All language subtitles for The Big NEW (1957) - engl -

Now you're not only as rigid scheduled
as if you were in the hospital,

but you must do as the nurse tells you.

But I hope this time you got a nurse
who knows how to mix a good... martini.

You behave yourself, young lady.

And just relax in the meantime.
I'll see you tomorrow.

I'll be looking for you.

I'll see the doctor out.

I'm so glad you may have
come home, doctor.

Marsha, you have to take very
good care of her.

Her condition is very serious,
more serious than the last time.

But she will be all right.

Good morning, Tom.

- Marsha, how is Valerie?
- Resting.

I'll bet she's glad to be
home again, huh?

- May I go up?
- No, she shouldn't be disturbed.

She's not exactly over it.

I was about to tell Marsha, Jim.

She hasn't very much longer to live.

No!
What are you saying?

Matter of months, perhaps a year.

But it can't be.
It can't!

Heart trouble.
But she's so young...

Wow! Only last week, she was well,
gay, shopping, playing in a party...

Her party days are over.

She'll have to give up her social life
with the high-living friends.

And not keep late hours.

She should get away from here and rest.

Does she know?

I believe she should be told.

Jim, I usually leave decisions like
this up to the family,

but Valerie hasn't a relative
in the world.

What do you think, Marsha?

- I'm only her secretary companion, I--
- True.

But ever since her husband's death
you've been like a sister to her.

I don't think she should be told.
The very thought of...

What happens to all the enterprises?

It's not that I'm unfeeling, but
I am Chairman of the Board.

She hasn't even made a will.

You realize what this
will mean downtown.

Confusion, even a panic.

Oh, business is unimportant now.

Marsha is right, Jim.
We can't tell her.

And Mr. Bancroft left
everything so orderly!

Valerie is entitled to every bit of
happiness that she can have right now,

in whatever the time she has left.

Well, I understand, but...
why can't I see any of my friends,

have any fun

Am I imprisoned or do I have
a contagious disease or something?

Well, if you do, it's very becoming.

Uh, uh, here we go again.

Hello.

No, Alec, you can't come.
No, no party.

No, not even for a moment.
Good-bye.

Marsha, how can you be
so mean to the boy?

Hello.

No, she can't come
to the phone right now.

Let's get to the point.

When and where you're
going away for a rest?

Well, as long as we're going,
we might as well go immediately.

That decides the "when", now...

all we've gotta do is decide
the "where".

No, no, but I'll tell her.

Oh, thank you.

Yes, yes, I promise.

Good-bye.

- It's a gift from Bill.
- Oh!

- Who was it, Marsha?
- Harry Robbins.

Harry Robbins...
I thought he went to California.

Well, he did but he came back.
He couldn't stand the sunshine.

California! Sunshine!
How about California?

Oh, that's fine.

I never did see enough of California,

just breeze through
on my honeymoon.

Very good. And, you know,
I have a friend in Los Angeles.

The doctor Peter Kirk.

He was a student of mine.
You'll find him--

Yeah, a doctor.

Well, yes, I will let him know
that you are coming.

So you can keep an eye on me.

Exactly.

By the way, don't let any of your
friends know where you are going.

Well, there you are.

So, this is California, huh?

How can you tell?

Well, actually, when conditions are
right, the view is very stimulating.

I�m due at the hospital now,
and remember the password: relaxation.

You're acting the doctor again.

Okay, okay.

Tomorrow I promise to forget my
Hippocratic oath and show you around.

Places like the Huntington Library?

Yes, and the La Brea Tar Pits.

Oh! Fascinating place
the La Brea Tar Pits.

And then, of course,
there�s always Griffith Park.

But how about Hollywood,
isn't there any night life there?

No, no, no, no, Mrs. Bancroft.

I know, I know, I'm supposed
to be convalescent.

"Mrs. Bancroft, you've got to be on your
best behavior and get to bed early."

Well, let's say we'll do the town
tomorrow night after the sightseeing.

We can have an early dinner and then
the theater, but no nightclubs.

Sounds all right.

Fine, I'll see you both in the morning
at about 10:30.

Thank you for picking us up
at the airport.

You're very welcome.

Oh, and before I forget, you can always
reach me at either of these numbers.

Oh, thank you, doctor.

- Good-bye.
- Good-bye.

You know something? I'm tired.
I think I'll lie down.

Good idea.

There's no reason for you
to sit around here.

Why don't you go down to the lobby?
Stroll around, look the place over.

Oh, I don't think I ought to leave you.

That's silly. I can have you paged
if I need you.

Here.

Break this in for me, huh?

And let's make you real
glamorous, huh? Here.

This way, ma'am.

- Is everything all right?
- Yes, fine, thank you.

- A dry martini, please.
- Yes, ma'am.

And... would you tell me
where the telephone is?

Right back in the lobby.

Hello, Dr. Kirk?
Marsha Jordan.

I didn't get a chance
to talk to you alone.

You understand, of course,
that Mrs. Bancroft

isn't to know the extent
of her illness.

Oh, good.

