Original subtitles

Carissima Charlotte.

Mi hai pregato di congelare il tempo.

Farò qualsiasi cosa, anche quello.

Il sapore della tua pelle

fresca dall'acqua fresca,

mi nutrirà attraverso questa guerra,

finché non avrò congelato il tempo per te.

Il tuo devoto comandante.

Dearest Hal

Possiamo ballare?

♪ Sway Lake ♪

♪ Puoi sentire ♪

Ogni giovane coppia

conosce le Eden Sisters', numero uno in classifica, "Sway Lake".

Ma lo sapevi che Sway Lake è un posto reale,

dove ora chiunque lo può visitare?

Anche tu!

Chiamato così dal filantropo Ulisse Sway,

che l'ha acquistato nel 1890,

Sway Lake è stato per molti decenni

un ritiro esclusivo per i benestanti,

che sfuggivano dal caldo di New York.

Vieni a spiare l'eroe di guerra che suona il pianoforte

Il Capitano Hal Sway,

insieme alla moglie, Charlie,

mentre intrattengono i loro ospiti a Crane Point,

e rimani nel "Sway family" fino ad oggi!

♪ Sway Lake ♪

Cole Porter si è fermato lì ...

Così come Dwight Eisenhower!

Perché non tu?

Ehi guarda, c'è il loro ragazzo, Timmy.

Sarai un eroe come tuo padre, vecchio mio?

Carissimo Hal.

Nostro figlio ha detto che quando le parole falliscono, c'è la musica.

Quando la musica fallisce, silenzio.

♪ Quando inizia la beghine

♪ riporta il suono ♪

♪ di musica così tenera ♪

♪ Riporta una notte di splendore tropicale ♪

♪ Riporta sempre un ricordo verde ♪

Dearest Hal.

Cinque mesi dopo il suicidio di nostro figlio,

il nostro nipote Ollie ha deciso di ritornare

un'ultima volta al lago che porta il nostro nome.

Il suo piano è di rubare un prezioso vinile

78 dalla casa..

Il vinile originale di "Sway Lake",

eseguito e prodotto

da Tweed McKay stesso, nella nostra notte di nozze ...

Non si è mai più sentito.

La versione di successo è stata fatta dalle Eden Sisters.

Nel '44.

Sono diventato ricco sbiancando le canzoni degli altri

per le masse.

Non vedo l'ora di ascoltare la versione originale.

No, non possiamo aprire il disco.

Perderà il suo valore.

Lo prendiamo e scappiamo.

Ollie crede che suo padre

avrebbe voluto che lo avesse

Come collezionista di musica,

solo Ollie apprezza che una cosa perfetta

non deve mai essere venduta a nessun prezzo,

il suo sigillo non si spezza mai.

♪ Quali momenti divini, quale rapimento sereno ♪

Per aiutarlo nella sua missione,

Ollie ha reclutato il suo unico compagno.

Ciao alberi!

Woo!

Un vagabondo russo di nome Nikolai,

che esagera il suo fascino

per qualunque pubblico sia davanti a lui.

Entrambi i ragazzi sono orfani,

entrambi credono che il mondo moderno sia volgare,

ed entrambi concordano che il furto sia lecito

quando lo si fa in nome dell'amore.

♪ Non lasciare che inizino la beguine ♪

♪ Lascia che l'amore che un tempo era un fuoco rimanga un tizzone ♪

♪ Lascia che dorma ♪

I giovani hanno giurato

di completare la loro missione con lealtà,

onore e verve.

Non è mai troppo tardi per trovare l'influenza perfetta,

mio caro comandante defunto.

La tua devota amata.

♪ La beghina ♪

Incredibile, amico.

Che bella risorsa.

Stai scherzando.

Non avevo idea che fossi un ricco stronzo, amico mio.

Non è mio, è di mia nonna

Lei non viene mai più qui.

Hey, cosa stai facendo?

Vuoi dormire di nuovo per strada?

No grazie.

Questo, lo sai ...

Ehi, togli le mani alla roba militare.

Sai, dovresti davvero fare di nuovo il DJ.

Sei bravo.

Grazie.

Il tuo papà non ti ha mai lasciato un testamento, no?

Se l'ha fatto, mia nonna l'ha bruciato.

Lei odia il disordine.

Dove cazzo è questo?

Doveva lasciarlo a me quando fosse morto.

Non preoccuparti, Ollie.

Troveremo quel disco,

e renderai orgoglioso il tuo papà.

Probabilmente è solo gente del posto che pesca sul nostro molo.

Devi proteggere i tuoi beni.

Andiamo a fotterli.

C'è qualcosa laggiù!

