All language subtitles for The Lost world (Harry O. Hoyt,1925) VOSIz.SPA

Durante décadas "El mundo perdido" pudo
verse únicamente en una versión reducida

de aproximadamente una hora de
duración. Esta edición combina trozos

de ocho copias para presentar la
más completa reconstrucción posible.

De Sir Arthur Conan Doyle
una estupenda historia de aventura y romance

EL MUNDO PERDIDO

Adaptado por Watterson R. Rothacker

Presentación de Sir Arthur Conan Doyle,
autor de la historia.

"Yo tenía un plan muy simple
Dar una hora de felicidad

Al niño que es mitad hombre
O al hombre que es mitad niño."

LONDRES

"Tengo un presentimiento sobre
lo que vas a proponerme, ED.

Preferiría que no lo hicieras, porque
las cosas están mejor como están."

"¿Pero por qué no puedes amarme, Gladys?
Dime que es lo que falla conmigo."

"Solo me casaré con un hombre de
grandes logros y exóticas experiencias

- ¡un hombre que puede mirar la
cara de la muerte sin retroceder!"

En las oficinas del
"London Record Journal"

"Quiero su asesoramiento legal. El
Profesor Challenger amenaza con demandar

al periódico por dudar sobre su
historia de dinosaurios vivos."

FAMOSO ZOOLOGO REGRESA DE SUDAMERICA
SIN PRUEBAS DE UNA EXTRAÑA HISTORIA

El Profesor Challenger, reconocido autor y
científico, han regresado a Londres con una

extraña historia sobre Mamuts, Pterodáctilos y
otros monstruos prehistóricos, vagando a lo largo

de alguna parte de la cuenca superior
del Amazonas. Desafortunadamente para la

reputación del profesor y su veracidad, se
niega a dar la situación exacta de sus alegados

descubrimientos, y para mayor desgracia, las
fotografías en su poder están muy dañadas (ya

que el profesor dice que su canoa volcó) para que
puedan ser aceptadas como evidencia en este caso.

"¡Creo que Challenger está loco! ¡Casi mató a
tres reporteros que envié a entrevistarlo hoy!"

"Sr. McArdle, ¿puede enviarme
a un destino peligroso?

Solo necesito una oportunidad -"

"¡Parece muy ansioso por perder la vida!"

"¿Ha entrevistado a Challenger, Malone?"

No se disculpe. - Acuda rápido al Museo de
Zoología y cubra la lectura de Challenger.

Están excluidos los periodistas
- ¡pero entre!

"Aquí está Sir John Roxton
- famoso cazador y explorador.

Está aquí para verificar si la
historia de Challenger es un camelo."

Bien, Malone, esperamos una
animada sesión esta noche.

- los estudiantes están fuera para soliviantar
con preguntas molestas al viejo Challenger.

¡Challenger se ha hecho un hazmerreír público
con su historia sobre dinosaurios vivos!

¿Qué pretende ganar con cosas como esa?

El país negro del Amazonas contiene más de
cincuenta mil millas de vías de agua inexploradas.

¿Quien sabe que puede vivir en esa jungla -
tan inmensa como toda Europa?"

"¿Pero cómo puede ser cierta
la historia de Challenger?

¡Esas criaturas deben haber muerto
todas hace diez millones de años!"

"Debe concederle al menos la justicia de oír
lo que tiene que declarar en su propio caso."

"Los reporteros están excluidos -

Si enseño mi pase de prensa me echarán
a patadas. Me pregunto si usted -"

"Con mucho gusto
- Lo introduciré con mi pase"

"Es el profesor Summerlee,
el eminente coleopterista."

" - debido a la faltar de pruebas, esta Sociedad
no puede respaldar la declaración del Profesor

Challenger, pero tiene el gusto de concederle
esta oportunidad de exponer su caso,

y, esperamos, limpiar su nombre."

"¡Saque sus mastodontes!
¡Saque sus mamuts!"

¡Lo haré - Si cualquiera de ustedes gusanos
invertebrados son lo bastante valientes como

para adentrarse conmigo en las impenetrables
selvas donde viven estos monstruos!

"¡Le dije que el viejo Challenger es sincero!"