Well, I'm not as efficient as
all that, doctor.

Why, yes, I'm looking forward to it.

Grand.
Good-bye.

Ladies and gentlemen,
Fritzie and Don Darvel.

- I believe this is your earring.
- Oh, where did I lose it?

Right here.
I was staring at you.

I can't think when a man's stare has
proved so fortunate.

In that case, I'll claim a reward.

Will you join me for a drink?

Here's mine.

May I join you?
Waiter...

- Yes, sir.
- I'll have the same, please.

- Easy on the Vermouth.
- Yes, sir.

- Where are you from?
- New York.

I'm a Chicagoan by birth, but I've spent
a lot of time in Central America.

My mother's American blood camouflaged
with my Spanish ancestors.

I guess that makes me--

Half an all American.

I guess that's about right.

Have you been here long?

I divide my time between here
and the mid-west. Business.

Oh!

Oh, I neglected to introduce myself.
My name is Ricardo de Villa.

They call me Rick.

Well, how do you do?
My name is Marsha--

Oh, thank you.

Well, here's to diamond earrings and
beautiful New Yorkers.

It's nearly dinner time. We have some
wonderful places here.

Scandia's, La Rue's.

I'm afraid I'll have to take
a rain check.

My travelling companion's
a bit under the weather.

Oh, that's too bad.

You claimed a reward for the earring.
I'd like to honor it.

- Thank you.
- Good night, Mr. de Villa.

"Hasta la vista."

Hi, Rick.

- Shooting for the stars, aren't you?
- What do you mean?

Don't you know? She's the wealthy
Mrs. Bancroft of New York.

Really?

Well, if I shoot, I may as well
aim high.

Obviously she has charms
other than her wealth.

Nonsense, I met her quite by accident.

And you, you shouldn't be here now.

It's okay. Don's in the dressing room.
Buy me a drink.

I don't think you'd better.

Why?
Is she coming back?

Fritzie, he's looking for you.

Tonight?

He won't let me out of his sight.

Tomorrow.
Tomorrow at 10.

Well, there you are, darling.
I was looking all over for you.

Sit down, Don.
Rick's invited us for a drink.

It's unusual for him to be giving
instead of taking.

Come on, Don. You don't mean that.
Sit down and have a drink with us.

Waiter! Chair, please.

Good morning, Mrs. Bancroft.

Why, this is Mrs. Bancroft,
Mr. de Villa.

- Oh, I beg your pardon.
- How do you do?

I'm Marsha Jordan. How ever did you get
the idea I was Mrs. Bancroft?

A mistaken gremlin told me.

Oh, there's Dr. Kirk.
Excuse me. Come on, Valerie.

You can't possibly be the friend
miss Jordan mentioned.

Why not?

- I understood you were ill from the trip.
- Oh, I'm famous for quick recoveries.

May I put my car and myself
at your disposal?

Oh, thank you. Someone is coming
to pick us up.

Then, why not dine with me this evening?

I'm sorry; I've got sort of a half date.

Well, half a date's no date.
Let's make it definite. At 7?

Perhaps.

- Good-bye.
- Till 7:00.

Where are you going at this hour?

I have some shopping to do.
I'll be back around noon.

- Rick!
- Just a minute.

- What's the matter?
- The hotel bill's two weeks overdue.

What about the money
you were expecting?

I've been trying to get in touch with
San Salvador for weeks.

Afraid this guy that owes me all
that money has gone bankrupt.

His business phone's been disconnected.

- What are you going to do?
- I don't know.

All I have left is a couple
of hundred dollars.

From the way you talk, I don't know

whether to believe all this
business talk of yours.

Does this mean I'm not going
to be able to leave Don for good?

Well, the way things look right now,
we'll just have to wait a while.

I'll work something out.
I think there's an angle.

Didn't I see your angle with you
last night?

Having a drink with you?

Not that one.

Friend's the Bancroft lady.

Oh, so that's it! I had an idea
you were playing up to that dame!

You two-timing, no good�

And on top of it, you don't
even try to hide it!

Carrying on an affair with another
woman right under my nose!

Well, you're not going to do it, and
what's more, I think you're a phony!

And I was ready to leave my husband
for what?

For a big bluff like you!

You know, you're very beautiful
when you get mad.

But look at this.

No other woman means a thing to me, and
if you don't know it now, you never will.

Just think for a moment,

an opportunity like this
knocks only once,

and I know when to open the door.

Don't you agree it'd be
more profitable

for me to get a bit involved
with this rich widow

say, for a couple of millions,

so that you and I can do
things the way we planned?

All it'll take is a little time

and a little front money.

- She must be an awful fool.
- Why?

To fall for a guy like you.

She must be as big a fool as I am.

Come in.

Who can be in such a hurry?

Hey, guess what!

This one's mine.

From Ricardo de Villa,
the gentleman we met in the lobby.

He just won't give up.

"Until dinner." What does he mean?

After making a date with Dr. Kirk, you
didn't make a date with him, did you?

Not exactly. But don't you think he's
handsome, dashing and persistent?

