Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,571 --> 00:00:56,366
Carissima Charlotte.
2
00:00:56,401 --> 00:00:58,365
Mi hai pregato di congelare il tempo.
3
00:01:05,893 --> 00:01:07,619
Farò qualsiasi cosa, anche quello.
4
00:01:17,767 --> 00:01:19,458
Il sapore della tua pelle
5
00:01:19,493 --> 00:01:20,804
fresca dall'acqua fresca,
6
00:01:21,633 --> 00:01:23,945
mi nutrirà attraverso questa guerra,
7
00:01:23,980 --> 00:01:25,982
finché non avrò congelato il tempo per te.
8
00:01:30,331 --> 00:01:31,505
Il tuo devoto comandante.
9
00:01:34,473 --> 00:01:36,199
Dearest Hal
10
00:01:36,234 --> 00:01:37,614
Possiamo ballare?
11
00:01:45,898 --> 00:01:48,798
♪ Sway Lake ♪
12
00:01:48,832 --> 00:01:49,799
♪ Puoi sentire ♪
13
00:01:49,833 --> 00:01:50,948
Ogni giovane coppia
14
00:01:50,972 --> 00:01:53,975
conosce le Eden Sisters',
numero uno in classifica, "Sway Lake".
15
00:01:54,010 --> 00:01:56,564
Ma lo sapevi che Sway Lake è un posto reale,
16
00:01:56,599 --> 00:01:58,325
dove ora chiunque lo può visitare?
17
00:01:58,359 --> 00:01:59,359
Anche tu!
18
00:02:00,223 --> 00:02:02,225
Chiamato così dal filantropo Ulisse Sway,
19
00:02:02,260 --> 00:02:04,020
che l'ha acquistato nel 1890,
20
00:02:04,054 --> 00:02:05,711
Sway Lake è stato per molti decenni
21
00:02:05,746 --> 00:02:08,162
un ritiro esclusivo per i benestanti,
22
00:02:08,197 --> 00:02:10,130
che sfuggivano dal caldo di New York.
23
00:02:11,061 --> 00:02:13,581
Vieni a spiare l'eroe di guerra che suona il pianoforte
24
00:02:13,616 --> 00:02:15,100
Il Capitano Hal Sway,
25
00:02:15,135 --> 00:02:17,309
insieme alla moglie, Charlie,
26
00:02:17,344 --> 00:02:20,070
mentre intrattengono i loro ospiti a Crane Point,
27
00:02:20,105 --> 00:02:23,039
e rimani nel "Sway family" fino ad oggi!
28
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
♪ Sway Lake ♪
29
00:02:24,558 --> 00:02:26,156
Cole Porter si è fermato lì ...
30
00:02:26,180 --> 00:02:28,113
Così come Dwight Eisenhower!
31
00:02:28,148 --> 00:02:29,148
Perché non tu?
32
00:02:32,566 --> 00:02:34,706
Ehi guarda, c'è il loro ragazzo, Timmy.
33
00:02:34,740 --> 00:02:37,881
Sarai un eroe come tuo padre, vecchio mio?
34
00:03:17,231 --> 00:03:18,508
Carissimo Hal.
35
00:03:19,406 --> 00:03:23,064
Nostro figlio ha detto che quando
le parole falliscono, c'è la musica.
36
00:03:23,099 --> 00:03:25,515
Quando la musica fallisce, silenzio.
37
00:03:58,341 --> 00:04:03,346
♪ Quando inizia la beghine
38
00:04:04,520 --> 00:04:06,936
♪ riporta il suono ♪
39
00:04:06,970 --> 00:04:10,802
♪ di musica così tenera ♪
40
00:04:10,836 --> 00:04:15,807
♪ Riporta una notte
di splendore tropicale ♪
41
00:04:17,602 --> 00:04:22,572
♪ Riporta sempre un ricordo verde ♪
42
00:04:22,607 --> 00:04:23,677
Dearest Hal.
43
00:04:23,711 --> 00:04:26,231
Cinque mesi dopo il suicidio di nostro figlio,
44
00:04:26,266 --> 00:04:29,061
il nostro nipote Ollie ha deciso di ritornare
45
00:04:29,096 --> 00:04:31,478
un'ultima volta al
lago che porta il nostro nome.
46
00:04:33,514 --> 00:04:35,827
Il suo piano è di rubare un prezioso vinile
47
00:04:35,861 --> 00:04:37,656
78 dalla casa..
48
00:04:40,487 --> 00:04:42,627
Il vinile originale di "Sway Lake",
49
00:04:42,661 --> 00:04:44,007
eseguito e prodotto
50
00:04:44,042 --> 00:04:47,597
da Tweed McKay stesso,
nella nostra notte di nozze ...
51
00:04:47,632 --> 00:04:49,323
Non si è mai più sentito.
52
00:04:50,255 --> 00:04:52,740
La versione di successo è stata fatta
dalle Eden Sisters.
53
00:04:52,775 --> 00:04:53,775
Nel '44.
54
00:04:54,777 --> 00:04:56,237
Sono diventato ricco sbiancando le canzoni degli altri
55
00:04:56,261 --> 00:04:57,261
per le masse.
56
00:04:58,090 --> 00:05:00,058
Non vedo l'ora di ascoltare la versione originale.
57
00:05:00,092 --> 00:05:01,680
No, non possiamo aprire il disco.
58
00:05:01,715 --> 00:05:02,750
Perderà il suo valore.
59
00:05:02,785 --> 00:05:04,925
Lo prendiamo e scappiamo.
60
00:05:04,959 --> 00:05:05,971
Ollie crede che suo padre
61
00:05:05,995 --> 00:05:07,755
avrebbe voluto che lo avesse
62
00:05:07,790 --> 00:05:09,101
Come collezionista di musica,
63
00:05:09,136 --> 00:05:11,587
solo Ollie apprezza che una cosa perfetta
64
00:05:11,621 --> 00:05:13,968
non deve mai essere venduta a nessun prezzo,
65
00:05:14,003 --> 00:05:15,970
il suo sigillo non si spezza mai.
66
00:05:16,005 --> 00:05:21,010
♪ Quali momenti divini, quale rapimento sereno ♪
67
00:05:21,528 --> 00:05:22,815
Per aiutarlo nella sua missione,
68
00:05:22,839 --> 00:05:24,945
Ollie ha reclutato il suo unico compagno.
69
00:05:24,979 --> 00:05:26,429
Ciao alberi!
70
00:05:26,464 --> 00:05:27,465
Woo!
71
00:05:27,499 --> 00:05:29,915
Un vagabondo russo di nome Nikolai,
72
00:05:29,950 --> 00:05:31,538
che esagera il suo fascino
73
00:05:31,572 --> 00:05:33,850
per qualunque pubblico sia davanti a lui.
74
00:05:35,611 --> 00:05:37,578
Entrambi i ragazzi sono orfani,
75
00:05:37,613 --> 00:05:40,374
entrambi credono che il
mondo moderno sia volgare,
76
00:05:40,409 --> 00:05:42,480
ed entrambi concordano che il furto sia lecito
77
00:05:42,514 --> 00:05:44,620
quando lo si fa in nome dell'amore.
78
00:05:44,654 --> 00:05:47,657
♪ Non lasciare che inizino la beguine ♪
79
00:05:47,692 --> 00:05:52,697
♪ Lascia che l'amore che un tempo
era un fuoco rimanga un tizzone ♪
80
00:05:54,284 --> 00:05:55,285
♪ Lascia che dorma ♪
81
00:05:55,320 --> 00:05:56,573
I giovani hanno giurato
82
00:05:56,597 --> 00:05:58,944
di completare la loro missione con lealtà,
83
00:05:58,979 --> 00:06:00,429
onore e verve.
84
00:06:02,603 --> 00:06:05,192
Non è mai troppo tardi per
trovare l'influenza perfetta,
85
00:06:05,226 --> 00:06:07,470
mio caro comandante defunto.
86
00:06:09,576 --> 00:06:11,371
La tua devota amata.
87
00:06:11,405 --> 00:06:13,890
♪ La beghina ♪
88
00:06:17,480 --> 00:06:19,033
Incredibile, amico.
89
00:06:19,068 --> 00:06:20,345
Che bella risorsa.
90
00:06:22,692 --> 00:06:23,900
Stai scherzando.
91
00:06:23,935 --> 00:06:26,662
Non avevo idea che fossi un ricco stronzo, amico mio.
92
00:06:26,696 --> 00:06:28,802
Non è mio,
è di mia nonna
93
00:06:28,836 --> 00:06:30,493
Lei non viene mai più qui.
94
00:06:31,460 --> 00:06:34,255
Hey, cosa stai facendo?
95
00:06:34,290 --> 00:06:35,716
Vuoi dormire di nuovo per strada?
96
00:06:35,740 --> 00:06:36,741
No grazie.
97
00:06:59,488 --> 00:07:00,903
Questo, lo sai ...
98
00:08:03,759 --> 00:08:05,554
Ehi, togli le mani alla roba militare.
99
00:08:10,628 --> 00:08:12,215
Sai, dovresti davvero fare di nuovo il DJ.
100
00:08:12,250 --> 00:08:13,182
Sei bravo.
101
00:08:13,216 --> 00:08:14,216
Grazie.
102
00:08:15,149 --> 00:08:18,221
Il tuo papà non ti ha mai
lasciato un testamento, no?
103
00:08:18,256 --> 00:08:19,682
Se l'ha fatto, mia nonna l'ha bruciato.
104
00:08:19,706 --> 00:08:20,638
Lei odia il disordine.
105
00:08:20,672 --> 00:08:22,294
Dove cazzo è questo?
106
00:08:22,329 --> 00:08:23,651
Doveva lasciarlo a
me quando fosse morto.
107
00:08:23,675 --> 00:08:24,676
Non preoccuparti, Ollie.
108
00:08:24,711 --> 00:08:26,091
Troveremo quel disco,
109
00:08:26,126 --> 00:08:27,507
e renderai orgoglioso il tuo papà.
110
00:08:32,891 --> 00:08:35,791
Probabilmente è solo
gente del posto che pesca sul nostro molo.
111
00:08:35,825 --> 00:08:37,378
Devi proteggere i tuoi beni.
112
00:08:40,174 --> 00:08:41,590
Andiamo a fotterli.
113
00:09:25,703 --> 00:09:30,086
C'è qualcosa laggiù!
114
00:09:30,121 --> 00:09:31,812
Chi c'è là fuori?
115
00:09:31,847 --> 00:09:33,567
Forse il fantasma ha mangiato il suo culo.
116
00:09:37,922 --> 00:09:38,922
Che cazzo?
117
00:09:39,958 --> 00:09:40,787
Tu chi sei?
118
00:09:40,821 --> 00:09:42,040
Nik, cosa stai facendo?
119
00:09:42,064 --> 00:09:43,928
Questa è proprietà privata.
120
00:09:43,962 --> 00:09:45,792
Chi se ne importa, il proprietario è morto.
121
00:09:45,826 --> 00:09:47,587
Il proprietario è proprio qui.
122
00:09:50,141 --> 00:09:53,351
Jimmy, andiamo.
123
00:10:00,496 --> 00:10:02,567
Fottuti stupidi.
124
00:10:02,602 --> 00:10:03,706
Non tornare!
125
00:10:15,960 --> 00:10:17,927
Quindi, è qui dove il tuo papa ...?
126
00:10:19,446 --> 00:10:20,446
Mi dispiace amico.
