Original subtitles

Mi madre nos decía que nuestro padre no podía hallar nada bueno en la vida.

Que había dejado de intentarlo.

Dijo que su hermano y él habían nacido malos.

Verán, a mi padre se le ocurrió...

que nuestra madre escaparía con nosotros.

Dijo que la mataría.

Estaba borracho y no había modo de detenerlo.

¡Niños, corran!

- Los niños y tú... - ¡Por favor!

¡Basta!

- ¡Papá, basta! - ¡Rio, Sara!

- ¡Corran! - ¡Por favor, no lastimes a mamá!

¡Guarda esa pistola! ¡Guárdala!

¡Rio, Sara!

¡Maldita sea! ¡No!

- ¡Rio! - ¡Te mataré, hijo!

¡Papá, basta! ¡Por favor!

¡No, mamá!

¡Suena a la casa de tu hermano!

¡Mamá! Se ha ido. Se ha ido.

¿Bill?

¡Abran la maldita puerta!

- ¡Bill! ¿Bill? - Muy bien, muchachos.

- ¿Estás bien? - No se muevan.

¿Qué te pasa? ¡Bill!

¡No, por favor, debí hacerlo! ¡Debí hacerlo!

¿Qué debiste hacer?

¿Qué hiciste?

Váyanse, hombres.

¿Qué... Qué fue... ¿Bill?

¿Bill?

- Ya pasó. Ya pasó. - ¿Qué hicieron?

¡Mataste a mi hermano! ¡Mataste a mi hermano!

- ¡No! - Mírame.

Te voy a matar. ¡Te voy a matar!

¡La ventana, Rio, la ventana!

¡No, Rio! No podemos quedarnos. Debemos seguir moviéndonos.

Sara. Sara, estoy manchado de sangre.

Bueno. Bueno, quítate la camisa.

Estás asustado, ¿no?

Eso no tiene nada de malo. Yo lo sé.

También me hace daño.

Necesito que hagas algo.

Cierra los ojos, ciérralos.

Imagínate quién serás cuando todo esto acabe.

No ahora, sino entonces. ¿De acuerdo?

Fuerte y sin miedo a nada, ¿sí?

Lo que hiciste, Rio, era necesario. Nos salvaste la vida.

Bien, abre los ojos.

Vamos. Andando.

¡Vamos!

¿Adónde iremos?

A Santa Fe.

Mamá mencionó una amiga allí...

a quién podíamos recurrir si había problemas.

Santa Fe...

¿Crees que tío Grant nos siga?

¿Qué, Sara?

Hola.

Hola. Vamos.

- ¿Dónde estamos? - Lejos de Santa Fe.

Parece que podemos descansar aquí.

¡Grant!

¡Parece que los chicos le robaron un caballo a Fletcher!

Jefe, podrían dirigirse a Santa Fe.

¿Qué tenemos aquí?

No hace falta entrar en pánico.

Aunque yo diría que están rodeados.

Billy. Deben irse.

Quién sabe qué les pasará por aquí.

- ¡Eso no importa! - ¡Basta, Wilson!

Yo diría que sí.

Algunos tienen habilidad para vivir, ¿saben?

Quién sabe cuán lejos pueden llegar.

Tal vez se crucen con Pat y los cabrones que nos buscan...

y les digan dónde estamos.

No sabemos quiénes son.

Tú eres... Eres Billy The Kid.

Leí sobre ti en el periódico.

Más que nada son mentiras.

Billy Bonney.

Rio.

¿Rio?

Vaya nombre. ¿Lo escogió tu mamá?

Dijo que quería darme el nombre de algo bonito.

Bueno...

¿oyeron eso, muchachos? Este muchacho trae buena suerte.

Nos llevará a un lugar bello.

¿De dónde vienen?

No importa, ¿verdad, Charlie? Aquí están.

En tanto nosotros estemos aquí, estarán a salvo.

Lo prometo.

Los caballos necesitan descansar y nosotros, dormir.

Tenemos al menos una o dos horas de ventaja.

- ¿Y si no? - Bueno...

entonces haremos lo que sea necesario.

Los mataremos.

ALGUACIL

¿Está bien si hablo contigo?

Sí, muchacho.

¿Lo que dicen de ti es mentira?

En gran parte.

Pero supongo que en realidad no importa.

Hice suficientes cosas.

Leí que te atraparán.

No si los atrapo yo primero.

Ella era cantante.

¿Cuántos años tienes?

Casi quince.

Yo tenía 13...

cuando a mí me pasó.

Iré a ver a los caballos.

¡James!

Te atraparé.

Vamos.

¡No disparen! ¡No disparen! ¡No disparen!

¡Garrett! ¡Al diablo, ¿eres tú?!

¡Soy yo! ¡A decir verdad, Billy, esperaba que el muerto fueras tú!

¡Ese es Bowdre, hijo de puta larguirucho!

¡Hoy Bowdre, ayer Tom! ¿Te diviertes eliminando...

a todas las personas del mundo que no son yo?

¡No puedo seguir adelante hasta que lo hagas conmigo, y lo sabes!

¡Preferiría hacerlo sin matar a todos tus amigos!

¡Diablos Pat, extrañaré al caballo!

