Original subtitles

Sl� mig en signal. - H�r f�r du.

Jag betraktar det inte som ''slutet''.

Jag betraktar det som att g� vidare. Mitt jobb h�r �r slutf�rt.

Jesus skulle inte s�ga:

''Nu vet n�gra i Betlehem att jag �r Guds son. R�cker det nu?''

Nej, du m�ste g� vidare, sprida budskapet.

G� till Nasaret, �r du sn�ll.

Det p�minner mycket om...mig.

V�rlden slutar inte h�r - Slough �r stort.

N�r jag �r klar med Slough finns det Reading, Aldershot, Yateley...

Winnersh, Taplow...

Jag �r min egen chef, jag kan... Burghfield.

Jag kan vakna och t�nka: ''F�r jag stanna i s�ngen? Fr�ga chefen.''

''David, f�r jag stanna i s�ngen? Ja, David.''

B�da tv� �r jag, det �r inte jag och en annan kille som heter David.

-Blir det konstigt utan mig? -Annorlunda.

Tr�kigare... Jag s�ger det h�r till alla.

Jag vill inte att ni tappar sugen och g�r runt och h�nger...

Kan jag ta det? - Hall�...

Gud, vad bra! Vilken l�ttnad. Tack f�r att du ringde. Hej d�!

-Vad sa du? -Jag vill...

Oliver! De tog hela klabbet.

D�r hade du tur!

Jag vill bara inte att ni...

-Kan jag ringa upp Steve? -Visst, upptagen...

Steve? Det �r Jamie. De tog alltihop.

Nej, det var en laginsats. Ja.

Det tyckte jag ocks�.

H�r har vi honom - bj�ssen.

Klumpeduns.

Hejsan.

Hur �r det? Mamma och pappa ringde i g�r.

Vi har en liten stuga i New Forest.

Familjen tr�ffas d�r varje �r, och de undrar ifall vi vill komma.

-Jag kan inte. N�r �r det? -De s�ger till ett par veckor innan.

-Det blir en helg. -Det �r det som �r problemet.

Jag sa att vi skulle komma.

Gjorde du? Du borde ha fr�gat mig f�rst.

-Halloj... -Oggy, Oggy, Oggy!

Tjena, Oggy. Jag �r p� h�gtalartelefonen.

-Pattar! Vem h�rde det? -Alla. H�ll truten!

-Ska du p� Gobblers f�delsedag? -Absolut.

Kommer Snusk-Jimmy? Fiskpinnen, d�?

Han kan inte. Susan s�g honom h�ngla med vad-hon-nu-heter.

-Vi ses senare. -Pungkulor!

Tokskalle!

H�rde du det? Oggmonstret.

H�r har vi d�rhuset. - Hej.

Hur �r l�get, Tim?

Hon h�r... Hon ska skriva en artikel om mig f�r ''lnside Paper''.

Ben, undrar du vem det �r? - Jag ber�ttar f�r allihop.

Om ni undrar vem den h�r fr�mlingen �r-

-s� ska hon skriva en artikel om mig.

Var har du varit? Du missade att hon ska skriva en artikel om mig.

�mnet...

-Vad vill du veta? -Kan jag tala med personalen sen?

-Mitt t�g g�r inte f�rr�n kl. 13.30. -Jag vill se vad de s�ger innan...

-Jag skriver inget elakt. -De s�ger inget elakt.

Okej... Kan du beskriva din personliga syn p� management?

Skriv: ''Brent �r v�ldigt avslappnad f�r en man i hans st�llning.''

Svara p� fr�gan, bara.

-''Brent myste och...'' -Svara, s� skriver jag.

G�r du? Du stenograferar inte, och jag �r...

-Bara... -Fr�gan l�d v�l:

''�r det sv�rt att vara best�md, men �nd� s� popul�r?''

-Jag tar den f�rst. -Kan vi ta mina fr�gor?

Du borde kanske g�ra klart vad fr�gan �r, f�r jag blir...

Han sa det!

-Vad �r det som �r s� kul? -lngenting.

Jag pratade precis med Emma.

Vad hette puben vi var p� i fredags?

-Gareth Keenan. -Det �r Anne. Kommer du i kv�ll?

-Kan inte, ska ut med grabbarna. -Kom f�rbi f�rst!

-Visst. -S� har vi lite kul.

Tar du med dig leksakerna igen?

Ja... Okej.

Jag ser fram emot att g�ra det med dig ocks�. Hej d�.

-Leksaker? -H�ll tyst.

Vad d� f�r leksak? �r det ''Buckaroo''?

Det �r v�l inte ''Boggle''? �r det ''KerPlunk'', kommer jag!

-Det var ett privatsamtal. -Anv�nd inte h�gtalaren, d�.

�r det ''Hungry Hippo''?

Och s� privatlivet - mannen David Brent. Finns det en �kta h�lft?

''David sk�mtade: 'Varf�r k�pa en bok n�r det finns bibliotek?'''

-S� du �r ute i sv�ngen? -Jag utnyttjar inte brudar, men...