Chi c'è là fuori?

Forse il fantasma ha mangiato il suo culo.

Che cazzo?

Tu chi sei?

Nik, cosa stai facendo?

Questa è proprietà privata.

Chi se ne importa, il proprietario è morto.

Il proprietario è proprio qui.

Jimmy, andiamo.

Fottuti stupidi.

Non tornare!

Quindi, è qui dove il tuo papa ...?

Mi dispiace amico.

Quella ragazza era calda, vero?

Ollie ...

Questa estate è per i nostri pop.

Cena, tesoro.

Bene, iniziamo sulla soffitta est,

e poi proseguiamo

finché non troviamo questo disco.

Quello è il tuo nonno?

Comandante Hal Sway.

L'ufficiale più decorato

nella Pattuglia del Pacifico.

Che stallone.

Piano che gioca al capitano con la sua sposa sexy.

Paradiso.

A Charlotte e Hal.

Questo è il 33esimo disco preferito di mio padre.

È questo il disco?

Ascolta.

♪ Tieni quella tigre ♪

♪ Tieni quella tigre ♪

♪ Tieni quella tigre ♪

♪ Tieni quella tigre ♪

♪ Tieni quella tigre ♪

♪ Tieni quella tigre ♪

♪ Tieni quella tigre ♪

Indietro - Avanti!

Avanti!

Smetti di parlare con un cazzo scoiattolo!

È uno scoiattolo.

♪ Tieni quella tigre ♪

Devo controllare il mio buco del culo,

per il vetro nel mio culo.

Andiamo a trovare la ragazza dai capelli viola.

Lei è così perfetta.

Lei non è qui.

Va bene.

Trova una nuova ragazza.

Non sono mai stato rifiutato in vita mia,

né dovresti esserlo.

Guardami.

Scusate, ragazze.

Venite qui per favore.

Arrivano.

Sembri Luke Perry.

Grazie.

No.

No.

No!

Dove stai andando?

È questo il tuo pezzo di merda, ragazze?

Corri indietro!

Mostra loro la strada, Ollie.

Fai la tua mossa!

Ragazze, conoscete una ragazza con i capelli viola?

Isadora?

È lesbica.

Chi scopa ragazzi.

Questa è Memphis Mabel.

Senza casa a 12 anni, una ragazza del coro a 15

e finita come la cantante più pagata in ...

♪ Sway Lake, puoi sentire? Un loon gridare alla luce lunare spettrale ♪

Hey Ollie. Come va la tua collezione?

B più, papà.

È il crepitio che amo.

Possiamo scomparire in esso.

Siamo collezionisti

Papà...

Sei felice ora?

Capisci che cosa rende

un disco perfetto?

Cara Charlotte.

Nome in codice: il giorno più bello negli approcci di storia eschimese.

Il tuo devoto comandante, Hal.

♪ L'amore è divertente, o è triste ♪

♪ O è tranquillo, o è pazzo ♪

♪ È una buona cosa, o è brutto ♪

♪ Ma bello ♪

♪ Bello per rischiare ♪

♪ E se cadi, cadi ♪

♪ E sto pensando ♪

Scusami.

Ehi chi sei?

Sono la signora Sway.

Questa è casa mia, tu chi sei?

Mi dispiace.

Sono un amico di Oliver.

Oliver è qui?

Pensavo che era lontano.

Signora Sway.

Ollie.

Mi dispiace tanto per tuo padre.

Ti sei perso il funerale.

Cosa stai facendo qui?

Vestiti un po, amico.

Parlo al municipio di quella terribile marina,

legando delle parti in sospeso.

Venderò questo posto in autunno.

Spero tu indossi la protezione solare,

hai la pelle di tuo padre, lo sai, caro.

Andiamo, andiamo.

Quanto ci starà?

Ollie, solo

Spero non più di una settimana.

Perfetto.

Questo vialetto è un disastro.

È bello averti, Gran.

Giovanotto.

Potresti voler indossare più vestiti per la cena.

Lei ha poteri da strega, fai i bagagli.

Ma tu non sei tuo padre,

non ti importa cosa pensa.

Non posso credere che stia vendendo.

E il disco?

Non ci arrendiamo mai in missione.

Ehi guarda, guarda, guarda, guarda.

Hey.

Individuiamo il disco, poi ce ne andiamo.

Va bene?

Gioca bene, ti appartiene.

Mangiamo mentre fa caldo, Nikolai.

Rispetta lo chef.

Quando hai lavato i capelli per l'ultima volta?

Ricordo quando le persone volevano apparire al loro meglio.

Questa carne è un po' dura.

Penso sia perfetta.

È esagerato.

