Original subtitles

God morgon, Gareth.

Mupparna...

Jag funderar fortfarande p� att b�rja l�sa p� universitet-

-men jag har just blivit f�rs�ljningschef.

Det kommer folk fr�n Swindon, vilket �r nytt och sp�nnande.

Jag �r 30, det �r dags att bli vuxen.

Vi ser det som en l�xa.

Skicka grejerna till klockan tre...

Klockan tre, tack, och s� �r det bra med det.

Okej? Bra. Vi ses.

Gareth Keenan... Vem �r det?

Oggy!

Oggy, Oggy, Oggy! N�ff, n�ff, n�ff!

Vi ses.

-Har du n�n kontakt med Oggy? -Det var han.

-Hur m�r han? -Du k�nner ju inte honom.

-Han l�ter schysst. -Det �r han.

En sak bara... Sluta grymta som en gris!

K�r inte med mig, jag �r gruppchef.

-Jag �r f�rs�ljningschef. -Gruppchef sl�r det.

Min titel betyder faktiskt n�nting. Gruppchef betyder inte ett smack.

Jag leder gruppen.

N�n gav dig titeln f�r att du skulle g�ra s�nt som de vill slippa.

Det �r som att vara mj�lkvakt i skolan - ingen respekterar det.

Det g�r de visst.

De som var dumma mot mig fick mj�lk sist - d� var den varm.

Jag hittade ''lnside Paper'' bland mina gamla grejer.

Det �r pappersindustrins facktidning...

Mitt fula nylle �r p� framsidan. Vad pinsamt!

Okej...

Jag har gl�mt vad jag skulle g�ra... Just det.

Ringa n�gra samtal.

Nej, l�gg av. F� hit den.

Hej... N�n kommer och h�mtar det h�r.

Sitt inte d�r, Leo. Det kommer folk fr�n ledningen snart.

Jag skulle �nd� g�. - Vi ses.

Ledsen, men jag m�ste h�lla ett �ga p� allt.

-Du har inte varit h�r p� evigheter. -Jag har haft fullt upp.

-Men allt �r bra och s�? -Visst. Telefonen...

Full fart!

-Det h�r �r Neil. -Neil Godwin.

-Neil ers�tter Jennifer... -Jag �r Davids chef.

-Han �r lite �ver mig... -Englandschef.

Jag var Davids motsvarighet i Swindon.

Mitt kontor har st�ngt, s� vi flyttar hit.

-Jag ska se efter David. -Det �r fel uttryck, f�r b�da �r...

-Kul att tr�ffas. -Vi s�gs p� konferensen i lpswich.

-Jag var lite full. -Hela veckan.

L�ter inte likt mig!

l vilket fall som helst... V�lkommen in i min boudoir.

-�r Jennifer h�r �n? -Hon �r p� v�g.

Deltidare.

''Apa!'' Bara ett exempel p� hur kul vi har h�r.

Vi st�r inf�r omst�rtande-

-men sp�nnande tider p.g.a. sammanslagningen.

F�r tv� veckor sen ber�ttade jag att jag t�nkte stanna-

-och ni s�g ju hur l�ttade alla blev.

Men personaloms�ttningen har legat p� 25 %.

Vi har f�tt s�ga upp en del folk.

Min sekreterare fick g� - sist in f�rst ut-

-och det var v�ldigt sorgligt.

Men jag har bitit ihop.

Dawn klarar det mesta i alla fall.

Jag t�nkte att jag skulle visa dig det h�r.

�r den d�r i v�gen? Jag kan flytta p� den. Herregud...

Bli utsedd till ''M�nadens chef'' och se dum ut p� kortet. Typiskt.

-Du ser ung ut. -Fotogenisk...

Den �r 1,5 �r gammal.

Jag tog fram den f�r att sl�nga bort den.

-S� d�r... -�gna igenom det h�r.

''lnside Paper'' i papperskorgen!

Vi �tervinner den. Det �r lite synd...

Stopp! Bort fr�n kakburken!

Stopp! Bort fr�n kakburken!

-Hejsan... -Vill du ha en kaka?

Stopp! Bort fr�n kakburken!

Vad kul!

Vi ska ha en liten v�lkomstlunch f�r alla fr�n Swindon.

Jag h�ller tal. lnget h�cklande!

-Jag kan en rolig historia. -Visst...

