Original subtitles

F�rl�t!

lnga problem. Om en halvtimme?

�nnu en dag p� jobbet.

N�n post?

-H�r �r... Ett �rh�nge! -�n sen?

-Hur l�nge har du haft det? -F�r l�nge.

-Det bl�der! -Det svider som sjutton.

-�r h�let gammalt? -Ja, jag fick trycka h�rt.

-De v�xer ju igen. -Ja, jag tror att jag stack h�l p�...

-Du vet... Vad tittar du p�? -lngenting.

Ray och Jude, som jag hade m�te med, du vet.

De anordnar seminarier med olika experter.

-De ska anv�nda mig, f�r min... -Expertis?

De goda nyheterna �r att du �r inblandad. Det �r ett i kv�ll.

Jag tj�nar 300 pund, s� jag beh�ver n�n som b�r min v�ska och s�.

-Jag vet inte... -100 pund f�r en timme.

-S� mycket? -80.

-Du sa ju 100. -90.

Var d�r tidigt, d�. Jag delar med mig av rikedomen.

100 �r f�r mycket. Jag borde ha...

Det �r v�ldigt sp�nnande, det �r n�t jag alltid har...

Jag har tryckt upp kort.

''David Brent - pondus i aff�rer. Om du har det, hittar jag det.''

Jag pekar bara p� det du redan har, lite som en andlig r�dgivare.

Jag har skrivit om du har det. M�rker jag att du inte har det-

-s� vill jag inte f� skulden f�r det. Det t�nker jag inte �ka dit f�r.

Vad sysslar ni med?

-Vad ser det ut som? -Hur l�nge har det h�r p�g�tt?

Hur kan du ta en brud som jag gillar? Jag fattar inte att hon f�redrar dig.

Han ser ut som en seriefigur-

-och har samma friss som Fisher-Price-gubben och t�ntiga kl�der.

Du m�ste vara kn�pp, men konstigt nog vill jag fortfarande s�tta p� dig.

Kan det h�nda n�nting mellan oss medan det h�r p�g�r?

-Som vad d�? -Ska jag vara specifik?

En handtralla? Svara inte, t�nk p� saken.

Ser jag ut som Fisher-Price-gubben? G�r jag? S�g inte ja!

Din favorit-datan�rd �r h�r.

Hej, Simon. Hur �r det? Vad g�r du med min dator?

Den �r inte din, den �r Wernham Hoggs.

-Vad g�r du med deras dator? -Det beh�ver du inte veta.

Kan du ber�tta det i alla fall?

-Jag installerar en brandv�gg. -Vad �r det?

Den skyddar datorn mot virus, maskar och trojaner-

-och begr�nsar din lnternet-uppkoppling.

Hur l�ng tid tar det f�r dig att g�ra det?

Det tar den tid det tar.

-Hur l�ng tid tog det sist? -Klart.

Du ska v�lja ''ja'', ''nej'' eller ''avbryt''.

V�lj ''avbryt'', inte ''ja'' eller ''nej''. H�rde du vad jag sa?

-Vad sa jag? -Tryck p� ''avbryt''.

Jag �r en pedagog, en som motiverar m�nniskor.

Jag kittlar deras fantasi. lbland �r det rena ''D�da poeters s�llskap''.

Som i slutet, n�r de st�r p� borden.

Jag vill inte att de ska st� p� borden, men min po�ng �r:

Livet handlar om kommunikation. Vi lever i 70 �r.

Kommunicerade jag? Ja. F�rmedlade jag n�t? Ja.

Betalar ni? Ja, massor. Det �r inte d�rf�r jag g�r det, men tack.

-Vi ska k�ra go-cart i helgen. -Nere p� Super Carts?

-�r du bra? -Jag vann sist. Fick diplom.

Jag var d�r n�r de �ppnade.

�garen kom fram och sa: ''lnga proffs.''

D� sa jag: ''Jag �r inte proffs.'' ''Det borde du bli'', sa han.

''Du skulle bli b�st i landet p� Formel 1 .''

''lnte intresserad'', sa jag. ''Jag tj�nar storkovan p� datorer.''

-Har du testat speedway? -Har du?

Jag testade att k�ra en g�ng.

-N�n hade l�mnat kvar en ramp. -Skr�pmajor.

Folk sa: ''Om han �ker upp p� den i den farten, �r han d�dens.''

Jag �kte upp och gjorde en volt. Alla trodde att jag var k�rd.

Jag landade och fr�gade vad de oroade sig f�r.

-Vid femtiden. -Vem hade han med sig?

-Sym�te...? -Dawn s�ger att hon g�r klockan fem.

