Original subtitles

-Где да идемо? -Баккен.

- Забавни парк? -Да.

Јакоб и ја смо се договорили ...

кад је све ово завршено, и опет сам био добро, отишли ​​бисмо у Баккен.

Зашто не хладније место, као што је Диснеиланд?

Као да су ти снови били хладнији. -Они су били.

Ок, па шта је било супер твој сан?

Идемо на Марс. То је било прилично цоол.

То није прави сан. - Наравно да јесте.

-Не, то је тако нереално. -Ако је реалан, то није сан.

Ушли смо на дуго путовање.

Симоне.

Шта дођавола хоћеш?

Идемо са вама.

-Ти си? -Да.

Значи, можете га предати Аполону?

Потребан сам ти, и нећеш бити сам.

Значи ти си велики суперхерој?

Види, не требаш ми.

Не желим да се борим с тобом. Добро?

Можда мислите да можете да решите проблем нешто што нико други није решио,

али ми остали живимо у стварном свијету.

Аполон има средства да излечи Расмуса,

и ако га не предамо, Убиће нас.

Да ли разумеш?

Ћао.

Ево.

- Нису отишли ​​далеко. Сара је спора. - Не можеш га предати Аполлону.

Ништа се неће десити док ми Нађите их и наћи ћемо их заједно.

Добро?

Исусе!

Зашто додјавола ниси рекао да сам то ја?

Све сам их убио, Симоне

Расмус!

- Предају те Аполлону -Симоне то никад не би урадио

-Мислио сам да мораш да пишаш. - Не могу да носим то одело код Баккена.

Шта ће људи рећи?

Али тамо нема никога.

Не, али ми је мука да будем беба.

А остали нису овде, сада ћемо само урадити оно што желимо?

Хладно је. Узми моју јакну.

Можда би и ми требали отићи. Ако ћемо то урадити.

Ако и даље желиш.

Људи стално пуштају једни друге.

Не пуштамо једни друге.

Не, али пуштамо Симону.

Спустила нас је ... и Мартина.

Патрицк се осећа као да је стално изневерио.

Рекли смо да смо у овоме заједно, али Шта ако немамо ништа заједно?

- Дакле, идемо или шта? - Не знам, Јеан.

Не знам да ли можемо да нађемо боље од овога.

Можда су сви овакви.

Али смо...

Можда нико од нас није претпостављен да будем овде.

Како да се извучем одавде?

Видео картице?

Био је вољан умријети за ово?

Где је Патрик?

Можда је отишао с њима.

Он није тако велики идиот.

Његов идиотизам не познаје границе, чини се.

Шта је то?

Је ли то он?

Не знам. Ово није као раније.

Зашто је, доврага, скинула одијело?

Немојте се превише приближавати.

-Кира, јесу ли претворили Расмуса унутра? -Не.

Он не долази.

Врати се у базу и нађи га

Убијте све остале

Ти си тих.

Не могу да верујем да је Симоне кренула да дам Аполону.

Можда мисли да си ти терет.

- Мислим да се Јакоб осећао као да ме удара ... - Да, али није.

Симоне је рекла да ће ме заштитити. Она је рекла...

Ништа.

Мора да је фрустрирајуће.

Шта?

Да не будем љут без убијања свега.

Мало.

Не мисли на своју сестру. Она није овде.

До ђавола с њом.

Да, дођавола с њом.

Хеј, идемо овде.

- Зар нисмо ишли у Баккен? -Да, али погледај ме. Изгледам као шала.

-Зар ниси зато одбацио одело? - Никад раније нисам купила шминку.

Ни ја.

-Да ли си добро? -Да.

Јеси ли сигуран да не би требали ...

Добро сам. Хајде. Уђимо.

Желимо да изгледамо згодно за Баккена.

Да, али не мислим ...

У реду! Дођавола, да.

Је ли укључено, Кира?

-Да. -Добро, дај ми пиштољ

-Али, мама, он ништа не зна - Он је из Аполлона

Он зна!

