Original subtitles

-Han sl�ntrar in lite n�r som helst. -Men klockan �r tio i tio.

-Jag kan inte... D�r �r han. -Snygg jacka. Lite lik min.

-Vad �r det f�r m�rke? -Armani.

-Och din? -Sergio Georgini.

Nya skor ocks�. lngen d�lig klack.

-Var det tio vi sa? -Ja.

Folk l�ter sig inte luras av kostymen - de vet att jag rockar.

Men att leva h�rt och d� ung �r inget f�r mig.

Leva h�rt - visst. Men d� ung? D� gammal.

Jag �r inte konventionell, jag f�ljer inte ''reglerna''.

Jag har s�rskilt en f�rebild.

Han �r frit�nkare, han g�r s� h�r �t etablissemanget:

Kricketspelaren lan Botham.

Beefy s�ger gladeligen: ''S� h�r tycker jag om ert urvalssystem.''

''Jag har nitat snutar och r�kt p�''-

-''men nu samlar jag in pengar �t spastiker.''

Har du organiserat om? Det verkar lite kaotiskt.

Jag har gjort sammanst�llningar.

Jag har delat upp personalen i olika kategorier.

lnte s� att jag s�tter etikett p� dem.

Jag kollar av vilka olika vibbar de har.

Vad har vi h�r, d�?

Herregud, en l�derkorsett! Fantastiskt.

Jag har alltid �nskat mig en s�n. Tack! Jag m�ste prova.

Som ''lndiana Jones''.

Prova den ordentligt, ifall du m�ste byta.

-Prova utan tr�jan... -Den passar.

Grattis!

-Herregud! Era �ckel! -Till och med jag �r chockad.

Hoppas att det �r r�tt storlek.

F�r jag...? Titta p� ansiktet!

Hur kan du ta i den? Du vet inte var den har varit.

-Jo, i en l�da. -Vem vet vad de g�r p� fabriken.

Kvinnor som jobbar p� fabrik �r slampor, s� vem vet...

Tack f�r presenterna.

De �r formbara.

Jag gillar inte folk som s�ger: ''Vi gjorde s� h�r och s� h�r.''

Jag �r mer: ''G�r s� h�r - om ni vill. Om inte''...

Laganda, eller ''lagindividualitet''. Det �r ett nytt koncept.

Skyldig - okonventionellt. St�m mig.

Men ingenting f�r�ndras genom att f�rbli likadant. Bokstavligen.

Hej. Du gillar den d�r, va? �r det f�r att den liknar din?

De �r identiska, faktiskt. Min �r pytteliten, men den �r av plast.

Min �r enorm, och den �r inte av plast.

-T�rs du l�gga den p� Brents kontor? -Han sitter i m�te med Neil.

-Det �r utmaningen. -Varf�r skulle jag g�ra det?

-F�r att f� mig att skratta. -Jag g�r det.

Du beh�ver bara g�mma den n�nstans.

Det �r hur enkelt som helst. lnga problem.

-Kom in. -Jag undrade bara om...

Vad pinsamt, jag har gl�mt vad det var.

Kom igen, Tim. Kom p� det!

-F�r m�nga sena kv�llar. -Det �r borta. Jag h�ller i en mapp.

Borta. Galna ko-sjukan.

Jag vill be dig om en tj�nst. Mitt folk har inte varit p� lagret.

-Kan du visa dem? -Det �r inget att se.

Alla b�r tr�ffas. - H�lsa Glyn att jag sa att det var okej.

S�g �t Taffy att jag sa att det var okej och att Neil h�ll med mig.

Tack, Tim.

Underbart! Jag la den under mappen.

-Gareth, p� en skala fr�n 1-10? -Tre.

lnget g�r upp mot lite Bully! ''Bullseye''. H�r har vi grabbarna.

-Nya skor? -Mode.

Vill du kasta?

''Tony ska ta hand om er.''

''Man har inget f�r att vara tv� i s�ngen.''

Kassa pilar... �r inte dart lite mossigt f�r unga killar som ni?

-Vi �r inte unga - 29. -Lastgamla!

-Hur gammal tror du att jag �r? -40...?

-Nej, hur gammal ser jag ut? -39.

-M�nga tror att jag �r 30. -Absolut inte.

Menar du att de ljuger? - Vad tror du?