Hal salvò Marlena da Cuba.

Ci ha provato disperatamente anche per far uscire i suoi figli.

Ehi papà, ho incontrato una ragazza.

Quale canzone dovrei suonargli?

Cosa sanno dell'amore

i brutti tipi come noi?

Meglio lasciarlo intatto.

L'ho segnato cinque su cinque per te.

Come puoi classificare un disco senza ascoltarlo?

Papà?

Partenza.

Questi sono 78 giri

No, quelli sono 33 giri.

Questi sono 78, quelli pesanti.

Il vinile era di livello industriale.

Potrei tagliare una testa con un 78.

Perché il tuo papà l'ha nascosto?

Non voleva che sua madre l'avesse.

Ho sentito che suonava il disco della Victor

dell'America la bella al funerale.

Se 50 anni di brontolio non lo avevano portato al suicidio,

quella merda lo avrebbe ucciso di sicuro.

Ho trovato il porno di mio padre.

La merda è deprimente, amico.

Fino a quando l'Ammiraglio McKinley non accetta che

Wolfpacks possa essere ingaggiato nel Pacifico,

le linee di rifornimento continueranno a essere colossali.

Aveva ragione, lo sai.

Perché leggi quella merda?

Mio nonno era un cazzone.

17 febbraio 1943.

Inizia la giornata eschimese.

Cosa significa questo?

Hey!

Mi scusi, signora Sway.

Dove posso trovare una valvola Chris Craft?

Per cosa?

Per la barca da regata.

Ha bisogno solo di un po' di attenzione,

e sarà bella.

Fai ciò vuoi, non vado al molo.

Tu e Oliver potreste ripulire i terreni

piuttosto che buttarli via.

Sarebbe utile

Ollie.

Vieni, mettici le spalle.

Divertirsi?

♪ My Yellow Ginger Lei ♪

♪ Rivela il suo profumo durante il giorno ♪

Ehi, vattene dalla riva!

Solo per scopi medici.

♪ My Yellow Ginger Lei ♪

Trovata.

La mia freccia la farà innamorare

con la prima persona che vede.

♪ Mi fa amare ♪

Questo stronzo qui.

Cupido era strano, era un bambino nudo.

Mi ha fatto sentire a disagio.

Ma cosa succede se guarda nel lago,

e vede prima il suo riflesso?

O mi vede?

Non sono arrivato così lontano nella fantasia.

Questo tuo dardo,

ti prende il divertimento, il divertimento dalla seduzione.

Chi ha bisogno di legna da ardere in agosto?

Marlena, c'è un topo.

Marlena! Topo.

Presso.

Portalo fuori.

Allora, cos'è tutto questo?

Condoglianze.

Finora, ho gestito solo otto risposte.

Quindi bruciale.

Le lacrime non sono pensate per essere educate.

Non piango, Nikolai.

Timmy ha maledetto questo posto quando ha fatto quello che ha fatto.

Quindi punisci Ollie?

È più facile perdere un padre che un figlio.

Dovresti aiutarmi.

Cosa?

Bella canoa.

Cazzuta, canoa?

Questa è una vera e propria nave da crociera Adirondack.

La Ducati del 1899. Cazzuta "canoa."

Il comandante Sway era solito remare su quella

ogni mattina.

È possibile impostare un orologio da esso.

Di cosa hai bisogno?

Otto guarnizione testata,

per un Criss Craft del 1939.

Sei serio?

Quel vecchio motoscafo non è stato sul lago

da 20 anni.

Fottuto motore stupido, cazzo.

Ragazzi del college.

Lavorano in un hotel sul lago,

ma non sanno nulla di barche.

Bello avere un tipo come te sul lago.

Perché non funziona cazzo?

Fammi provare.

Cazzo, non ho bisogno del tuo aiuto.

Tutto bene tutto bene.

Hah, vedi?

Te l'avevo detto.

Puoi uscire dalla mia barca?

Sai, non sei così amichevole.

Dice il ragazzo il cui amico ha cercato di affogare qualcuno.

È eccitabile,

c'è molta libertà qui, sai?

Sono Ollie.

Sono Isadora.

È un bel nome.

Ho preso il nome da Isadora Duncan.

Mi dispiace per tuo padre.

Come sai di mio padre?

Lo sanno tutti.

Fico.

Ehi Is.

Diretto a The Cab questo fine settimana,

ci sarai?

Non lo so,

Sono un po' stufo di analfabeti.

Chiederò in giro

per una guarnizione per te, Nicky.

Ora questo è un...

Ehi, Jim, non riesco a far funzionare questo pezzo di merda.

Questa è l'avventura di mio figlio.

Papà, l'ho riparato ieri.