127
00:10:21,344 --> 00:10:22,691
Quella ragazza era calda, vero?
128
00:10:23,692 --> 00:10:24,692
Ollie ...
129
00:10:27,281 --> 00:10:28,973
Questa estate è per i nostri pop.
130
00:10:44,264 --> 00:10:45,610
Cena, tesoro.
131
00:10:59,555 --> 00:11:01,591
Bene, iniziamo sulla soffitta est,
132
00:11:01,626 --> 00:11:02,420
e poi proseguiamo
133
00:11:02,454 --> 00:11:03,801
finché non troviamo questo disco.
134
00:11:03,835 --> 00:11:05,009
Quello è il tuo nonno?
135
00:11:06,735 --> 00:11:08,012
Comandante Hal Sway.
136
00:11:08,046 --> 00:11:08,944
L'ufficiale più decorato
137
00:11:08,978 --> 00:11:10,221
nella Pattuglia del Pacifico.
138
00:11:10,255 --> 00:11:11,740
Che stallone.
139
00:11:11,774 --> 00:11:14,363
Piano che gioca al capitano
con la sua sposa sexy.
140
00:11:17,746 --> 00:11:18,746
Paradiso.
141
00:11:19,920 --> 00:11:21,025
A Charlotte e Hal.
142
00:11:30,310 --> 00:11:33,071
Questo è il 33esimo disco
preferito di mio padre.
143
00:11:35,971 --> 00:11:37,041
È questo il disco?
144
00:11:38,939 --> 00:11:39,939
Ascolta.
145
00:11:44,773 --> 00:11:46,498
♪ Tieni quella tigre ♪
146
00:11:46,533 --> 00:11:47,948
♪ Tieni quella tigre ♪
147
00:11:47,983 --> 00:11:49,570
♪ Tieni quella tigre ♪
148
00:11:49,605 --> 00:11:51,296
♪ Tieni quella tigre ♪
149
00:11:51,331 --> 00:11:52,919
♪ Tieni quella tigre ♪
150
00:11:52,953 --> 00:11:54,575
♪ Tieni quella tigre ♪
151
00:11:54,610 --> 00:11:56,439
♪ Tieni quella tigre ♪
152
00:11:56,474 --> 00:11:58,200
Indietro -
Avanti!
153
00:11:58,234 --> 00:11:59,234
Avanti!
154
00:11:59,891 --> 00:12:01,928
Smetti di parlare con un cazzo
scoiattolo!
155
00:12:01,962 --> 00:12:03,032
È uno scoiattolo.
156
00:12:04,793 --> 00:12:05,932
♪ Tieni quella tigre ♪
157
00:12:06,795 --> 00:12:08,762
Devo controllare il mio buco del culo,
158
00:12:08,797 --> 00:12:11,109
per il vetro nel mio culo.
159
00:12:17,702 --> 00:12:20,153
Andiamo a trovare la
ragazza dai capelli viola.
160
00:12:20,187 --> 00:12:21,637
Lei è così perfetta.
161
00:12:31,474 --> 00:12:32,474
Lei non è qui.
162
00:12:34,098 --> 00:12:35,098
Va bene.
163
00:12:37,446 --> 00:12:39,379
Trova una nuova ragazza.
164
00:12:39,413 --> 00:12:41,830
Non sono mai stato rifiutato in vita mia,
165
00:12:41,864 --> 00:12:43,763
né dovresti esserlo.
166
00:12:43,797 --> 00:12:44,797
Guardami.
167
00:12:46,904 --> 00:12:49,630
Scusate, ragazze.
168
00:12:49,665 --> 00:12:51,080
Venite qui per favore.
169
00:12:51,909 --> 00:12:52,909
Arrivano.
170
00:13:03,541 --> 00:13:05,715
Sembri Luke Perry.
171
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Grazie.
172
00:13:10,134 --> 00:13:11,134
No.
173
00:13:12,861 --> 00:13:13,861
No.
174
00:13:14,966 --> 00:13:15,966
No!
175
00:13:19,971 --> 00:13:20,834
Dove stai andando?
176
00:13:20,869 --> 00:13:22,560
È questo il tuo pezzo di merda, ragazze?
177
00:13:23,423 --> 00:13:24,423
Corri indietro!
178
00:13:26,598 --> 00:13:28,428
Mostra loro la strada, Ollie.
179
00:13:28,462 --> 00:13:29,462
Fai la tua mossa!
180
00:13:35,366 --> 00:13:38,852
Ragazze, conoscete una
ragazza con i capelli viola?
181
00:13:38,887 --> 00:13:39,922
Isadora?
182
00:13:39,957 --> 00:13:41,441
È lesbica.
183
00:13:41,475 --> 00:13:42,475
Chi scopa ragazzi.
184
00:13:59,079 --> 00:14:00,943
Questa è Memphis Mabel.
185
00:14:00,978 --> 00:14:03,497
Senza casa a 12 anni,
una ragazza del coro a 15
186
00:14:03,532 --> 00:14:05,810
e finita come la cantante più pagata in ...
187
00:14:33,148 --> 00:14:40,569
♪ Sway Lake, puoi sentire? Un loon
gridare alla luce lunare spettrale ♪
188
00:14:45,988 --> 00:14:49,681
Hey Ollie. Come va la tua collezione?
189
00:14:51,131 --> 00:14:53,720
B più, papà.
190
00:14:56,136 --> 00:14:57,931
È il crepitio che amo.
191
00:14:58,967 --> 00:15:00,451
Possiamo scomparire in esso.
192
00:15:08,562 --> 00:15:09,562
Siamo collezionisti
193
00:15:11,841 --> 00:15:12,841
Papà...
194
00:15:13,533 --> 00:15:14,533
Sei felice ora?
195
00:15:22,300 --> 00:15:23,519
Capisci che cosa rende
196
00:15:23,543 --> 00:15:24,820
un disco perfetto?
197
00:16:37,893 --> 00:16:39,895
Cara Charlotte.
198
00:16:39,929 --> 00:16:44,244
Nome in codice: il giorno più
bello negli approcci di storia eschimese.
199
00:16:46,522 --> 00:16:48,869
Il tuo devoto comandante, Hal.
200
00:17:27,080 --> 00:17:32,051
♪ L'amore è divertente, o è triste ♪
201
00:17:32,327 --> 00:17:37,332
♪ O è tranquillo, o è pazzo ♪
202
00:17:37,780 --> 00:17:42,785
♪ È una buona cosa, o è brutto ♪
203
00:17:43,545 --> 00:17:48,515
♪ Ma bello ♪
204
00:17:49,102 --> 00:17:54,073
♪ Bello per rischiare ♪
205
00:17:54,625 --> 00:17:59,388
♪ E se cadi, cadi ♪
206
00:17:59,423 --> 00:18:01,149
♪ E sto pensando ♪
207
00:18:01,183 --> 00:18:02,115
Scusami.
208
00:18:02,150 --> 00:18:03,265
Ehi chi sei?
209
00:18:03,289 --> 00:18:05,084
Sono la signora Sway.
210
00:18:05,118 --> 00:18:07,051
Questa è casa mia, tu chi sei?
211
00:18:07,086 --> 00:18:08,156
Mi dispiace.
212
00:18:08,190 --> 00:18:09,467
Sono un amico di Oliver.
213
00:18:09,502 --> 00:18:10,502
Oliver è qui?
214
00:18:12,056 --> 00:18:13,471
Pensavo che era lontano.
215
00:18:17,026 --> 00:18:18,026
Signora Sway.
216
00:18:21,893 --> 00:18:22,893
Ollie.
217
00:18:24,655 --> 00:18:27,036
Mi dispiace tanto per tuo padre.
218
00:18:27,071 --> 00:18:28,659
Ti sei perso il funerale.
219
00:18:28,693 --> 00:18:30,454
Cosa stai facendo qui?
220
00:18:30,488 --> 00:18:31,765
Vestiti un po, amico.
221
00:18:31,800 --> 00:18:34,803
Parlo al municipio di
quella terribile marina,
222
00:18:34,837 --> 00:18:36,322
legando delle parti in sospeso.
223
00:18:36,356 --> 00:18:38,496
Venderò questo posto in autunno.
224
00:18:38,531 --> 00:18:40,164
Spero tu indossi la protezione solare,
225
00:18:40,188 --> 00:18:42,466
hai la pelle di tuo padre, lo sai, caro.
226
00:18:44,053 --> 00:18:45,053
Andiamo, andiamo.
227
00:18:46,470 --> 00:18:47,264
Quanto ci starà?
228
00:18:47,298 --> 00:18:48,127
Ollie, solo
229
00:18:48,161 --> 00:18:49,207
Spero non più di una settimana.
230
00:18:49,231 --> 00:18:50,405
Perfetto.
231
00:18:50,439 --> 00:18:51,233
Questo vialetto è un disastro.
232
00:18:51,268 --> 00:18:52,545
È bello averti, Gran.
233
00:18:54,029 --> 00:18:55,029
Giovanotto.
234
00:18:56,065 --> 00:18:58,861
Potresti voler indossare
più vestiti per la cena.
235
00:19:22,230 --> 00:19:24,000
Lei ha poteri da strega, fai i bagagli.
236
00:19:24,024 --> 00:19:25,957
Ma tu non sei tuo padre,
237
00:19:25,992 --> 00:19:26,786
non ti importa cosa pensa.
238
00:19:26,820 --> 00:19:28,270
Non posso credere che stia vendendo.
239
00:19:29,237 --> 00:19:30,445
E il disco?
240
00:19:30,479 --> 00:19:32,032
Non ci arrendiamo mai in missione.
241
00:19:33,655 --> 00:19:34,518
Ehi guarda, guarda, guarda, guarda.
242
00:19:34,552 --> 00:19:35,484
Hey.
243
00:19:35,519 --> 00:19:37,521
Individuiamo il disco, poi ce ne andiamo.
244
00:19:38,418 --> 00:19:39,212
Va bene?
245
00:19:39,247 --> 00:19:41,525
Gioca bene, ti appartiene.
246
00:20:04,272 --> 00:20:06,791
Mangiamo mentre fa caldo,
Nikolai.
247
00:20:06,826 --> 00:20:07,930
Rispetta lo chef.
248
00:20:11,520 --> 00:20:13,246
Quando hai lavato i capelli
per l'ultima volta?
249
00:20:15,006 --> 00:20:17,733
Ricordo quando le persone
volevano apparire al loro meglio.
250
00:20:29,366 --> 00:20:31,126
Questa carne è un po' dura.
251
00:20:31,160 --> 00:20:32,645
Penso sia perfetta.
252
00:20:32,679 --> 00:20:34,025
È esagerato.
253
00:20:37,891 --> 00:20:40,791
Hal salvò Marlena da Cuba.
254
00:20:41,861 --> 00:20:44,962
Ci ha provato disperatamente
anche per far uscire i suoi figli.
255
00:22:17,681 --> 00:22:20,062
Ehi papà, ho incontrato una ragazza.
256
00:22:20,097 --> 00:22:21,478
Quale canzone dovrei suonargli?
257
00:22:23,134 --> 00:22:24,249
Cosa sanno dell'amore
258
00:22:24,273 --> 00:22:25,273
i brutti tipi come noi?
259
00:22:27,967 --> 00:22:30,072
Meglio lasciarlo intatto.
260
00:22:38,460 --> 00:22:40,531
L'ho segnato cinque su cinque per te.