-En halvtimme tidigare, bara. -Klarar vi oss utan henne?

De kan ta telefonen och posten sj�lva.

Om vi inte beh�ver en receptionist, kan vi lika g�rna sparka henne.

Det �r ingen ordning. Dawn g�r klockan fem f�r att hj�lpa dig.

Du har inte sagt �t folk att svara i telefon.

Vet Dawn att de kan fixa posten sj�lva? Nu �r det f�r sent.

Jag �r tr�tt p� att du inte t�nker igenom saker.

-Ta det lugnt, hetsa inte upp dig. -Gl�m inte att jag �r din chef.

F�rs�k t�nka l�ngre �n n�san r�cker.

Det d�r var ditt fel. Jag tog p� mig skulden.

En g�ng b�rjade en av statisterna sl�ss med Bruce Lee.

Ja, men Lee gav honom en roundhouse.

Han skickade honom genom v�ggen, men han gav honom inte sparken.

De var snabba som blixten.

Du vet mot Chuck Norris i ''l drakens tecken''...

Har du inte sett den? Det �r ju en klassiker!

Jag har inte sett Norris i ''l drakens tecken'' utan i ''Way of the Dragon''.

-Jag menade det. -Varf�r sa du ''l drakens tecken'', d�?

Bob Wall �r med i b�da, Norris �r bara med i ''Way of the Dragon''.

-S� i ''Way of the Dragon''... -�ntligen r�tt.

Du vet v�l att Bruce Lee inte �r d�d?

Han iscensatte det f�r att infiltrera triaderna f�r Hong Kong-polisen.

-Det �r nog sant. -Ja, ska man infiltrera triaderna...

...skickar man s�kert Kinas mest k�nde sk�dis.

S� du har tr�ttnat p� Dawn?

Vad sa du? Vad snackar du om?

H�ll k�ften.

Jag t�nkte b�rja vid fyratiden.

Tim! Har du satt p� henne �n?

Vad heter hon? Rachel. Har ni gjort det �n?

Klart att han inte har.

Jag avsl�jar inte s�nt.

Det har du bergis.

Jag s�ger inte ett ljud. Fr�ga inte.

-Han har haft tur. -Vad menar du?

-Hon �r l�cker. Fin. -Du k�nner henne inte ens.

-Hon �r v�ldigt snygg. -lnte ''v�ldigt'' snygg.

Ray presenterar mig, och s� drar jag n�gra sk�mt.

Sen s�ger jag: ''Man m�ste vara t�lig i aff�rer, oavsett vem man �r.''

''Folk f�rs�ker trycka ned en. Lyssna inte p� dem. Nu g�r vi en �vning.''

Sen v�ljer jag n�n ur publiken. ''Vad heter du?'' S�g ett namn.

-Leroy. -Var fick du det ifr�n?

-Det �r han i ''Fame''. -Ta ditt eget namn.

Hej, Gareth. F�rol�mpa mig. Jag ska visa att h�rda ord inte biter p� mig.

-S�g n�t taskigt, s� bem�ter jag det. -Swindon-g�nget gillar dig inte.

De k�nner mig ju inte ens! Och det �r inte sant.

-M�nga garvar �t skorna. -Jag ska inte ha dem p� mig!

-�rh�nget, d�? -Snackar de om det ocks�?

Du har f�tt ett �knamn. Alla anv�nder det.

-Vad �r det? -Jag vill inte...

-Bluto. -Skurken i Karl-Alfred?

-�r det f�r sk�gget? -Nej, f�r att du �r...

-Otroligt! -De fattar att jag har sagt det!

Urs�kta mig, allihop.

Vi �r en enda stor familj. Jag har f�rs�kt v�lkomna de nya.

Jag ville inte ha hit er, men nu �r ni h�r, s� v�lkomna.

Men �r det n�t jag inte gillar s� �r det �knamn.

�knamn �r d�liga namn.

De kan vara s�rande. lnte f�r mig, det �r som vatten p� en g�s.

-Du kallade Malcolm f�r Kojak. -Det var k�rleksfullt menat!

-Herr Padda �r k�rleksfullt. -Vem �r det?

-Vissa kallar dig f�r det ocks�. -Var det inte Bluto?

Varf�r kallas jag f�r herr Padda?

D�r �r grimasen igen! Det �r f�rol�mpande, eller hur?

Kroppsfascism! Paddan �r fulast av alla amfibier.

Om vi ska hacka p� fetknoppar - ta en titt p� honom!

Glas�gon har han ocks�. Glas�gonorm! Tjocka fliska fl�skpaddan!