-Har du n�n ''brud'' p� g�ng? -Jag skvallrar inte.

-Jag undrar bara om du har flickv�n. -''lngen kommentar'', s�ger Brent.

-S� du har ingen flickv�n? -Vad �r en ''flickv�n''?

-N�n man har sex med. -Var inte grov.

Man f�r inget Pulitzerpris f�r snusk.

Vi har k�pt den h�r till min kompis Gobbler i f�delsedagspresent.

Ja! Ja! Kom igen, kom igen, �lskling!

Titta!

�h, �h, �h, nej!

Du k�nner Gobbler, va? Har du sett det h�r?

Kolla!

Han kommer att �lska den! Det g�r f�r honom i brallorna.

Jag stressar inte upp mig. 30 �r �r ungt nuf�rtiden.

Jag har inga m�l som jag m�ste uppn� innan en viss �lder.

Om livet �r som att kasta t�rning-

-s� �r min nuvarande situation en trea.

Om jag skulle satsa p� n�t b�ttre, skulle jag kunna f� en sexa-

-men jag skulle �ven kunna f� en etta.

lbland ska man l�ta bli t�rningen.

Min professionalism �verskuggar inte...

...min humanism.

Har du tid en stund?

Jag har alltid tid f�r personalen. - ''Har alltid tid f�r personalen.''

''Trots att han har annat att t�nka p�.''

lnnan du slutar, vill jag l�mna in min avskedsans�kan.

-Jag visste det. Vem mer vill sluta? -lngen.

Sl�ng inte bort karri�ren bara f�r att jag slutar. Det kommer andra.

-Det �r inte d�rf�r. -Jag l�ser mellan raderna.

Smickrande. �r det en tillf�llighet att du s�ger upp dig nu?

-Ja, det �r det. -�r det?

-Varf�r slutar du? -Jag ska resa bort.

-Vart d�? -USA...

Vad ska du skriva? Jag trodde att vi skulle forts�tta...

''Str�ngar p� Brents lyra: a) filantrop...''

Hej. Har du tid en stund?

Vi kommer att ers�tta David med n�n utifr�n-

-men vi undrar om du kan hj�lpa till-

-och ta �ver Davids jobb under �verg�ngen.

-Du f�r naturligtvis l�nef�rh�jning. -Vad smickrande.

-Jag m�ste nog tacka nej. -Du f�r mycket mer betalt.

-Jag har inga utgifter. -Det �r bara tillf�lligt.

Det trodde jag om det h�r jobbet, men jag har varit h�r i...

Jag tycker att ni ska fr�ga Gareth.

Han tar saker p� allvar, �r noggrann-

-jobbar h�rt och kan det h�r st�llet utan och innan.

Jag tror att han �r er man.

-Tack. Jag fr�gar honom. -Tack ska du ha.

�h, �h, �h, nej!

Det kvinnor tittar p� hos m�n �r:

�gon, leende, platt mage...

-Snygg rumpa. -Japp.

-Har du snygg rumpa? -Ja.

-F�r vi se? -Nej! B�g.

Vi fr�gar alla. - Hur ska en man vara, Sheila?

Jag gillar svarta m�n.

Schysst! - Du d�, Trudy?

-Jag gillar blyga killar. -Det kan jag f�rst�.

G�r du ocks� det? Hur ska din man vara?

-Han ska vara snygg. -Du har sagt att han ska ha humor.

-Det har du. Du har humor. -Jag vet.

Rache! F�r jag prata med dig?

Jag ville bara s�ga att...

...och jag vet inte hur. Det h�r �r s� sv�rt.

-Snyggt jobbat. Hon gr�ter. -Jag vet.

-Jag f�r st�da upp som vanligt. -L�gg dig inte i.

Du har dumpat henne, s� l�gg ner. Hon beh�ver muntras upp.

Ta inte med dig Dirty Bertie! Jag ber dig...

-Avsl�s! -Ta inte med dig Bertie.

-Hej... -Dra �t helvete!

Fispotta...

Vars�god. H�ll kontakten.

Folk fattar inte att jag �r s� glad �ver att sluta.

lnget ont om jobbet, men ni vet det d�r seminariet...

Under motivationsf�redraget-

-s� s�g jag hur motiverade alla blev av det.

Det �r som att f�das igen-

-och det visade mig hur mycket jag har att erbjuda andra m�nniskor.

De h�r kommer fr�n Cooper och Webb, managementkonsulterna.

Ray och Jude... - Det h�r �r Helena.

Hon skriver en stor artikel om mig f�r branschtidningen.

Jag har n�mnt v�rt...

-Har ni n�t emot att hon �r med? -lnte om inte du har det.

Wernham Hogg...

Jag kommer f�rbi om n�gra dagar.

�r det n�t s� ring mig p�...

Vi ses.

Hej d�, Dawn.

Vet du vem de t�nker erbjuda Davids jobb? Mig.

Fick du det? Grattis!

H�r ska det bli �ndring. Du kan b�rja med att kl� dig lite b�ttre.

Fr�n och med nu ska saker och ting g� v�loljat och disciplinerat till.

-Vilken typ av kurser �r det? -Jag ber�ttar.

De anv�nder k�nda talare, experter...

Jag utg�r fr�n min egen v�g till toppen, f�r att ge det extra sk�rpa.

S� hur g�r det? K�r!

-Tack f�r att du tog dig tid. -lngen fara.

-Men vi anlitar inte dig igen. -lnte?

-Varf�r inte? -Det var inte vad vi hade t�nkt oss.

Jag anpassade mig bara till vibbarna just d�, men jag kan g�ra n�t annat.

-Hur vill ni att jag ska g�ra? -Vi har en best�md id�...

Fan i helvete!

-Vi vill tacka dig... -Ja, ja, ja!

Ni sl�sar bort andra m�nniskors tid. Stick h�rifr�n! Tack.

Sl�seri med tid...

Menar du mig ocks�?

Har du n�t emot att jag tar ett foto?

Jag v�ntar p� att blixten...

Det �r en gr�n lampa.

Kan jag ta ett till, f�r s�kerhets skull?

Jag v�ntar p� den gr�na lampan.

-Hej, hur �r det? -Bra. Du d�?

Hur �r det med mig? Jag h�rde just att du ska sluta.

-Det ska du v�l inte? -Det spreds snabbt.

-�r det sant? -Ja.

-T�nkte du ber�tta f�r mig? -Ja, det �r klart.

-Har du f�tt ett annat jobb? -Nej, Lee och jag ska resa bort.

-P� semester? -Vi ska till Florida.

-l sex m�nader, eller n�t. -Sex m�nader?!

Lees syster bor d�r, s� vi kan bo hos henne.

-lngen av oss trivs p� jobbet. -Vad kallar man s�nt h�r?

''B�rja om fr�n b�rjan.''

Vi ska f�rs�ka reda ut saker och ting.

Vad bra. - Hej...!

D�r �r han. Hon ber�ttade om USA.

-Min syster har ett stort hus d�r. -Vi har ju inte sett det.

Jag har sett det p� kort. Hennes man tj�nar storkovan.

Vi t�nkte skaffa en husbil och k�ra l�ngs kusten tills pengarna �r slut.

Antingen �ker vi hem, eller s� stannar vi d�r. Man bor j�ttebilligt.

Dawn skulle tj�na dubbelt s� mycket som receptionist d�r.

Lycka till! Jag m�ste jobba.

Hej, gumman. Hur �r det? Letar du efter baddr�kt?

F�rh�llanden �r inte som i sagorna.

Efter 40 �r blir man inte kn�svag n�r man ses-

-och det sl�r inte gnistor n�r man h�ller varandra i handen.

Saker som p�litlighet, att kunna betala hyran och ha ett fast arbete...

Det �r s�nt som r�knas n�r det kommer till kritan.

N�r jag bj�d ut Dawn, s� var det i egenskap av v�n.

Hon hade det jobbigt med Lee, men det var inget...

Under andra omst�ndigheter - vem vet?

Nu reser hon bort. Man kan inte �ndra p� omst�ndigheterna.

Urs�kta mig.

Dawn, kan vi talas vid h�r inne?

Tack. Jag ska bara ta bort den h�r...

Hon sa nej, f�rresten.

-Hur �r det, David? -Bra. Och du?

D� var kallpratet �verst�kat.

-Alla uppskattar det du har gjort. -G�r ni?

D� s�tter vi v�l i g�ng, d�.

Det h�r �r avg�ngsvederlaget.

Mer �n jag v�ntade mig.

Vi har varit ganska gener�sa.

Du kan sluta i och med att du g�r p� semester tisdagen den 3.

Vill du ha avskedsfesten fredagen efter, eller sluta fredagen innan?

-Vilket som. -Tack s� mycket, David.

Avskeda mig inte.

-Sn�lla. -H�r h�r...

Jag har �ndrat mig, jag vill inte sluta. Jag har inte skrivit p� n�t.

-Det �r inget du kan best�mma. -Jag ber dig.

Sn�lla, avskeda mig inte.

-Du kan prata med n�n, Jenny. -Hjulen �r redan i rullning.

-Stoppa dem, d�. -Vi diskuterar inte det h�r nu.

S�g bara att ingenting �r slutgiltigt innan ni g�r.

Jag lovar att anstr�nga mig dubbelt s� mycket.

Jag ska f� st�llet p� f�tter, bara det inte �r slutgiltigt.

Ni f�r inte g� f�rr�n... Vi b�rjar om fr�n b�rjan.

Livet �r en l�ng rad toppar och dalg�ngar.

Man vet inte vilket det �r f�rr�n man �r p� v�g upp eller ner igen.

Man vet aldrig vad som v�ntar.

Men det ordnar sig alltid.

Utan regn - ingen regnb�ge.

Vet ni vilken ''filosof'' som sa det? Dolly Parton.

Och folk s�ger att hon bara �r ett par pattar!

Wernham Hogg...