261
00:22:41,567 --> 00:22:43,741
Come puoi classificare
un disco senza ascoltarlo?
262
00:22:48,367 --> 00:22:49,367
Papà?
263
00:22:50,196 --> 00:22:52,060
Partenza.
264
00:23:08,628 --> 00:23:10,078
Questi sono 78 giri
265
00:23:10,112 --> 00:23:11,286
No, quelli sono 33 giri.
266
00:23:12,252 --> 00:23:14,979
Questi sono 78, quelli pesanti.
267
00:23:15,014 --> 00:23:17,465
Il vinile era di livello industriale.
268
00:23:17,499 --> 00:23:19,156
Potrei tagliare una testa con un 78.
269
00:23:19,984 --> 00:23:21,710
Perché il tuo papà l'ha nascosto?
270
00:23:21,745 --> 00:23:23,781
Non voleva che sua madre l'avesse.
271
00:23:23,816 --> 00:23:24,965
Ho sentito che suonava il disco della Victor
272
00:23:24,989 --> 00:23:27,371
dell'America la bella al funerale.
273
00:23:27,406 --> 00:23:29,073
Se 50 anni di brontolio non
lo avevano portato al suicidio,
274
00:23:29,097 --> 00:23:30,788
quella merda lo avrebbe ucciso di sicuro.
275
00:23:33,550 --> 00:23:34,551
Ho trovato il porno di mio padre.
276
00:23:35,897 --> 00:23:37,623
La merda è deprimente, amico.
277
00:23:37,657 --> 00:23:40,626
Fino a quando l'Ammiraglio McKinley non accetta che
278
00:23:40,660 --> 00:23:43,905
Wolfpacks possa essere ingaggiato nel Pacifico,
279
00:23:43,939 --> 00:23:47,529
le linee di rifornimento
continueranno a essere colossali.
280
00:23:48,944 --> 00:23:49,876
Aveva ragione, lo sai.
281
00:23:49,911 --> 00:23:50,991
Perché leggi quella merda?
282
00:23:51,015 --> 00:23:52,055
Mio nonno era un cazzone.
283
00:23:52,085 --> 00:23:54,467
17 febbraio 1943.
284
00:23:54,502 --> 00:23:56,089
Inizia la giornata eschimese.
285
00:23:57,228 --> 00:23:58,609
Cosa significa questo?
286
00:23:58,644 --> 00:23:59,644
Hey!
287
00:24:17,248 --> 00:24:19,009
Mi scusi, signora Sway.
288
00:24:19,043 --> 00:24:22,184
Dove posso trovare una valvola Chris Craft?
289
00:24:22,219 --> 00:24:23,230
Per cosa?
290
00:24:23,254 --> 00:24:24,428
Per la barca da regata.
291
00:24:25,429 --> 00:24:27,224
Ha bisogno solo di un po' di attenzione,
292
00:24:27,258 --> 00:24:29,122
e sarà bella.
293
00:24:29,157 --> 00:24:31,470
Fai ciò vuoi, non vado al molo.
294
00:24:36,026 --> 00:24:38,960
Tu e Oliver potreste ripulire i terreni
295
00:24:38,994 --> 00:24:40,617
piuttosto che buttarli via.
296
00:24:40,651 --> 00:24:41,928
Sarebbe utile
297
00:24:52,974 --> 00:24:53,974
Ollie.
298
00:24:58,255 --> 00:25:00,188
Vieni, mettici le spalle.
299
00:25:04,019 --> 00:25:05,019
Divertirsi?
300
00:25:05,849 --> 00:25:09,922
♪ My Yellow Ginger Lei ♪
301
00:25:09,956 --> 00:25:14,305
♪ Rivela il suo profumo durante il giorno ♪
302
00:25:15,583 --> 00:25:17,032
Ehi, vattene dalla riva!
303
00:25:25,213 --> 00:25:26,697
Solo per scopi medici.
304
00:25:28,768 --> 00:25:32,013
♪ My Yellow Ginger Lei ♪
305
00:25:35,948 --> 00:25:37,397
Trovata.
306
00:25:37,432 --> 00:25:38,191
La mia freccia la farà innamorare
307
00:25:38,226 --> 00:25:39,848
con la prima persona che vede.
308
00:25:42,886 --> 00:25:45,889
♪ Mi fa amare ♪
309
00:25:49,202 --> 00:25:50,479
Questo stronzo qui.
310
00:25:51,377 --> 00:25:54,276
Cupido era strano, era un bambino nudo.
311
00:25:54,311 --> 00:25:56,106
Mi ha fatto sentire a disagio.
312
00:25:58,798 --> 00:26:00,731
Ma cosa succede se guarda nel lago,
313
00:26:00,766 --> 00:26:03,423
e vede prima il suo riflesso?
314
00:26:03,458 --> 00:26:04,424
O mi vede?
315
00:26:04,459 --> 00:26:07,186
Non sono arrivato così lontano nella fantasia.
316
00:26:07,220 --> 00:26:08,428
Questo tuo dardo,
317
00:26:08,463 --> 00:26:11,052
ti prende il divertimento,
il divertimento dalla seduzione.
318
00:26:20,130 --> 00:26:22,373
Chi ha bisogno di legna da ardere in agosto?
319
00:26:32,452 --> 00:26:34,316
Marlena, c'è un topo.
320
00:26:42,739 --> 00:26:43,981
Marlena! Topo.
321
00:26:56,684 --> 00:26:57,892
Presso.
322
00:26:58,893 --> 00:26:59,963
Portalo fuori.
323
00:27:02,344 --> 00:27:05,244
Allora, cos'è tutto questo?
324
00:27:06,866 --> 00:27:07,866
Condoglianze.
325
00:27:08,868 --> 00:27:11,146
Finora, ho gestito solo otto risposte.
326
00:27:12,976 --> 00:27:14,563
Quindi bruciale.
327
00:27:14,598 --> 00:27:16,773
Le lacrime non sono pensate per essere educate.
328
00:27:16,807 --> 00:27:18,015
Non piango, Nikolai.
329
00:27:24,297 --> 00:27:27,473
Timmy ha maledetto questo posto
quando ha fatto quello che ha fatto.
330
00:27:27,507 --> 00:27:29,095
Quindi punisci Ollie?
331
00:27:31,857 --> 00:27:34,776
È più facile perdere un padre che un figlio.
332
00:27:40,003 --> 00:27:41,694
Dovresti aiutarmi.
333
00:27:41,729 --> 00:27:43,247
Cosa?
334
00:27:43,282 --> 00:27:44,282
Bella canoa.
335
00:27:45,215 --> 00:27:46,630
Cazzuta, canoa?
336
00:27:46,665 --> 00:27:49,806
Questa è una vera e propria nave da crociera Adirondack.
337
00:27:49,840 --> 00:27:53,464
La Ducati del 1899. Cazzuta
"canoa."
338
00:27:57,054 --> 00:27:58,445
Il comandante Sway era solito remare su quella
339
00:27:58,469 --> 00:27:59,263
ogni mattina.
340
00:27:59,298 --> 00:28:01,127
È possibile impostare un orologio da esso.
341
00:28:01,162 --> 00:28:01,956
Di cosa hai bisogno?
342
00:28:01,990 --> 00:28:03,578
Otto guarnizione testata,
343
00:28:03,612 --> 00:28:06,063
per un Criss Craft del 1939.
344
00:28:06,098 --> 00:28:07,351
Sei serio?
345
00:28:07,375 --> 00:28:08,801
Quel vecchio motoscafo non è stato sul lago
346
00:28:08,825 --> 00:28:09,757
da 20 anni.
347
00:28:09,791 --> 00:28:12,069
Fottuto motore stupido, cazzo.
348
00:28:12,104 --> 00:28:13,415
Ragazzi del college.
349
00:28:13,450 --> 00:28:14,727
Lavorano in un hotel sul lago,
350
00:28:14,762 --> 00:28:16,522
ma non sanno nulla di barche.
351
00:28:19,767 --> 00:28:21,872
Bello avere un tipo come te sul lago.
352
00:28:25,496 --> 00:28:27,084
Perché non funziona cazzo?
353
00:28:27,119 --> 00:28:28,292
Fammi provare.
354
00:28:28,327 --> 00:28:29,880
Cazzo, non ho bisogno del tuo aiuto.
355
00:28:29,915 --> 00:28:31,848
Tutto bene tutto bene.
356
00:28:38,371 --> 00:28:39,441
Hah, vedi?
357
00:28:41,305 --> 00:28:42,755
Te l'avevo detto.
358
00:28:42,790 --> 00:28:44,136
Puoi uscire dalla mia barca?
359
00:28:45,896 --> 00:28:48,140
Sai, non sei così amichevole.
360
00:28:48,174 --> 00:28:51,074
Dice il ragazzo il cui amico
ha cercato di affogare qualcuno.
361
00:28:51,108 --> 00:28:52,144
È eccitabile,
362
00:28:52,178 --> 00:28:54,940
c'è molta libertà qui, sai?
363
00:28:58,253 --> 00:28:59,289
Sono Ollie.
364
00:28:59,323 --> 00:29:01,015
Sono Isadora.
365
00:29:01,049 --> 00:29:02,292
È un bel nome.
366
00:29:02,326 --> 00:29:04,190
Ho preso il nome da Isadora Duncan.
367
00:29:05,226 --> 00:29:06,986
Mi dispiace per tuo padre.
368
00:29:07,021 --> 00:29:08,747
Come sai di mio padre?
369
00:29:08,781 --> 00:29:10,576
Lo sanno tutti.
370
00:29:10,610 --> 00:29:11,370
Fico.
371
00:29:11,404 --> 00:29:12,267
Ehi Is.
372
00:29:12,302 --> 00:29:13,382
Diretto a The Cab questo fine settimana,
373
00:29:13,406 --> 00:29:14,200
ci sarai?
374
00:29:14,235 --> 00:29:15,063
Non lo so,
375
00:29:15,098 --> 00:29:17,100
Sono un po' stufo di analfabeti.
376
00:29:17,134 --> 00:29:17,928
Chiederò in giro
377
00:29:17,963 --> 00:29:18,974
per una guarnizione per te, Nicky.
378
00:29:18,998 --> 00:29:20,103
Ora questo è un...
379
00:29:20,137 --> 00:29:22,423
Ehi, Jim, non riesco a far funzionare
questo pezzo di merda.
380
00:29:22,450 --> 00:29:23,658
Questa è l'avventura di mio figlio.
381
00:29:23,692 --> 00:29:25,073
Papà, l'ho riparato ieri.
382
00:29:27,386 --> 00:29:28,628
Lo starter è bloccato.
383
00:29:39,363 --> 00:29:40,502
Sei stato fortunato.
384
00:29:40,537 --> 00:29:41,641
Tutta la mia vita.
385
00:30:07,667 --> 00:30:08,667
Qualche segno?
386
00:30:09,428 --> 00:30:10,463
No, signora Sway.
387
00:30:11,430 --> 00:30:13,535
Ma lo prometto, lo troverò.
388
00:30:30,104 --> 00:30:30,932
Ti rendi conto di quello che hai fatto
389
00:30:30,967 --> 00:30:33,107
accettando di lavorare, è una sadica.
390
00:30:33,141 --> 00:30:34,211
Cosa indossi?
391
00:30:35,764 --> 00:30:38,595
Dobbiamo fare un'azione militare.
392
00:30:38,629 --> 00:30:41,460
La tua signora viola è stata rapita!
