Original subtitles

FRONTERA CON VENTIMIGLIA

Qu� modo de entrar en Italia.

Absolutamente. El modo ideal.

Tierra de fertilidad, de mujeres elegantes...

de una historia sin igual...

hogar de la capilla y del arco, de la buena comida...

y de los grandes ideales.

�Grandes ideales? Mi padre era italiano...

y era bastante peque�o.

S�lo le interesaba el dinero.

S�, y era muy carn�voro.

No ten�a ideal alguno salvo dejar este lugar.

Fue lo suficientemente idealista como para llevar el dinero a Chicago.

Ciudad de la sangre, la carne y el dinero.

Hogar de la mejor arquitectura carn�vora del mundo occidental.

Claro que fuera de Roma.

EL VIENTRE DEL ARQUITECTO

Es realmente hermoso. Es muy bueno.

Amigos, amici, Signor Kracklite.

Si me permiten, hablar� formalmente en nombre de todos...

para expresar lo complacidos que estamos...

para darle la bienvenida a Roma a un arquitecto estadounidense tan c�lebre.

Y le deseamos a usted y a su esposa...

los mejores deseos en su cumplea�os.

Sabemos que la exposici�n de Etienne-Louis Boull�e...

con la que usted nos honra al presentarla aqu� en Roma...

tendr� un �xito resonante.

Signor Speckler, gracias.

Amigos m�os...

los dos quisi�ramos agradecerles sinceramente...

por su c�lida bienvenida.

El logro m�s significativo de Boull�e...

inspirado, por supuesto, en el magn�fico edificio...

del Pante�n que est� detr�s de nosotros...

fue un recordatorio dise�ado en honor de Sir Isaac Newton...

por quien Boull�e sent�a gran admiraci�n.

Dudo que Sir Isaac Newton haya sido homenajeado alguna vez...

con az�car glaseado.

Sin embargo, para m�...

que esper� tantos a�os...

para honrar a este arquitecto visionario...

por quien siento tanta pasi�n desde ni�o...

Para m�...

este momento es verdaderamente dulce.

�Etienne-Louis Boull�e!

Con su permiso, quisiera invitar a mi esposa...

para que corte este pastel magn�fico.

Puedo asegurarles que ella tiene mucha experiencia en inaugurar supermercados...

besar beb�s, bautizar barcos...

y cortar la cinta.

Sir Isaac Newton, el tema del pastel de esta noche...

aparece en la billetera de los ingleses.

Quien descubre la gravedad ha de ser un muy buen compa�ero.

Al sujetarnos con firmeza a la tierra...

nos permiti� mantener la cabeza en el cielo con ecuanimidad.

Si miran con atenci�n, podr�n notar la referencia a la gravedad.

Vean si la encuentran.

Es un billete ingl�s, y por eso, es lac�nico.

Ah� est�, la flor del manzano.

Supe, Signor Kracklite...

que su inspiraci�n para el edificio Chicago-Angelo...

provino por completo de la ganancia de los embutidos.

No. De las salchichas alemanas, vienesas...

de las hamburguesas, del salame, de la bologna.

Un monumento a los carn�voros.

En Chicago lo llaman el matadero.

Un edificio que sufre de exceso de colesterol...

como Stourley.

No hay ning�n exceso de grasa ni en �l ni en m�.

Los dos fuimos construidos...

con centros de gravedad perfectos y envidiables.

- �De pie? - No, Signora Speckler, acostados.

�Cu�nto hace que est�s casada con �l?

Siete a�os.

�Por qu�? �Crees que es mucho?

�Dios m�o! Perd� mi billete de una libra.

Vamos, puedes conseguir otro con facilidad.

No, ya no. Los van a sacar de circulaci�n.

El regalo de bodas de mi padre...

fue otro encargo para Kracklite...

para que nos construya una casa.

Deber�as verla.

Dos cubos de m�rmol y una esfera de ladrillo sobre pilotes.

A Boull�e le habr�a encantado.