Kungafamiljen har julmiddag.

Camilla Parker Bowles f�resl�r en lek - de ska gissa vad hon t�nker p�.

-Hon t�nker p� en svart mans kuk. -Typiskt! Det �r inte rasistiskt, va?

Prins Philip fr�gar om det �r st�rre �n br�dburken.

Prins Charles fr�gar om man kan stoppa det i munnen.

Drottningen fr�gar: ''�r det en svart mans kuk?''

-Hon gissar r�tt. -P� en g�ng.

Det �r s�nt jag skriver. Fast du ber�ttade den ju bara.

En g�ng till.

Stopp! Bort fr�n kakburken!

Jag ser fram emot det h�r.

Stor dag i dag. G�nget fr�n Swindon kommer.

Jag har ordnat en liten tillst�llning.

Jag t�nker skapa en avslappnad ''l�ra-k�nna-varandra''-vibb.

-Hej. -Du pussar alla. Det betyder mindre.

Jennifer ska kolla �verg�ngen-

-och h�lla Neil i handen. Nerv�st f�r honom.

Dawn, du vet v�l att jag inte dricker.

Hon gav mig vin, och jag sa: ''Jag dricker inte.''

Dricker du inte?

Han fr�gar om jag inte dricker...

Han dricker.

Bara lite.

Ta en stol. lnte bokstavligt...

Damerna f�rst.

Har du st�llt ut stolarna sj�lv?

T�nker du s�ga n�nting? Var inte nerv�s, och fatta dig kort.

Vissa blir nerv�sa n�r de ska underh�lla en stor grupp m�nniskor.

lnte jag - jag �r van.

P� en av konferenserna i Coventry imiterade jag Eric Hitchmough.

Han s�ger alltid samma sak:

''Det passar sig inte p� jobbet.'' Fr�ga dem.

Jag imiterade kommissarie Columbo if�rd trenchcoat:

''Min fru �lskar er, men det passar sig inte p� jobbet.''

Basil Fawlty: ''Jag n�mnde kriget, men det passar inte p� jobbet.''

Han �lskade det, f�r det var inte elakt.

Vissa ''komiker'' hade varit taskigare.

Han har en f�rkrympt hand, men det n�mnde jag inte. Det �r on�digt.

Hej, allesammans. Om ni inte k�nner mig s� heter jag Neil Godwin.

Ni som k�nner mig - inte ett ljud!

Jag beh�ver varken fina hus, vackra flickor eller bra restauranger-

-s� det �r tur att jag flyttade till Slough.

Det �r underbart att vara i Slough efter ett �r i Beirut...

David �r lite orolig p� grund av all ny personal.

Nu m�ste han delegera dubbelt s� mycket jobb.

Men det medf�r vissa f�rdelar - han f�r �nnu fler m�n under sig...

H�r �r mannen l�ngst upp i h�gen - David Brent.

Det om att jag var l�ngst upp i h�gen, som om jag var gay...

Jag �r inte gay. Jag har aldrig haft lust att ''fjolla'' mig.

D� s�... Han fick mig att tappa tr�den.

V�lkomna till Slough, ni som �r nya.

Jag heter David Brent, och jag har alltid jobbat i pappersbranschen.

Mina f�r�ldrar hade en pappersaff�r, tills den bl�ste bort.

Jag har b�ttre �n s�...

Jag brukar inte skvala offentligt, jag g�r s� m�nga pisstag.

Det �r en klassiker!

St�ng av telefonen, det �r en f�rklaring.

�r ni inte koncentrerade, blir det inte lika kul.

Kul att tr�ffa alla fr�n Swindon. Man har visst f�llt en atombomb d�r.

Skadorna uppgick till 15 pund!

Det var... D� s�.

Om Eric Hitchmough var h�r, skulle han s�ga:

''Det passar sig inte p� jobbet.''

T�nk om Eric var en kommissarie fr�n L.A.

Min fru �lskar er, men det passar sig inte p� jobbet.

Vad sa du, Eric? Har du b�rjat driva hotell i Torquay?

N�mn inte kriget! Jag n�mnde det en g�ng-

-men det passar sig inte p� jobbet!

Vet ni inte vem Eric Hitchmough �r? Vem var i Coventry?

-Vet du vem Eric �r? -Pratar han s� d�r?

Precis s�! - Eller hur, Gareth?