393
00:30:42,806 --> 00:30:45,429
Ma hanno rivelato la loro posizione.
394
00:31:08,349 --> 00:31:09,349
Uccidi uccidi uccidi.
395
00:31:13,078 --> 00:31:14,217
Domani muori!
396
00:31:16,426 --> 00:31:17,599
Chi c'è là fuori?
397
00:31:17,634 --> 00:31:19,912
Ehi amico, qual è il tuo problema?
398
00:31:19,947 --> 00:31:20,913
Andiamo.
399
00:31:20,948 --> 00:31:21,948
Ritirata!
400
00:31:23,122 --> 00:31:24,537
Ehi, ti vediamo amico.
401
00:31:28,887 --> 00:31:31,717
Il tuo papa ti ha insegnato a combattere?
402
00:31:31,751 --> 00:31:34,444
Non era né un amante né un combattente.
403
00:31:34,478 --> 00:31:36,584
Ma il tuo papà ti ha insegnato la musica.
404
00:31:37,757 --> 00:31:38,620
Devo trovare una ragazza
405
00:31:38,655 --> 00:31:39,794
a cui piacciono i vecchi dischi.
406
00:31:41,554 --> 00:31:42,946
Ricorda quando faresti qualsiasi cosa
407
00:31:42,970 --> 00:31:46,594
per una ragazza, perché pensavi
che ti avrebbe salvato la vita?
408
00:31:47,767 --> 00:31:49,873
Per nessuna donna vale la pena morire.
409
00:31:49,908 --> 00:31:51,668
Siamo nati troppo tardi.
410
00:32:09,134 --> 00:32:10,456
Se non fosse ricca,
sarebbe semplicemente pazza.
411
00:32:10,480 --> 00:32:13,345
Perché non va al molo?
412
00:32:13,379 --> 00:32:15,209
Ha paura che salti.
413
00:32:15,243 --> 00:32:16,900
E tu non nuoti.
414
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Corre in famiglia.
415
00:32:50,623 --> 00:32:52,349
Possa l'acqua di Sway Lake
416
00:32:52,384 --> 00:32:53,868
trovami nel Pacifico.
417
00:33:02,014 --> 00:33:03,291
12 maggio 1944.
418
00:33:04,223 --> 00:33:05,223
Carissimo Charlie.
419
00:33:08,848 --> 00:33:11,955
L'acqua pura di Sway Lake
attende il nostro ritorno.
420
00:33:39,879 --> 00:33:42,192
6 luglio 1944.
421
00:33:42,227 --> 00:33:43,297
Carissimo Charlie.
422
00:33:46,403 --> 00:33:49,337
Lontano da questi mari macchiati di sangue,
423
00:33:49,372 --> 00:33:53,341
nome in codice il giorno più bello
degli approcci di storia eschimese.
424
00:33:57,656 --> 00:34:01,004
In amore come in guerra,
giudichiamo meglio i nostri alleati
425
00:34:01,039 --> 00:34:02,799
dai segreti che conservano.
426
00:34:08,391 --> 00:34:10,703
Sei un custode di segreti, Charlie.
427
00:34:16,951 --> 00:34:20,403
Quando apro gli occhi, ti vedo ancora,
428
00:34:20,437 --> 00:34:22,025
nuotando verso di me.
429
00:34:25,132 --> 00:34:27,720
Vedo i nostri ospiti ballare nel fienile
430
00:34:27,755 --> 00:34:30,723
con la Tweed's orchestra
mentre ci avviciniamo all'acqua.
431
00:34:35,314 --> 00:34:36,522
Ora che sei un Sway,
432
00:34:36,557 --> 00:34:38,179
tu ed io siamo in combutta
433
00:34:38,214 --> 00:34:40,112
per garantire che il lago rimanga un posto
434
00:34:40,147 --> 00:34:41,631
dove il tempo può fermarsi.
435
00:34:45,290 --> 00:34:47,326
La musica mi risuona nelle orecchie.
436
00:34:50,536 --> 00:34:51,848
E il gusto della tua pelle ...
437
00:34:56,715 --> 00:34:58,579
Il tuo devoto comandante, Hal.
438
00:36:36,297 --> 00:36:38,575
Ti dispiacerebbe cercare Ollie?
439
00:36:38,610 --> 00:36:40,508
Siamo in ritardo per l'udienza cittadina.
440
00:36:40,543 --> 00:36:41,543
Va bene.
441
00:36:42,614 --> 00:36:43,891
Nikolai.
442
00:36:43,925 --> 00:36:45,444
Hai spostato la mia scrivania?
443
00:36:47,826 --> 00:36:50,587
Beh, dovrà tornare
a suo posto per il tramonto.
444
00:36:51,416 --> 00:36:52,416
C'è rugiada
445
00:37:18,719 --> 00:37:20,893
La guida era sparita, ti prendo io.
446
00:37:20,928 --> 00:37:22,309
Tipico Oliver,
447
00:37:22,343 --> 00:37:24,518
non gli importava del lago.
448
00:37:34,666 --> 00:37:35,666
Hey.
449
00:37:45,159 --> 00:37:50,164
♪ Passeggiando lungo il viale ♪
450
00:37:51,165 --> 00:37:56,170
♪ Whiling the time away ♪
451
00:37:56,998 --> 00:37:59,311
♪ Sognando tutto ♪
452
00:37:59,346 --> 00:38:01,589
Potresti farlo per me?
453
00:38:01,624 --> 00:38:03,315
Viene sempre annullato.
454
00:38:03,350 --> 00:38:04,351
Ovviamente.
455
00:38:07,768 --> 00:38:10,046
Un grande molo della città
porterà nuove barche.
456
00:38:11,530 --> 00:38:12,497
Affari di cui questa comunità ha bisogno.
457
00:38:12,531 --> 00:38:14,188
Esatto, Jim!
458
00:38:15,189 --> 00:38:17,191
Diamo la parola ai commenti pubblici.
459
00:38:22,714 --> 00:38:23,991
Signora Sway.
460
00:38:24,025 --> 00:38:26,304
Guarda chi è.
461
00:38:40,352 --> 00:38:41,352
Io...
462
00:38:42,009 --> 00:38:43,424
Sono cresciuta su questo lago.
463
00:38:44,391 --> 00:38:45,530
Prima era...
464
00:38:45,564 --> 00:38:47,197
Due settimane all'anno non ti danno il diritto...
465
00:38:47,221 --> 00:38:48,464
Lasciala parlare!
466
00:38:52,847 --> 00:38:56,023
Un tempo questo lago ci collegava al passato,
467
00:38:56,057 --> 00:38:58,922
alla natura, a cadauno. Al silenzio.
468
00:39:00,890 --> 00:39:03,513
Prima, abbiamo perso la trota.
469
00:39:03,548 --> 00:39:05,515
Quindi, la maggior parte degli svassi.
470
00:39:05,550 --> 00:39:07,897
Per l'amor di Dio, signora Sway.
471
00:39:07,931 --> 00:39:09,277
Mentre auguro a Jim il successo
472
00:39:09,312 --> 00:39:11,176
con l'attività di jet ski di suo figlio,
473
00:39:11,210 --> 00:39:13,558
un molo pubblico triplicherà l'importo
474
00:39:13,592 --> 00:39:15,353
di motori su questo lago.
475
00:39:16,388 --> 00:39:19,080
Quando Eel Lake prese il loro molo,
476
00:39:19,115 --> 00:39:21,635
hanno visto il calabrone entrare dalle barche esterne.
477
00:39:21,669 --> 00:39:25,224
Ha distrutto la loro canna viola, il loro stock di pesce.
478
00:39:26,156 --> 00:39:27,710
Non si tratta di un molo.
479
00:39:29,436 --> 00:39:31,265
Questo riguarda l'acqua.
480
00:39:32,300 --> 00:39:35,649
La purezza di questo lago, il nostro lago.
481
00:39:35,683 --> 00:39:36,695
Intendi il tuo lago!
482
00:39:36,719 --> 00:39:40,032
Non possiedi più il lago.
483
00:39:40,067 --> 00:39:42,518
Ne è così piena, amico.
484
00:40:19,244 --> 00:40:20,487
Hai sentito?
485
00:40:20,521 --> 00:40:21,626
Quello è un 460Z.
486
00:40:21,660 --> 00:40:23,351
Un giorno questo lago diventerà una destinazione
487
00:40:23,386 --> 00:40:24,870
che ti piaccia o no. Cagna.
488
00:40:58,317 --> 00:41:00,492
Marlena, stai bene?
489
00:41:00,527 --> 00:41:02,460
Sei così dolce, Ollie.
490
00:41:02,494 --> 00:41:03,633
Come tuo padre.
491
00:41:05,255 --> 00:41:07,016
Sai, ha fatto del suo meglio per te
492
00:41:07,050 --> 00:41:09,605
dopo che tua madre ti ha lasciato.
493
00:41:09,639 --> 00:41:11,952
Ma è difficile vivere senza amore.
494
00:41:11,986 --> 00:41:12,986
Lo so.
495
00:41:13,850 --> 00:41:15,438
Era così tranquillo.
496
00:41:20,547 --> 00:41:22,583
Ti ha mai mostrato la sua collezione?
497
00:41:24,827 --> 00:41:25,827
Qualcosa.
498
00:41:29,521 --> 00:41:31,247
Non dire una parola, ok?
499
00:41:32,697 --> 00:41:36,528
Ma non riesco a trovare un documento che la signora Sway
500
00:41:36,563 --> 00:41:38,012
dice che è così importante.
501
00:41:40,083 --> 00:41:41,982
Dice che ha bisogno di soldi.
502
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
Non mi fido di lui.
503
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
E ancora una volta, Oliver è scomparso.
504
00:41:59,309 --> 00:42:00,552
Mi dispiace, nonna.
505
00:42:29,823 --> 00:42:31,997
Non so dove altro guardare.
506
00:42:32,032 --> 00:42:33,792
Quali sono questi segni?
507
00:42:33,827 --> 00:42:34,655
Tutti in famiglia
508
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
avevano il proprio modo di classificare i dischi.
509
00:42:38,210 --> 00:42:39,360
Quando ero piccolo, li ho classificati
510
00:42:39,384 --> 00:42:41,524
quindi non avrei accidentalmente la musica di DJ subpar.
511
00:42:42,939 --> 00:42:44,078
Olivia Newton-John.
512
00:42:44,113 --> 00:42:45,113
A?
513
00:42:45,770 --> 00:42:46,598
Che cosa?
514
00:42:46,633 --> 00:42:47,633
È molto bella.
515
00:42:48,566 --> 00:42:50,809
Grazie Marlena, prenderò quelli.
516
00:42:52,086 --> 00:42:53,018
Harry Belafonte.
517
00:42:53,053 --> 00:42:54,882
È come Neil Diamond nero.
518
00:42:56,677 --> 00:42:59,818
Julio Iglesias. È come Neil Diamond spagnolo .
519
00:43:02,234 --> 00:43:04,478
Questa è una registrazione terribilmente buona,
520
00:43:04,512 --> 00:43:06,238
un uomo così bello.
521
00:43:06,273 --> 00:43:07,688
B meno?
522
00:43:07,723 --> 00:43:09,207
Non è il suo miglior calipso.
523
00:43:09,241 --> 00:43:10,415
Cos'è?
524
00:43:10,449 --> 00:43:11,449
Per i miei lavoratori.
525
00:43:15,662 --> 00:43:16,662
Grazie.
526
00:43:17,353 --> 00:43:19,010
Moscow Mule.