�Qu� piensas del arquitecto extranjero?

Que es muy mayor para su esposa.

Me parece que ella busca una aventura.

�C�mo lo sabes?

Por como come el pastel.

UNA LIBRA

Justo ahora, cuando me acerco al Pante�n...

vengo a admirar semejante obra de arquitectura.

Tan s�lida como hermosa.

Tan rom�ntica como fant�stica.

Construida por Adriano, el emperador con m�s logros.

Siempre hay que aplaudir la buena arquitectura.

Noto que Caspasian usa un traje cruzado.

�Y?

Usa corbatero y gemelos haciendo juego.

No me sorprender�a que usara una cadena de oro en el cuello.

�Quieres que lo averig�e?

�T� quieres?

No es importante.

�Qu� lo es?

Ser simp�ticos con los Speckler.

Tienen much�sima influencia.

- Tienen mucho encanto. - �Verdad?

En especial, Caspasian.

�En especial? �Est�s celoso?

�De su encanto? No.

�De su cadena de oro? Por supuesto que no.

De su juventud...

De su juventud y su cintura, tal vez.

�De su habilidad como arquitecto?

No, mucho menos.

Estoy seguro de que el Sr. Caspasian no tiene talento alguno.

Dime por favor, �qu� quiere decir "oh-ah"?

Stourley, construiste seis edificios y medio.

Y ahora pasar�s nueve meses...

preparando una exposici�n en memoria de otro arquitecto...

que tambi�n construy� poco y nada.

Y no...

�Qu�? �Qu� pasa?

- No s�. - �Qu�?

Indigesti�n.

Comes demasiado.

Nada que no cure un poco de comprensi�n.

�Y esto? �Dos veces el mismo d�a?

�Y Boull�e?

No construy� casi nada...

y mira la reputaci�n que tiene.

Claro.

Nadie lo conoce excepto t�.

�Crees que har�n una exposici�n sobre ti 180 a�os despu�s de tu muerte?

�Muerte? �Qui�n habla de eso?

�No lo hacen todos en Roma?

- �Qu� pasa? - Un momento.

- �Qu�? - �No!

No, todo est� bien.

El est�mago.

Te lo mereces. Comes demasiado.

No comiences lo que no puedes terminar.

Los romanos son ambiguos respecto de este edificio.

Lo llaman la M�quina de Escribir o el Pastel de Bodas.

Es como un palco donde Roma es la obra.

Ah� pueden ver el Coliseo.

Y por ah�, la c�pula de la capilla de San Pedro, de Miguel Angel.

Y m�s all�, pueden ver...

La Iglesia de Santa In�s de Borromini en la Piazza Navona.

�Se puede ver la tumba de Augusto desde aqu�?

Desde aqu� es dif�cil, Signor Kracklite.

Pero sin lugar a dudas est� ah�.

Signor Kracklite, perm�tame presentarle...

al Signor Antonio Caspetti, banquero del Scuta d'Oro.

El Signor Caspetti es nuestro benefactor m�s importante.

No podr�amos lograr esta exposici�n sin �l.

Y despu�s de su �xito indudable...

�puedo esperar una exposici�n a cambio en Chicago?

Tal vez del arquitecto Piranesi.

El Signor Caspetti es una gran autoridad en Piranesi.

Me pregunto si Kracklite se da cuenta de que su h�roe no es tan famoso en Italia.

Boull�e no es tan conocido en ning�n lugar.

En Texas, se acus� a Kracklite de inventarlo.

O quiz� Boull�e es el arquitecto ideal para que su esposo lo invente.

Sin embargo, gracias a �l...

tenemos casi $1 mill�n para convencer al p�blico italiano...

de que Boull�e no es una fantas�a.

Eso es much�simo dinero.

Cuesta mucho hacer una gran exposici�n de arte en Roma.

Recuerdo, Signor Kracklite, haberme topado con un dibujo de Boull�e...

cuando ten�a 10 a�os.