Lo starter è bloccato.

Sei stato fortunato.

Tutta la mia vita.

Qualche segno?

No, signora Sway.

Ma lo prometto, lo troverò.

Ti rendi conto di quello che hai fatto

accettando di lavorare, è una sadica.

Cosa indossi?

Dobbiamo fare un'azione militare.

La tua signora viola è stata rapita!

Ma hanno rivelato la loro posizione.

Uccidi uccidi uccidi.

Domani muori!

Chi c'è là fuori?

Ehi amico, qual è il tuo problema?

Andiamo.

Ritirata!

Ehi, ti vediamo amico.

Il tuo papa ti ha insegnato a combattere?

Non era né un amante né un combattente.

Ma il tuo papà ti ha insegnato la musica.

Devo trovare una ragazza

a cui piacciono i vecchi dischi.

Ricorda quando faresti qualsiasi cosa

per una ragazza, perché pensavi che ti avrebbe salvato la vita?

Per nessuna donna vale la pena morire.

Siamo nati troppo tardi.

Se non fosse ricca, sarebbe semplicemente pazza.

Perché non va al molo?

Ha paura che salti.

E tu non nuoti.

Corre in famiglia.

Possa l'acqua di Sway Lake

trovami nel Pacifico.

12 maggio 1944.

Carissimo Charlie.

L'acqua pura di Sway Lake attende il nostro ritorno.

6 luglio 1944.

Carissimo Charlie.

Lontano da questi mari macchiati di sangue,

nome in codice il giorno più bello degli approcci di storia eschimese.

In amore come in guerra, giudichiamo meglio i nostri alleati

dai segreti che conservano.

Sei un custode di segreti, Charlie.

Quando apro gli occhi, ti vedo ancora,

nuotando verso di me.

Vedo i nostri ospiti ballare nel fienile

con la Tweed's orchestra mentre ci avviciniamo all'acqua.

Ora che sei un Sway,

tu ed io siamo in combutta

per garantire che il lago rimanga un posto

dove il tempo può fermarsi.

La musica mi risuona nelle orecchie.

E il gusto della tua pelle ...

Il tuo devoto comandante, Hal.

Ti dispiacerebbe cercare Ollie?

Siamo in ritardo per l'udienza cittadina.

Va bene.

Nikolai.

Hai spostato la mia scrivania?

Beh, dovrà tornare a suo posto per il tramonto.

C'è rugiada

La guida era sparita, ti prendo io.

Tipico Oliver,

non gli importava del lago.

Hey.

♪ Passeggiando lungo il viale ♪

♪ Whiling the time away ♪

♪ Sognando tutto ♪

Potresti farlo per me?

Viene sempre annullato.

Ovviamente.

Un grande molo della città porterà nuove barche.

Affari di cui questa comunità ha bisogno.

Esatto, Jim!

Diamo la parola ai commenti pubblici.

Signora Sway.

Guarda chi è.

Io...

Sono cresciuta su questo lago.

Prima era...

Due settimane all'anno non ti danno il diritto...

Lasciala parlare!

Un tempo questo lago ci collegava al passato,

alla natura, a cadauno. Al silenzio.

Prima, abbiamo perso la trota.

Quindi, la maggior parte degli svassi.

Per l'amor di Dio, signora Sway.

Mentre auguro a Jim il successo

con l'attività di jet ski di suo figlio,

un molo pubblico triplicherà l'importo

di motori su questo lago.

Quando Eel Lake prese il loro molo,

hanno visto il calabrone entrare dalle barche esterne.

Ha distrutto la loro canna viola, il loro stock di pesce.

Non si tratta di un molo.

Questo riguarda l'acqua.

La purezza di questo lago, il nostro lago.

Intendi il tuo lago!

Non possiedi più il lago.

Ne è così piena, amico.

Hai sentito?

Quello è un 460Z.

Un giorno questo lago diventerà una destinazione

che ti piaccia o no. Cagna.

Marlena, stai bene?

Sei così dolce, Ollie.

Come tuo padre.

Sai, ha fatto del suo meglio per te

dopo che tua madre ti ha lasciato.

Ma è difficile vivere senza amore.

Lo so.

Era così tranquillo.

Ti ha mai mostrato la sua collezione?

Qualcosa.

Non dire una parola, ok?

Ma non riesco a trovare un documento che la signora Sway

dice che è così importante.

Dice che ha bisogno di soldi.

Non mi fido di lui.

E ancora una volta, Oliver è scomparso.

Mi dispiace, nonna.

Non so dove altro guardare.

Quali sono questi segni?

Tutti in famiglia

avevano il proprio modo di classificare i dischi.