527
00:43:19,044 --> 00:43:20,632
Famosa bevanda americana.
528
00:43:24,843 --> 00:43:27,156
Gli ho dato quattro stelle.
529
00:43:27,190 --> 00:43:29,503
I voti delle lettere erano il tuo sistema, Ollie.
530
00:43:29,537 --> 00:43:33,300
Mi piace pensare di aver avuto un ruolo nella "chiamata" di Ollie.
531
00:43:33,334 --> 00:43:34,888
Ora sa cosa la gente vuole sentire
532
00:43:34,922 --> 00:43:35,992
prima di loro.
533
00:43:43,655 --> 00:43:44,805
Sembra che siamo d'accordo su questo.
534
00:43:44,829 --> 00:43:47,970
Non un bell'uomo.
535
00:43:51,111 --> 00:43:52,560
Che voto ha avuto Timmy?
536
00:43:59,533 --> 00:44:01,949
Voi americani preferite organizzare la musica
537
00:44:01,984 --> 00:44:03,537
piuttosto che ascoltarla
538
00:44:03,571 --> 00:44:05,125
In Russia, semplicemente balliamo.
539
00:44:05,988 --> 00:44:08,507
Ollie, hai rovesciato il Moscow Mule.!
540
00:44:08,542 --> 00:44:09,957
Attento.
541
00:44:13,133 --> 00:44:13,927
Cosa stai facendo?
542
00:44:13,961 --> 00:44:14,824
Cosa stai facendo?
543
00:44:14,859 --> 00:44:16,308
Cerco di raggirarla.
544
00:44:21,624 --> 00:44:22,901
Rilassati, posso aggiustarlo.
545
00:44:24,972 --> 00:44:25,972
Va bene.
546
00:44:26,974 --> 00:44:27,974
Fatto.
547
00:44:31,254 --> 00:44:32,635
Magistrale.
548
00:44:32,670 --> 00:44:34,706
Non so come funziona.
549
00:44:34,741 --> 00:44:36,535
Pensi perché sono una donna
550
00:44:36,570 --> 00:44:38,814
non abbia remato nell'oceano?
551
00:44:38,848 --> 00:44:39,987
Certo che ho.
552
00:44:40,022 --> 00:44:43,853
Pieghi i remi e ti tagli le onde.
553
00:44:43,888 --> 00:44:46,028
Ho nuotato nel Mar Artico.
554
00:44:46,891 --> 00:44:47,995
L'hai fatto?
555
00:44:48,030 --> 00:44:50,895
Prova questo lago, alle cinque del mattino di aprile.
556
00:44:51,896 --> 00:44:55,037
Hal ed io nuotavamo nudi ogni mattina.
557
00:44:55,969 --> 00:44:59,420
L'acqua era così pura, si poteva bere.
558
00:44:59,455 --> 00:45:03,321
A San Pietroburgo, quando il ghiaccio si trasforma in fango,
559
00:45:03,355 --> 00:45:04,563
sputa il tesoro.
560
00:45:04,598 --> 00:45:07,739
E il mio papà mi portava nelle paludi
561
00:45:07,774 --> 00:45:09,707
per cercare cadaveri tedeschi,
562
00:45:09,741 --> 00:45:12,640
stringendo le semiautomatiche G41
563
00:45:12,675 --> 00:45:13,987
senza i fottuti proiettili.
564
00:45:14,021 --> 00:45:16,783
Vedi, ciò che ha amato degli Stati Uniti
565
00:45:16,817 --> 00:45:19,993
è che non lasciate i vostri soldati
566
00:45:20,027 --> 00:45:21,028
morti nel fango.
567
00:45:21,063 --> 00:45:23,824
Portate tutti i soldati a casa.
568
00:45:23,859 --> 00:45:25,895
E questo è ciò che rende questo
569
00:45:25,930 --> 00:45:28,415
la più grande nazione sulla terra.
570
00:45:37,010 --> 00:45:39,702
Hal ti avrebbe adorato.
571
00:45:41,290 --> 00:45:42,429
Merda.
572
00:45:42,463 --> 00:45:43,257
Ollie.
573
00:45:43,292 --> 00:45:44,534
Sei così maldestro.
574
00:45:44,569 --> 00:45:46,019
Stai attento al maglione di Hal.
575
00:45:46,053 --> 00:45:47,203
Beh, sto cercando di pulirlo.
576
00:45:47,227 --> 00:45:49,160
Qui, qui, qui, qui.
577
00:45:49,194 --> 00:45:49,988
Ollie.
578
00:45:50,023 --> 00:45:51,818
Qui andiamo, eccoci.
579
00:45:51,852 --> 00:45:52,852
Eccoci qui.
580
00:45:53,923 --> 00:45:55,753
Prendilo.
581
00:46:01,034 --> 00:46:01,828
Ollie.
582
00:46:01,862 --> 00:46:02,690
Non sei pagata abbastanza
583
00:46:02,725 --> 00:46:03,725
per sopportarla
584
00:46:07,454 --> 00:46:09,007
Topi.
585
00:46:09,042 --> 00:46:10,906
Ci penso io, Marlena.
586
00:48:25,799 --> 00:48:27,111
Non sei brutto.
587
00:48:48,477 --> 00:48:50,720
Il disco perfetto.
588
00:48:50,755 --> 00:48:51,929
Eccoti.
589
00:49:00,178 --> 00:49:02,284
È troppo bello per sentirlo.
590
00:49:07,220 --> 00:49:08,220
Sei tu.
591
00:49:19,577 --> 00:49:20,577
Fanculo.
592
00:49:32,555 --> 00:49:33,798
Guarda questo.
593
00:49:50,677 --> 00:49:51,989
Sei felice ora?
594
00:50:35,101 --> 00:50:36,250
Yo, sei un ospite qui?
595
00:50:36,274 --> 00:50:37,275
Goldbergs? cabina sei?
596
00:50:39,381 --> 00:50:41,038
♪ Esamina la tua lattina ♪
597
00:50:41,072 --> 00:50:45,180
♪ Ecco che arriva il tuo raccoglitore ♪
598
00:50:45,214 --> 00:50:46,595
♪ Di mattina ♪
599
00:50:46,629 --> 00:50:48,493
♪ Esamina la tua lattina ♪
600
00:50:48,528 --> 00:50:52,739
♪ Ecco che arriva il tuo raccoglitore ♪
601
00:50:52,773 --> 00:50:54,120
♪ In serata ♪
602
00:50:54,154 --> 00:50:56,018
♪ Esamina la tua lattina ♪
603
00:50:56,053 --> 00:50:58,883
♪ Ecco che arriva il tuo raccoglitore ♪
604
00:50:58,917 --> 00:51:00,919
Hai visto una ragazza con i capelli viola?
605
00:51:00,954 --> 00:51:02,473
Sai dov'è Isadora?
606
00:51:02,507 --> 00:51:03,508
Chi?
607
00:52:00,600 --> 00:52:01,394
Mi rapirai
608
00:52:01,428 --> 00:52:02,326
e mi mettrai nella tua prigione?
609
00:52:02,360 --> 00:52:03,510
Mi hai spaventato a morte.
610
00:52:03,534 --> 00:52:05,087
Ti ho spaventato?
611
00:52:05,122 --> 00:52:06,122
Dammi quelli.
612
00:52:07,952 --> 00:52:08,952
strambo.
613
00:52:11,266 --> 00:52:12,198
Ti stavi toccando?
614
00:52:12,232 --> 00:52:14,510
Va bene, va bene, ridammeli.
615
00:52:32,045 --> 00:52:33,805
Cosa stai facendo?
616
00:52:33,840 --> 00:52:35,738
Respirazione tantrica.
617
00:52:35,773 --> 00:52:36,773
Sta dando potere.
618
00:52:38,224 --> 00:52:40,384
Stai cercando di venire alla festa stasera al The Cab?
619
00:52:41,813 --> 00:52:44,644
Dovresti venire, sono davvero presa da brividi.
620
00:52:44,678 --> 00:52:47,129
Non hai ancora finito con la cabina tre, Isadora?
621
00:52:47,164 --> 00:52:48,613
Il resto delle ragazze hanno finito,
622
00:52:48,648 --> 00:52:50,167
ma non hanno tanti ragazzi
623
00:52:50,201 --> 00:52:51,064
che parlano con loro.
624
00:52:51,098 --> 00:52:52,203
È colpa mia.
625
00:52:52,238 --> 00:52:54,585
Stavo cercando di prenotare per mia nonna,
626
00:52:54,619 --> 00:52:56,311
La signora Sway da The Point.
627
00:52:56,345 --> 00:52:58,416
Ti posso aiutare con quello.
628
00:52:58,451 --> 00:52:59,728
Proprio così, signor Sway.
629
00:53:02,800 --> 00:53:04,595
Grazie per l'aiuto.
630
00:53:04,629 --> 00:53:05,744
Potresti iniziare nella mia stanza?
631
00:53:05,768 --> 00:53:06,768
Vai a farti fottere.
632
00:53:08,323 --> 00:53:09,323
Cazzo.
633
00:53:26,548 --> 00:53:27,790
L'ho presa, si?
634
00:53:30,068 --> 00:53:31,794
Scivoloso, attento.
635
00:53:39,975 --> 00:53:42,184
Sembra quasi un peccato perdere tutto questo.
636
00:53:44,842 --> 00:53:46,223
È tutto contabilizzato?
637
00:53:47,327 --> 00:53:49,087
Quasi tutto.
638
00:53:49,122 --> 00:53:51,435
Vedi, è elencato qui ...
639
00:53:51,469 --> 00:53:52,539
Ma non c'è Tweed.
640
00:53:53,713 --> 00:53:56,267
Marlena, quel disco vale un sacco di soldi.
641
00:53:56,302 --> 00:53:57,302
Lo so.
642
00:53:58,338 --> 00:53:59,684
È per questo che manca?
643
00:54:02,929 --> 00:54:03,723
Marlena.
644
00:54:03,757 --> 00:54:05,242
Mi dispiace.
645
00:54:05,276 --> 00:54:06,519
Non sono me stessa.
646
00:54:06,553 --> 00:54:07,589
Sì, sei tu.
647
00:54:16,529 --> 00:54:18,047
Okay Ollie, ecco il piano.
648
00:54:19,014 --> 00:54:21,499
Vai a sinistra, prenderò il fianco destro.
649
00:54:21,534 --> 00:54:23,260
E ci incontreremo per l'attacco.
650
00:54:25,123 --> 00:54:26,573
Ehi, lasciami prendere questo da solo.
651
00:54:28,989 --> 00:54:30,819
Questa non è una vera guerra.
652
00:54:30,853 --> 00:54:32,338
Ecco dove ti sbagli.
653
00:54:45,799 --> 00:54:48,319
♪ Così noioso, noioso, noioso ♪
654
00:54:48,354 --> 00:54:49,941
♪ Cosa posso fare ♪
655
00:54:49,976 --> 00:54:54,981
♪ Tranne l'orologio per sempre e sempre e cresciuto? ♪
656
00:55:24,597 --> 00:55:25,597
Hey!
657
00:55:26,495 --> 00:55:27,495
Ollie!
658
00:55:28,635 --> 00:55:30,465
Perché continui a seguirmi?
659
00:55:30,499 --> 00:55:32,363
Tecnicamente, mi stai seguendo.
660
00:55:32,398 --> 00:55:33,882
Non sapevo che stavi arrivando.