B�rja med honom, och g� vidare.

Herr Padda! Jag tror inte...

-F�r du allt att st�mma? -Ja, men det var en enda r�ra.

-Har du l�st det? - Du d�, Brenda? -Jag har inte f�tt l�n igen.

-lnte? Har du sagt till David? -Ja.

-Jag �r ledsen, jag ska fixa det. -Jag vill inte st�lla till...

-Jobbas det h�rt? -Jag tr�nar.

-En sund sj�l i en sund kropp. -Ett par saker, bara.

Ett par saker. Har ni f�tt l�n den h�r m�naden?

S� ni klarar er. Varf�r har en i personalen inte f�tt l�n?

Han fruktar mina metoder, f�r han f�rst�r dem inte.

M�nniskan, det ok�nda - visst - men slappna av. Jag vill inte h�ra:

''Hur g�r du?'' Nej! Bed�m mig utifr�n mina resultat.

Det �r inte f�rsta g�ngen du gl�mmer n�t.

-De ska inte beh�va komma till mig. -Skvallerbyttor.

Du skriver aldrig ned n�t. Vad har du datorerna till? Har du n�t system?

-Allt finns h�r. -Nej, det g�r det inte.

-Det mesta. -S� h�r �r det.

N�r jag jobbade i Swindon trodde vi att ni h�r i Slough sk�mtade.

-Tackar. -Nej, p� bekostnad av Wernham Hogg.

Om de inte skojade och hade kul, skulle det vara mycket v�rre.

Du vill hellre vara poppis �n leda f�retaget.

-Vi har haft lysande resultat. -Det kan g�ras b�ttre.

Vad �r b�ttre? Jag har diagram �ver personal, uppgifter, var gr�nsen g�r...

Det avg�r jag. Om du inte �kar f�rs�ljningen, med eller utan sk�mt-

-s� m�ste du och jag ha en allvarlig diskussion.

Kollar du mig? Jag beh�ver ingen barnvakt.

Jo, det g�r du. Jag �r r�dd att seminariet ska g� ut �ver ditt jobb.

-Det �r min fritid - som golf. -Jag spelar golf.

-Men jag presterar bra p� jobbet. -Jag g�r en bra prestation.

-Vi tycker inte likadant. -Se till att tycka som jag.

-V�rst vad du tar i inf�r... -Jag tror att du fattar. Vi ses.

-Vad g�r du? -Du s�g sp�nd ut.

Ja, med honom...

�r det sk�nt? Ska vi k�ra lite mer situps?

lnte nu.

-�r han f�rdig? David. -Jag vet inte.

-Vad g�r du i kv�ll? -Vi g�r nog p� puben.

-''Vi'' �r...? -Jag och Rachel.

Och tar ett par �l. T�nk p� mig, som sitter fast med honom.

-Ni borde h�nga med. -Jag tror att vi stannar h�r.

-Hej d�, v�nnen. Vi ses. -Ha det s� bra.

Hej d�. �nska oss lycka till p� dejten. Det �r ingen dejt.

Hon har kille, och jag betalar.

Vad skulle jag f� f�r 100 pund? Allt, f�rest�ller jag mig.

Jag f�rest�ller mig ingenting. Okej, d� g�r vi.

Ta den d�r, det �r det du f�r betalt f�r.

Det kommer tv� grupper fr�n Reading.

De andra har gjort det h�r f�rut, s� jag presenterar er senare.

Jag �lskar att vara backstage.

Kan jag ta ett kort att l�gga ut p� hemsidan?

-Visst. Har du en ljusm�tare? -Det g�r nog bra �nd�.

Kan du bara...?

F�rs�k att vara dig sj�lv, lite mer avslappnad.

N�t s�nt?

lnte riktigt.

-Du kanske kan s�tta dig? -Du best�mmer.

Jag ser fram emot det h�r.

-Tj�nare. Ska ni ocks� snacka? -Ja, vi tar bara en liten joint.

Det �r ju n�stan lagligt nu i alla fall, s�. �ntligen! K�r h�rt.

-�r det skunk? -Nej, bara gr�s. Vill du ha?

Nej, bantar. Jag b�rjar alltid vr�ka i mig n�r jag r�ker p�.

Jag �r galen nog som det �r, men jag kanske �terkommer.

Vi har fyra talare i kv�ll, s� vi k�r i g�ng.

F�rst, fr�n Sound lnvestments - Mark Frown.

F�rst vill jag sticka h�l p� en myt.

Om man �r framg�ngsrik, h�vdar vissa att man inte kan sova p� natten.

Det kan man. Varf�r? F�r det h�r �r aff�rer.