¡Mataste a un maldito caballo! ¿Quién hace eso?

¡Si tienes un plan B, también lo mataré!

¿Cuántos hombres te acompañan?

¿Cuántos? ¡Cien!

¡Es imposible que tengas 100, Pat!

¡Aquí estas, tratando de hacerme sentir especial!

- ¿Tienes modo de salir? - ¡Esto es malo!

- Estamos bien. - ¿Sí? ¡Esto no es Lincoln!

¡Yo sé dónde estamos!

Y donde no estamos también.

Billy, maldita sea, nos rendiremos.

Si lo haces, llevarán a Dave a Santa Fe y lo ahorcarán.

Y me llevarán a mí al Condado de Lincoln para hacer lo mismo.

¿Qué opción tenemos?

- Billy, tenemos que rendirnos. - Sí.

¡Pat! ¡Voy a salir!

Primero que salgan todos tus hombres, con las manos arriba, y tú al final.

Muy bien, hombres, vamos.

¡Muy bien!

Bien, tomaremos sus armas y se pararan aquí.

Esperen a que se vayan y luego diríjanse al Norte.

Nuestros caballos no estarán muy lejos.

Ellos los llevarán adonde se dirijan.

¡Todos tus hombres están aquí, Billy! ¡Es tu turno!

¿Adónde irás?

Por Dios, muchacho.

Esta roca me halló igual que tú.

Deshazte de la ropa ensangrentada antes de continuar, ¿sí?

Cuídamela.

¡Pat, hijo de tal por cual!

Creí que había al menos 50 tejanos del río canadiense.

Si no son más, nunca debiste haberme capturado.

- Podemos ir con él. - No.

Dijiste que debíamos ir a Santa Fe. Ellos nos llevarán allá.

- Y tampoco estaremos solos. - Lo siento. Debemos seguir ocultos.

¡Rio! ¡Rio!

¿A quién tenemos aquí?

Por qué no me cuentas la historia una vez más.

Venimos de Iowa.

Al morir mamá, papá pensó que era momento de cambios.

Su hermana está en Santa Fe.

Pensó que podría ayudarnos.

Nos perdimos durante la tormenta de la otra noche.

- Se separaron. - Sí, señor.

Creí que se habían separado.

- Se separaron de su papá. - Sí, señor.

Su papá debe estar asustado, ¿no?

Creo que sí, señor.

Tenemos un largo camino por delante,

pero dejaremos a Rudabaugh en Santa Fe y los llevaremos con nosotros.

- Gracias, señor. - Sí.

¿Disculpe?

- ¿Realmente lo ahorcarán? - Sí, lo ahorcarán.

- De verdad. - Pero, ¿por qué?

Por la misma razón que se ahorca a cualquier hombre,

por las cosas que hizo. ¡Vámonos!

- ¡Vámonos! - ¡Vamos! ¡Arre!

Muy bien, amigos, este es el rancho Maxwell.

Queremos estar en Puerto de Luna mañana.

Nos queda un largo camino por recorrer.

Descansemos, comamos y sigamos camino.

Los necesito a ustedes dos. Dave y Billy en cadenas, ¿sí?

- Sí, señor. - Vigilen a Billy.

Este es el lugar que considera su hogar.

- ¿Charlie? - Mierda...

Charlie. ¿Dónde estás, Charlie?

¡Cabrón!

¡Eres un cabrón!

¡Lo prometiste!

¿Hiciste que Charlie me traicionara?

¡Hijo de puta!

¡Bien, vamos! ¡Saquemos a Bowdre de aquí!

¡Saquen el cadáver de la calle, ¿sí?!

¡Traten al cuerpo con respeto!

¡Y bajen a Billy! ¡Pónganle grilletes!

Les conseguiremos un baño.

Gracias.

Era un buen hombre, con seguridad. Pero... Estar vivo es mejor.

- Jim. - ¿Sí, señor?

¿Tienes algo para fumar?

Tengo tabaco.

Maravilloso.

¿Te molesta?

- Espera. Te lo arrojaré. - Está bien.

- Ya voy en camino. - Billy.

¡Billy, maldita sea! ¡Un paso más y juro por Dios que te mataré!

Jim, solo quería estirar las piernas.

Ese tipo de sospechas no te servirán.

Debes aprender a confiar en el hombre.

Perdona, Billy. Yo... Solo soy cuidadoso, es todo.

Aquí tienes, amigo.

No quiero tu maldito tabaco, Jim.

Ya lo sabes.

Manuela.

Sé que esto no arregla las cosas,

pero puedes usarlo para comprarle un traje y darle un buen entierro.

Después de todo el daño que le causaste, ¿ahora me lo traes muerto?

Señora...

Dale esto a tu madre.

Voy a regresar.

Como siempre regreso.

Vete ahora.

Estas largas despedidas hacen la vida más difícil.

¡Vámonos!

¡Pat, mejor nos apresuramos!

¡Tengo una cita con el destino y no quiero que me hagas llegar tarde!

¡Bien, alto!

Gracias, muchachos, estamos bien.

Tan buena como la de tu madre en Indiana, ¿verdad?

- Illinois, Capitán. - Illinois, sí. Illinois.

- ¿Rio? - ¿Sara?