661
00:55:33,916 --> 00:55:36,022
Non sapevo che l'avessi fatto in base a un programma.
662
00:55:36,056 --> 00:55:36,850
Ehi, stai bene?
663
00:55:36,885 --> 00:55:37,885
Sì, sono fantastico
664
00:55:40,302 --> 00:55:42,182
Ti piace solo lui perché è un Sway.
665
00:55:51,071 --> 00:55:52,980
Mi dispiace ma, giochi con i bambini,
666
00:55:53,004 --> 00:55:54,004
loro bagnano il letto.
667
00:55:54,868 --> 00:55:58,803
Allora, sei pronto per Operation Silencer?
668
00:55:58,838 --> 00:56:00,771
Qualunque cosa sia, sì
669
00:56:03,774 --> 00:56:04,671
Operation Silencer è dove
670
00:56:04,706 --> 00:56:06,293
Ho messo il mio pene in bocca.
671
00:56:06,328 --> 00:56:07,122
Fottuto pazzo.
672
00:56:07,156 --> 00:56:08,236
L'hai già accettato!
673
00:56:20,825 --> 00:56:22,620
Ho tutta la tua vendetta pianificata.
674
00:56:22,655 --> 00:56:24,242
Presto, le nostre acque non lo faranno più
675
00:56:24,277 --> 00:56:25,692
essere infestato da quel cazzone
676
00:56:25,727 --> 00:56:27,142
e i suoi fottuti jet-ski.
677
00:56:31,871 --> 00:56:34,529
In caso di emergenza, tre lampeggi.
678
00:56:34,563 --> 00:56:35,563
Ricevuto.
679
00:57:26,166 --> 00:57:26,960
Chi era?
680
00:57:26,995 --> 00:57:27,995
Spie, amico.
681
00:57:28,790 --> 00:57:29,584
Spie di procione.
682
00:57:29,618 --> 00:57:30,654
Spies?
683
00:57:30,688 --> 00:57:32,794
Raccoon scopa le spie?
684
00:57:32,828 --> 00:57:34,243
Ritirata, ritirati!
685
00:57:39,490 --> 00:57:41,423
Questa è una vittoria per il lago.
686
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Il nostro lago
687
00:57:53,297 --> 00:57:54,297
Ollie.
688
00:57:55,748 --> 00:57:57,094
Di tutti i nostri alleati,
689
00:57:57,128 --> 00:57:59,279
Credo che i russi dimostreranno di essere i nostri più grandi.
690
00:57:59,303 --> 00:58:00,580
Carissima Charlotte.
691
00:58:01,547 --> 00:58:03,272
Ricorda i giorni eschimesi?
692
00:58:04,929 --> 00:58:06,552
Ne avremo uno nuovo.
693
00:58:31,922 --> 00:58:34,200
Dormi bene?
694
00:58:34,234 --> 00:58:35,615
Guarda, ha quasi finito.
695
00:58:37,755 --> 00:58:38,974
E se qualcuno si fosse fatto male?
696
00:58:38,998 --> 00:58:39,895
Non preoccuparti,
697
00:58:39,930 --> 00:58:41,794
il tripwire ha bruciato tutte le accensioni.
698
00:58:41,828 --> 00:58:42,828
Operazione semplice
699
00:58:44,279 --> 00:58:46,315
Almeno sbarazzati delle prove.
700
00:58:54,910 --> 00:58:56,049
Sì?
701
00:58:56,084 --> 00:58:58,224
Oliver Sway è qui per caso?
702
00:59:07,233 --> 00:59:08,233
È laggiù.
703
00:59:19,866 --> 00:59:22,731
? Mi sono allontanato con te
704
00:59:22,766 --> 00:59:26,286
? Nel profondo dell'oceano blu
705
00:59:26,321 --> 00:59:27,909
Immagina di fare un pompino
706
00:59:27,943 --> 00:59:30,877
da otto bocche di giaguaro vibranti.
707
00:59:30,912 --> 00:59:31,992
Questo è ciò che guida questo bambino
708
00:59:32,016 --> 00:59:33,190
sta per essere come.
709
00:59:35,295 --> 00:59:36,642
Potrei trasformarti in ragazzi.
710
00:59:40,646 --> 00:59:42,130
Ma non lo farai.
711
00:59:42,164 --> 00:59:44,650
Ho visto tutti e due a remare al Livery.
712
00:59:44,684 --> 00:59:45,961
Di chi è stata la stupida idea?
713
00:59:45,996 --> 00:59:46,996
Il mio.
714
00:59:48,412 --> 00:59:49,631
Il tuo ragazzo voleva trasformare questo lago
715
00:59:49,655 --> 00:59:50,483
in un bagno.
716
00:59:50,517 --> 00:59:51,657
Lui non è il mio ragazzo.
717
00:59:56,834 --> 00:59:58,974
Lei è degna del mare?
718
00:59:59,009 --> 01:59:59,703
Vuoi provarla?
719
00:59:59,837 --> 01:00:00,838
Ti porterò a fare un giro.
720
01:00:03,116 --> 01:00:04,116
Mi prendi.
721
01:00:09,260 --> 01:00:10,227
Va bene.
722
01:00:10,261 --> 01:00:12,332
Pompala lentamente, Ollie.
723
01:00:12,367 --> 01:00:13,540
Posa l'acceleratore
724
01:00:13,575 --> 01:00:16,578
di una Ferrari GTO del 1968,
725
01:00:16,613 --> 01:00:18,062
nel momento in cui ti siedi ...?
726
01:00:18,097 --> 01:00:20,513
No, lo stesso con questa bellezza.
727
01:00:20,547 --> 01:00:22,032
Va bene?
728
01:00:26,657 --> 01:00:30,178
Le signore
e signori, le sorelle Eden!
729
01:00:30,212 --> 01:00:32,974
? Sway Lake
730
01:00:33,008 --> 01:00:35,701
? Puoi sentire
731
01:00:35,735 --> 01:00:37,599
Sei stato attraverso il
canale?
732
01:00:37,634 --> 01:00:38,669
Che cosa?
733
01:00:38,704 --> 01:00:39,888
Conosci il canale?
734
01:00:39,912 --> 01:00:40,947
Si.
735
01:00:40,982 --> 01:00:41,983
Quando?
736
01:00:42,017 --> 01:00:44,433
Sì, ci sono stato mille volte.
737
01:00:44,468 --> 01:00:46,884
Ho detto mille volte.
738
01:00:47,713 --> 01:00:50,923
? Quell'uccello è come me
739
01:00:50,957 --> 01:00:52,959
? Solitario stasera
740
01:00:52,994 --> 01:00:56,307
Ehi, questa cosa va più veloce?
741
01:00:56,342 --> 01:00:58,965
Per favore, aspetta ... Dammi un secondo.
742
01:01:43,113 --> 01:01:45,460
Nikolai l'ha fatto apposta.
743
01:01:49,188 --> 01:01:51,949
? Solitario stasera
744
01:02:00,026 --> 01:02:02,270
Cosa stai facendo là fuori?
745
01:02:02,304 --> 01:02:04,721
Volevo vedere se hai notato il silenzio.
746
01:02:11,693 --> 01:02:12,798
Come un tempo.
747
01:02:14,213 --> 01:02:15,559
Puoi entrare, Nikolai.
748
01:02:23,394 --> 01:02:26,501
Era un'operazione furtiva.
749
01:02:26,535 --> 01:02:27,535
Ti piace?
750
01:02:28,641 --> 01:02:29,780
Che cosa?
751
01:02:29,815 --> 01:02:31,955
Ho tolto le moto d'acqua per sempre.
752
01:02:35,924 --> 01:02:36,994
L'ho fatto per te.
753
01:02:43,587 --> 01:02:45,485
Guarda, aspetta, guarda.
754
01:02:45,520 --> 01:02:48,281
Vedi se Marlena ha bisogno di aiuto in cucina.
755
01:02:48,316 --> 01:02:50,456
Sta pianificando la mia cena d'addio.
756
01:02:51,319 --> 01:02:52,399
Non ho trovato quello per cui sono venuto,
757
01:02:52,423 --> 01:02:54,425
quindi partiremo domani.
758
01:02:54,460 --> 01:02:55,841
Non puoi lasciare il lago.
759
01:02:57,394 --> 01:02:58,844
Il lago ha bisogno di te.
760
01:03:21,867 --> 01:03:23,523
Ora saremo fulminati.
761
01:03:23,558 --> 01:03:25,146
Questa è stata una grande idea.
762
01:03:27,044 --> 01:03:28,805
Ti piace questa vecchia canzone di "Sway Lake"?
763
01:03:30,220 --> 01:03:33,706
Questa canzone sembra perfetta, ma non lo so.
764
01:03:33,740 --> 01:03:34,740
Non c'è anima.
765
01:03:35,742 --> 01:03:38,159
Credo di amare la musica triste.
766
01:03:38,193 --> 01:03:40,782
Musica che mi fa sentire così tanto,
767
01:03:40,817 --> 01:03:41,887
Voglio solo che si fermi.
768
01:03:41,921 --> 01:03:43,233
Sai cosa intendo?
769
01:03:43,267 --> 01:03:44,303
Si.
770
01:03:44,337 --> 01:03:45,625
È come mi manca questo posto
771
01:03:45,649 --> 01:03:47,306
anche quando sono qui.
772
01:03:47,340 --> 01:03:49,860
Probabilmente è meglio lasciar perdere tutto.
773
01:03:49,895 --> 01:03:52,656
Vivi dal vivo in Brasile o qualcosa del genere.
774
01:03:52,690 --> 01:03:54,969
E domani partiresti con niente?
775
01:03:55,003 --> 01:03:57,350
Si, lo sai, non mi interessa niente di tutto ciò.
776
01:03:57,385 --> 01:03:59,283
Sei un bugiardo.
777
01:03:59,318 --> 01:04:01,941
I ricchi sempre si aggrappano a qualcosa.
778
01:04:09,742 --> 01:04:10,916
Starà bene.
779
01:04:18,924 --> 01:04:20,442
Era pazzesco
780
01:04:20,477 --> 01:04:21,478
Mi dispiace.
781
01:04:27,104 --> 01:04:28,485
È un portasciugamani.
782
01:04:28,519 --> 01:04:29,624
Grazie.
783
01:04:30,728 --> 01:04:31,774
Quindi ti ricordi come stavo
784
01:04:31,798 --> 01:04:36,562
quella cosa del respiro prima, come il tantrico?
785
01:04:37,563 --> 01:04:38,598
No?
786
01:04:38,633 --> 01:04:39,427
Si si.
787
01:04:39,461 --> 01:04:40,807
Va bene, quindi posso farlo con te?
788
01:04:40,842 --> 01:04:42,223
La respirazione tantrica.
789
01:04:42,257 --> 01:04:43,776
Okay, quindi, esco
790
01:04:43,810 --> 01:04:45,019
e tu inspiri
791
01:04:45,053 --> 01:04:46,399
È come CPR ma non lo è.
792
01:04:51,888 --> 01:04:52,681
Mi dispiace, mi dispiace.
793
01:04:52,716 --> 01:04:53,648
Devi continuare a respirare.
794
01:04:53,682 --> 01:04:56,444
Ok, ok, si, si, di nuovo.
795
01:05:03,485 --> 01:05:05,660
No, no, no, cosa stai facendo?
796
01:05:05,694 --> 01:05:06,937
Freddo.
797
01:05:06,972 --> 01:05:07,972
Scusate.