Quando ero piccolo, li ho classificati

quindi non avrei accidentalmente la musica di DJ subpar.

Olivia Newton-John.

A?

Che cosa?

È molto bella.

Grazie Marlena, prenderò quelli.

Harry Belafonte.

È come Neil Diamond nero.

Julio Iglesias. È come Neil Diamond spagnolo .

Questa è una registrazione terribilmente buona,

un uomo così bello.

B meno?

Non è il suo miglior calipso.

Cos'è?

Per i miei lavoratori.

Grazie.

Moscow Mule.

Famosa bevanda americana.

Gli ho dato quattro stelle.

I voti delle lettere erano il tuo sistema, Ollie.

Mi piace pensare di aver avuto un ruolo nella "chiamata" di Ollie.

Ora sa cosa la gente vuole sentire

prima di loro.

Sembra che siamo d'accordo su questo.

Non un bell'uomo.

Che voto ha avuto Timmy?

Voi americani preferite organizzare la musica

piuttosto che ascoltarla

In Russia, semplicemente balliamo.

Ollie, hai rovesciato il Moscow Mule.!

Attento.

Cosa stai facendo?

Cosa stai facendo?

Cerco di raggirarla.

Rilassati, posso aggiustarlo.

Va bene.

Fatto.

Magistrale.

Non so come funziona.

Pensi perché sono una donna

non abbia remato nell'oceano?

Certo che ho.

Pieghi i remi e ti tagli le onde.

Ho nuotato nel Mar Artico.

L'hai fatto?

Prova questo lago, alle cinque del mattino di aprile.

Hal ed io nuotavamo nudi ogni mattina.

L'acqua era così pura, si poteva bere.

A San Pietroburgo, quando il ghiaccio si trasforma in fango,

sputa il tesoro.

E il mio papà mi portava nelle paludi

per cercare cadaveri tedeschi,

stringendo le semiautomatiche G41

senza i fottuti proiettili.

Vedi, ciò che ha amato degli Stati Uniti

è che non lasciate i vostri soldati

morti nel fango.

Portate tutti i soldati a casa.

E questo è ciò che rende questo

la più grande nazione sulla terra.

Hal ti avrebbe adorato.

Merda.

Ollie.

Sei così maldestro.

Stai attento al maglione di Hal.

Beh, sto cercando di pulirlo.

Qui, qui, qui, qui.

Ollie.

Qui andiamo, eccoci.

Eccoci qui.

Prendilo.

Ollie.

Non sei pagata abbastanza

per sopportarla

Topi.

Ci penso io, Marlena.

Non sei brutto.

Il disco perfetto.

Eccoti.

È troppo bello per sentirlo.

Sei tu.

Fanculo.

Guarda questo.

Sei felice ora?

Yo, sei un ospite qui?

Goldbergs? cabina sei?

♪ Esamina la tua lattina ♪

♪ Ecco che arriva il tuo raccoglitore ♪

♪ Di mattina ♪

♪ Esamina la tua lattina ♪

♪ Ecco che arriva il tuo raccoglitore ♪

♪ In serata ♪

♪ Esamina la tua lattina ♪

♪ Ecco che arriva il tuo raccoglitore ♪

Hai visto una ragazza con i capelli viola?

Sai dov'è Isadora?

Chi?

Mi rapirai

e mi mettrai nella tua prigione?

Mi hai spaventato a morte.

Ti ho spaventato?

Dammi quelli.

strambo.

Ti stavi toccando?

Va bene, va bene, ridammeli.

Cosa stai facendo?

Respirazione tantrica.

Sta dando potere.

Stai cercando di venire alla festa stasera al The Cab?

Dovresti venire, sono davvero presa da brividi.

Non hai ancora finito con la cabina tre, Isadora?

Il resto delle ragazze hanno finito,

ma non hanno tanti ragazzi

che parlano con loro.

È colpa mia.

Stavo cercando di prenotare per mia nonna,

La signora Sway da The Point.

Ti posso aiutare con quello.

Proprio così, signor Sway.

Grazie per l'aiuto.

Potresti iniziare nella mia stanza?

Vai a farti fottere.

Cazzo.

L'ho presa, si?

Scivoloso, attento.

Sembra quasi un peccato perdere tutto questo.

È tutto contabilizzato?

Quasi tutto.

Vedi, è elencato qui ...

Ma non c'è Tweed.

Marlena, quel disco vale un sacco di soldi.

Lo so.

È per questo che manca?

Marlena.

Mi dispiace.

Non sono me stessa.

Sì, sei tu.

Okay Ollie, ecco il piano.

Vai a sinistra, prenderò il fianco destro.