Imagino que extrañan mucho a su padre.

Sí, señor. Mucho.

Me gustaría conocerlo cuando lleguemos a Santa Fe y entregárselos personalmente.

Así me aseguro de que estén a salvo.

Ya ha hecho tanto.

- Pero eso sería muy bonito. - Les diré algo.

Una reunión haría que mi corazón volara como un halcón.

Sería bueno tener una buena historia en que pensar, en vez de las tristes.

¿Qué te hace pensar que es una historia triste?

Pat...

Dijiste que aún no podíamos comer, que esperáramos nuestro turno.

Yo no como, solo hablo.

Podría ser mi última oportunidad de ser sociable.

¿Y no me dejarás hablar un poco?

Fred.

- ¿Comiste suficiente? Muy bien. - Gracias, Sheriff.

Gracias.

No querrías que se me ocurrieran locuras,

perturbando la fiesta de nuestro Señor.

¡Dave! Dave, qué grosero de mi parte.

Olvidé que estábamos atados. Ven, amigo mío.

¿Cuánto hace que eres Sheriff?

Dos semanas.

¡Dos semanas!

Qué especial me siento.

Llega Wallace, lo eligen Gobernador,

y de pronto soy el enemigo público número uno.

Tengo un Sheriff asignado especialmente y todo.

¿Sabían que Pat solía vivir en Lincoln?

Hemos ido a un par de bailes juntos.

¿No es verdad?

¿Sabes que este muchacho solo tiene 14 años?

¿Crees que entonces éramos así de pequeños?

No.

Apuesto a que saliste de tu mamá tal como eres hoy, con bigote y todo.

¿Sabes qué fue la primera cosa mala que hice?

Les robé a los chinos en Silver City.

El Sheriff me arrestó, y ni bien me puso esos grilletes,

busqué el modo de escapar.

Me sacaron a hacer ejercicio y huí.

Me metí a un cuartito lateral y subí por la chimenea.

¿Cómo crees que ocurre eso?

Pasé de escalar chimeneas a aquí.

Asesinaste hombres.

Joder.

Tal vez sí es una historia triste.

¿Por qué te quedaste?

El resto de los que sobrevivimos Lincoln, nos desperdigamos.

Pero tú te quedaste durante dos años.

Es mucho tiempo.

Dos años es mucho tiempo.

Es como si hubieras querido que te ahorcaran.

Como si hubieras querido que escribieran sobre ti.

Sabes qué significa cuando empiezan a escribir sobre ti, ¿no?

Significa que ya estás muerto.

Pues si yo estoy muerto y tú eres tan recto,

tal vez también debas ahorcar a este muchacho,

y hacernos pagar a todos por nuestras malditas acciones.

Él no hizo nada. Nos perdimos en una tormenta.

Si crees que tu hermano no es como yo, amiga, mejor caes en la cuenta.

¡Billy!

¿Cuál es el plan, Billy?

Bueno...

supongo que abrimos camino matando.

¿Cuán lejos crees que llegarás con el cadáver de Dave unido al tobillo?

No muy lejos, Pat.

Espero que entiendas que debí intentarlo.

Es una pena que esta sea tu última oportunidad de demostrar decencia.

Vamos. Vamos.

¿Qué pasó en Lincoln?

Un hombre rico controlaba todas las provisiones del Condado.

Había otro hombre rico que pensó que debía poder entrar al negocio.

Esos hombres fueron a la guerra.

Y los que trabajaban para ellos también lo hicieron.

- ¿De qué lado estaba Billy? - Del segundo.

¿Y cuál tenía razón?

El de Billy, supongo, por un tiempo.

Al final, todos estaban equivocados.

Una vez fuí cazador de búfalos.

¿Puedes creerlo?

Fue mucho tiempo atrás.

Trabajaba con un hombre llamado Joe Briscoe.

Joe y yo no éramos amigos.

Una noche, estaba sentado junto a la fogata, tratando de entrar en calor,

cuando a Joe se le ocurrió que lavaría ropa en el río helado.

Luego quiso que toda su ropa se secara de inmediato.

Era un borracho, y se lo dije.

"Solo un insensato borracho irlandés lavaría la ropa en un río sucio".

Algo así. A Joe no le gustó.

Y él...

se me abalanzó.

Y yo derribé a su borracho ser.

Lo intentó de nuevo y volví a derribarlo.

Siguió así hasta que decidí retirarme.

Lo hice, pero a Joe no le pareció.

Se me abalanzó con un hacha, ¿no?

Así que le disparé en el pecho.

Y cayó sobre la fogata, junto a su ropa húmeda.

Lo saqué del fuego,

y se desangró en mis brazos.

El primer hombre que maté. Joe Briscoe.

En la mañana, cavé su tumba.

Subí a mi caballo, busqué al Sheriff más cercano...

y le confesé lo que había hecho. Se rieron de mí.

Dijeron que no había hecho nada malo y que volviera a trabajar.

Pero sí había hecho algo malo.

Lo sabía.

Los errores de un hombre importan.

Pero no nada importa más que lo que haga después.

¿Entiendes lo que te digo?

Sí.

¿Hay algo que quieras decirme, hijo?

No, señor.

Sé que parece que le importa, pero no es así.