798
01:05:23,333 --> 01:05:25,197
Cosa fai dopo?
799
01:05:25,231 --> 01:05:27,026
Vuoi venire a cena?
800
01:05:27,061 --> 01:05:28,855
You Sways sono un po 'strani.
801
01:05:28,890 --> 01:05:30,374
Il tuo amico sarà lì?
802
01:05:31,824 --> 01:05:32,824
Non morderemo.
803
01:05:36,001 --> 01:05:37,588
Sì, non lo so.
804
01:05:37,623 --> 01:05:38,969
La tua famiglia mi spaventa.
805
01:05:56,814 --> 01:05:57,884
Va tutto bene?
806
01:05:59,024 --> 01:06:01,578
Il ragazzo idiota ha incatenato il suo mestiere in modo sbagliato.
807
01:06:01,612 --> 01:06:02,682
Uno dei suoi amici dipshit
808
01:06:02,717 --> 01:06:04,132
ho avuto ustioni di secondo grado.
809
01:06:04,167 --> 01:06:06,238
Barche e liquori non si mescolano, vero?
810
01:06:06,272 --> 01:06:07,964
Sì, immagino di no.
811
01:06:13,590 --> 01:06:14,590
Gesù.
812
01:06:15,419 --> 01:06:16,776
Sei nel modo, Ollie.
813
01:06:16,800 --> 01:06:17,663
Dove stai andando?
814
01:06:17,697 --> 01:06:18,526
Charlie ha bisogno di champagne
815
01:06:18,560 --> 01:06:19,354
per la sua cena d'addio.
816
01:06:19,389 --> 01:06:20,907
Sai che se ne sta andando?
817
01:06:22,116 --> 01:06:24,497
La barca si è bloccata nel canale, ottimo lavoro.
818
01:06:24,532 --> 01:06:26,085
L'hai ucciso.
819
01:06:26,120 --> 01:06:27,500
L'ho invitata a cena.
820
01:06:30,020 --> 01:06:32,436
Pensi di amare quella sacra buca?
821
01:06:32,471 --> 01:06:33,862
Sai, potrei avere quella ragazza stasera
822
01:06:33,886 --> 01:06:34,680
se volessi.
823
01:06:34,714 --> 01:06:36,958
Ma io voglio la qualità. Lei è spazzatura.
824
01:06:40,720 --> 01:06:41,894
Dimentica di lei.
825
01:06:41,928 --> 01:06:44,138
Costruiremo il giradischi
826
01:06:44,172 --> 01:06:47,003
e festeggiano la famiglia Sway nel granaio.
827
01:06:49,591 --> 01:06:51,179
Sì, sceglierò la musica.
828
01:07:20,208 --> 01:07:21,451
Figlio di puttana.
829
01:07:53,103 --> 01:07:55,071
Vuoi essere un Sway ...
830
01:08:04,390 --> 01:08:06,082
Hai mai trovato quel 78?
831
01:08:06,116 --> 01:08:09,499
Dopo 30 anni, lei mi licenzierà.
832
01:08:11,017 --> 01:08:12,743
Forse Timmy l'ha lanciato nel lago.
833
01:08:13,986 --> 01:08:15,194
Controlla tutte le camere da letto.
834
01:08:17,438 --> 01:08:18,438
Dietro i vestiti.
835
01:08:59,480 --> 01:09:00,481
Vecchio stile?
836
01:09:40,072 --> 01:09:41,625
Non ha chiamato la polizia.
837
01:09:42,592 --> 01:09:45,353
Puoi rimandarlo in Russia con una sola chiamata.
838
01:09:46,527 --> 01:09:48,184
Non chiamare nessuno.
839
01:11:04,225 --> 01:11:05,433
Ciao.
840
01:11:08,609 --> 01:11:09,989
Sei venuto.
841
01:11:10,024 --> 01:11:12,198
È così che saluti una signora?
842
01:11:12,233 --> 01:11:14,028
Dille che è bellissima.
843
01:11:14,062 --> 01:11:15,478
Questi sono per tua nonna.
844
01:11:15,512 --> 01:11:17,411
Nikolai, perché non vai a trovarla?
845
01:11:17,445 --> 01:11:18,445
Si.
846
01:11:42,712 --> 01:11:44,369
Cos'è questa musica?
847
01:11:44,403 --> 01:11:45,518
Fred Astaire, 1932
848
01:11:45,542 --> 01:11:48,200
? Ti ho in mente
849
01:11:48,234 --> 01:11:49,753
Marlena, non saresti dovuto andare
850
01:11:49,788 --> 01:11:51,203
a tutti questi problemi
851
01:11:51,237 --> 01:11:52,722
Nessun problema, signora Sway.
852
01:11:52,756 --> 01:11:53,999
È amorevole.
853
01:11:54,033 --> 01:11:55,241
Ollie ha aiutato.
854
01:11:56,139 --> 01:11:57,313
Ollie.
855
01:11:57,347 --> 01:12:00,350
Marlena può prendere il tuo tra un po '.
856
01:12:00,385 --> 01:12:01,696
Renderlo più diventando?
857
01:12:01,731 --> 01:12:03,629
Questi sono per te.
858
01:12:03,664 --> 01:12:05,079
Garofani?
859
01:12:06,391 --> 01:12:07,391
Charming.
860
01:12:13,639 --> 01:12:15,192
Fred astaire?
861
01:12:15,227 --> 01:12:18,161
Scelta terribilmente interessante, Mr. Disc Jockey.
862
01:12:19,127 --> 01:12:22,234
Non ha molta voce, ma che persona affascinante.
863
01:12:22,268 --> 01:12:24,029
Per favore, non aspettare, tutti.
864
01:12:24,063 --> 01:12:25,063
Sedersi.
865
01:12:26,583 --> 01:12:27,791
Rispetta lo chef.
866
01:12:34,488 --> 01:12:37,007
Mi dispiace, in realtà non mangio il pollo.
867
01:12:37,042 --> 01:12:38,388
Caro, è fagiano.
868
01:12:40,873 --> 01:12:42,358
Per tutti non qui.
869
01:12:43,324 --> 01:12:47,224
Hal, e Timmy, e il mio pop, Sergei.
870
01:12:47,259 --> 01:12:49,882
Mangiamo questo cibo benedetto.
871
01:12:49,917 --> 01:12:52,264
Grazie al grande uomo di sopra.
872
01:12:55,992 --> 01:12:56,992
Mangiare.
873
01:13:01,584 --> 01:13:03,102
Così...
874
01:13:03,137 --> 01:13:04,137
Isadora?
875
01:13:05,001 --> 01:13:06,243
Chi è la tua famiglia?
876
01:13:06,278 --> 01:13:07,831
Sei un lago?
877
01:13:07,866 --> 01:13:10,558
Salta l'inquisizione.
878
01:13:10,593 --> 01:13:12,940
In realtà, la mia famiglia si è trasferita quando avevo 10 anni.
879
01:13:12,974 --> 01:13:13,768
Il Kyles.
880
01:13:13,803 --> 01:13:15,080
Il Kyles.
881
01:13:15,114 --> 01:13:16,461
Hanno lavorato per noi per un po '.
882
01:13:16,495 --> 01:13:17,772
Lei è al college, gran
883
01:13:17,807 --> 01:13:18,704
Non ti preoccupare
884
01:13:18,739 --> 01:13:20,326
Studio affari ad Albany.
885
01:13:21,535 --> 01:13:23,502
Voglio aprire un hotel qui.
886
01:13:23,537 --> 01:13:24,986
Come una buona
887
01:13:25,021 --> 01:13:25,953
Bontà.
888
01:13:25,987 --> 01:13:27,610
Più alberghi
889
01:13:28,783 --> 01:13:31,579
Beh, in realtà, più come un campo vecchio stile.
890
01:13:31,614 --> 01:13:32,615
Voglio dire se avessi il denaro,
891
01:13:32,649 --> 01:13:33,868
Vorrei aprire il tipo di posto in cui potresti andare
892
01:13:33,892 --> 01:13:35,618
e sembrerebbe davvero reale.
893
01:13:35,652 --> 01:13:37,620
Un po 'come questo posto, in realtà.
894
01:13:37,654 --> 01:13:41,313
Bene, speriamo che tu abbia l'ambizione.
895
01:13:42,970 --> 01:13:46,594
Mio padre, Macklin, che ho adorato,
896
01:13:47,630 --> 01:13:50,805
è venuto a Wall Street senza niente.
897
01:13:50,840 --> 01:13:53,739
Ha perso una fortuna durante l'incidente.
898
01:13:53,774 --> 01:13:55,845
E ha detto ai suoi dipendenti ...
899
01:13:55,879 --> 01:14:00,884
"Non posso pagarti, ma se rimani posso darti il cibo."
900
01:14:01,437 --> 01:14:03,991
Sono rimasti tutti perché lo sapevano
901
01:14:04,025 --> 01:14:05,717
era un gentiluomo.
902
01:14:06,649 --> 01:14:08,064
Mi ha messo a scuola privata,
903
01:14:08,098 --> 01:14:09,652
con i suoi guadagni sul ponte.
904
01:14:10,549 --> 01:14:15,140
Quindi, tutto è possibile.
905
01:14:18,384 --> 01:14:20,559
È un peccato non tutti nella tua generazione
906
01:14:20,594 --> 01:14:22,112
sa come lavorare sodo
907
01:14:22,147 --> 01:14:23,182
Che cosa hai fatto?
908
01:14:27,152 --> 01:14:30,258
Ho cresciuto un figlio e ho gestito una famiglia.
909
01:14:30,293 --> 01:14:31,708
Non è abbastanza?
910
01:14:31,743 --> 01:14:35,436
E ho sposato un uomo che ha detto che ero suo pari.
911
01:14:35,471 --> 01:14:38,474
Se fossi stato un uomo, immagina cosa avrei fatto.
912
01:14:38,508 --> 01:14:40,061
Hai assunto una bambinaia.
913
01:14:40,096 --> 01:14:41,176
Hai dato a tuo figlio una mazzetta di denaro
914
01:14:41,200 --> 01:14:42,167
tirarlo fuori dai capelli
915
01:14:42,201 --> 01:14:44,031
Tuo padre si è reso infelice,
916
01:14:44,065 --> 01:14:45,273
ci ha reso tutti infelici.
917
01:14:45,308 --> 01:14:47,344
Non ha fatto altro che ascoltare i dischi.
918
01:14:47,379 --> 01:14:50,278
Come diceva sempre Hal, era un'anima infelice.
919
01:14:53,040 --> 01:14:54,213
Ho fatto del mio meglio con lui.
920
01:14:56,353 --> 01:14:57,700
Alcune persone nascono in questo modo,
921
01:14:57,734 --> 01:14:59,805
Non gli ho fatto male.
922
01:14:59,840 --> 01:15:00,920
Forse sarebbe stato meglio
923
01:15:00,944 --> 01:15:02,256
se non fosse mai nato.
924
01:15:10,195 --> 01:15:13,301
Ma allora ... non ti avremmo.
925
01:15:14,233 --> 01:15:15,233
Mi scusi.
926
01:15:16,166 --> 01:15:17,651
Devo urinare
927
01:15:21,171 --> 01:15:22,171
Ollie.
928
01:15:23,380 --> 01:15:24,140
Ollie!
929
01:15:24,174 --> 01:15:25,174
Sto bene!
930
01:15:31,319 --> 01:15:32,355
Tornerà.