Well, he's certainly persistent.

You know, Marsha, I'd have dropped
both earrings if I'd seen him first.

You would.
You got your pills in your purse?

Pills, pills, I don't want to be
carrying bottles along with me.

I'll tell the doctor.

Dr. Kirk. Take away his stethoscope
and what have you got?

Hello.
Oh, oh, you can't.

Well, of course we understand.
Oh, that'll be fine.

Yes, we'll wait for you in the
dining room. Good-bye.

Peter, I mean, Dr. Kirk,
he can't meet us for dinner.

He'll pick us up
in time for the show, though.

It's amazing how these men can make
such lavish plans and then weasel out.

Lucky I have a spare.

Oh, hello. Mr. de Villa's room, please.

Thanks.
Coffee?

No, thank you.
I'm not allowed to have coffee.

No coffee, no alcohol.

That's right. Plain ginger ale,
with mineral water for a chaser.

- Doctor's orders.
- And the doctor's watchdog.

As I was saying,
it's a matter of preference.

Some people are excited by abstracts.

I for one, like more definition in
paintings. How about you?

Frankly, I've become petrified whenever
the subject of painting comes up.

- Why?
- Because I'm so ignorant about it.

But, Valerie, you have lovely taste.

I don't suppose you could teach me
some of the fine points?

I certainly can teach you, I promise.

In fact, by the time you leave
California, you'll be a connoisseur.

- Good evening.
- Good evening, Dr. Kirk.

Oh, Dr. Kirk, Mr. de Villa.

- How do you do?
- Oh, please don't bother.

Thank you.

I'm sorry I'm late, but if we're going
to make the curtain, we'd better hurry.

Oh, well, couldn't we get
another ticket?

I think we could.

- Oh, what show is it?
- The Tales of Hoffmann.

It's a good show, fine music.
I've seen it.

Well, why don't we skip it? Who wants
to go out in the smog anyway?

Now, that's intelligent.

- Valerie...
- You two run along.

- Well, have a nice evening.
- See you later.

Don't forget it, no late hours.

- Bye.
- Good night.

Good-bye.

He sounds like he is your doctor.

Well, he is, but he was only kidding.

I am supposed to take it
a little easy, though.

You know, you look like
the outdoor type.

I am.

I go in for polo, tennis, skin diving,
fishing, boating...

Very exciting.

I've always been more
of a landlubber, city slicker.

That's not bad either.

This is the first time I've been off
the leash since we left New York.

Well, this town is full of excitement.

What are we waiting for?

Waiter, check, please.

There's no sense blaming yourself.

- I shouldn't have left her.
- One night won't matter too much.

I had no right letting her
out of my sight.

One can naturally forget the hour.

After all, she's a young attractive
widow in new surroundings

and this de Villa fellow
seems very charming.

We had time for one more.

- Good morning, everybody.
- Good morning.

- Two o'clock!
- You're right, it's late, quite late.

- I'll bet you forgot your medicine.
- You lose.

At 11:00 precisely.

- Have a good time, dear?
- Oh, yes. It was an excellent show.

Well, now that everybody's checked in,
I guess that we--

Well, why don't we all have a nightcap?

I think the doctor's right.
Bedtime.

Good night.
Good night, doctor.

Good night, Mr. de Villa.

- Good night.
- Good night, dear.

All right, Mrs. Bancroft.
You've had your night out.

I hope you're not going to make
a practice of keeping such late hours.

And in my humble opinion, Mr. de Villa
is too stimulating a companion for you.

I shall find out. I'm going to the races
with him tomorrow.

- Good night.
- Good night.

Well, I'd better be going too.
Good night, Marsha.

And now... here's to California.

Why have you stayed so close
to New York all your life?

I like New York. And you say you go to
Central America often? Business?

Yes. But I have excellent people
operating my branches.

I export automobiles.
Right now, things are a little quiet.

That's the reason I have
plenty of time on my hands.

What's the matter, darling?
Don't you feel well?

Oh, I'm fine, please.

I think we'd better go back
to the hotel.

All right.

It's late.
You'd better not come in.

Are you sure you're all right, darling?

I'm fine, darling.

The dance floor was too jammed.
I just needed some air, that's all.

- Good night, Valerie.
- Good night.

Valerie!
Valerie, what is it?

Here, darling, get up on the bed.

Come on.

Here, you'll be all right now.
Just lie down.

Operator, Crestview 51101.

Hurry, please.

Peter?

Peter, Valerie's had an attack.

What? Yes, yes, I'll do.

Yes, and please hurry.

It's all right, dear.
You'll be all right.

Oh, I feel sick, awful sick.

Well, I should think you would.

Now, you just close your eyes
like a good girl.

I think she should know the
truth about her condition.

You promised you wouldn't tell her.

But it's my responsibility to see that
she doesn't destroy herself.

I know, but... I'll see to it
it doesn't happen again.

Well, all right for now.

Give her the capsule when she wakes up

and I'll be here first thing
in the morning.

- Good night, Marsha.
- Good night.

Come in.
The door is open.