E ci incontreremo per l'attacco.

Ehi, lasciami prendere questo da solo.

Questa non è una vera guerra.

Ecco dove ti sbagli.

♪ Così noioso, noioso, noioso ♪

♪ Cosa posso fare ♪

♪ Tranne l'orologio per sempre e sempre e cresciuto? ♪

Hey!

Ollie!

Perché continui a seguirmi?

Tecnicamente, mi stai seguendo.

Non sapevo che stavi arrivando.

Non sapevo che l'avessi fatto in base a un programma.

Ehi, stai bene?

Sì, sono fantastico

Ti piace solo lui perché è un Sway.

Mi dispiace ma, giochi con i bambini,

loro bagnano il letto.

Allora, sei pronto per Operation Silencer?

Qualunque cosa sia, sì

Operation Silencer è dove

Ho messo il mio pene in bocca.

Fottuto pazzo.

L'hai già accettato!

Ho tutta la tua vendetta pianificata.

Presto, le nostre acque non lo faranno più

essere infestato da quel cazzone

e i suoi fottuti jet-ski.

In caso di emergenza, tre lampeggi.

Ricevuto.

Chi era?

Spie, amico.

Spie di procione.

Spies?

Raccoon scopa le spie?

Ritirata, ritirati!

Questa è una vittoria per il lago.

Il nostro lago

Ollie.

Di tutti i nostri alleati,

Credo che i russi dimostreranno di essere i nostri più grandi.

Carissima Charlotte.

Ricorda i giorni eschimesi?

Ne avremo uno nuovo.

Dormi bene?

Guarda, ha quasi finito.

E se qualcuno si fosse fatto male?

Non preoccuparti,

il tripwire ha bruciato tutte le accensioni.

Operazione semplice

Almeno sbarazzati delle prove.

Sì?

Oliver Sway è qui per caso?

È laggiù.

? Mi sono allontanato con te

? Nel profondo dell'oceano blu

Immagina di fare un pompino

da otto bocche di giaguaro vibranti.

Questo è ciò che guida questo bambino

sta per essere come.

Potrei trasformarti in ragazzi.

Ma non lo farai.

Ho visto tutti e due a remare al Livery.

Di chi è stata la stupida idea?

Il mio.

Il tuo ragazzo voleva trasformare questo lago

in un bagno.

Lui non è il mio ragazzo.

Lei è degna del mare?

Vuoi provarla?

Ti porterò a fare un giro.

Mi prendi.

Va bene.

Pompala lentamente, Ollie.

Posa l'acceleratore

di una Ferrari GTO del 1968,

nel momento in cui ti siedi ...?

No, lo stesso con questa bellezza.

Va bene?

Le signore e signori, le sorelle Eden!

? Sway Lake

? Puoi sentire

Sei stato attraverso il canale?

Che cosa?

Conosci il canale?

Si.

Quando?

Sì, ci sono stato mille volte.

Ho detto mille volte.

? Quell'uccello è come me

? Solitario stasera

Ehi, questa cosa va più veloce?

Per favore, aspetta ... Dammi un secondo.

Nikolai l'ha fatto apposta.

? Solitario stasera

Cosa stai facendo là fuori?

Volevo vedere se hai notato il silenzio.

Come un tempo.

Puoi entrare, Nikolai.

Era un'operazione furtiva.

Ti piace?

Che cosa?

Ho tolto le moto d'acqua per sempre.

L'ho fatto per te.

Guarda, aspetta, guarda.

Vedi se Marlena ha bisogno di aiuto in cucina.

Sta pianificando la mia cena d'addio.

Non ho trovato quello per cui sono venuto,

quindi partiremo domani.

Non puoi lasciare il lago.

Il lago ha bisogno di te.

Ora saremo fulminati.

Questa è stata una grande idea.

Ti piace questa vecchia canzone di "Sway Lake"?

Questa canzone sembra perfetta, ma non lo so.

Non c'è anima.

Credo di amare la musica triste.

Musica che mi fa sentire così tanto,

Voglio solo che si fermi.

Sai cosa intendo?

Si.

È come mi manca questo posto

anche quando sono qui.

Probabilmente è meglio lasciar perdere tutto.

Vivi dal vivo in Brasile o qualcosa del genere.

E domani partiresti con niente?

Si, lo sai, non mi interessa niente di tutto ciò.

Sei un bugiardo.

I ricchi sempre si aggrappano a qualcosa.

Starà bene.

Era pazzesco

Mi dispiace.

È un portasciugamani.

Grazie.

Quindi ti ricordi come stavo

quella cosa del respiro prima, come il tantrico?

No?

Si si.