Er framtid �r inte h�r �n. Ni formar den.

Ni sitter vid ratten.

Tack till Richard Clark fr�n Stockport Graphics.

Nu f�r vi h�ra om motivationsteknik fr�n Wernham Hoggs David Brent.

Ut!

Kom igen. Jag har �ppnat d�rren �t er.

Vill ni inte lyckas - stick nu.

D� spar vi tid. Om ni inte h�ller m�ttet.

lnte? Bra.

-�r ni klara? -Nej.

Ni ser p� mig och t�nker: ''Du har lyckats, du har uppn�tt dina m�l.''

''H�r du, Brent! T�nker du bara p� pengar?''

Den h�r har jag alltid med mig.

''Samlade betraktelser.''

Det �r olika filosofer, f�rfattare, visdom fr�n amerikanska urinv�nare...

Den understryker att det andliga �r lika viktigt som det fysiska.

Det handlar om att v�rda sj�len, utveckla andlighet.

F�rordet �r av Duncan Goodhew.

F�r jag l�sa upp en?

''Om m�nniskans sorger samlades p� en plats''-

-''s� skulle de flesta v�lja sin egen''-

-''hellre �n n�n annans.''

Det man s�ger �r: Gr�set �r inte gr�nare p� andra sidan.

Kika inte in till grannen och t�nk: ''Han har finare bil och s�tare fru.''

Alla vaknar och inser att de inte �r 18 l�ngre.

Jag �r 39... l 30-�rs�ldern. Jag har i alla fall h�lsan.

Och om man bara har ett ben - tur att inte b�da �r borta.

Och har man mist b�de armar och ben, s�g: ''Jag �r i alla fall inte d�d.''

Fast i den situationen skulle jag hellre d�.

Jag menar inte att s�na m�nniskor borde avlivas.

Jag menar bara att jag inte skulle vilja leva utan armar och ben.

Dels har jag precis b�rjat med yoga, s� de vore lite...

K�nner ni till uttrycket ''Ett gott skratt f�rl�nger livet''?

Det �r sant. N�r man skrattar uts�ndras endorfiner.

Stresshormonerna minskar och syrehalten i blodet h�js.

Jag skrattar flera g�nger om dan, bara f�r att m� bra.

Ska vi g�ra ett f�rs�k?

Bara... Jag lovar, ni kommer att k�nna er...

Jag kan inte p�st� att mitt liv har blivit som jag hade t�nkt mig.

Det var �terf�rening p� min gamla skola, fast jag gick inte dit.

Det visar sig att en av tjejerna i klassen-

-tj�nar massor p� lnternet-auktioner-

-och �r gift med en marinbiolog. Hon brukade �ta krita!

Det var allt f�r mig. Tack f�r att ni tog till er allt jag har sagt.

Nu g�r jag som bananen och halkar i v�g.

Han fattade.

Men innan jag g�r - lova mig att l�gga en sak p� minnet. Kom ih�g...

Du �r b�st!

B�ttre �n allra b�st

Lyssna p� henne!

Kom igen, sl�pp loss!

Jag har varit David Brent - ni har varit b�st!

-Vi tackar David... -St�ngde du av?

L�t det vara p� �nda tills jag �r...

-G�r inte s� n�sta g�ng. -F�rl�t.

David Brent fr�n Wernham Hogg.

Jag var lite nerv�s f�r att jag skulle ha tappat f�rm�gan.

Det f�r ni avg�ra. Hit med kardan!

J�sses! H�r har vi honom.

-Var Tina lite mycket? -M�jligen.

Du f�r h�lla igen mig, f�r jag blir helt...

S� det h�nger p� dig.

Men de verkade gilla det.

Hejsan! Hur �r det? Vad tyckte du?

-Jag �r lite mer konservativ. -F�r rockigt? Smaken �r som baken.

Det d�r var en sjua - v�nta tills jag g�r en nia eller tia.

-H�r �r checken. -Man tackar.

�nnu viktigare - vilken pub ska vi till?

Viktigare �n 300 pund? Skulle inte tro det. Vart ska vi?

-Vi tar en bit mat och �ker hem. -Pizza?

Gl�m Pizza Express, vi tar �l Express. N�sta h�llplats - Fylla!

Vi �ter vad ni vill - kinesiskt, indiskt...

Jag bjuder. H�r kommer de tre musket�rerna.

Jag kan inte. Jag kom precis p� att jag har gl�mt en sak.

D� blir det vi tv�. Finns det n�gra klubbar h�r?

-Jag t�nker inte g� ut. -Det g�r du visst!