Mellan 30 och 40.

�rligare.

Vi ska bes�ka en lagermilj�.

Vissa h�r �r arbetarklass, s� blottade r�vr�nnor kan f�rekomma.

Ta n�n i handen och prata inte med n�n.

�r du p� hugget? D� g�r vi.

H�r har vi sj�lva medelpunkten. Alla jobbar h�rt, som vanligt.

-Stripporna �r h�r. -Du f�r fem minuter. lnte r�ra!

-Jag visste att du var b�g. -Hon visar pattarna f�r en tia.

Dra �t helvete.

-Har du en tia? -Dem ser du inte i kv�ll.

lngen fara, jag har kabel-TV.

Okej... Vi tar den h�r g�ngen f�rst.

Fjolla!

Nej. L�gg av, din fuling!

Nej!

David, det h�r Ray och Jude.

-Jag har gl�mt var ni var ifr�n. -Cooper och Webb.

-Vem �r Cooper och vem �r Webb? -lngen.

-Den fr�gan f�r ni v�l j�mt? -Nej.

l vilket fall som helst...

En sak i taget. Har jag n�n mer post?

Mr D. Brent... Det �r jag.

Den h�r v�gen.

M�ste bara...

K�r.

-Vet du vad vi g�r? -Nej.

Vi anordnar kurser f�r f�retag och personer-

-som vill h�vda sig i aff�rsv�rlden. Det �r inte enbart torra fakta.

V�ra experter l�r �ven ut hur man beter sig aff�rsm�ssigt.

Jag beh�ver inget s�nt, jag sk�ter all utbildning inom f�retaget.

Nej, nej, det var inte s� vi menade.

Vi vill anlita dig som expert.

Bra val. Hur kom det sig att ni kom hit?

Wernham Hogg har gott rykte. Andy Hitchcock f�reslog dig.

Herregud! Den d�r Cockles... Cocky. Storkuken.

Fr�ga om han fick bort gr�sfl�ckarna fr�n byxorna.

lnte n�r hans fru �r med, f�r...

-Vad letar ni efter? -Folk som �r bra p� att kommunicera.

Vi beh�ver folk som kan kommunicera med unga m�nniskor i 20-�rs�ldern.

S�na klackar �r ovanliga nuf�rtiden.

-Vad snackar vi f�r deg? -F�rl�t?

-Till att b�rja med... -''R�dd och feg.''

''R�dd och feg, mycket deg.'' D�rav...

-Deg. -Du f�r 300 pund.

-300 pund f�r en timme? -Nej, du talar bara i en kvart.

En kvart...?

D� snackar vi om ett arvode p� 1 200 pund i timmen, pro rata.

-N�r blir det aktuellt? -Snart.

R�kna med mig. Tack.

Kan vi best�mma n�gra datum redan nu?

-Vad �r det d�r? -En dildo.

-�r den din? -Nej!

Jag vet inte... Jag �r ledsen, ett typiskt exempel p� problem.

Okej, allihop! Vad g�r jag d�r inne med en dildo?

Hon p�st�r att den inte �r hennes, och jag tror henne, s� vems �r den?

Jaha... Hur hamnade den d�r?

Det var en present. Jag vet inte hur den hamnade d�r.

Ett of�rargligt sk�mt. - Fyller du i dag?

Grattis, men vad l�r vi oss av det h�r?

-Att inte l�gga ifr�n sig sin dildo? -Den kan hamna var som helst.

Vad h�nde?

Hur f�r man...? Det blev v�rre! Vad g�r man n�r det blir s�?

Ser du till att hon f�r den?

Vi var mitt uppe i n�t.

Du m�ste g�mma den h�r och smuggla den n�nstans.

Vill du se n�t modigt, s� be mig.

Okej, d�... Jag skriver ned vad du ska s�ga-

-och sen ringer du till David och s�ger det.

-Jag kommer att l�ta som en b�g. -Nej, d�.

-Det kommer att l�ta gulligt. -Jag s�ger inget fjolligt!

-Det �r Gareth. -Jag sitter i m�te.

Jag vill bara s�ga ett par saker.

Du g�r ett j�ttebra jobb.

Personalen s�ger att jag g�r ett superbt jobb.

-Var det allt? -Nej...

Jag gillar ditt lilla sk�gg.