Well, Marsha, what a pleasant surprise!
Come on in.

I have something very important I want
to talk to you about, Mr. de Villa.

Why so formal, Marsha?

Miss Jordan. Valerie collapsed
last night after you left.

What do you mean?

It's her heart.
Couldn't you see the signs?

Medication every four hours,

no alcohol or condiments,
the doctor's constant attention?

I didn't realize.

I'd never hurt Valerie, not knowingly.

She... she's too important to me.
Is there anything I can do?

Yes. The first thing you can do is...
is let her rest.

Don't even try to see her
until she's stronger.

You make it sound like
Valerie's illness is my fault.

No, but if she gets worse, it will be.

I'll do anything you say, Marsha.

Thanks, Rick.

Hi, Rick.

Wait a minute.

What's the matter?

Did you have to come here now?

- I have some money for you.
- Yeah?

Where did you get it?

I pawned my bracelet.

- I'm sorry, Fritzie.
- Is that all you have to say?

No.
I'm mad about you.

That girl outside spells trouble.

I've got to do something about it.

Give me the Bancroft's suite, please.

Marsha!

Peter, I didn't expect you so early.
How's Valerie?

Coming along.
She's talking to Rick on the phone.

I've just been down to see him.

You know, I don't trust
that fellow any farther

than I could throw the Holland Tunnel.

He's a nice enough chap.

I just saw that dancer
going into his room.

That only proves he's
very much in demand.

It only proves he's no good
for Valerie.

Come on, let's go see her.

Of course, I insist, Ricky.
Just come on up.

So you're back from your
errand of mercy.

Why did you tell Rick he was to
blame for my illness?

Why, I didn't tell him.

I don't want people meddling
in my affairs.

Do you consider me just
"people," Valerie?

Are you going to let a fellow
that you've only just met

cause a misunderstanding between us?

I want you to know that Rick and I
mean a lot to each other.

Oh, Valerie, be sensible.
Can't you see that...

well, it's obvious he's only....

Go ahead.

He's only after your money.

You've said enough. You've interfered
in my affairs for the last time.

You... you can pack your things
and get out.

Valerie, what Marsha did
was only for your own good.

And I've had enough interference
from you too.

I'm going to tell you
about your condition.

No, Peter, you promised.

I never approve of keeping the truth
from my patients.

In your case I agreed not to tell you

because Dr. Harrison
and Marsha insisted.

The truth is, your heart can't stand
the strain you're putting on it.

If you don't take care of yourself,
you won't recover from another attack.

If I take care of myself?

How long?
Tell me.

- It's hard to say.
- How long?

Maybe a year.
It depends.

I hope you understand
now that Marsha was only--

Of course.

Forgive me, Marsha. I didn't know.

It's all right. It's a shock,
but I'll get used to the idea.

Well, everyone has to die sometime.

I'll... I'll just die a little sooner
than most people.

I couldn't marry a man that wanted me
just for my money, but

I know it's different with Rick and
besides, he's comfortable on his own.

You know, Marsha, I've never
really had a break,

in spite of all the men around me.

My first marriage didn't pan out, and

then the tragedy of the second try,
but now,

well, he's so different from
anyone I've ever known.

- May I?
- Of course, Ricky, come on in.

What's the matter?
What's wrong?

Peter just gave me some bad news.
I haven't long to live.

Don't be ridiculous, darling.

Ricky, I wanna live.
I wanna live with you.

Fritzie, I'm glad you waited.
I've got some good news.

Pour yourself one.

It worked.
And get this: she proposed.

Well, I guess that's it.

And I suppose you'll tell me you're
gonna divorce her the very next day.

Not the next day.
But I won't last too long.

And listen: she hasn't long to live.
About a month, bum heart.

She told me so herself.

- What are you going to think of next?
- I tell you, baby, it's the truth.

Maybe the whole thing's a lie.

Maybe she was just trying
to get your sympathy.

No, no, the doctor was right there.
Don't you see? This is our big chance.

Why can't we go away now?

Before you met her you wanted me
to go away with you.

It's a good thing we didn't
or I'd have never met her.

Where's your business sense?

Well, if what you say is true,
you're right.

But I hate to go on living with Don
all this time.

I know, baby. But I can't afford
to have you leave him yet.

I can't make Rick out.

You mean to tell me you
don't think he really loves her?

Well, she loves him.
Sometimes he sounds convincing

and other times I'm sure
he's just after her money.

Oh, I don't know. I think you're
making a mountain out of a molehill.

- Imagination can do funny things.
- Intuition.

That's true.

That constant running around
wore Valerie's health down,

but now that they're married,
I think he'll take good care of her.

Well, I might as well go back
to New York.

Valerie won't be needing me now.

- Miss Marsha Jordan?
- Right here.

- There's a long-distance call, Hawaii.
- Oh, that must be Valerie.

You can take it right here.

- Here you are.
- Thank you, sir.

Hello.
Valerie, darling, how are you?

Oh, how wonderful!

Oh, I'm so glad for you.
Yes, I'm fine.

What?

But that's impossible!