Debo admitir que me record� al Infierno.

Claro que fue una idea infantil...

pero que nunca olvid�.

Descubr� a Boull�e m�s o menos a la misma edad que usted, Signor Caspetti.

Debo confesar que sus dise�os siempre me recordaron el Cielo.

�Manejas los fondos de la exposici�n de mi marido?

No en su totalidad, pero casi s�.

Eres demasiado joven para que se te conf�e tanto dinero.

Y t� eres demasiado joven para que se te conf�e a un marido tan mayor.

Disc�lpeme.

Cuenta una historia que el arquitecto de este edificio...

gast� todo su dinero en m�rmol. No le gustaba la madera.

Y era muy miserable con la carpinter�a.

La verdadera raz�n era que odiaba a los carpinteros, en especial a Jos�.

Sospecho que no cre�a en el nacimiento virginal.

No pudo reconciliar...

el hecho de que Jos� ten�a 40 y la Virgen Mar�a ten�a 14.

Casi la misma diferencia que hay entre usted y su esposa...

�verdad, Sr. Kracklite?

Aproximadamente, s�.

Pero cre� que los cat�licos cre�an en el nacimiento virginal.

No fuera del matrimonio.

�Cree en el nacimiento virginal, Sr. Kracklite?

Hoy, Signor Caspetti, me conformo con cualquier clase de nacimiento.

Tuve muchos abortos espont�neos.

Kracklite se aburre o impacienta...

o se desilusiona con sus proyectos...

y yo me pongo ansiosa.

A los dos se nos podr�a acusar de parto insatisfactorio.

�Cristo Se�or!

�Viste eso?

Observa esto.

Kracklite va a ser honrado con la publicidad romana.

�Qui�n es ese hombre?

Perm�tame presentarle al Signor Salvatore Battistino...

que es secretario de la Sociedad de Edificios Hist�ricos.

Y experto en clubes nocturnos.

�Me permite? Dr. Trettorio.

El Dr. Trettorio es un experto en enfermedades de la antig�edad.

�Es un arquitecto moderno, Sr. Kracklite?

No m�s moderno de lo que deber�a.

�Dir�a no m�s moderno que Boull�e?

R�plicas de cuyos edificios aparecen en todas las capitales autoritarias del mundo.

Mosc�, Pek�n, Berl�n del Este.

�Y Roma, Signorina Speckler?

�Dice que Boull�e fue el primer arquitecto fascista?

Preg�ntele a mi hermano.

�Crees que Mussolini admiraba a Boull�e?

Albert Speer s�, y Speer fue el arquitecto de Hitler.

Augusto habr�a admirado a Boull�e.

Vaya a la Via Ripetta. Mire su tumba.

No lo entusiasmes, por favor.

La eligi� la esposa de Augusto.

Pero antes, ella se asegur� de que �l cupiera en ella...

despu�s de todo el trabajo que se hab�a tomado.

- �Trabajo? �Qu� trabajo? - Veneno.

Augusto sinti� sequedad en la garganta...

y despu�s un sudor fr�o en los hombros.

Un dolor...

como un atizador en la curva de la espalda. Ganas de vomitar.

Obviamente era veneno.

El cuello se le endureci�, le zumbaban los o�dos...

revoleaba los ojos.

Se le saltaron los botones de la chaqueta...

- �Chaqueta? �Est�s seguro? - S�.

Caspasian cree que las personas importantes usan traje.

Y 3,5 litros de bilis amarilla brotaron de su boca...

Lo siento, Flavia. Era una lecci�n de historia.

Para extranjeros.

Signor Battistino. �Se siente bien?

Claro que se siente bien.

Hace unos minutos parec�a que se mor�a.

Bueno, una exposici�n como �sta en Roma...

sobre un oscuro arquitecto franc�s montada por un arquitecto estadounidense...

necesita toda la publicidad posible.

�No est�s de acuerdo?

Regresar� al apartamento. Tengo algo que hacer.