-Okej... Var det allt? -En sak till.

Du borde ha tajtare byxor.

-Kan jag ringa upp dig? -Visst. Hej d�.

Det d�r var helt genialiskt! Helt genialiskt.

Lysande.

Vi presenterar talarna p� hemsidan. F�r jag st�lla n�gra fr�gor?

Om du fick �ta aff�rslunch med vem som helst - vem skulle du v�lja?

Martin Luther King och Dalai Lama.

Och Rory Bremner. De �r lite trista. Han kunde l�tta upp st�mningen-

-och imitera dem. Och mig!

-Vilken �r din st�rsta besvikelse? -Alton Towers.

-Jag har aldrig varit d�r. -Det �r skr�p.

Hej...

-N�gra flera practical jokes? -Jag f�rs�ker jobba lite.

-Jag kan n�gra bra. -Vad d�?

Jag kunde en massa. Vad var det nu igen?

Men vi kan hitta p� n�gra. N�gra nya.

Vi hittar p� n�t bra �t...Gareth! Det �r h�g tid att driva med honom.

Vad �r ditt motto?

Vissa chefer �r r�dda f�r att personalen ska bli f�r duktig.

Jag f�redrar att min personal �r duktigare �n jag.

D� m�ste jag vara sk�rpt. Mitt motto skulle vara:

''Var f�rsiktig, f�r det finns alltid n�n som vill ta din plats''-

-''och g�ra ditt jobb b�ttre �n du...g�r det.''

Jag limmar ihop telefonen... f�r skojs skull.

-Vad g�r ni? -Vi firar Trudys f�delsedag.

-Vem ordnade det h�r? -Jag.

Lite �verdrivet. - Vad har det h�r g�tt p�?

-Jag har bakat sj�lv. -Det g�r han varje �r.

-Den �r alldeles f�r s�t. -J�ttegod!

Hans citront�rta �r �nnu godare.

Jag f�redrar m�rdegspaj.

-Hon �r ganska pryd. -�r hon?

Har ni m�te? Jag har just haft ett m�te med de d�r tv�.

De �r betydelsefulla aff�rsm�nniskor.

De anordnar management-seminarier-

-d�r experter, typ John Harvey-Jones, h�ller f�redrag. De har bett mig.

Det passar mig perfekt. Jag vet allt om s�na grejer-

-och dessutom �r jag lite av en entertainer. De f�rdigheterna...

S�g inget till n�n.

Ser du de d�r tv�?

Var det du? J�ttekul... Jag kunde ha gjort mig illa.

-Gareth Keenan... -Kuk!

Tack! Underbart.

S�g du? Han svarade, fast den var fastlimmad.

Var det...? Var det superlim? Herregud!

-Det �r inte tidskr�vande. -Tack, men jag �r v�ldigt upptagen.

-Vad pratar vi om? -Vi f�rs�ker engagera honom.

-Ni bad ju mig! -Ni skulle g�ra olika saker.

Jag g�r b�da delarna. Han kan inte.

-F�r jag ditt kort? -lngen id�!

-Vi kanske kan �vertala dig? -Det vore svagt om han �ndrade sig.

-Vi m�ste g�. -Vi g�r som det var best�mt.

Trevligt att tr�ffas.

Tackade du nej? Jag trodde att du f�rs�kte n�stla dig in.

-lnte intresserad. -Under din v�rdighet?

Det �r inget man kan l�ra ut.

-Det beror p� gurun. -Se upp f�r falska profeter...

-Profit �r inte allt. -Jag menade ''profeter''...

''Jag menade! Om bara!'' Om min faster hade pung, vore hon min farbror.

Varenda g�ng vi vann.

Top Trumps med popstj�rnor. Vet du hur man spelar?

Jag pratar inte om mitt k�rleksliv eftersom jag inte har n�t.

Det �r ju trevligt f�r damerna att jag �r tillg�nglig. Jag �r ett kap:

Jag bor i Slough i ett underbart hus med mina f�r�ldrar.

Jag har haft eget rum sen jag f�ddes.

D�r har det h�nt grejer, vill jag lova. Mest st�dning.

Jag hoppade av universitet efter ett �r, s� jag �r en som ger upp.

S� st�ll er i k�, flickor.

Titta p� honom!