Jag f�redrar n�r du driver med hans hand. Det d�r om runkklon...

Har ni h�rt talas om Harry Enfield?

D� s�. Vem �r det h�r?

lnte ska du v�l g�ra s� d�r? Det �r bara jag!

Kom igen, nu! H�r anstr�nger man sig...

Tack, David.

Visst...

Det finns vin och tilltugg-

-s� det �r bara att ta f�r sig.

Jag ser att du sitter i rullstol.

En kompis till mig sitter i rullstol. Ja, ingen kompis direkt...

-Den k�nns bra. -Du �r v�ldigt elegant.

Urs�kta mig. - Dawn, du har inte varit i receptionen p� en timme.

N�n kanske f�rs�ker ringa. Kan du kolla?

Meddelandena, allts�. Tack. - Bara det �r bekv�mt, s�...

Hej...

S�na h�r gig �r hoppl�sa. Neil v�rmde inte upp er.

Det var d�rf�r... Han �r ju ingen komiker.

-Han var rolig. -Amat�rer kan �vergl�nsa proffs.

Jag skulle ha dragit den h�r: Kungafamiljen �ter jullunch.

Camilla s�ger: ''Vi leker en fr�gelek. Gissa vad jag t�nker p�.''

Hon t�nker p� en svart mans kuk.

Charles fr�gar: ''�r det st�rre �n br�dburken?''

Philip fr�gar: ''Kan jag ta det i munnen?''

D� s�ger drottningen: ''�r det en svart''... - Hej!

-Ber�ttade du en historia? -Nej, jag var klar.

Vad sa drottningen?

-Vad var det f�r historia? -Kungafamiljens fr�gelek.

lnte den med en svart mans kuk, va?

-Kanske, men den �r d�lig. -Nej, den �r kul.

Harml�s. Bra gjort.

Har ni tr�ffat den h�r lilla damen?

Jag har f�tt ett klagom�l fr�n en av de nya.

Hur kan du v�lkomna folk med rasistiska sk�mt?

Fel! Han hade h�rt den f�rut och han tyckte att den var rolig.

-Han? Det var en kvinna. -Jag antog att det var...den nye.

-Den �r i alla fall inte rasistisk. -Vad �r po�ngen?

-Det blir ju inte roligt nu. -Vad handlar den om?

Kungafamiljen firar jul. Camilla f�resl�r en lek.

De ska gissa vad hon t�nker p�, vilket �r en svart mans kuk.

Charles fr�gar: ''�r det st�rre �n br�dburken?''

Philip fr�gar: ''Kan jag ta det i munnen?''

D� s�ger drottningen: ''�r det en svart mans kuk?''

Han har h�rt den, s� det �r...

-Jag f�rst�r att folk blir uppr�rda. -Jag s�ger inget ont om svarta.

-Det �r en svart mans kuk. -Det �r en tillf�llighet.

Du utnyttjar myten om att svarta m�n har stor penis f�r att vara rolig.

Det �r v�l snarast en komplimang.

Att deras st�rsta bedrift �r att ha �verdimensionerade k�nsorgan?

-Det �r inget att sk�mmas f�r. -Det �r en myt.

Vet du, Jennifer, jag kan visa dig en tidning med...

-Kan du? -lnte i dag, men n�sta g�ng.

Jag kan s�ga ''stor kuk'' utan att n�mna f�rgen.

Eller s� kan du dra s�na sk�mt p� fritiden, inte p� jobbet.

Han ber�ttade den f�r mig.

Nu vet du vad jag anser om det. Ska vi g� tillbaka ut?

Hon g�r r�tt i att vara f�rsiktig. Vissa �r s� k�nsliga.

-Vilka d�? -Vissa tar saker p� fel s�tt.

Som sk�despelaren sa till biskopen!

lnget ont om b�gar. Det �r inte fel s�tt - det �r ett s�tt.

Vissa kvinnor gillar det i fel h�l, och de �r hetero.

En p� tio �r visst gay. Det l�ter lite mycket...

Du kanske �r gay. Lycka till, i s� fall.

Se bara till att det �r lagligt, och anv�nd kondom.

M�nga h�nger inte med n�r det g�ller vilka ord man kan anv�nda och inte.

Ta min pappa.

Han �r inte lika v�lutbildad som jag-

-och det kan bli pinsamt.

Han kan inga trendiga ord. Han s�ger ''fjolla'' i st�llet f�r ''gay''.