�Por qu� no vas a pasear? Los Speckler pueden llevarte.

�Por Dios, Stourley! �Y por qu� no t�?

Louisa, por favor, ve con los Speckler. Te ver� luego.

Desp�dete por m�, �s�?

Lo que sea por Boull�e.

- �Disculpe? - Est� cerrado.

No hay mucho que ver.

�Es la tumba de Augusto?

S�, pero �l no est� en casa.

- Louisa, �te gustan los higos? - S�.

- Quiero que comas uno por m�. - Ahora no.

�Por qu� no?

Porque es tarde, y estoy durmiendo.

Vamos.

Come un higo por m�. Puedes tomar vino despu�s.

- �Por qu�? - Vamos.

- Vamos, hazlo por m�. - Basta.

Toma un bocado.

- No quiero. - Come el higo.

- �Maldita sea! �C�melo! - �Me est�s lastimando!

�Por qu� hiciste eso?

Bien, ya entiendo.

�Qu� cosa?

Dices que te gustan los higos, pero nunca los tocas, �verdad? Nunca.

�De qu� se trata esto?

Quer�a ver qu� te pasaba si com�as uno de esos higos, eso es todo.

No te pares as�.

Te resfriar�s. Ven a la cama.

Higos.

Son afrodis�acos, �verdad? Es que...

- Est� bien, olv�dalo. - No, no voy a olvidarlo.

Te comportas como un loco y luego me dices que lo olvide.

�Qu� te pasa?

Quer�a ver si tienes tanto miedo como yo de comer esos higos.

�Tienes miedo?

�Tienes miedo de comerlos? �Es as�?

Resp�ndeme. �Tienes miedo de comerlos?

�Resp�ndeme!

�Por qu� tendr�a miedo?

Creo que deber�as ver a un m�dico.

Lunes 20 de mayo.

Monsieur Boull�e...

Espero que no le importe que le escriba as�...

Siento como si lo conociera tanto como para hablarle.

Creo que mi esposa me est� envenenando.

Puede re�rse, pero lo digo en serio.

Estoy seguro de que es parte...

de su animosidad hacia usted.

Sinceramente, Stourley Kracklite.

Arquitecto.

Si lo estuvieran envenenando, lo sabr�a. �Qu� s�ntomas tiene?

Tom� algunas notas.

El est�mago de Augusto.

�Tiene un abdomen tan heroico?

Qu�tese la camisa.

- �D�nde le duele? - Justo aqu�.

Respire profundamente.

�D�nde comi� los higos?

En el restaurante frente al Pante�n.

Lindo edificio.

- �Est� casado? - S�.

�Su esposa es italiana?

Sus padres eran italianos de Umbr�a.

Una linda zona de cultivo de higos. �Duerme bien de noche?

Lo hac�a antes de venir a Roma.

Sr. Arquitecto, puedo asegurarle que no lo est�n envenenando.

Le dir�a que tiene dispepsia...

fatiga, sobre excitaci�n...

exceso de comida extra�a...

falta de ejercicio, demasiado caf�...

y quiz� tambi�n demasiado egotismo.

Tome esto...

y siga las instrucciones.

�Augusto es un h�roe para usted, doctor?

No en lo particular. Me divierte.

�Se divierte con facilidad?

�Cu�l es la mejor postura para un doctor?

�D�nde est� Kracklite ahora?

No lo s�. Caminando por Roma, supongo.

Est� afuera cuando me levanto y duerme cuando llego.

�Qu� son �stos?

Algo para la exposici�n.

No, m�ralos.

�Qu� est� haciendo?

- �Cree que es Augusto? - No, cree que es Boull�e.

Est� obsesionado con su est�mago.

Quiz� cree que va a tener un beb�.

�Cu�ndo vas a tener t� un beb�?

Podr�as haberme esperado abajo.

Lucir�as muy bien embarazada.

Si me permites...

desde que llegaste a Roma, engordaste un poco.

Si estuvieras embarazada, engordar�as por aqu�.