Како да извадимо капсуле?

- Одговорите ми одмах! - Не знам

Не можете их издвојити.

Мама, не!

Шта је то било?

- Не можеш само тако убијати људе - Одбио је да нам каже

-Или можда није ништа знао У сваком случају, био је бескористан за нас

Али сада мислим да знам Како извадити капсуле.

Можемо изаћи из зоне, далеко од Аполлона.

Афтер Баккен ...

хајде да нађемо место за скривање

док нас сви не престану тражити.

Где можете бити сигурни.

Нема таквог места.

Наравно да постоји. Само морамо да га нађемо.

Хајде да се фокусирамо на сада.

Јер сада сте готови.

-Добро. -Тамо је огледало.

Да, али морамо планирати и мислити ...

Шта дођавола?

Ок, није било лако са мојим рукавицама.

-Али изгледам као ... -Кловн! Спремни сте за Баккена.

Када си рекао да ћеш ме загријати ...

-Само сам се шалио. -Добро.

Па, то је сјајно. Супер.

Ок, избрисацу га. Дођи.

Боље да га скинете.

- Вежбали сте? -Много.

Тамо.

Прилично си згодан.

Опусти се, нисам ...

Јебати! Хусх.

Који курац они раде овде?

- Видиш ли нешто? - Само Аполон, али одлазе.

Где су дођавола?

Хеј, оставио је трагове.

Овуда!

Хајде.

Били су овде.

Проверићу назад.

Симоне, знам да се осећаш издано ...

И знам да си трудна.

Нашао сам тест за трудноћу.

Претпостављам да то није Леа или Сарах.

Фие, не кривим те што си очајан и желећи да га преда,

али то није права ствар.

Не могу оправдати Расмуса да убије Јакоба и све остале.

- Морам да верујем да га могу спасити. -Желите спасити брата, али ...

Не верујеш у то.

Фие, желимо исту ствар.

Где је дечак?

Да ли си добро?

Хух?

-Да ли Вам је мука? -Не, добро сам.

Само нисам навикао да трчим.

Можда би требали да преноћимо овде.

Овде?

Да. Лепо је.

Можемо отићи у Баккен сутра кад се отворе.

Мучите се око мене.

Никада те не могу дирати.

Зашто то говориш?

Управо ме удари.

Убио бих те ако бих.

- Не знаш то. -Ја радим.

У сваком случају, не знаш ако желим да ме додирнеш.

- Прилично језиву ствар за рећи. -Извињавам се.

То није...

Добро је.

Волио сам је

Више него било шта друго.

Она је била мој разлог да устане из кревета ујутру.

Држала ме је.

И сада је нестала.

Преживела је кишу.

И све после тога.

Али онда си дошао.

Жао ми је.

Јоханне никад никога није повриједио.

- Хтела је да ми преда брата. - Да би нас све спасили!

-Да ли разумеш? -Клаус ... Клаус!

Ништа важно! -То није истина.

Јоханне је рекла ...

да им дам дечака.

-Била би те поштедела. -Нико други не мора да умре.

Али Јоханне је мртав.

-Где је дечак? - Пратићемо његов траг.

-Не, Мартине. -Оставља трагове.

- Не, Мартине! -Ућути.

Слушај ... Хеј, погледај ме.

-Погледај ме. -Мартин!

- Могу га наћи. Могу га пронаћи за тебе. -Мартин, не!

-Ућути! -Хеј хеј хеј!

Хеј хеј хеј! Погледај ме. Наћи ћемо га,

и даћемо га Аполону.

-Мартине, не ради то. -Могу га пронаћи за тебе.

Добро?

- Наћи ћемо га. -Мартин, не!

Мартине, не ради то.

- Вратићу се по тебе. - Не, не можеш бити озбиљан.

Не!

Спремни за бирање 911?

Хух? Шта мислите?

Могао бих ући у анафилактички шок,

и ако то урадим, морате позвати 911.

Да ли разумеш?

911? Шта причаш?