Ya lo viste con Billy.

Si matas a un hombre, ya nada importa. Te ahorcan.

No puedo dormir en esta cama.

Pero si le decimos que debimos...

Si alguna vez confiesa, tu vida acabará,

te lo aseguro.

Y si tu vida acaba, la mía también lo hará.

Debemos guardar silencio.

¿Entiendes?

¿Qué pasa después de hallar a la amiga de mamá?

Entonces...

saldremos de este condenado Estado.

Iremos tan lejos del tío y todos estos otros hombres...

que ni siquiera Dios podrá hallarnos.

A mí me pasó.

Oye.

Quería agradecerte por el intento.

Ayudar a un amigo en apuros requiere de un verdadero amigo.

¿De veras crees que soy como tú?

Eso depende.

¿Quieres serlo?

¿Qué mira?

¿Puedes creerlo?

Vamos, muchacho. Bebe.

Solo estuve borracho una vez en mi vida.

La noche en que murió mi mamá.

La muerte no era nada comparado a lo que sentía sin controlar mis miembros.

- ¡Es Billy! - ¡Hola, Billy!

¡Billy! ¡Hola, Billy The Kid!

¿Sabes qué desearía saber?

¿Qué?

Por qué nunca pienso en escapar hasta que me atrapan.

¡Hola, muchachos!

- ¿Cómo están? - Bien, Billy.

¿Sí? Solo pasaba a ver...

si los buenos chicos de Santa Fe se comportaban bien.

No sé, a mí me pareces un bandido. Necesitas un sombrero mejor.

Presten atención, amigos.

Parece que llegarán a ser buenas mujeres espectaculares.

¿Ah, sí? ¡Hola, amigos!

¡Eso espero! ¡Hola! Hola, buen señor.

- ¿Cómo estás? ¿Sra... - ¡Hola, Billy!

- Garrett. - Romero. Gracias por la escolta.

Aunque no era necesaria.

Nos quedaremos con Rudabaugh, pero también quiero a Bonney.

- Eso no puedo. - Hay buenos hombres en este pueblo,

familias afectadas por sus acciones.

Y queremos que las pague.

En Santa Fe no hice más que robarles todo a un par de personas.

Puedes creer que se lo merecían.

¡Llevaré a William Bonney a La Mesilla para que sea enjuiciado...

y pague por sus delitos!

- La recompensa, Pat. - ¡Cállate! ¡Maldita sea!

Veo que tienes al prisionero bajo control.

¡Tengo una orden federal con precedente sobre cualquiera de tus cargos!

Puedes quedarte con Rudabaugh.

Los demás son mi responsabilidad e intento cumplir con ella.

¡Vámonos!

¡Jim! Sácales los grilletes a Billy y a Dave.

Joder, Dave. No es el tipo de despedida que se siente bien.

Nos vemos, Billy.

- Estoy bien. - Vamos, Bill.

Supongo que no nos quedaremos a descansar.

No, Jim, no nos detendremos. Aquí no estamos a salvo.

Tengo una idea mejor para salir de aquí.

¡Muy bien, amigos! ¡Escuchen bien lo que voy a decirles!

¡Según las leyes del Estado de Nuevo México,

requiso esta diligencia para transportar al prisionero William Bonney!

- ¡Claro que no! - ¡No! ¡Atrás!

¡No me interesan ni tú, ni tus problemas! ¡Atrás!

¡Vámonos!

- ¡Vamos, Jim, andando! - Traigan a los prisioneros.

¡Suban a la diligencia!

¡Vamos, Jim, ayúdame!

¿Conoce el camino al Condado de Lincoln?

¡Hola, buen hombre!

Supongo que no creerá que es la primera vez que llevo grilletes.

- Escríbalo en su anotador. - Sheriff Pat Garrett.

Si hace lo que digo, ambos sobreviviremos este día. ¡Sí!

No eres tan rudo como Pat.

Iremos a pasear en diligencia.

Mierda.

¿Se da cuenta del lío que se va a armar?

Nada interferirá con mi artículo, Billy.

- Eso espero. - ¡Escúchenme bien!

¡Está por haber un tiroteo!

¡Mejor se ponen a resguardo, si no quieren salir heridos!

- ¡Armas! - ¡Oye!

¡Si te da lo mismo, Pat, aquí estoy bien, disfrutando del paisaje!

- ¡Solo queremos a Bonney! - Vengan por él.

¡Maldita sea, Garrett!

- ¡No disparen! - ¡Hoy aquí!

¿Por qué hiciste eso?

¡No disparen!

¡Escúchenme!

¡Me llevaré a estos hombres al Condado de Lincoln!

¿Me entienden? ¡Dí mi palabra!

¡Pagarán por sus acciones!

¡Pero moriré defendiéndolos! ¿Entienden?

Yo no era miembro de ninguna pandilla. Siempre estuve a favor de Billy.

¡Aquí vamos!

TEATRO HARWOOD SALÓN DE BAILE

¿Qué es esto? Creo que están en el lugar equivocado.

Buscamos a Mirabel.

Creo que de veras están equivocados.

No, no, no. Por favor. ¿Está aquí? Se trata de nuestra madre.

Síganme.

Gracias.