Va bene, quindi posso farlo con te?

La respirazione tantrica.

Okay, quindi, esco

e tu inspiri

È come CPR ma non lo è.

Mi dispiace, mi dispiace.

Devi continuare a respirare.

Ok, ok, si, si, di nuovo.

No, no, no, cosa stai facendo?

Freddo.

Scusate.

Cosa fai dopo?

Vuoi venire a cena?

You Sways sono un po 'strani.

Il tuo amico sarà lì?

Non morderemo.

Sì, non lo so.

La tua famiglia mi spaventa.

Va tutto bene?

Il ragazzo idiota ha incatenato il suo mestiere in modo sbagliato.

Uno dei suoi amici dipshit

ho avuto ustioni di secondo grado.

Barche e liquori non si mescolano, vero?

Sì, immagino di no.

Gesù.

Sei nel modo, Ollie.

Dove stai andando?

Charlie ha bisogno di champagne

per la sua cena d'addio.

Sai che se ne sta andando?

La barca si è bloccata nel canale, ottimo lavoro.

L'hai ucciso.

L'ho invitata a cena.

Pensi di amare quella sacra buca?

Sai, potrei avere quella ragazza stasera

se volessi.

Ma io voglio la qualità. Lei è spazzatura.

Dimentica di lei.

Costruiremo il giradischi

e festeggiano la famiglia Sway nel granaio.

Sì, sceglierò la musica.

Figlio di puttana.

Vuoi essere un Sway ...

Hai mai trovato quel 78?

Dopo 30 anni, lei mi licenzierà.

Forse Timmy l'ha lanciato nel lago.

Controlla tutte le camere da letto.

Dietro i vestiti.

Vecchio stile?

Non ha chiamato la polizia.

Puoi rimandarlo in Russia con una sola chiamata.

Non chiamare nessuno.

Ciao.

Sei venuto.

È così che saluti una signora?

Dille che è bellissima.

Questi sono per tua nonna.

Nikolai, perché non vai a trovarla?

Si.

Cos'è questa musica?

Fred Astaire, 1932

? Ti ho in mente

Marlena, non saresti dovuto andare

a tutti questi problemi

Nessun problema, signora Sway.

È amorevole.

Ollie ha aiutato.

Ollie.

Marlena può prendere il tuo tra un po '.

Renderlo più diventando?

Questi sono per te.

Garofani?

Charming.

Fred astaire?

Scelta terribilmente interessante, Mr. Disc Jockey.

Non ha molta voce, ma che persona affascinante.

Per favore, non aspettare, tutti.

Sedersi.

Rispetta lo chef.

Mi dispiace, in realtà non mangio il pollo.

Caro, è fagiano.

Per tutti non qui.

Hal, e Timmy, e il mio pop, Sergei.

Mangiamo questo cibo benedetto.

Grazie al grande uomo di sopra.

Mangiare.

Così...

Isadora?

Chi è la tua famiglia?

Sei un lago?

Salta l'inquisizione.

In realtà, la mia famiglia si è trasferita quando avevo 10 anni.

Il Kyles.

Il Kyles.

Hanno lavorato per noi per un po '.

Lei è al college, gran

Non ti preoccupare

Studio affari ad Albany.

Voglio aprire un hotel qui.

Come una buona

Bontà.

Più alberghi

Beh, in realtà, più come un campo vecchio stile.

Voglio dire se avessi il denaro,

Vorrei aprire il tipo di posto in cui potresti andare

e sembrerebbe davvero reale.

Un po 'come questo posto, in realtà.

Bene, speriamo che tu abbia l'ambizione.

Mio padre, Macklin, che ho adorato,

è venuto a Wall Street senza niente.

Ha perso una fortuna durante l'incidente.

E ha detto ai suoi dipendenti ...

"Non posso pagarti, ma se rimani posso darti il ​​cibo."

Sono rimasti tutti perché lo sapevano

era un gentiluomo.

Mi ha messo a scuola privata,

con i suoi guadagni sul ponte.

Quindi, tutto è possibile.

È un peccato non tutti nella tua generazione

sa come lavorare sodo

Che cosa hai fatto?

Ho cresciuto un figlio e ho gestito una famiglia.

Non è abbastanza?

E ho sposato un uomo che ha detto che ero suo pari.

Se fossi stato un uomo, immagina cosa avrei fatto.

Hai assunto una bambinaia.

Hai dato a tuo figlio una mazzetta di denaro

tirarlo fuori dai capelli

Tuo padre si è reso infelice,

ci ha reso tutti infelici.

Non ha fatto altro che ascoltare i dischi.

Come diceva sempre Hal, era un'anima infelice.