S�na ser man inte ens p� safari. Otroligt. Jag har 94.

Det har jag!

-''Antal h�rklippningar.'' -En.

B�rjar du bli packad? Du har spillt p� ditt...

-Ska vi forts�tta spela? -Ja, vill du g�ra det? K�r h�rt.

Om n�n vill betala mig s� mycket f�r en kvart, s� inte mig emot.

Chris Finch. - L�get, Finchy! Ja...

Vad �r skillnaden mellan en pulla och en skata?

-Vi har fest. Kommer du? Varf�r inte? -Jag �r redan h�r!

-Det h�r �r Chris Finch. -Han snor mina sk�mt.

-Jag l�nar dem! �r den d�r Lisa h�r? -Nej, hon s�kte en annan anst�llning.

Jag kan visa henne en ''st�llning''!

Jag skulle g�rna ''st�mpla'' henne.

-Jag har en ledig plats... -Hans sk�mt funkar.

-Du �r f�rf�rlig! -Det �r bara en g�ng om �ret. Sk�l!

Jag har fem upps�ttningar Top Trumps.

-Min specialitet �r monstertruckar. -Det �r slumpen som avg�r.

Jag kan lista ut vilka kort du har. Jag brukade spela p� egen hand-

-och testade alla m�jliga kortkombinationer i timtal.

Det gav resultat.

Genom att se p� mina kort vet jag vilka du har.

Jag vet vad jag ska v�lja-

-f�r att sl� vilket av dina kort som helst.

Du vinner aldrig!

Men det vore kul �nd�.

Vet du hur mycket jag f�r betalt? 300 pund f�r en kvarts jobb.

-Det blir 1 200 i timmen. -Det �r bara att r�kna.

Det blir 1 200 i timmen.

-F�r jag en f�delsedagspuss? -Absolut.

lngen tunga!

Vad bra. Hon fr�gade inte mig. Hon visste att jag skulle s�ga nej.

Hon gick inte �ver gr�nsen. Duktig flicka!

Jag tar dem bakifr�n, om de �r fula.

-�r jag ful? -Nej, du �r j�ttevacker.

-l s� fall f�r du ta mig bakifr�n. -Det ska jag l�gga p� minnet.

Jag kan ta dig bakifr�n lite snabbt, om du vill.

Vad gullig du �r! Kan du inte mejla det till mig?

-En kyss, tv� kyss, tre kyss, fyr... -Tack, tack.

F�delsedagsbarnet... Hej.

-Hur �r det? -J�ttebra.

En sak, bara. Jag har sett att du flirtar och skojar med alla.

-Du skulle aldrig g� l�ngre. -Jo, d�!

-Och varf�r inte? Vi �r j�mlika. -Jag roar mig, bara.

-Vad �r du ute efter? -En karl med h�stkuk!

De �r stora, magnifika djur.

Du �r inte blyg av dig. Du hittar nog inte vad du s�ker h�r.

-Du �r lite f�r gammal. -Jag �r i 30-�rs�ldern.

-F�dd p� 30-talet, menar du! -Jag �r n�gra och 30.

-Men du har f�rfallit lite. -Jag? Du sj�lv, d�?

R�g? Jag trodde att du sa ''r�g''.

Nej, r�a �gg. �ter man r�a �gg, blir man l�s i magen-

-men man kan tr�na hur mycket man vill.

Hur �r det i bilbranschen?

-Vilka �r det h�r? -The Corrs.

-De har skrivit bra l�tar. -lnte den h�r.

-Vem har skrivit den, d�? -Vet du inget om pop?

-Jag f�redrar R & B. Vem skrev den? -Fleetwood Mac.

Jag vet vem jag f�redrar...

-De f�r spela p� min fl�jt... -De skulle inte gilla den attityden.

-Vad vet du om det? -Ni skulle bli f�rv�nade.

-Skulle du f� n�n i Corrs?! -Bara f�r att jag inte skvallrar...

-Du har aldrig n�t att skvallra om! -Han skulle f� brorsan.

Jag skulle sl�nga ut brorsan, b�ja de andra fram�t-

-och s�tta p� trummisen, s�ngerskan och violinisten.

Det �r ditt fel. Du f�r folk att t�nka snuskiga tankar.

-Det g�r ont i kn�na. -Strax klar.