931
01:15:34,081 --> 01:15:35,738
Non lasceremo sfuggire Ollie
932
01:15:35,772 --> 01:15:38,395
rovina la deliziosa cena di Marlena.
933
01:15:38,430 --> 01:15:41,433
Le lacrime e i drammi non risolvono i problemi.
934
01:15:43,642 --> 01:15:47,232
Penso che sia bello esprimere i tuoi sentimenti.
935
01:15:47,266 --> 01:15:49,648
Voglio dire, penso che sia salutare.
936
01:15:49,683 --> 01:15:50,546
Salutare?
937
01:15:50,580 --> 01:15:51,581
Per chi?
938
01:15:53,134 --> 01:15:54,584
Non essere sciocco, caro.
939
01:15:54,619 --> 01:15:56,552
Se le emozioni vengono represse, finisci semplicemente--
940
01:15:56,586 --> 01:15:58,243
Dove hai imparato questa "hoonya"?
941
01:15:59,278 --> 01:16:01,073
In classe di psicologia?
942
01:16:01,108 --> 01:16:02,972
È una grazia cosciente
943
01:16:03,006 --> 01:16:04,905
che ci separa dagli animali.
944
01:16:23,613 --> 01:16:25,097
Oliver, non ...
945
01:16:57,233 --> 01:17:01,513
? Sway Lake
946
01:17:01,547 --> 01:17:06,552
? Lei può sentire
947
01:17:07,415 --> 01:17:11,523
? Un loon che urla
948
01:17:11,557 --> 01:17:16,562
? Nella spettrale luce della luna
949
01:17:18,254 --> 01:17:20,981
? E Sway Lake
950
01:17:21,015 --> 01:17:23,569
? Lei può vedere
951
01:17:23,604 --> 01:17:25,675
Il compositore era Tweed McKay.
952
01:17:25,710 --> 01:17:26,780
Amante di Cole Porter.
953
01:17:29,092 --> 01:17:30,956
L'ha registrato proprio qui in questo granaio.
954
01:17:32,095 --> 01:17:35,340
? Solitario stasera
955
01:17:35,374 --> 01:17:37,204
Non ha ottenuto nulla da esso.
956
01:17:39,068 --> 01:17:40,103
Oliver.
957
01:17:40,138 --> 01:17:41,346
Morì senza un soldo.
958
01:17:46,351 --> 01:17:48,387
Ma puoi sentire il suo rimpianto qui.
959
01:17:48,422 --> 01:17:49,422
Ascolta.
960
01:17:50,286 --> 01:17:51,287
Basta ascoltare.
961
01:17:55,325 --> 01:17:57,603
? On Sway ...
962
01:17:57,638 --> 01:17:58,432
? Sway ...
963
01:17:58,466 --> 01:17:59,709
La sua voce è off-key.
964
01:18:01,677 --> 01:18:02,677
Non è perfetto
965
01:18:03,851 --> 01:18:05,370
? Brezza estiva
966
01:18:05,404 --> 01:18:06,785
Ecco perché è meglio.
967
01:18:08,442 --> 01:18:10,202
Cos'hai fatto?
968
01:18:13,412 --> 01:18:14,517
Volevo sentirlo.
969
01:18:15,967 --> 01:18:16,967
Oliver.
970
01:18:18,452 --> 01:18:21,075
Non ho mai voluto che tu diventassi come Timmy,
971
01:18:21,110 --> 01:18:24,113
attaccato a tutte queste cose morte.
972
01:18:24,147 --> 01:18:26,115
Quindi andava bene lasciare che un estraneo lo rubasse?
973
01:18:27,806 --> 01:18:29,808
Questo è ciò che ti farà diventare bello.
974
01:18:30,878 --> 01:18:32,224
Ollie, andiamo.
975
01:18:32,259 --> 01:18:33,122
No, no, no.
976
01:18:33,156 --> 01:18:35,503
Lascia che faccia uscire i suoi sentimenti, Lisa.
977
01:18:35,538 --> 01:18:36,366
È sano, giusto?
978
01:18:36,401 --> 01:18:37,471
Il suo nome è Isadora.
979
01:18:37,505 --> 01:18:40,370
No, conoscevo il Kyles, il suo nome è Lisa.
980
01:18:40,405 --> 01:18:42,062
Sta solo giocando a travestirsi.
981
01:18:52,037 --> 01:18:53,037
Grazie.
982
01:18:53,798 --> 01:18:54,971
Oliver.
983
01:18:55,006 --> 01:18:56,006
Ollie.
984
01:18:57,008 --> 01:18:58,078
Isadora!
985
01:18:58,112 --> 01:18:58,906
Ollie, aspetta!
986
01:18:58,941 --> 01:19:00,459
Ci hai rubato!
987
01:19:00,494 --> 01:19:02,358
Piccole cose, per tenerle vive!
988
01:19:02,392 --> 01:19:03,462
Ci hai rubato!
989
01:19:03,497 --> 01:19:04,498
Ollie!
990
01:19:04,532 --> 01:19:07,087
Ti ho dato una casa, non ti ho dato il mio nome.
991
01:19:08,122 --> 01:19:09,468
Tu hai bisogno di me.
992
01:19:09,503 --> 01:19:10,676
Tu hai bisogno di me!
993
01:19:12,437 --> 01:19:13,448
Devi colpire con il tuo corpo,
994
01:19:13,472 --> 01:19:14,611
non con il tuo pugno.
995
01:19:19,996 --> 01:19:20,996
Ollie.
996
01:19:21,722 --> 01:19:23,068
Ollie, per favore.
997
01:19:24,345 --> 01:19:26,658
Mio fratello, mi dispiace.
998
01:19:26,692 --> 01:19:27,797
Mi dispiace, per favore.
999
01:19:27,832 --> 01:19:28,764
Colpiscimi, Ollie.
1000
01:19:28,798 --> 01:19:30,041
Colpiscimi, colpiscimi.
1001
01:19:30,075 --> 01:19:33,976
Andiamo, fratello mio, per favore, per favore, colpiscimi.
1002
01:19:34,010 --> 01:19:35,010
Ollie!
1003
01:19:51,510 --> 01:19:53,927
Vuoi affogare là fuori?
1004
01:20:01,348 --> 01:20:02,901
Ti porterò a casa.
1005
01:20:19,262 --> 01:20:22,334
Ha fatto la cosa giusta, per aprirlo.
1006
01:20:23,888 --> 01:20:25,199
È solo musica.
1007
01:20:30,204 --> 01:20:32,724
Mettilo di nuovo.
1008
01:20:46,496 --> 01:20:50,673
? Sway Lake
1009
01:20:50,707 --> 01:20:55,712
? Lei può sentire
1010
01:20:56,575 --> 01:21:00,856
? Un loon che urla
1011
01:21:00,890 --> 01:21:04,445
? Nella spettrale luce della luna
1012
01:21:07,793 --> 01:21:09,692
Anche io e Hal volevamo aprirlo.
1013
01:21:13,144 --> 01:21:17,873
Ma sapevamo che, non aperto, potrebbe valere qualcosa un giorno.
1014
01:21:23,844 --> 01:21:27,020
Qual è stato il giorno più bello della storia eschimese?
1015
01:21:30,264 --> 01:21:32,197
Era un segreto tra due
persone
1016
01:21:32,232 --> 01:21:33,302
che si amavano.
1017
01:21:39,687 --> 01:21:41,689
Puoi leggere i diari ma
1018
01:21:44,140 --> 01:21:45,417
non puoi avere la nostra vita.
1019
01:21:46,418 --> 01:21:49,318
Sistemerò tutto, Charlie.
1020
01:21:52,252 --> 01:21:53,839
Devi andare.
1021
01:21:53,874 --> 01:21:55,151
Non vado da nessuna parte.
1022
01:21:55,186 --> 01:21:56,946
Ruba quello che vuoi.
1023
01:21:56,981 --> 01:21:58,258
Non vado da nessuna parte.
1024
01:21:59,190 --> 01:22:03,504
Sono stato da solo da quando avevo 13 anni.
1025
01:22:05,990 --> 01:22:08,026
Sono a casa, Charlie.
1026
01:22:13,238 --> 01:22:14,238
Indossa il suo cappello.
1027
01:22:24,836 --> 01:22:27,563
È quello che vuoi, non è vero?
1028
01:22:27,597 --> 01:22:32,602
? Non mi dispiacerebbe invecchiare
1029
01:22:33,362 --> 01:22:37,297
? Ma lei non ricorda
1030
01:22:41,232 --> 01:22:43,096
Ora balla con me.
1031
01:22:43,130 --> 01:22:46,927
? Non ricorda
1032
01:22:46,962 --> 01:22:51,656
? Le canzoni sul lago
1033
01:22:51,690 --> 01:22:54,141
? Su Sway
1034
01:22:54,176 --> 01:22:59,181
? Sul lago Sway
1035
01:23:01,010 --> 01:23:05,014
? Sway Lake
1036
01:23:05,049 --> 01:23:10,019
? Lei può sentire
1037
01:23:10,986 --> 01:23:15,300
? Un loon che urla
1038
01:23:15,335 --> 01:23:20,340
? Nella spettrale luce della luna
1039
01:23:21,755 --> 01:23:24,620
? E Sway Lake
1040
01:23:24,654 --> 01:23:29,659
? Lei può vedere
1041
01:23:30,039 --> 01:23:35,010
? Quell'uccello è come me
1042
01:23:35,251 --> 01:23:37,840
? Solitario stasera
1043
01:24:24,059 --> 01:24:25,612
Il tuo nome è Lisa?
1044
01:24:35,691 --> 01:24:39,039
Vuoi mettere le tue braccia attorno a me?
1045
01:24:43,043 --> 01:24:48,048
Per favore.
1046
01:27:00,456 --> 01:27:01,561
Merda.
1047
01:27:01,595 --> 01:27:03,701
Eccoci, qui andiamo, eccoci.
1048
01:27:04,736 --> 01:27:05,910
Bello.
1049
01:27:08,533 --> 01:27:10,086
Scendi da questa proprietà.
1050
01:27:10,121 --> 01:27:12,779
Non capisci l'inglese del cazzo umano?
1051
01:27:12,813 --> 01:27:13,711
Ho lavorato tre estati per pagare
1052
01:27:13,745 --> 01:27:14,643
per quelle moto d'acqua.
1053
01:27:14,677 --> 01:27:17,232
Il tuo pop odia i tuoi affari.
1054
01:27:35,077 --> 01:27:36,077
Ehi, Nik.
1055
01:27:38,736 --> 01:27:40,220
Fanculo.
1056
01:28:25,369 --> 01:28:26,369
Andiamo.
1057
01:28:56,641 --> 01:28:58,609
Carissimo Charlie.
1058
01:28:58,643 --> 01:29:00,818
Che cosa succede se un giorno nessuno si ricorda
1059
01:29:00,852 --> 01:29:02,820
perché questo lago si chiamava Sway?
1060
01:29:05,167 --> 01:29:08,343
Una volta che facciamo un suono, deve sparire.
1061
01:29:08,377 --> 01:29:09,689
Cara.
1062
01:29:18,318 --> 01:29:19,940
Che motore è questo?
1063
01:29:21,217 --> 01:29:22,805
Yamaha, 780X.
1064
01:29:24,359 --> 01:29:25,359
Sai?
1065
01:29:26,050 --> 01:29:27,258
Mi hai salvato.
1066
01:29:30,813 --> 01:29:31,813
Coglione.
66335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof