Original subtitles

Hej. Det �r bara en vanlig dag p� kontoret.

Vad�? Vad skrattar du �t?

Det �r R�da n�sans dag, vilket alltid �r lika kul.

Keith, till exempel, �r ett prov p�...

Ali G. Ali Keith! - Kom hit, Gareth!

-En vanlig dag. - Vad g�r du? -Samlar in pengar genom att hoppa.

S�nt kommer vi att g�ra hela dan. Vi fick in mycket pengar i fjol.

Det �r Comic Relief, och vi samlar in pengar till folk som d�r av sv�lt.

Om jag f�r folk att skratta n�r jag r�ddar liv - st�m mig!

S�g det!

Han �r revisor! Jag �r chefen som uppmuntrar det. �r det normalt?

Slough Gazette kommer hit och fotar vid femtiden.

-De kommer att �lska oss. -Det g�ller bara mig.

F�rs�k inte snika dig med p� andras foton!

Alla �r med. Den h�r damen �r lite v�gad.

Hon s�ljer pussar till killarna. Eller tjejerna...

Vi har nog inga s�na h�r, men har vi det - lycka till!

Det �r l�ttsammare med tjejer. L�gre risk.

-Erotiskt. -lnte i det h�r fallet.

Det �r ingen sexuell dag.

Om ni tyckte det var illa... H�r har vi honom - Finchey!

Pussar f�r ett pund? Har du n�t emot att pussa mig p� n�san?

Pussa mig p� n�san! Vad f�r jag f�r tio pund?

Skrik som en gris!

-Herregud! -S� desperat �r jag inte.

Vem har sagt att sv�lt m�ste vara deprimerande?

Jag har inget emot s�nt h�r, det �r f�r en god sak-

-men jag st�r inte ut med alla som ska vara tokroliga.

N�n som samlar in pengar till cancer- forskning, som sj�lv har drabbats-

-eller som hedrar dem som stupade i kriget - det har en viss v�rdighet.

-Nu du! -L�gg av, killar. Sn�lla...

Den h�r dagen handlar om det - v�rdighet.

Alltid v�rdighet.

Era svin! Min familj kommer att se det h�r.

Ta det lugnt.

Det �r s�kert m�nga som t�nker:

''Varf�r kr�ngla med Comic Relief? Folk sv�lter i alla fall.''

Just d�rf�r. Ni borde ocks� st�lla upp.

Ska vi l�gga in ett nummer, ifall folk vill donera pengar?

Folk s�ger: ''Pengarna g�r bara till utl�nningar.''

Det �r inte sant. Mycket g�r till v�ra inhemska problem-

-som de handikappade. De f�r mycket pengar.

lnte just du, du har ju ett jobb-

-men du kanske f�r andra bidrag. Bara du inte utnyttjar systemet.

Tyv�rr utnyttjar m�nga av dem systemet.

-Man m�ste kolla krymplingarna. -De handikappade!

Skulle folk l�tsas vara handikappade?

Man borde testa dem. Sticka dem med n�lar och se om de reagerar.

Jag har k�nsel i benen, men jag kan inte g�.

Jag tycker bara att man borde inf�ra tester.

N�r de g�r f�r att ans�ka om bidrag-

-s� utl�ser man brandlarmet, s� att alla rusar ut.

�r de fuskare, springer de ut. �r de �kta, f�r de ropa p� hj�lp.

Sen s�ger man: ''Gr�t inte, du klarade provet. H�r �r pengarna.''

-K�p vad du vill. En liten bl� bil. -Det �r bara ett f�rslag.

-Hon deltar ocks�. Vill du ha n�san? -Nej.

Det avg�r hon. Egna beslut.

-Jag s�ljer ocks� pussar. -Det g�r du inte alls.

Jag l�gger ett pund, s� pussar du mig.

Jag skulle inte pussa dig ens om du betalade mig.

-Det �r f�r v�lg�rande �ndam�l... -L�gg av, din b�g!

Jag t�nker inte pussa dig. Ditt �ckel!

Det d�r �r s� sk�nt...

Hoppas att din tjej vet att du �r b�g.

Jag har hittat hans stora �verraskning!

Okej, okej...

-Du g�r f�r l�ngt. -Bli inte s� himla arg.

Jag pussade honom inte tillbaka.

Lustigkurre...

Ta den! Ta den! Har du den?

Kom hit, allihop! Vi har en �verraskning.

-Minns ni var vi var? -Vilken fantastisk kostym, Sheila!

En stor appl�d f�r Neil Godwin och den f�rtjusande Rachel!

D� var det dags igen!

Vi har lidit f�r konsten, s� lid med oss.

Jag samlar in pengar efter�t. - Jennifer, var s� god.

Det d�r ser fjolligt ut.

Tackar... - Du kan l�gga det till er insamling.

Jag har redan samlat in mer. 300 pund, f�rra �ret.

Om ni ville se dans, borde ni ha fr�gat mig.

-Dansar du? -Om!