То је шала. Само ћу умрети.

Зато немојте то радити.

Ако то не урадим, сигурно ћу умрети.

Спремни?

Сарах?

Сарах!

Смири се.

-За име јеботе. - Урадио сам ово хиљаду пута.

Боље иди напоље и донеси мало ваздуха.

Мора да је лепо.

Шта?

Да буде повезан са нечим.

Не знам зашто то ради.

Није важно. Можеш да урадиш нешто што нико други не може.

Не морате се бојати.

Волела бих да сам као ти.

Можеш да радиш шта год хоћеш.

Само желим да одем с тобом.

- Да ли је то стварно све што желиш? -Да, управо сада.

Одмах.

То је добро.

То је све што је важно.

-Да ли сте у бази? -Да, али мислим да нису овде.

Зашто да не?

Нашли смо неки траг. Верујемо да је он.

Он утиче на своје окружење.

Изгледа да су побегли из базе. - Сними их

Нека тим претражи базу. Ваша мисија је да нађете Расмуса

Заврши своју мисију

Мама, јеси ли сигурна у ово?

-Ако ово успије, можемо отићи одавде - Нађимо други начин. Превише је ризично

Не у поређењу са Што би нам Аполлон учинио

Мичите капсуле у његово лево раме Пиштољ би требао све да избаци

Спремите се да зауставите крварење

Изгледа да су сви на истом месту

Срање ... Мислим да то не би требало да радимо

Ово ће болети, али ће проћи

-Не. - Три, два, један ...

Шта дођавола радиш?

Требало би да уништимо Аполона Не једно друго

Имао је капсулу у задњем делу врата

Извуци га

Морамо пронаћи друго рјешење.

Шта дођавола раде ти људи?

Ста је бре ово?

То је он.

Зашто га штитите?

Зашто штитимо оне које волимо?

Болестан је.

Пажљиво!

Немојте претпостављати да смо пријатељи.

Не претпостављам ништа. Не претпостављам ништа.

Само нађи дјечака.

Срање!

Мартин само жели да ово реши за нас.

Мартин нема јебени траг.

-Аполлон не може ништа ријешити. - Али не можете ни сада.

Фие, не схваташ.

Расмус је био затворен цијели живот.

Изгубио се тамо. Потребан сам му.

-Не, Расмус треба помоћ. - Тачно, треба му помоћ!

А ко је ту да му помогне?

Мисли да желим предајте га Аполону.

Требало је да будем тамо ...

погледати га у очи и уверити га да ће ствари бити у реду, али ...

Сигуран сам да зна како се осећаш.

Како је могао?

Добро.

Користити.

Наћи ћемо га заједно, у реду?

Добро.

Шта је то?

- Опет си уморан? -Не.

- У реду је ако јеси. -Не, само морам да узмем дах.

-Сарах, ниси добро. - Не желим да причам о томе.

-Па шта хоћеш? - Да ли стварно желиш да знаш?

Желим се изгубити ...

и размисли и секс ...

и трчите 100 јарди без урушавања након тога.

И не мора се стално бавити и причати о овој усраној болести.

Можеш ли да урадиш нешто поводом тога? -Не.

Али знаш да те разумем.

-Да, само ме пустите да удахнем. -Добро.

-Али понестаје вам кеса. - Не желим да причам о томе.

Не могу вам помоћи ако се срушите. Не могу да те додирнем.

Ја ... Не могу ништа, проклетство.

Мислим да смо тамо.

Хајде.

Сарах, успори.

Желим нешто да ти покажем.

-Погледај. -Шта си урадио?

Вхоа.

Остали су отишли, и све је хаос.

Не знам шта ће се десити, али ми смо овде.

Заједно.

Шта је ово?

То је капела.

Ваш мали рај.

Све си ово урадио? -Да.

За тебе.

Прелепо је.

Можеш да седиш овде и ...

пронађите нову звезду вођства.

? -Да.

Мислили сте да је Симона ваша водећа звијезда, и она те изневерила.