Ho fatto del mio meglio con lui.

Alcune persone nascono in questo modo,

Non gli ho fatto male.

Forse sarebbe stato meglio

se non fosse mai nato.

Ma allora ... non ti avremmo.

Mi scusi.

Devo urinare

Ollie.

Ollie!

Sto bene!

Tornerà.

Non lasceremo sfuggire Ollie

rovina la deliziosa cena di Marlena.

Le lacrime e i drammi non risolvono i problemi.

Penso che sia bello esprimere i tuoi sentimenti.

Voglio dire, penso che sia salutare.

Salutare?

Per chi?

Non essere sciocco, caro.

Se le emozioni vengono represse, finisci semplicemente--

Dove hai imparato questa "hoonya"?

In classe di psicologia?

È una grazia cosciente

che ci separa dagli animali.

Oliver, non ...

? Sway Lake

? Lei può sentire

? Un loon che urla

? Nella spettrale luce della luna

? E Sway Lake

? Lei può vedere

Il compositore era Tweed McKay.

Amante di Cole Porter.

L'ha registrato proprio qui in questo granaio.

? Solitario stasera

Non ha ottenuto nulla da esso.

Oliver.

Morì senza un soldo.

Ma puoi sentire il suo rimpianto qui.

Ascolta.

Basta ascoltare.

? On Sway ...

? Sway ...

La sua voce è off-key.

Non è perfetto

? Brezza estiva

Ecco perché è meglio.

Cos'hai fatto?

Volevo sentirlo.

Oliver.

Non ho mai voluto che tu diventassi come Timmy,

attaccato a tutte queste cose morte.

Quindi andava bene lasciare che un estraneo lo rubasse?

Questo è ciò che ti farà diventare bello.

Ollie, andiamo.

No, no, no.

Lascia che faccia uscire i suoi sentimenti, Lisa.

È sano, giusto?

Il suo nome è Isadora.

No, conoscevo il Kyles, il suo nome è Lisa.

Sta solo giocando a travestirsi.

Grazie.

Oliver.

Ollie.

Isadora!

Ollie, aspetta!

Ci hai rubato!

Piccole cose, per tenerle vive!

Ci hai rubato!

Ollie!

Ti ho dato una casa, non ti ho dato il mio nome.

Tu hai bisogno di me.

Tu hai bisogno di me!

Devi colpire con il tuo corpo,

non con il tuo pugno.

Ollie.

Ollie, per favore.

Mio fratello, mi dispiace.

Mi dispiace, per favore.

Colpiscimi, Ollie.

Colpiscimi, colpiscimi.

Andiamo, fratello mio, per favore, per favore, colpiscimi.

Ollie!

Vuoi affogare là fuori?

Ti porterò a casa.

Ha fatto la cosa giusta, per aprirlo.

È solo musica.

Mettilo di nuovo.

? Sway Lake

? Lei può sentire

? Un loon che urla

? Nella spettrale luce della luna

Anche io e Hal volevamo aprirlo.

Ma sapevamo che, non aperto, potrebbe valere qualcosa un giorno.

Qual è stato il giorno più bello della storia eschimese?

Era un segreto tra due persone

che si amavano.

Puoi leggere i diari ma

non puoi avere la nostra vita.

Sistemerò tutto, Charlie.

Devi andare.

Non vado da nessuna parte.

Ruba quello che vuoi.

Non vado da nessuna parte.

Sono stato da solo da quando avevo 13 anni.

Sono a casa, Charlie.

Indossa il suo cappello.

È quello che vuoi, non è vero?

? Non mi dispiacerebbe invecchiare

? Ma lei non ricorda

Ora balla con me.

? Non ricorda

? Le canzoni sul lago

? Su Sway

? Sul lago Sway

? Sway Lake

? Lei può sentire

? Un loon che urla

? Nella spettrale luce della luna

? E Sway Lake

? Lei può vedere

? Quell'uccello è come me

? Solitario stasera

Il tuo nome è Lisa?

Vuoi mettere le tue braccia attorno a me?

Per favore.

Merda.

Eccoci, qui andiamo, eccoci.

Bello.

Scendi da questa proprietà.

Non capisci l'inglese del cazzo umano?

Ho lavorato tre estati per pagare

per quelle moto d'acqua.

Il tuo pop odia i tuoi affari.

Ehi, Nik.

Fanculo.

Andiamo.

Carissimo Charlie.

Che cosa succede se un giorno nessuno si ricorda

perché questo lago si chiamava Sway?

Una volta che facciamo un suono, deve sparire.

Cara.

Che motore è questo?

Yamaha, 780X.

Sai?

Mi hai salvato.

Coglione.