¿Señora?

Yo no... Usted no nos conoce.

Pero creo que...

Creemos que conocía...

a nuestra madre.

Madre.

Eres igualita a ella.

Lo siento.

Lo siento tanto.

Mírame. ¿Creíste que podrías huir de mí?

Eres increíble.

Siempre le dije a mi hermano,

que nada bueno saldría de casarse con una mujer como tu madre.

No me escuchó y ahora está muerto, porque tu madre era una maldita ramera.

Era una ramera. ¿Entiendes? ¡Muévete!

¿Quieres otra?

Siéntala para que pueda verme.

¿Te gustaría saber a qué vine?

A llevarte lejos de aquí, para que Rio viva sufriendo.

Ahora tu hermana será mi ramera.

¡No!

Mírame.

Te enseñaré algo sobre la justicia.

Si vienes a buscarme, no nos hallarás.

Si lo haces, te mataré y a ella también.

- ¡Pónganlo en la calle! - ¡No!

- ¡No lo lastimen! - ¡Sara, no!

¡No! ¡No!

- ¡Por favor, no! ¡Por favor! - Cállala.

- ¡Cállate! - ¡Por favor! ¡Por favor!

- ¡Sara! - Llévenla a los caballos.

Nos iremos de este pueblo.

- ¡Por favor! - ¡Sara!

Te mataré, y a ella también.

¡Dave!

- ¡Tráiganlo! - ¿Qué diablos haces aquí, niño?

Creí que estarías buscando a tu hermana.

¿Qué dijiste?

Declararon culpable a Billy en el Condado de Lincoln y lo ahorcarán.

Me escribió una carta.

- Dave, ¿dónde está mi hermana? - ¡Billy sabe dónde está!

Me escribió una carta, está en mi bolsillo. ¡Debes agarrarla, Rio!

¡Agarra la carta, Rio!

¡Vete de aquí, niño!

¡Maldita sea, Dave!

Dave, espero que esta carta te halle bien.

¡Halla a Billy, Rio!

Pat me tiene prisionero en el Tribunal de Lincoln.

Me enteré de los muchachos.

Hace que me pregunte sí es el sino...

o los errores que interfieren en nuestro camino.

Buena suerte, Dave.

Había un hombre, era un bellaco como tú.

Decidieron ahorcarlo.

Ninguno de ellos había ahorcado a nadie.

Cuando cayó, su cuello se quebró,

pero el cuerpo siguió cayendo.

Resulta que el bellaco aún no estaba muerto.

Lo pararon a la fuerza.

Y pueden oírlo quejándose y llorando.

La soga debió haber separado parte del cuello de los hombros.

La sangre empapaba su camisa y su cuerpo.

De algún modo, aún lo oían rogar por su muerte.

Vuelven a hacerlo todo,

le ponen la horca, abren la puerta-trampa.

Y cuando finalmente muere, ¿sabes qué salió también?

Su cabeza.

Saltó limpia de los hombros,

directamente a la tierra.

Seguida, claro, por el resto de él.

¿Sabes que nunca he colgado a nadie?

De hecho, creo que ninguno de nosotros lo ha hecho.

Creo que no será tu primera vez, Bob.

- ¿Ah, no? - No.

Será bastante difícil colgarme cuando estés muerto.

- ¿Cómo estás, Billy? - Bien.

Bob me contaba un cuento para niños.

TRIBUNAL DEL CONDADO DE LINCOLN

Disculpe.

- Necesito ver a Billy The Kid. - No está aquí.

Por favor, señor, necesito ver a Billy.

No entiende. Alguien se llevó a mi hermana,

y solo Billy sabe dónde está.

Yo no tengo que hacer ninguna maldita cosa.

Si vuelves a subir estos escalones, te dispararé.

WENDELL E HIJOS AHORRO Y PRESTAMOS

¡Dis... Discúlpenme!

¡Manos arriba!

- ¡Hola! ¿Quién creen que viene? - ¡El dinero!

¡Pongan el dinero en la bolsa!

Me asegurará de recomendarte, Bell, y de que salgas de esta ileso.

Lo atravesó limpio.

- ¿Estará bien, entonces? - Sí, eso espero.

Pero háganlo descansar un par de días. Nada de esfuerzos.

Lo han atendido.

¿Qué diablos hacías?

¿El muchacho está bien?

¡Pat!

¡Pat! ¡Ven aquí!

- ¿Tienes las llaves de su cuarto? - ¿Qué dijo?

¿Qué dijo?

¡Háblame, Pat!

¿Qué te dijo?

Ahora no le dice mucho a nadie,

así que, ¿por qué no te calmas y descansas?

¿Adónde vas? ¿Dónde vas? ¡Estamos conversando!

- Quiero que los dos vigilen el corredor. - ¡Maldita sea, Pat!

Se calmará en un rato. Jim, ven conmigo.

¡Pat!

¡Regresa a hablar conmigo!

¡Dios...

¡Tienes que escucharme!

¡Debes hablar con el muchacho, Pat!

¿Y su hermana?

¡Dios!

¡Dios! ¡No sabes una mierda, Pat!

¡Vamos, Pat! ¡Háblame!

Casi lo mato, Pat. Casi mato al niño.

¡Pat, regresa a hablar conmigo!

Un niño armado, no es un niño.

Le disparaste a alguien que te apuntaba con ella, como debías.

- ¡Pat! - Es mentira.

El arma no apuntaba mas que a Dios en el cielo.

¡Tu amigo le disparó a un muchacho, Pat!

Bien, escúchame.

Me queda por recolectar la mitad de los impuestos del Condado...

antes de que acabe la semana.

Mañana en la mañana temprano saldrás conmigo.

James y Bob pueden vigilar la cárcel. Hablaremos con el Jefe de Policía,

y le explicaremos todo lo que le ocurrió.

Dejaremos que la ley decida el destino del niño.

De acuerdo.

¡Pat! ¿Y la hermana?

¡Pat!

Es el mundo en que vivimos.

Y si tu vida acaba, la mía también lo hará.

- ¡Muchacho! - ¿Billy?

Qué modo raro tienes de llegar a ver a las personas.

Ví a Dave Rudabaugh, en Santa Fe.

- ¿Cómo estaba Dave? - Lo ahorcaron.

Supongo que lo sabía.

Pero siempre hay que esperar que las personas hallen su camino.

Billy, ¿lo sabes?

Él me dijo que sabías dónde está mi hermana.

En Puerto de Luna.

Conocí a un hombre aquí que había viajado con tu tío.

Cenamos a las afueras. ¿Recuerdas?

Puerto de Luna.

¿No se siente muy lejano?

Billy. Billy, ¿y si?

¿Estás seguro de que la tiene?

Sí, muchacho.

La tiene él.

Es culpa mía.

Todo es culpa mía.

Antes de conocerte...

Yo estaba... Huíamos porque...

- Está bien, muchacho. - Porque yo...

Todos hicimos algo. Escúchame.

Creo que Pat y Jim se irán mañana.

A mediodía, Bob entrará allí...

y los llevará a todos a almorzar enfrente.

Él es un maldito cabrón,

pero sospecho que no te obligará debido al balazo que te pegó Jim.

Yo voy a irme y eres bienvenido a acompañarme.

Sabes, a veces...

conseguir lo que queremos...

viene con cosas no tan buenas para otros.

¿Has pensado...

si estás listo para cosas así?

Estoy listo.

Lo que te pasó es una lástima.

Y sería una lástima mayor no aprovecharlo.

Si a este prisionero le dan la más mínima oportunidad, si él...

- ¡James! - Sí, señor.

- ¿Me estás escuchando? - Sí, señor.

Si le permiten usar una mano,

si no lo vigilan desde ahora hasta que sea ejecutado...

Jefe, es tan probable que escape...

como de que vaya al Cielo, cuando lo mandemos al Infierno.

Solo vigila al maldito prisionero.

¿Estás vivo?

Te he preguntado si tenías algo que decirme.

Te lo preguntaré de nuevo.

Y puedes estar seguro de que no habrá una tercera oportunidad.

¿Hay algo que quieras decirme, hijo?

No, señor.

¿Dónde está tu hermana?

Nos separamos.

Se cansó de huir y volvió a casa mientras yo seguía camino.

¿Seguro que quieres decirme eso?

Es la verdad.

Hora de almorzar.

¡Esperen!

¡Siéntense!

¡Bell! ¡Bell, tengo que ir al baño!

¡Necesito la letrina, Bell!

¡Vamos, amigo!

¡Vamos, amigo!

- ¿Puede esperar? - ¡No!

No me dejaste ir en todo el día, ¡así que ocurrirá, así me dejes o no!

¿Qué haré, dispararte con el arma que no tengo mientras cago?

¡Bueno, Bell!

¡Voy a salir!

Gracias.

Me siento tan liviano de pronto, que es como si fuera libre.

Cálmate. ¡Cálmate, Bell!

Cálmate, Billy, baja el arma. Baja el arma.

- Cálmate, Bell. - Estoy calmado, Billy.

Te dejaré ir. Baja el arma, ¿sí? Solo baja el arma.

- No tenemos que hacer esto. - ¡Cálmate! ¡Maldita sea, Bell!

- ¡Cálmate! - Por Dios, solo baja el arma.

- Te dejaré en libertad, ¿sí? - Bell. ¡Bell!

James Bell debe haber matado a Billy The Kid.

No se muevan.

¡Maldita sea, Bell!

¡Bell!

- Búscame afuera. - ¿Qué hiciste, Billy?

¡Lo que tenía que hacer! ¡Vete!

Hola, Bob.

¡Espera, Brookshire!

¡Si das otro paso, será el último!

¡Lárgate!

Ahora...

¿Dónde está Gottfried Gauss?

¡Gauss! ¡Gauss!

¡Hola, Gauss! ¡Tanto tiempo!

¿Ves al muchacho?

Puedes considerarlo mi único amigo en el maldito Universo.

Asumiendo que sea verdad, ¿qué crees que te haría si le tocas un pelo?

¡Toma al muchacho, roba un caballo y me iré!

¡Anda!

Ahora...

Yo no quería matar a Bell.

Cuando agarré su revólver,

le pedí que levantara las manos y se rindiera.

Pero decidió escapar, así que tuve que hacerlo.

Aquí estoy, plantado firmemente contra el mundo.

¡No deseo lastimar a nadie más!

Pero si alguno tiene la insensatez de interponerse en mi camino,

¡ciertamente se hallarán en un estado ya no vivo!

- ¿Estás bien? - Sí, bien.

Todas esas muertes y sigue suelto.

Estos artículos mencionan Sumner.

BILLY AVISTADO

Pero me enteré de que está en el rancho Maxwell.

No lo entiendo, Pat.

Billy Bonney no puede ser tan estúpido como para quedarse en Nuevo México, ¿no?

No es falta de inteligencia, sino de temor.

Cuesta saber cuán tonto eres, cuando nada te asusta.

Sí, eso es correcto.

Podemos pasar la noche en el granero, antes de que Pat venga a buscarnos.

¿Cuándo podemos ir por Sara? Dijiste que me ayudarías a hallar a mi hermana.

- Muchacho, yo no... - No, Billy, lo prometiste.

Sí, quieres a tu hermana. Comprendo.

Ocúltate conmigo un tiempo.

Iremos al rancho de mi novia, luego iremos a buscar a tu hermana...

y los tres podremos irnos a México.

¿Nos llevarás contigo?

Sí, claro, muchacho.

¡Si!

¡Este niño es un verdadero bandido!

¡Caracoles!

¿Viste eso?

- Tú y yo podemos ser felices. - Sí, sabes que no me puedes pedir esto.

Billy, ¿por qué no te puedes quedar conmigo?

- ¿Para qué me quedaría? - Conmigo, hasta que nazca el bebé.

¿Y luego qué? Nunca dije que me quedaría.

¡Billy, podemos ser felices!

- Te amo. - No me importa que me ames.

¡Sé hombre, Billy!

- ¡Maldita sea! - ¡Billy!

¡Billy! ¿Nos vamos a Puerto de Luna?

¿No necesitamos nuestras cosas?

- ¡Billy! - Maldita sea, muchacho.

- ¿Qué quieres? - ¿No nos vamos?

¿Qué diablos estás...

No podemos irnos de noche, ¿no?

Pero... Se lo dijiste.

¿Le dijiste que nos iremos a México?

- ¿Adónde vas, entonces? - ¡Por una copa!

¡Maldita sea, Billy, lo prometiste!

Frank Cahill fue el primer hombre al que maté.

Jugábamos a la baraja y me llamó chulo.

Entonces... Llamé a Frank hijo de puta.

Eso lo enojó, me arrojó al piso,

me sujetó con la rodilla y empezó a abofetearme.

Me abofeteó mucho.

Eso no me gustó.

Así que saqué mi pistola,

se la metí a la barriga y disparé.

¿Sabes qué es lo que más recuerdo?

El modo en que... Se sintió la bala cuando lo penetró.

Como si no fuera una bala...

sino una parte de mí, arrancada de mi pecho.

Esta...

Esta cosa larga e interminable de mi alma.

Tal vez lo que la gente piensa de mí sea culpa mía.

A veces, cuando estoy solo,

me da la sensación de que nada es o va a ser bueno.

Y trato de convencerme de que la sensación no es real.

Lo intento, pero... En mi interior, lo sé.

Supongo que significa que todos mis buenos momentos fueron mentira.

¿Te has sentido así?

¿Así cómo?

Así, como...

que la única razón para no temerle al porvenir...

es porque sabes que no hay nada que puedas hacer para que signifique algo.

No.

Yo conozco mi porvenir.

Y es lo único que importa.

Bueno...

ojalá me pareciera más a ti, muchacho. De verdad.

- Iré a ver los caballos. - Mañana.

Tú y yo, muchacho.

Sí, ese es Billy.

- Y el otro hombre es... - Ese muchacho.

Vamos.

¿Y qué si sale como yo?

Le pido a Dios que sea.

Ya duérmete.

Voy a cocinar una carne.

Quédense aquí, ¿sí?

¿Dónde está?

¿Quién es?

¿Pete?

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Qué diablos pasó?

- Lo maté. - ¿A quién?

Maté a Billy The Kid.

- Pronto llegará. - ¿Qué cosa, jefe?

La gente.

¡Billy!

¡Billy!

- ¡Oye! - ¡Billy!

¡Oye, oye!

¡Billy!

Cuatro de corazones. Dos de diamantes.

- ¿Dónde está mi corazón? - Vamos, un corazón más. Uno más.

¿Tienes un par de tres?

¿Quién es?

Maté a mi padre.

Le disparé porque mataba a mi madre a golpes.

Pensé que lo que hice estaba mal. Pero no era así.

Lo único malo fue el tiempo que esperé antes de matarlo.

Mi tío se llevó a Sara luego de que nos separáramos de usted.

Descubrí que Billy sabía dónde estaba ella.

Le mentí en Lincoln, pues creí que Billy me ayudaría.

Creí que podía confiar más en él, que en usted, pero no le importaba.

Si voy solo, me matará.

Si no voy, ella morirá.

Sé que me ha dado todas las oportunidades posibles,

pero no se lo pido por mí. Se lo pido por ella.

Por favor, señor.

Se lo ruego.

Necesito de su ayuda.

Muy bien, hombres. Mantengámonos alertas.

TABERNA DE KELLIE

¿Le sirvo algo?

Buscamos a su hermana, Sara.

Está ocupada.

Bueno, ¿quieres buscarla?

Dos aguas.

¿Adónde vas tan de prisa?

¡Oye! ¡¿Adónde vas tan de prisa?!

Asumo que estás con el tío.

Si yo soy el tío, asumo que está con el niño.

No quedaba mucho luego de que terminaras con él.

Es una de las duras realidades de la vida,

todos maduramos un poco antes de lo necesario.

Me iré con la hermana. ¿Entiendes?

Claro.

Oran, baja.

¿Con quién tengo el placer?

Pat Garrett.

¡Todo un famoso!

¿Sara?

¿Sara?

Rio.

¿Le gustan los azulejos?

El mundo está lleno de ellos.

Azulejos de garganta azul, de montaña. Esos siempre fueron mis favoritos.

Solía buscarlos cuando era más joven.

Una vez regresé,

y hallé a mi hermano en el granero con nuestra propia hermana.

Se lo dije a mi papá. Fue la última vez que cometí ese error.

No le importaba mucho qué había hecho mi hermano,

solo dijo que era hora de que aprendiera una maldita lección...

sobre mantener la boca cerrada.

Me golpeó con un palo grueso como su brazo.

Me enseñó esa lección una y otra vez.

Una vez que terminó,

ya no pude oír muy bien.

Los dedos me hormiguean un poco.

No veo muy bien.

Pero sí oigo una cosa clara como el agua.

Los azulejos.

Y cuando oigo un azulejo,

sé que es mi día.

Mi día de suerte.

Y esta mañana, Sheriff,

había malditos azulejos frente a mi ventana.

¿Qué cree que significa eso para usted?

Nadie tiene que morir hoy.

- Tienes que irte. - ¿Sara?

Tienes que irte.

- Tienes que irte. - ¡Sara!

- Vino Pat Garrett. - Es muy tarde.

Ya no importa.

Sara, es nuestra oportunidad.

Tienes que irte.

- No. - ¡Tienes que irte!

¡Tienes que irte!

¡Sara, por favor!

¡Por favor, Sara!

¡No me iré sin ti!

Nunca la retuve contra su voluntad, sabe.

Jamás.

Siempre le dije que allí estaba la puerta y podía irse cuando gustara.

Digo, al ser su familiar, nunca participé directamente.

Hice que Oran la probara.

Es importante hacerlo, si alguna vez se dedica a hacer trabajar mujeres.

Debe asegurarse de que no se partan a la mitad.

Y ella no lo hizo.

Es bastante flexible.

Acabo de matar a un hombre que fue una vez mi amigo.

Eso fue difícil.

Matarte a ti será fácil.

¡Pat, la encontré!

Ahora te estrangularé, Rio.

Terminaré lo que empecé. ¿Qué me dices?

- Te estrangularé hasta que mueras. - Te mataré.

- ¿De veras? - Te mataré.

¿Qué?

¡Mierda!

- ¡Alto allí! - Te daré mi pistola.

- ¡Cabrón! - ¡Alto ahí mismo!

Sabes que si lastimas al muchacho te mataré.

Sí, estoy muy consciente.

Parece que tenemos público.

¿Sugiere que lo deje ir? ¿Y luego?

Luego irás a la cárcel.

¡Eso no me parece justo!

¿Sí? ¿No te parece justo?

Me voy y me llevo a mi sobrino conmigo.

¿Seguro quieres hacer eso?

¿Quieres irte con toda esta gente observando?

Cada uno de ellos contará la historia de tu gran cobardía.

Te asustaste y huiste cuando llegó Pat Garrett.

- ¡Eso no es verdad! - ¡Es lo que dirán!

¡No es verdad! ¡Saben que no lo es!

¡No importa qué es verdad!

¡Importa la historia que contarán en tu ausencia!

Tengo una idea.

Esto no tiene que ocurrir, ¿verdad?

¿Quieres algo justo? Yo sí.

¡Nos batiremos a duelo!

Diez pasos.

¿Realmente me volverá el hombre que mató a Pat Garrett?

¿Me hará una leyenda?

Bueno. Sería un honor.

¡Vete, vete!

¿Sabes contar hasta diez?

¡Diez!

¡Nueve!

¡Ocho!

¡Siete!

¡Seis!

¡Cinco!

¡Cuatro!

¡Tres!

- ¡Dos! - ¡Rio!

¿Eso te parece justo?

No sé de dónde proviene su parte buena.

Pero sí sé que es muy grande.

Y tienen mucha vida por delante, para darle buen uso.

Ya veremos qué haces, muchacho.

Sara, ¿recuerdas lo que me dijiste?

Me dijiste que, cuando estuviera asustado,

cerrará los ojos y pensara en quién sería, cuando todo esto acabara.

Resulta que tenías razón.

Estar asustado no tiene nada de malo.

Necesito que sigamos adelante.

Ya pasó. Ya pasó.

¿Crees poder intentarlo?

Seguiremos adelante. Eso habría querido mamá.

Seguir adelante, hasta hallar algo bueno en la vida.

Eso vamos a hacer, Sara y yo.