Pareces saber mucho del tema.

Y por aqu�.

�Tomas clases nocturnas de obstetricia?

Los arquitectos deben saber de todo...

de reproducci�n, g�nero, sexo.

En especial, de sexo.

Sobre la figura, la forma...

la funci�n, la elegancia...

Que sea proporcionalmente fuerte...

perdurable...

confiable...

Y rentable.

Hablas con la esposa de un arquitecto.

Ojal� hablara con la amante de un arquitecto.

�Dios m�o, Caspasian!

Kracklite nunca fue tan atrevido.

- Nunca tuvo ese talento. - O esa arrogancia.

T� tuviste la paciencia.

Hace 10 semanas que estoy aqu�.

Por tu reputaci�n, habr�a re�do que har�as un adem�n antes.

Quiz� esperaba una se�al de tu parte.

�Qu� clase de se�al?

Que aumentaras de peso...

volvi�ndote m�s romana.

Me lo habr�a imaginado.

�Qu�?

Est� bien.

�Le dijiste ya a Kracklite?

- Todav�a no. - �Por qu�?

Si t� pudiste adivinar que estoy embarazada, �por qu� no �l?

31 de julio. Estimado Boull�e...

Al final, los italianos est�n entendiendo. De hecho, les comienza a gustar...

aunque no parece que por eso trabajen m�s r�pido.

Caspasian ya gast� 400 millones de liras.

Pero parece haber poco que mostrar.

Con cuidado.

Si inauguramos el d�a de su cumplea�os, como deber�a...

nos quedar�an seis meses m�s.

Seis meses.

- �Por qu� es tan dif�cil? - �Dif�cil?

Se tiene que discutir todo o calificar o contradecir.

No son dif�ciles. Est�n ansiosos.

Es la primera vez que se usar� el edificio Victor Emmanuel para una exposici�n.

- Deber�a estar agradecido. - Agradecido.

�D�nde est� Caspasian? Deber�a estar aqu�.

- Est� afuera de compras. - �Comprando qu�?

Mand� pintar de nuevo la escalera.

Pidi� 2.000 litros de pintura azul mate...

y la misma cantidad en verde.

�Verde y azul? No.

No va a haber nada verde y azul en mi exposici�n.

- Boull�e odiaba esos colores. - �C�mo descubri� eso?

Caspasian encontr�...

$25.000 en equipo l�ser.

�Para qu� diablos?

Planea usar rayos l�ser...

para unir los edificios de Roma que influyeron a Boull�e.

�Dios m�o!

Est� convirtiendo la exposici�n en un maldito carnaval.

No tiene por qu� hacerlo.

- �No crees que es buena idea? - �Buena idea?

�D�nde est� la maqueta?

Es lo que pediste.

- �Est� en cent�metros o pulgadas? - Cent�metros.

Ning�n arquitecto que se precie usa pulgadas.

�Boull�e usaba pulgadas?

Usaba Boull�es.

�Qu� longitud tienen?

La distancia entre la nariz y el ombligo.

Sus edificios se basaban en la anatom�a humana.

�S� que no era mojigato!

�Usted es mojigato, Signor Kracklite?

Preg�ntele a mi esposa.

Que su hijo le pregunte a su esposa.

�Por qu� hizo eso?

Para demostrarle, si es necesario, que sangra con facilidad.

Ni m�s, ni menos.

Lo merec�a, pero no fue inteligente demostrar tanta ira.

Se dice que Adriano, el hombre que construy� este lugar...

sufr�a de una enfermedad de la piel...

y necesitaba humectarla...

para dejar de rascarse excesivamente.

Y por eso, los ba�os.

Habla de Caracalla. Adriano era un genio...

Caracalla era un mat�n.

Aqu� en la Villa Adriana...

Adriano cre� la arquitectura moderna.

No es improbable que estemos en el s�ptimo tepidario...

de 1,3 m...

de agua tibia y probablemente muy sucia.