''Bruttor'' i st�llet f�r tjejer, ''svartingar'' i st�llet f�r f�rgade...

-Allt v�l, Tim? -Ja, Keith.

F�rl�t... Det st�r ''St�t p� mig'' p� din tr�ja.

-Spelar du snooker? -lnte den sorten...

-Var det Rachel du hette? -Tim?

Gareth Keenan...

Keith.

Tack s� mycket.

Jenny! Har du tr�ffat Oliver? Bra kille.

Vi sk�mtade lite f�rut.

-Gillade du den om kungafamiljen? -Den var kul.

Vi har redan talat om det h�r. Du vet vad jag tycker. Hej d�.

Hon borde slappna av. R�ka lite ganja.

Du fattar. M�tena skulle bli annorlunda.

''Jag har sammankallat m�tet, f�r jag vill att du ska k�pa chokladkex.''

Man blir ju sugen n�r man...

Scooby Doo har en massa snacks, f�r han �r sugen hela tiden...

Jag f�respr�kade inte narkotikabruk!

Jag snackade med dem p� deras niv�. Jag kan kommunicera med alla.

Vill du ha?

Snacks...

-N�r kom du hit? -l l�rdags.

L�rdags...

K�rde din mamma eller din pojkv�n dig?

Min bror k�rde mig.

�r det mycket som drar i Swindon?

Jag kommer att �ka hem p� helgerna.

S� har du pojkv�n eller inte?

Nej, det har jag inte. Jag st�llde ifr�n mig mitt glas...

Vi ses sen.

Jag vet att det inte �r med flit, men du pajar f�r mig.

Jag t�nkte f�rs�ka f� ihop det med henne.

-Om jag gillar henne, d�? -Jag s�g henne f�rst.

Hur d�, menar du?

S� du har vunnit diskussionen genom att g�ra s� d�r? Sj�lvklart...

-Hej... De har h�mtat paketet. -Vad bra.

-Jag �r s� uttr�kad. -�r du?

-Ska vi retas med Gareth? -Han �r ganska upptagen.

-�n sen? -Det �r jag ocks�.

Det borde du ocks� vara.

Jag har kollat min almanacka, och jag har missat n�t.

Jag har en lucka p� 20 minuter d�r det st�r: ''Retas med Gareth.''

Ska vi g�ra det?

-Den h�r v�gen. -lnte nu, jag jobbar!

-S�g du filmen ''Gaylords, s�g nej''? -Nej.

Urs�kta mig, f�r jag prata med er?

Jag v�nder mig framf�rallt till er fr�n Swindon.

N�gra av er fick fel intryck av mig.

Ni gillade inte n�gra av mina sk�mt.

Slappna av! Jag �r s�n h�r.

Ni kommer aldrig att jobba p� ett s� h�r bra st�lle igen. Fakta.

Och ni f�r aldrig en s� kul chef som jag.

Vissa missf�rstod ett av sk�mten och klagade hos Jennifer.

Jag �r lite sur �ver att ni inte kom till mig.

Vem var det som klagade? Det �r ingen h�xjakt, eller n�t.

Tv� stycken. Bra. Du, d�r.

Varf�r gick du till Jennifer och inte till mig?

Jag k�nner inte dig. l din st�llning borde du inte driva med svarta.

-Lustigt att det bara var ni tv�... -Jag gillade det inte heller.

-Ni som �r nya k�nner inte mig. -Jag �r inte ny och jag tog illa upp.

Det gjorde inte han. Han har inget emot att vi driver med honom.

Det �r inte bara svarta som �r emot rasism.

Det �r det f�rsta kloka du har sagt i dag.

Jag tycker att alla �r lika v�rda.

Ni har ju bara en svart anst�lld.

Fel! Vi har en indier p� lagret-

-och vi hade en indier h�r f�rut. J�ttetrevlig! Han slutade.

Jag s�g g�rna att det var fullt av dem.

Eller h�lften av varje...

-Du �r h�lften av varje, va? -Ja.

Min favorit. Det �r det jag f�rs�ker... Sm�ltdegeln!

S� rasistisk �r jag...

Sa han sm�ltdegel...?

-Han gjorde inte fingergrejen. -Kom igen...

Vi m�ste �lska varandra. Allt vi beh�ver �r en sm�ltdegel!

G�r inget...