"Y no estoy aquí esta noche para defender mis
declaraciones - sino para exigir que se cree

un comité para regresar conmigo
al Mundo Perdido -"

"Al tratar con mentes subdesarrolladas, es inútil
apelar a la razón - ¡porque no tienen ninguna!"

"¡Pido voluntarios!

"Voluntarios para enfrentarse a la muerte
- o a algo peor - por la causa de la ciencia."

"Tengo sesenta y siete años - pero, como
pienso que usted es un loco y un fraude -

!Acepto su desafío, señor!"

"¡Aceptado!
¡Mejor un viejo necio - que un joven cobarde!

Yo soy ni estudiante ni científico -
¡pero me gustaría estar incluido en esto!

"¡Mi amigo, Sir John Roxton! ¡Aceptado!

Su reputación de cazador en grandes empresas
agregará peso a su testimonio - ¡si regresamos!"

"Profesor Challenger,
¡me gustaría ir en esa expedición!"

"Probablemente con el cerebro de un
niño - pero con el cuerpo de un atleta.

Aceptado. ¿Como se llama?"

"¿Y su ocupación?"

"Yo-Yo soy a-a-er-a reportero, señor.
Del London-Record Journal."

"Lléveme a casa - ¡Ya he tenido bastante por hoy!
!Once Enmore Park, Kensington, Oeste!"

"Profesor Chalenger, ¡Yo tengo que ir
en esa expedición! La mujer de la que

estoy enamorado no se casará conmigo hasta
que haya mirado la cara de la muerte o -"

"¡Este hombre me atacó!"

"¿Acepta los cargos, señor?"

"No. Yo soy el culpable. Yo le molesté a él."

"Ahora, señor, ¿podemos hablar tranquilamente
sobre esta expedición? Sir John Roxton es amigo mío-"

"¿Por que no lo dijo antes?"

"¡Ha vuelto a herir a otro buen joven!
¡Lo vi desde la ventana del comedor!"

Si mi marido se pone abusivo
de nuevo, ¡simplemente llámeme!

"Usted mostró un vislumbre de inteligencia
sólo ahora mientras hablaba con el policía -"

"¡Siéntese!"

"¿Quiere unirse a esta expedición porque
cree que mis declaraciones son ciertas?"

"¡Austin!"

"¡Diga a la Srta. White que
deseo verla en seguida!"

"¿Ha enseñado a
Malone - el diario?"

"¿Propiedad de Maple White?"

BRONTOSAURIO

"La Srta. Paulina White -
hija del pobre Maple White -

el desafortunado explorador cuyo
cuaderno tiene en sus manos."

"La Srta. White era la ayudante de su
padre. Ella le dirá por qué vino a mí."

"Estaba en el campamento
con fiebre de la jungla

cuando mi padre subió a
explorar esa terrible meseta."

Carnívoro Alosaurio. Evidentemente casi
extinto salvo aquí, ya que yo vio alguno

Un Brontosaurio vivo

"¿Quiere decir que vio descendientes
vivientes de estos monstruos

que se supone que han estado
muertos desde hace millones de años?"

"Sí, ellos eran tremendos en tamaño y ferocidad.
Nuestros portadores estaban tan aterrados

que desertaron - me llevaron de vuelta
a la costa - dejando a mi padre

abandonado allí - con esas bestias -"

"Él iría - a pesar de lo que
nosotros habíamos - visto."

"Mi marido prometió recabar fondos para
una expedición de rescate - pero en lugar

de conseguir que las personas le ayuden,
¡los golpea y tira por la ventana!"

"Por qué, ésta es una gran historia
de interés humano - "

Y auque mi periódico no se convenció
del valor científico de sus declaraciones

- podría financiar una expedición de rescate
- a cambio de derechos exclusivos de publicación

"¡Le prometo no enviar un artículo a mi
diario sin su plena aprobación, señor!"

"Si Sir John Roxton viene conmigo- ¡Creo que
podemos hacer ver a mi editor jefe esta idea!"

"Estoy seguro de que sabe por qué voy en esta
expedición de rescate, Paula - ¿Lo niega?"

LIVERPOOL

Río AMAZONAS

No quiero aburrir a los que lean esta
historia con los pormenores de nuestro viaje.