Moderna grejer - en blandning av ''Flashdance'' och MC Hammer.

-Kom igen, visa vad du kan. -Jag har ju ingen musik.

Det �r ju f�r v�lg�rande �ndam�l. Lite grann, d�.

-S� d�r... -Bra, Dave.

-F�rvarna n�sta g�ng. -M�ste vi ge n�t?

S�g inte s�! Bidragen �r f�r b�gge de utm�rkta danserna.

Jag improviserade visserligen, men det ger inga extrapo�ng.

Best�m sj�lva! Jag samlar bara in pengar.

Jag kan t�nka mig att syssla med v�lg�renhet p� heltid:

Anv�nda min humor och profil f�r att hj�lpa och roa m�nniskor.

Beh�ver ni id�er f�r TV-program - inga problem.

Management-tr�ningen �r ett s�tt, men jag vill satsa globalt.

Och det �r inte: ''Jag underh�ller f�r att r�dda liv, vad jag �r duktig.''

Det �r: ''�r jag bra, s� var gener�sa''-

-''och hj�lp de sv�ltande, som ocks� �r duktiga.''

lnte som underh�llare, de talar inte engelska. Ge dem inte jobb p� TV.

R�dda dem fr�n att d�, s� kan de kanske g�ra n�t i sitt eget hemland-

-p� TV eller radio eller vad de nu har.

Ge dem jobb p� ''World Service''.

Vi �r fr�n mentalsjukhuset. �r Gareth Keenan h�r? Han har rymt!

-Han �r helt galen. -Det �r mina polare.

''Pussar f�r ett pund.'' Jag tar en.

Mina galna kompisar.

Mina kompisar.

-Ledsen - mina galna kompisar. -Sl�ta av honom!

Ska de �ntligen sp�rra in dig?

-�r du ocks� galen? -Skyldig!

-Chefen... -Ge mig ett jobb!

-Jag har redan en f�rtappad sj�l. -Snusk-Jimmy och Oggmonstret.

Hur �r v�dret d�r uppe?

Satte f�r�ldrarna dig i drivb�nk? ''Vi skaffar ett glos�gt miffo!''

Var inte of�rsk�md! Jag kallade inte dig f�r fetknopp.

Jag har haft komplex f�r �gonen sen jag var fem - de �r lite utst�ende.

Jag kallade inte dig ''Sp�cket''.

-Jag kallar mig inte ''Mongot''. -Oggmonstret...

Det t�nker jag inte s�ga. Vad heter du p� riktigt?

-Nathan. -Det �r ett fint namn.

-Jag kallade inte dig f�r fetknopp! -Vad �r det med honom?

Det h�r �r en anm�lan till Comic Relief. Jag t�nker st�lla upp.

Vill ni sponsra mig? Jag ska g�mma s� m�nga av Gareths saker som m�jligt.

-Vad ska du g�ra, sa du? -G�mma Gareths saker.

Jag bjuder tv� pund f�r hela klabbet.

De v�ntar p� mig.

Sl�pp henne!

De skulle aldrig... lnte hon. Hennes man �r stenrik.

Han klarar sig.

J�sses... Vilken dag!

Har du den d�r rapporten?

-Vad bra att du tog upp det. -Det �r d�rf�r jag �r h�r.

-Jag har m�nga bra id�er... -lnte rapporter i allm�nhet.

Jag menar den vi talade om f�r fyra dar sen, som skulle vara klar i dag.

Det �r en viktig rapport-

-och det h�r �r vad du har �stadkommit.

-Rota inte bland mina grejer! -Var sn�ll och l�s f�rsta meningen.

''T�nk er ett program med fr�gor och lekar.''

''D� f�r ni 'Uppe och nere' - en ny TV-show med David Brent.''

Jag f�rst�r inte.

-De t�vlande springer upp... -lnte TV-programmet!

Varf�r har du inte gjort rapporten och annat som vi har bett dig om?

Du verkar anse att mina metoder inte duger.

De �r som ett pussel, men du tittar genom ett nyckelh�l i st�llet f�r...

-Ord skulle hj�lpa... -Jag �r en handlingens man.

Jag t�nker ge dig en varning.

Efter tre varningar �ker du ut.

Ge mig alla tre. Jag skulle vilja se dig klara...

Det skulle bli myteri, men om du vill, s�.

Nej, jag vill att du ska sk�ta ditt jobb.

-Ta varningen. -l alla fall?

Ta varningen, dra l�rdom av den, och sen g�r vi vidare.

Neil �r skrattretande, med sitt snokande och sin tajmning.

Han tjatar om en rapport p� R�da n�sans dag!

''Vad �r viktigast? Du, Neil, och din rapport, eller sv�ltande barn?''

T�nk om Lenny Henry skulle g�ra Comic Relief och Dawn French sa:

''Vart ska du? Du har inte diskat!''

''G�r det sj�lv, jag ska r�dda afrikaner!''

-Vad l�ser du? -En resebroschyr.

-Ska du p� semester? -Kanske.