-Да. -И нађи нови.

Слатка си, Јеан, али ово није рај.

Што да не?

То није рај јер ће нас ово мјесто убити.

Не можемо да преживимо овде.

Не треба ми звезда водиља да ми то каже.

-Јеан! -Да, знам. Била је то јадна идеја.

-Јеан! -Схватам.

Неко долази.

-Вратили су се? - Не, нису они.

Унутра су.

Наравно да је отишла у Баккен.

Такав неред.

Па, нико се више не брине о томе.

Идемо тамо горе.

На тобогану?

Да. Брдска жељезница.

И шта онда?

Ништа друго.

Шта мислите?

Ништа.

Шта?

Хајдемо само горе.

Расмус!

Јебати. Сара ...

Мислим да је Симоне овде.

-Ох. -Па идемо.

Не, идемо тамо горе.

Хајде.

Расмус!

Расмус!

Расмус!

Глупо је тако викати.

Аполлон не може помоћи.

Мислиш да ћу му га дати?

Па, нећу.

Убићу га.

Спусти пиштољ.

Спусти га.

- Не бојим се да умрем. -Спусти га!

Хајде, пожуримо.

-Не, одакле су дошли. -Где онда?

Овде.

-Морамо их све средити - Тешко је кад их не можеш видети

- Шта је то, до ђавола? -Али ипак их можемо добити

-Јеси ли добро? Јеан, шта је то?

Нико од нас то не жели

Ако ово успије, можемо отићи одавде

Шта дођавола? Аполон је овде. Морамо да изађемо.

- Можемо ли изаћи? -Не знам.

Имам идеју. Пођите са мном.

Овде!

-Шта му се десило? -Нема везе, помози ми са вратима.

Леа, види да ли долазе!

-Јеан! Хајде! -Да да.

Брзо, могу их чути, долазе!

Сада, Леа!

-Ста је са тобом? - Само уђи тамо.

- Држаћу га тако да можеш ићи испод. - Умрећеш!

-Имаљ Леу. -Не. Убиће ме ако те оставим.

- Не можемо јебено да останемо овде. -Ми Можемо!

Само притисните дугме.

Ући!

-Шта сад? Тај гумб.

- Шта ради? -Покрени уши. Веруј ми.

Зашто си ишао са мном?

Да будем са тобом.

Да ли желиш да будеш са мном?

Да, мислим ...

Или ...

Да.

Да, ја желим.

Желим да ме пољубиш.

Али не могу, Сарах.

Ионако се нећу извући из овог живог.

Не могу да преживим у овом свету.

Питали сте ме шта желим.

Желим да имам потпуно невероватно, обичан дан...

који завршава пољубцем.

Не, Сарах.

Добро.

Идемо? Сара, шта то радиш?

Сарах, седи.

Сара ... Сарах, седи!

У праву си.

Никада не можемо бити заједно.

Никада ме не можеш додирнути. Само једном.

Сарах, седи.

Добро.

Сара ...

Не, забога! Не можеш ... Не можеш само ...

Ово је био добар дан. Зашто не можемо имати више?

-Јер... - Мислиш да можемо имати само један добар дан,

али желим више оваквих добрих дана и желим да их потрошим са тобом!

Добро?

-Да ли си и ти имао добар дан? -Имао сам јебени страшан дан.

Никада неће бити стварно добро.

- Никада не можемо ... -Да, ако могу да извадим ово из мене.

Не ради то због мене.

Не желим супер моћи ако не могу ...

-Ако не можете шта? -Ако не могу ... Стварно желим ...

Стварно желим да будем у могућности да те пољубим, Сарах.

Расмус!

Сарах!

Расмус!

Долазимо доле.

Других дана је боље.

Обећавам.

Шта то радиш?

Само смо хтели да имамо добар дан. -Шта?

Хеј! Слушај!

Нема више игара. Треба нам дечак.

Спусти оружје.

Мартин.

Лако.

- Рукујте момка. -Ако гарантујеш његову сигурност.