They should be in the bottom drawer
of your trunk. I put them there myself.

She doesn't have her pills.

- We'll put some on the first plane.
- We'll put some on the first plane.

Yes, he's here with me.

Well, yes, I'm sure I can find a place.

Yes, uh-huh.

Where are you staying?
Fine.

Fine.
And give my best to Rick, will you?

Goodbye, dear.

We'd better hurry. We've got
about an hour to make the airport.

Oh, she sounds very happy.
I'm sure I packed those pills.

She wants me to rent a house
and engage some servants,

and I must remember to call Mr. Winter.

Who's Mr. Winter?

He's the Chairman of the Board
of Bancroft Enterprises

She wants him to send her some money.

Hi, dear.

Good morning, darling.
Enjoying your breakfast?

- Where did you disappear to?
- I was strolling around town.

Oh, I brought you the morning paper.

- This must be your medicine.
- That Marsha! She thinks of everything.

And I'll take care of these
so you don't misplace them.

Oh, I brought you something.
Look here.

- Pretty?
- A pill box. Oh, Rick, how practical!

Small enough for me
to carry in my pocket.

You do think of everything.

Oh, I almost forgot. We have that
date at the art dealers.

I'll change as soon
as I finish breakfast.

I'll put these in the medicine cabinet.

You forgot something.

You know, it's a good thing I brought
those pills, or you'd never take them.

You're right, darling, I wouldn't.

Nice.

Oh, thank you.

The exhibit has been too
strenuous for Mrs. de Villa.

If I had known, I could've brought
a few paintings over.

I'm fine.

You sure, darling?

Ah, I see madam fancies
this painting by Reuter.

He calls this one "Outdoor".

Reuter?
Hmm. Good technique.

- I saw some of his early work.
- In Paris?

No, in Buenos Aires.
He's becoming very popular now.

I wish he would paint more.

You see, it is very rare that we get...

It's bright and cheerful, and...
you know, Rick, it feels like outdoors.

- Do you mind if we discuss this?
- Of course not.

Come, darling.

You must never show
enthusiasm to an art dealer.

No?

If he knows you like something,
he'll double the price.

- Are you really fond of it?
- Yes.

Then let me handle it.
You sit down.

I'll see what I can do.

I will have that picture sent to you.
All right?

If you pardon me, madam.

What can I do for you, sir?

- What are you asking for the Reuter?
- The Reuter?

Let's see, the Reuter.
The Reuter, $2,500.

Ridiculous.

$2,000.

4,000.

4,000?
I don't understand.

2,000 for you and 2,000 for me.

This is it.
I hope you like my choice.

Beautiful and what a wonderful view!
Don't you think so, darling?

Looks pretty good.

I'm so anxious to show you the inside.

Welcome home.

- This is William.
- Hello.

- Hello.
- Oh, would you help John with the bags?

- Yes, ma'am.
- Oh, it's wonderful, Marsha.

And wait 'till you see the magnificent
paintings we've bought.

They'll look nice in here.

Oh, there's a downstairs bedroom,
but it's very comfortable.

- Would you like to freshen up?
- Fine.

You go ahead, darling. I'll call
the hotel to see if there's any mail.

- Ah, where's the phone?
- Oh, right there.

Hello, mail clerk, please.

This is Mr. Ricardo de Villa.
Is there any mail for me?

Thank you.

Oh, would you connect me
with room 811, please?

Fritzie? I'm back.

Look, I can't talk now, but I'll
get in touch with you as soon as I can.

I love you.

Of course.
Goodbye, baby.

Hooray, you got a pill box!

Rick got it for me in Hawaii

and it's small enough for him
to slip into his coat pocket.

Oh, I'm gonna fill it for you.
I'm glad he's in charge of it.

You always hated to carry them.

You know, it's been over two months
since we've seen each other.

- How are you, Valerie?
- Good, really good.

Are you happy?

Yes, he's wonderful.
Tell me, how's Peter?

Oh, I've been seeing quite a bit of him.

He's coming over to give you a
check-up this afternoon.

I'd like to ask him to tea.

- Okay?
- Fine.

Pardon me. I'm going to the hotel
to pick up my car and my mail.

Darling, why don't we get our things
in order first? Peter's coming over

and then you can drop me
at the hairdresser's at the hotel.

Okay.

Don't you two want to see
the rest of the house?

Of course.

Thank you.

And the water was as clear as a bell.
We just loved the beach.

You know, Rick spent practically every
minute skin diving. And he's good too.

It must have agreed with you.
You look wonderful.

I do feel good.
Thanks to Rick's wonderful care.

3 o'clock, Val.

Good girl!

You don't forget either.
Thank you.

Oh, Peter. I almost forgot.

We'll be late for our appointment.

Appointment?

Yes, don't you remember?
In Santa Monica.

Oh! Excuse us, please.
See you later.

Bye.

Darling, aren't we gonna leave
for the hotel now?

Oh, yes. I almost forgot, dear.

- Well?
- Ordinary bicarbonate of soda.

I knew it. I filled that pill box.