Finalmente nos encontramos en esa tierra de
nadie formada por las indefinidas fronteras

entre Perú, Brasil y Colombia.

El mapa sellado que prometimos a Challenger no
abrir hasta que llegáramos aquí sólo es una hoja

en blanco. Si no ocurre un milagro, nuestra
expedición parece llegar a un prematuro final.

"¿Puedo pasar?"

"De ahora en adelante tomo
el mando de esta expedición.

¡Debe quedar claro que todos están
absolutamente desvalidos sin mí!"

"Si esa maliciosa bestia viene con nosotros,
¡Me quedo aquí!"

"Jocke sabe qué bayas y raíces de la
selva son comestibles, y cuales venenosas

- ¡será mucho más útil para nosotros
que usted, mi querido señor!"

RECORD

LOS EXPLORADORES ALCANZAN
EL ÚLTIMO ENCLAVE CIVILIZADO

La expedición del Record-Journal
que busca al científico perdido

se adentra en el mundo misterioso
a través de ríos secretos.

NO SE PUEDEN COMUNICARSE DURANTE UN MES

"Es un perezoso del Brasil - siempre andan
cabeza abajo. ¿Ves a la cría colgando de ella?"

Estimado Sr. McArdle:
Hace tres semanas justas desde que enviamos

las canoas de vuelta y esta noche hemos
acampando en la base de la gran meseta en la

que Maple White quedó abandonado. Chalenger
nos ha guiado a este lugar, y demostrado que

la Meseta es real - pero no tenemos ninguna
razón para creer que existan monstruos vagando

por aquí. De hecho, yo no pienso

"No son cachorros - sino 'osos de anteojo'
adultos - grandes seguidores de campamentos."

"Paula dice que su padre tumbó uno de los
árboles en ese montículo para que cayera

sobre la quebrada y formara un puente.
Todavía puede ver el tocón del viejo árbol."

"Por la mañana subiremos al montículo
- y dejaremos caer el otro árbol encima."

"Un Pterodactylo

- prueba definitiva de que las anotaciones en
el diario del pobre Maple White eran ciertas."

"Un Brontosaurio
- se alimenta únicamente con hojas.

Absolutamente inofensivo
- a menos que camine entre nosotros."

"¡Quién lo hubiera pensado! ¡Mi fusil para
cazar elefantes parece un rifle de perdigones!"

"¡Maravilloso! ¡No podemos volver! Estamos
prisioneros - ¡exactamente como Maple White!"

"¡Eso significa que nuestra
gente todavía está viva!"

"¿En qué está pensando, Paula
- en este mundo perdido nuestro?"

"Pensaba que si mi padre viviera todavía
- habría visto nuestro fuego

- y habría venido con nosotros."

"Un Allosaurio - un carnívoro - el
animal mas cruel del mundo antiguo."

"La barrera debería ser de espinos
- el fuego puede no funcionar la próxima vez

- ¡Hemos de encontrar un campamento seguro!"

"Jocko está muy solo aquí abajo sin la
Srta. Paula - él subió a esa roca esta

mañana para estar con ella; ¡no puede
estar sin esa muchacha!"

"¡Tengo una idea! ¡Después de la cena
metamos todas esas hamacas en la tienda!"

"Debemos establecer el campamento aquí
- nuestro único refugio contra estos monstruos

- si sobrevivimos tendremos mucho
tiempo para buscar a su padre."

"Ahora que hemos encontrado estas
cuevas podríamos vivir aquí el resto de

nuestras vidas - ¡Si tuviéramos algún
arma capaz de hacer mella en un dinosaurio!"

"Estoy inventando un arma semejante ahora."

"¡No descansaremos hasta que cada
palmo de esta meseta sea explorada!

Tiene una milla de largo - Su padre
puede haber encontrado otras cuevas

"Cuando suelte el árbol
retrocederá con fuerza terrorífica

- y calculando el arco que la piedra
describirá cuando se mueva por el aire -"

¿Un arco? ¡Tonterías! Cualquier escolar podría
decirle que la piedra describirá una parábola."

"¡Un arco¡"

"¡Una parábola¡"

"¡Yo tenía razón!
- ¡Usted describió un arco!"