- Нема гаранција. Пустићеш нас из зоне?

-Шта? -Расмус не иде нигде без мене.

Хеј!

-То је јебено довољно, сви ви! -Расмус ...

Слушај, не говори ми шта да радим, у реду?

Као да нисам ни овде. Ја Остајем!

- Не знаш колико си опасан. - Не, и није ме брига.

Ја нисам ... Нећу доћи. Остајем код Сарах.

Да ли сте заиста вољни да умрете за ово?

Обећао си да ћеш ми помоћи.

Мислите ли да је ово игра? Хух?

-Да ли уопште разумеш шта можеш? - Могу да радим шта хоћу.

Грешиш.

Не! Пусти је!

-Сарах! -Не дозвољавам никоме да стане на пут.

Он је једини који нам може помоћи. Да ли разумеш?

Дошао сам по дечака, Немам никакву обавезу према вама.

-Сада. -Расмус!

Не.

-Пусти је. -Сада!

Не!

Расмус ...

Одлази.

Одлази.

-Да ли разумеш шта можеш? -Иди!

Да ли си добро?

Добро.

Све у реду.

Срање, то је било гадно.

Још више за њих.

Јесу ли мртви?

Било је или они или ми.

Зашто не могу бити они и ми?

- Свијет више није такав. - Па, требало би да буде.

- Имаш пуне руке посла, ортак. -Да.

Некако ми се свиђа.

У праву си.

Предајем Расмуса Аполону није право решење.

Стварно не знам, Фие. Ја ...

Не знам да ли могу излечити Расмуса.

Не знам да ли грешим.

Сазнаћемо.

Ми?

У свету стварно лоших опција, Претпостављам да си најбољи.

- Не знам да ли је то комплимент. -Не?

Размисли о томе.

-Шта радиш? -У праву си.

Ово би могао бити рај, али морамо га бранити.

-Али... - Мука ми је од трчања.

-Све иде горе у пламену. - Онда ћемо је поново изградити.

Нећемо им дозволити да нас туку. То сте мислили, зар не?

-Да... Сви желе уништити

и убити и победити.

Али ми то не желимо.

Не желиш то, Јеан.

-Само желиш да ми будеш задовољан. -Да али...

Али ти ме не чини задовољним.

Ти ме чиниш срећним.

Хоћеш ли само стајати тамо, или можемо разговарати?

Добро?

Не знам.

Само покушавам да те заштитим.

Знам.

Али шта ако не желим да штитиш ја? Само желим да верујеш у мене.

-Ја радим. Верујем у тебе. -Не.

-Ја радим. - Не.

Знам ризике од овога.

Али и ја знам да је алтернатива гора.

Они против којих се боримо није брига за нас.

Разумем много више него што мислиш.

Знам да јеси.

- Не. -Ја радим.

Само то говориш.

Увек ћеш осећати да знаш најбоље

и да је оно што верујете исправно.

Не могу то.

- Шта не можеш? -Не могу нас.

- Не можеш нас? -Не, не могу ...

Симоне, проклетство.

Ако ћемо ово урадити заједно ...

Нећемо то радити заједно.

Ти си...

тако јебено наивно.

Јебено наивно!

Мартин ...

Шта се дешава?

Знаш да никад нисам хтела да те предам.

Шта?

Увек ћу ти помоћи. Увек! Урадићу све за тебе.

-Знам. - Ти и ја, увек.

-Знам. - Ти и ја, увек.

Где си био?

Имам нешто да ти покажем.

- Пронашли смо нешто - Шта?

Аполон има место близу где можемо да извадимо капсуле

Како сте сазнали?

Не морамо се борити против њих Можемо да побегнемо

- Шта ако је то замка? - Није. Видео сам нацрте

Наравно да имају такво место

Можемо ли извадити капсуле?

Успели су. Ионако више нема снимака.

Мислим да можемо отићи одавде.

Урадимо то. Ти и ја.

-Шта је са остатком банде? - Само ти и ја.