When I opened it later, there were only
three capsules left.

Operator, get me the police.

Are you sure that capsule didn't get in
with the others by mistake?

Hello, homicide, please, John Fullmer.

He's trying to kill her.
He--

John? Peter Kirk.
Fine. How are you?

Say, John, I've got a problem up here.
I wish you could help me out.

Thank you, Mary.

They're not home yet.

Follow me.

John.
Try looking there.

Whose gun is this?

Oh, that's Valerie's.
She always keeps it nearby.

Here they are!

This is her prescription.

But it can't be.

It's the real thing.

But the first capsule I took,
that was a fake.

You know it, Peter.
You tested it yourself.

Miss Jordan, are you sure, quite sure
you got that capsule out of this bottle?

Well, I got it out of the pill box,
but I filled it from this... this bottle.

Where is the pill box?

I guess it's in Rick's pocket.
He usually carries it when they go out.

Well, the point now is to get
that pill box.

We'd better get out of here.
They're back.

- I'll introduce you as Dr. Fullmer.
- Good.

Peter must be here.
I saw his car outside.

- Valerie, Rick, hi.
- Hi, Peter.

- Hi.
- You're home early.

Isn't it a shame? I made the trip
in vain. The hairdresser didn't show up.

- Dr. Fullmer, Mr. and Mrs. De Villa.
- How do you do?

- Pleased to meet you.
- How do you do?

- Oh, I'll take that.
- All right.

Peter, you're staying for dinner, and,
doctor, won't you join us?

No, thank you. I promised the missus
that I'd have dinner with her.

You said you were going to have
dinner with me tonight.

Sorry.

- You dropped something.
- Oh, it must have fallen out.

Well, you two make any plans you like.

But Peter's not getting out
of having dinner with me.

This is the real thing; I'm sure of it.

Well, if I hurry, I can still take
the missus out shopping.

- You're not going?
- Obviously you made a mistake.

But he must have changed
the pills somehow.

We cannot proceed on assumption.

You're not gonna do anything,
anything at all?

Sorry. We have to have something
more concrete to go on.

Goodbye, miss.
I'll see you, Peter.

Bye, John. Thanks.

I suppose you think I'm crazy too.

You should appreciate
Fullmer's position.

Rick is presiding over the medicine,
the very thing that's keeping her going.

Be reasonable, Marsha.
There's been no crime committed.

What about the other pill?
The bicarbonate of soda.

You're just going to wait until
a crime is committed; is that it?

Follow that car.

Going up?

Hello, Marsha. I wish I could say
this was a surprise.

Well, I... I just stopped by.
I forgot something.

An umbrella. I was going
to our room to see the maid.

Do you usually leave the elevator
on the floor below?

Well--

This is the fifth floor.
You were in six or seven.

Oh!

- Going down?
- Going down.

Darling.

It's been a long time, baby.
You look great.

You too.

Everything's going our way.

I hope so. Don's been talking
about a tour to South America.

Stall him.

I saw your wife in the beauty parlor.
She looked very good to me.

Maybe on the outside.
I know how sick she is.

I was thinking.
Suppose the whole thing boomerangs.

I've heard of people recovering
from heart ailments.

Impossible.

I wish I could believe you.

This is a ticket, baby.

I can't begin to tell you
how much dough this dame's got.

I'd better get back in the bar now.

Be careful. I can't afford to have
anyone suspect us now.

Not the way things are going.

When am I gonna see you?

I'll get in touch with you
as soon as I can call.

Suppose Rick is having an affair.

Suppose he is after Valerie's money,
what difference does it make?

Look how she's improved
since she's been married.

I gave her a check-up yesterday
and she's fine.

Marsha, the police know as much
about Rick as you do.

Fullmer told me that Rick was an agent
for some distributor south of the border.

He hasn't a dime
and he hasn't a police record.

Well, that may be true but I...
I still think something's wrong.

He's up to no good.

Well, if you won't help me

and Fullmer won't help me,
I'm going back to New York.

- You can't do that.
- I can and I will.

Marsha, it would be abandoning
two people who need you.

Oh, Peter, what am I going to do?

Don't give up. Just keep on trying.

- Okay, so you beat me again.
- Your turn next time.

- You haven't been playing tennis!
- I have.

I tried to talk her out of it.

If he hadn't kept lobbing the ball
over my head, I'd have beaten him too.

No excuses.
You missed all the easy ones.

Oh, I give up.

- What are you doing?
- Nothing.

- What's wrong, darling?
- Nothing, nothing at all.

- Are you sleepy?
- Well, not really. Why?

Oh, I thought we might drive
down to La Rue's.

But, Rick, it must be midnight.

It's just the right time to do
a couple of spots.

I can't sleep.
I'm going out to get a drink.

Darling, you know
I won't let you go alone.

I'm glad we decided to do this, Rick.
It was a wonderful idea.

You know it's nearly closing time.

Well, I refuse to budge till
you buy me a nightcap.

Waiter, waiter, two stingers, please.

Why must all of us live in the most
inaccessible parts of town?

