausse de 5 points."

Allume.

T'es mal tomb�, mon pote.

Je suis flic.

Walter Brill, inspecteur de 3e classe.

Ce que tu veux, je l'ai pas.

- Qui es-tu ? - Tu r�ves.

Les flics vengent toujours

- leurs coll�gues. - Tu crains rien.

Alors, accouche !

Tu te mets en rogne vite pour un flic.

- Il me faut des infos. - Quel genre ?

J'�tais chez Ellie Canaday � l'arriv�e des flics.

Le petit ami.

- C'�tait pas beau � voir. - Je sais, je l'ai vue.

C'est ce qui te motive.

- Tu veux le gars qui l'a tu�e. - C'est �a.

Va te faire !

Il s'agit de fric !

Le demi-million de dollars du casse du stade.

On a trouv� un �lastique � billet.

Tes complices t'attendent au tournant,

M. Petit Ami.

T'es 3e classe depuis longtemps.

Sois un h�ros et trouve l'assassin.

Laisse-moi faire des vagues

et fais-toi mousser.

Contre un demi-million de dollars ?

O.K., l'interview est termin�e.

Il me faut des noms.

Pourquoi pas. Il n'y en a qu'un.

Lequel ?

Sutro.

Epelle.

S-U

Son logeur.

LOGEUR TUE JOLIE NOIRE

Tu m'as ridiculis�e.

Je pourrais te tuer tr�s facilement.

Inspecteur Walter Brill...

D�sol�e pour Ellie.

Je veux mon argent.

On veut notre fric.

Je l'ai pas.

Alors, o� il est ?

J'en sais rien.

- Tu l'as pas amen� chez la fille. - Bien s�r que non.

- L'assassin d'Ellie a... - Arr�te tes bobards.

Les journaux disent que le flic a but� l'assassin d'Ellie.

Ils parlent pas d'argent.

Nulle part.

Ils l'ont pas trouv� chez ta copine

ou chez le logeur.

Les flics l'ont pas trouv�.

Personne l'a trouv�.

Parce que tu l'as !

Je vais prendre mon pied � te d�molir...

Il ne pourra bient�t plus dire grand-chose.

Pas s�r...

Il est plut�t costaud.

Hein, McClain ?

Ta mort me sert � rien.

T'es une vraie pote.

Merci.

C'est toi qui as sugg�r� de planquer

l'argent chez Ellie, non ?

C'est vrai !

- Exact. - Et alors ?

- Alors, tu l'as peut-�tre. - La ferme !

T'arr�te jamais de faire travailler tes m�ninges, hein ?

C'�tait mon plus gros coup. N'essaie pas de me doubler.

O� est le fric ?

Dis-le-nous !

Ne m'oblige pas � les regarder te faire �a.

A ta place, je tournerais le dos.

Amenez-le ici, les gars.

J'avais vu grand pour toi.

Amenez-le !

Range ton flingue !

Abruti. Tu vas attirer tous les flics de la ville !

Il m'a fait : "O.K. Faut qu'on s'explique."

Et ensuite, il m'a frapp�. Regardez.

- Son nom ? - Il m'a frapp�, sans raison.

Regardez mon bridge.

Vous avez des ennuis toutes les deux ?

Foutez-nous la paix.

Je suis pas venu pour �crire un livre !

Appelez la S.P.A., madame. Tout � fait.

- Qui va payer... - Attendez !

Je connais le chemin.

La mitraillette utilis�e par Herbert Sutro

a �t� retrouv�e chez Ellie Canaday.

Rien d'autre � signaler.

Pas m�me un demi-million de dollars ?

A quoi tu joues ?

Finies les parties de cache-cache.

Une partie de cet argent sale me revient.

D�gage.

Tu comptes me faire coffrer ?

Je veux mon d�.

Ecoute-moi bien...

Disparais.

- On n'a plus rien � se dire. - Oh si !

Tu m'ach�tes ou tu me tues.

T'auras rien.

Il y a une famille d'Espagnols.

Viens m'aider.

Trouve quelqu'un d'autre.

Il y a trois autres gars. Arrangeons-nous

ou tu verras jamais plus ce fric.

Je te paie et ensuite, je les ai sur le dos, c'est �a ?

Ils savent pas que t'as le butin.

Mais si je sors d'ici sans ma part,

je les appellerai.

Qui me dit que tu le feras pas ?

Ils croient que j'ai le fric.

Si je voulais te pi�ger, je le ferais pas

sur ton territoire.

Un sixi�me du butin

et tu as une chance.

Pourquoi si peu ?

Je veux juste ce qui me revient.

Le temps presse. D�cide-toi.

Qu'est-ce qu'il fout ? Il essaie m�me pas de nous semer !

McClain sait que �a sert � rien. On les l�chera pas.

Ils peuvent y compter.

Te retourne pas.

Trois hommes.

Je sais.

Les noms !

Que s'ils tirent.

Ils croient que je vais paniquer

- et me tirer ? - Tu veux dire,

faire semblant ?

Oui, ils sont fut�s.

Ils attendent

- qu'on les m�ne au fric. - Moi aussi.

Il y aura de la bagarre de toute fa�on.

Autant tout faire au m�me endroit.

Quoi qu'il arrive, ne blessez pas Brill

tant qu'on sait pas o� est l'argent.

Prenez McClain. On s'occupera du flic plus tard.

- Pig� ? - Ouais.

- Toi aussi ? - Ouais.

O� tu vas ?

�a va barder. Allons dans un endroit discret.

T'oublies pas l'argent ?

Je veux McClain.

T'auras qui tu peux. C'est pas un jeu.

- Leurs noms ? - Le gros, c'est Clinger.

Le petit s'appelle Gough. Il est impr�visible.

Le gars au manteau blanc, c'est Kifka.

Il est furax.

Ils n'ont pas la g�chette facile.

Ils ont pas le choix.

Ils veulent pas te blesser.

Allons-y.

Toi d'abord.

- T'es dur � rep�rer. - Plut�t opportuniste, hein ?

McClain, on avance � rien.

Discutons.

De quoi ?

N�gocions.

On traite avec lui ?

Tu lui fais confiance ?

Et quand ils seront liquid�s,

- ta part te suffira ? - J'ai pas chang� d'avis.

R�glons-lui son compte.

Alors, McClain ?

Parle-lui.

Ouais ?

Viens me trouver.

Rien que toi et moi.

Je te montre o� est le fric

et on partage.

Je prends McClain et tu paies tes gars.

Faut que tu me donnes

- des garanties. - Quoi ?

McClain, par exemple.

Qu'est-ce que t'en dis, McClain ?

On l'a eu.

Vous pouvez sortir.

C'est termin�.

Partons.

On se s�pare ici.

L'argent.

T'es assis dessus.

Dans le si�ge.

T'aurais peut-�tre fini

1re classe.

J'en ai l'intention.

Tu vas rendre ton pactole ?

Sauf ta part et 50 000 dollars.

�a peut marcher.

Si tu persuades ton chef que je me suis �chapp�

avec nos deux parts.

Exact.

Si j'y arrive.

Vous d�sirez ?

Pour le vol 8.

Bon voyage.