-Vart d�? -Staterna.

-Amerikas f�renta stater? -Ja...

Jag vet inte om du har h�rt att Tim �r ihop med Rachel.

-Jo, jag h�rde det. -Han gillade ju dig f�rut.

-Gjorde han? -Ja, det gjorde han.

Nu har han hittat n�t b�ttre.

Har du sett min telefon? Var �r min telefon?

Har du den? Var har du g�mt den? Var har du g�mt min telefon?

Det �r otroligt! Jag har sagt �t dig att l�ta bli mina grejer.

-Det �r f�r v�lg�rande �ndam�l. -Var �r stridsvagnarna?

-Hur ska jag kunna jobba? -Hoppa i g�ng.

-H�g brottslighet i USA. -Jag �r f�rsiktig.

Ett litet r�d: Ha alla resecheckar i en midjev�ska.

Tack, jag ska k�pa en.

-N�r du kommer dit? -Ja.

En liten varning: D�r kallas de f�r fanny packs.

Fanny betyder ''rumpa'' d�r.

lnte ''fitta''.

Var �r...? Du �r s� himla omogen! Jag kr�ver...

-Han slutade hoppa. -Hur ska jag kunna jobba?

-Det �r f�r en god sak. -Nej, du bara j�klas med mig.

Jag beh�ver bara hoppa n�r jag f�rflyttar mig. Var �r...?

Den d�r �r min, till att b�rja med. Var �r resten av grejerna?

S�tt dig, du har varit p� benet hela dan.

Hur g�mmer man en stol?

Dawney... Tar du det h�r? Allt bra?

-Hej, Lee. -H�r. R�kor och avokado.

-�ter du inte h�r? -Jag m�ste tillbaka.

Jag har tj�nat 19 pund i dag.

G�r n�t till engelska barn? Allt skickas v�l utomlands.

-Sluta gn�lla och betala. -Jag betalar inte.

-S�na �r reglerna. -Tack.

Vad f�r jag f�r det h�r? - Kom hit.

Vad fint...

Vi ses.

D� s�... Mitt bidrag.

-Var vill du bli pussad? -Det beh�vs inte.

Du m�ste f� en puss, s�na �r reglerna.

-Vad g�r du? -Jobbar.

Jag har v�ldigt, v�ldigt tr�kigt.

Urs�kta! Etiketten kr�ver att man sitter p� en stol.

-Han �r nog avundsjuk p� din utsikt. -Nej, r�ven �r �t mitt h�ll.

Det vore skillnad om du hade kjol, och jag kunde titta upp p� den.

-T�nker du f�rsvara min heder? -Nej, g� ned fr�n bordet.

-Sk�ms du f�r din nya flickv�n? -Nej, det g�r jag inte.

-Det g�r jag inte. -�r allt som det ska?

�r det lugnt?

Urs�kta. Har du tid en stund till?

Nej, jag ska precis g� ned. Gazette kommer f�r att fota mig.

Jag kommer i tidningen. Wernham Hogg, snarare.

Det h�r g�r fort. Jag �r ledsen att beh�va s�ga det nu.

Vi diskuterade n�t du n�mnde tidigare, som vi ocks� har �verv�gt.

Vi vill erbjuda dig ett gener�st avg�ngsvederlag.

�r det ett erbjudande, eller m�ste jag acceptera det?

-Du m�ste acceptera det. -Det blir ett riktigt m�te i morgon.

Bra tajming att tala om det i dag - skrattets dag.

Bra gjort. D� var det f�rst�rt. Det var det h�r...

Det �r fickor och allt.

Nu ska jag g� ned och f�rs�ka vara rolig.

Det kommer ju att g� j�ttebra...

...med det h�r i tankarna.

Jag visste att du planerade n�nting. - �r du med p� det h�r, Jennifer?

Jag klarar mig, jag har andra j�rn i elden.

Det h�r �r det b�sta som har h�nt mig.

Men det blir myteri n�r ni ber�ttar f�r g�nget d�r ute.

De kommer att bli vansinniga.

Om det var allt - kan ni g�?

Jag har skratt...pengar att samla in, munnar att m�tta.

Tack f�r pratstunden.

Om ni undrar vad det d�r m�tet handlade om...

Jag har blivit avskedad.

Ja.

Efter att ha r�ddat andra fr�n att avskedas, s� f�r jag...

Den gudarna �lskar d�r ung.

Jag sa �t dem att ni skulle bli vansinniga.

Och nu m�ste jag sprida skratt.

Men...

Vi ses.

L�tsas att den pickar.

-S� h�r? -Ja.

Spring runt lite.

-Le, det �r f�r Comic Relief. -Kan jag st� h�r?

-Picka p� de andra, som Roy Hudd. -Rod Hull.

Bra!

Bra, det r�cker.

Det �r lite m�rkt. Jag gl�mde blixten.

Vi kan nog inte anv�nda bilderna.

Bli inte besvikna, om det inte kommer med.

-De gjorde du bra, David. -Missade jag det?