Atmosphere

If you want a live Pearson,
you must go to Pearson.

Well, we've come this far.
We're not going back without a painting.

Rick, are we almost there?

It can't be much further, darling,
if we make it.

Oh, I... I'm fine.

- Valerie, are you crazy?
- Well, I do want them to hang right.

Darling, you shouldn't.

I promised Rick I'd hang them
just the way he wants them.

But you shouldn't be
hopping about like this.

- Good morning. Check-up time.
- Good morning, Peter.

- Ah, Peter the doctor.
- What's going on here?

I try to hang one little picture and
Marsha starts giving me a bad time.

Be a dear and take her away, will you?

- Come on.
- Okay.

Certainly it's good news, Peter.

I'm sorry I have to be leaving.

Oh, Peter, your glasses.

Oh!

Thank you.
Bye.

- Hi, Rick.
- Good morning, doctor.

- I've got some good news for you.
- Yeah?

I just examined Valerie

and her condition now is better
than it was when she first came here.

Well, I told you I'd take
good care of her.

I suppose the only explanation is that
psychologically she's happy,

and that, of course, is due to you.

Well, thank you.

But let's not minimize your
contribution.

That's the amazing thing. In spite of
disobeying all my orders, she's--

What do you mean?

Oh, I know she's been having an
occasional drink, keeping late hours,

doing things she shouldn't do.

Yeah.

You know, very often, a person's will
to live, change of environment...

I don't know what's happened to Valerie
but whatever it is, it's for her benefit.

Rick, if you'll be firm with her and
see that she doesn't cheat too much,

you'll have a healthy girl
on your hands.

Well, thanks, Peter.
I'll take good care of her.

I'm glad you told me about it.
Believe me, I'll take good care of her.

I know you will.
See you later, Rick.

I need a phone, please.

And a scotch and soda.

The Darvel room, please.

Hello, Fritzie.

Can you talk?

This is it, baby.
You're leaving Don for good.

Now listen to me carefully.

Pack an overnight bag. I'll pick you up
at the rear entrance of the hotel.

How soon can you make it?

Ten minutes? Good.

There's no turning back
for either of us.

When you get to Palm Springs,

register under your own name
at the Three Palms Motel.

You can't miss it.

I get it. The Three Palms Motel.

I rent a car and bring those things
with me and I'll meet you halfway.

Here's some money. You'd better hurry
or you'll miss your train.

Aren't you going to take me
to the station?

No, I can't. I have something to do.
Take a cab.

Hello, Don.

Where is she?

Who are you looking for?

Fritzie, who do you think?

How would I know where she is?

Where is she?
You know.

Listen, if you know what's good
for you, you'll stay out of here.

Get out!

- I've heard that one before.
- Oh, but not the way Marsha tells it.

I didn't know Marsha had a joke in it.

- But, darling.
- Drop that "darling" business.

I'm not having dinner at home.

Oh, what's wrong?

Perhaps you two would
rather dine alone, I--

Yes, I would like to be alone. I'm sick
and tired of your pussyfooting around

and your yakety yakking about what's
right and what's wrong around here.

Please, Rick, why take it out
on Marsha? She's my friend.

She's being paid, isn't she?

What's come over you, darling?
What's troubling you?

I'd just like to have the house
to myself for a change.

Don't wait up for me and send her away.
I want her out of here by morning.

Thank you, Marsha. Could I...
could I have some water?

Now, just sit still, dear.

- Have you been here long?
- No, I just got here.

Let's have the stuff.

Here's the ashtray.

Oh, wait a minute.

Give me the glasses.

Here are the doorknobs.

I had a job getting them off
with my nail file.

These are the inside knobs, aren't they?

Sure, just like you said.

Okay.

Oh, and here's the duplicate key
to my room.

Fifteen.

Oh, look, take my tie
and hang it in your closet.

And remember, when they question you,
I was with you at 2:00 in the morning.

Let them break you down little by little,
and once you admit I was with you,

stick to your story.

And just follow this lane.
It'll take you right back to the highway.

Be careful, baby.

Valerie.
Valerie, what... what is it?

Valerie, are you all right?

- Mr. de Villa.
- Hello, Williams.

What's the matter?

What are you doing here at this hour?

- Sit down, Mr. de Villa.
- What's wrong?

Where were you tonight?

Why do you wanna know, doctor?

Not doctor, Mr. de Villa. Detective
Sergeant John Fullmer, Homicide.

Homicide? Where's Valerie.
Is she awake?

No, she's not awake.

- What are the police doing here?
- Valerie's dead!

Dead?

What are you talking about?

- You ought to know. You killed her.
- Have you lost your mind?

You stay here.
The coroner's with her.

But when?
How did it happen?

You're not fooling us, you...
you...

Do I have to stay in here
and listen to this?

This woman has been interfering
with my life for weeks

with her suspicions
and constant nagging.

Miss Jordan, circumstances
indicate suicide.

You put the gun in her hand
to make it look like suicide.

Now, hold up a minute, Miss Jordan.

You'd better wait here until the
coroner makes his report.