"Trabajaremos toda la noche y haremos bastante
escala para llegar a ustedes por la mañana."

"¡Bien! ¿Pero cómo demonios
espera subirlo hasta nosotros?"

"Traiga a la Srta. Paula para llamar a Jocko
- ¡Él subirá donde sea para llegar a ella!"

"Solo es una pequeña cueva sobre esta

- pero su padre debe estar en algún lugar
de la meseta - ¡es imposible salir!"

"Quiere decir que estaremos aquí
- ¿para siempre?"

"Qué diferencia representa donde estemos Paula
- ¿tan largo se hace cuando estamos - juntos?"

"¿Pero su compromiso con - Gadys?"

"Paula, querida, estamos tan lejos del
mundo y sus obligaciones y promesas

como si estuviéramos en la luna."

"Voy a pedirle al Profesor Summerlee que
no case. Usted sabe que él era ministro."

"Vaya a por los profesores
- tengo algo que - decirle a Paula."

"¡Un hermoso espécimen!"

"¡Nos acercaremos furtivamente
y observaremos sus hábitos!"

"¡Ese volcán inactivo está despertándose!
¡La meseta se cubrirá completamente de lava!"

"Pero esto dura ya varias horas
- Tengo miedo que esté perdidos - "

"Si vuelven debemos estar aquí para
enseñarles el camino al túnel de salida.

¡Es su única esperanza de escapar!"

"El profesor y el Sr. Malone están a salvo
- ¡Estarán aquí en un minuto o dos!"

"¡Ciertamente espero que lo retenga el lodo!"

"Estamos de vuelta en el mundo
- y sus obligaciones."

"¿Por qué debemos permitir a
Gladys robarnos la felicidad, Paula?"

"No puedo robar mi felicidad a otra mujer."

"Soy el Mayor Hibbard, del
Estudio Geodésico Brasileño.

Ayer vi una nube de humo sobre la meseta - "

"¡Y nosotros nos ahumamos
como autenticas ratas, Mayor!"

"Daría toda mi fortuna personal por
enviar esa bestia a Londres - ¡viva!"

"Yo enviaré a por hombres para dragar este
arroyo - construir una jaula de acero y una balsa

- y con las grandes lluvias del próximo mes,
!Enviaremos fuera a su 'ratón' flotando!"

"¡Si podemos conseguir una vez fuera
que la balsa llegue al Amazonas,

podrá fletar un vapor allí!"

Después - En Londres.

"Esta noche no se burlarán

- ¡porque he regresado con una prueba
viviente de mis declaraciones!"

"Pero yo pregunto ¿que quiere decir cuándo
dice "prueba", Profesor Chalenger?"

"Un Brontosaurio vivo - ¡casi sesenta pies
de largo de la nariz a la punta de la cola!"

"El Sr. Edward Malone, a través de cuyo
esfuerzo fue financiada esta expedición,

está ahora vigilando la descarga del
monstruo del barco que fletamos - "

"¡El mensaje que esperaba ha llegado!

¡Les informaré en un momento sobre cuando
y donde podrán ver al Brontosaurio!"

"Cuando sacábamos fuera la jaula por encima
del muelle los cables se rompieron-"

"El golpe rompió la jaula - ¡y salió fuera! Está
corriendo libre - ¡hay tumultos en las calles!"

"¡Mi Brontosaurio a escapado! Manténganse
lejos de las calles - ¡hasta que lo recapture!

"¡Esto es un ultraje!
- hemos sido engañados de nuevo

- ¡Hay que expulsar a Challenger de la ciudad!"

"Cómo estás, Gladys.
Ya ves que he - regresado."

"Y, como hiciste todo esto por mí, espero
que me perdonarás - por no esperarte."

"Mi marido, Percy Potts."

"Pero me pregunto ¿que fantástica proeza,
qué hecho heroico realizó el Sr. Potts

"- para conquistarla, Gladys?"

"¡Eso era solo mi antojo juvenil!
Percy es empleado en una tienda,

¡y no ha salido de Londres en su vida!"

"¡Discúlpenme!"

"Ella no me esperó - ¡se ha casado!"

"Ese es Sir John Roxton - un caballero."