In a way I don't blame her, sergeant.

I'm not proud of what I did tonight.

If only I hadn't quarreled
with Valerie.

Yes, we quarreled.

My nerves were shot.

Why, I even picked on little things.

I picked on Marsha.

I ended up shouting
and raving like a maniac.

We'd never been angry with
each other before, never.

Valerie took it hard.

Marsha will tell you that.

She wasn't considering suicide.
I know it!

Valerie was a very happy woman.

It's hard to believe she'd
take her own life.

Of course, it doesn't make sense.
Can't you see that, sergeant?

We are going to investigate
every aspect of this case.

Mr. de Villa, where were you tonight?

- I was 100 miles away, in Palm Springs.
- Where in Palm Springs?

- At the Three Palms Motel.
- And what were you doing there?

It's a little embarrassing.
You see there's...

there's another person involved,
a lady.

I'm sure a gentleman would keep
his lips buttoned.

But in a case like this,

I'm certain that you'll cooperate
and help us get to the bottom of things.

Of course.

I hope this information
will be handled with discretion.

Of course.

I was with Mrs. Darvel.

The police aren't gonna believe
any alibi that woman gives.

Now, Miss Jordan, relax, please.

I tried to break it off. But Fritzie
wouldn't let me. She needed money.

She threatened to tell Valerie
if I didn't give it to her.

Did anyone see you there?
Besides Mrs. Darvel, I mean.

I don't know.
I'm not sure.

I had couple of drinks
while I was there.

My tie. The tie I was wearing.
I must have forgotten it.

I must have left it there.

The key!

Silly habit of mine, always
walking off with the hotel keys.

Cabin 15.

He's lying.
And that stuff about blackmail...

His affair with that dancer didn't end
when he married Valerie,

not then or later.

He killed her!
I know it!

Take it easy, Marsha.
He spent the evening in Palm Springs.

It doesn't matter why he went there.

Digging into it would only
cause scandal.

Yes, doctor. What did you find?

Something rather curious, sergeant.

The cause of death, pulmonary embolism,
as the result of a heart attack.

Heart attack!

Died about 10 o'clock.

Perhaps a little earlier,
a little later. Hard to say exactly.

Shot after her heart
had stopped beating.

- Peter!
- This is terrible!

You mean she was dead when
that shot was fired?

No question about it.
The shot was fired into a corpse.

Well, see you later at
headquarters, sergeant.

Now we know it couldn't
have been suicide.

Whoever wanted to kill her didn't know
she was already dead.

I'm perfectly willing to do
anything you say.

But what can you do if you prove
someone shot her?

Can anyone be held for murder?

Can anyone be sent to the gas chamber
for shooting a corpse?

You can't let him get away with this.

Whoever fired that shot can't be held
for murder, of that I'm certain.

- Is this the de Villa residence?
- Yes, sir.

Excuse me.

- How long have you been here, sergeant?
- Oh, I've been here for hours.

- But the flash just came through?
- Flash? What flash?

About Ricardo de Villa.
He lives here, doesn't he?

Yes, he's in there now.

- Has he confessed?
- No, he claims he was in Palm Springs.

We're checking out his alibi,
of course.

He claims he was in Palm Springs?

Oh, thank you, dear.

Just checking, Mr. de Villa,

what was the name of that motel
in Palm Springs?

Do I have to go through that again?

You've got the key. You can read.

Oh, yes.

- Cabin 15, Three Palms Motel.
- That's it, sergeant.

Well, you weren't lying. Your
fingerprints are all over the place.

I thought we'd settled this thing.

Let me have the tie, Frank.

Is this the tie you left in
Mrs. Darvel's cabin?

That's it. Thank you.

- Let's go.
- Go? Go where?

To headquarters.
You're being booked for murder.

What are you talking about? My wife died
a natural death, you know that.

And I was in Palm Springs, a hundred
miles away. You know that too.

That's correct, Mr. De Villa.
That's why we're taking you along.

You admitted Mrs. Darvel
was blackmailing you.

Yes, but--

Then we'd better get along.
Or do you want to confess here?

Confess!
Confess what?

To the murder of Fritzie Darvel.

Fritzie Darvel! That's impossible,
Fritzie couldn't have been murdered.

She was found strangled in cabin 15,
Three Palms Motel in Palm Springs.

Wait a minute, listen. I didn't kill her.
I wasn't even with her.

Believe me, Fullmer,
I can explain everything!

You've already explained.

No, no.
That was just an alibi.

I can tell you who killed
Fritzie, though.

It was her husband. She left him.
He was jealous.

He threatened to kill her.
Bring him in.

Make him talk.

We can't do that. He was in an
automobile accident about an hour ago.

He died on the way to the hospital.

But if he's dead, how can I--

Fullmer, you're not going to charge me
with a murder I didn't commit.

Let's go.

- No!
- Easy, Mr. de Villa.

- Here, here, here.
- It's ridiculous!

I tell you, I'm innocent!

Let's get some fresh air.

Transcription and subtitle
made by gamboler[noirestyle]