Casi con certeza dir�a que no cumple con los est�ndares de higiene actuales.

Creo que se ve mejor como ruina.

Las ruinas romanas tuvieron m�s influencia arquitect�nica...

as�, que como obras de arquitectura.

Lo que no se ve, se puede imaginar.

Es como una mujer con la ropa puesta.

- Cuidado, podr�a tener rabia. - No se preocupe.

De hecho, se ve enfermo.

Martes 6 de agosto. Estimado Etienne-Louis Boull�e...

regresan los dolores y no como sin vomitar.

Habr�a que dispararle.

�Le disparar�as a todo lo que luce enfermo?

�Y ahora qu�, Kracklite?

- �Busca comprensi�n? - C�llate.

Si aspiras y presionas con el dedo justo a la derecha del ombligo...

�puedes sentir el bulto?

A veces est� redondo, otras veces se siente como un cubo.

La mayor�a de los d�as se siente como una pir�mide egipcia.

�Los faraones sufr�an de calambres estomacales?

El emperador Adriano muri� por una �lcera perforada.

Cuando se llega a los 54, y se agradece poder dormir de noche...

comer mucho y mear como una autobomba...

�qu� hacer si se sospecha que a la esposa ya no le interesa su compa��a?

Lo siento, Etienne.

Como nunca tuvo una esposa, �se no fue un problema.

Kracklite, �qu� est�s haciendo?

Me ahogo.

No sirve.

Tu cuerpo no te lo permite.

Nadie muri� nunca dejando de respirar voluntariamente.

Si logras dejar de respirar, caes inconsciente...

y despu�s el maldito cuerpo comienza a respirar otra vez...

Ya que est�s en el ba�o...

�por qu� no intentas cortarte las mu�ecas?

Eso es muy adecuado para Roma.

Tendr�s que esperar porque estoy usando tu m�quina de afeitar.

Livia tambi�n era peluda.

�Qui�n es Livia?

La esposa de Augusto.

�C�mo lo sabes?

Dejaba pelos en el ba�o.

Est� en el libro quinto de las Guerras G�licas de C�sar.

- Ella intent� asesinar a su marido. - �Con la m�quina de afeitar?

No, con higos. Higos envenenados.

Y Augusto los comi�.

Por lo menos, seg�n Robert Graves.

�Y �l qui�n es? �Otro arquitecto?

No. Robert Graves es el asistente de la funeraria.

- �Ad�nde vas? - A cenar.

Caspasian y Flavia me invitaron.

�Y por qu� no a m�?

Puedes venir si quieres.

No me invitaron personalmente.

Supongo que es porque est�s tan dif�cil con la comida.

Caspasian no soporta a los vegetarianos.

Todos los fascistas comen carne.

- Eso es gracioso. - �Qu� es gracioso?

Porque �l dijo lo mismo de ti.

�Qu�? �Que soy fascista?

Suena ir�nico viniendo de �l.

Te ves bien. Te ves muy bien.

De hecho, te ves tan bien que no me sorprender�a...

que salieras s�lo con Caspasian.

Es divertido.

- De eso me di cuenta. - �Qu� quiere decir eso?

Los observ� a los dos en los ba�os de la Villa Adriana.

No te preocupes. El lugar era muy adecuado.

Segu�as una tradici�n de 1.600 a�os.

Los ba�os siempre atrajeron a las prostitutas.

Estoy embarazada.

�Qu� dijiste?

�Est�s segura?

No luzcas sorprendido. Es tuyo.

�Cu�ndo pas�?

Stourley, �c�mo no te diste cuenta?

Debe haber sido en el tren a Roma.

- Pero eso fue hace dos meses. - Casi tres.

Apenas te me acercaste desde entonces.

Boull�e y tus dolores de est�mago son m�s importantes.

- �Est�s segura esta vez? - S�.

- �De qu� lado de la frontera? - �Qu�?

Creo que fue del lado italiano...

pero no estoy segura de la velocidad del tren.

Mi�rcoles 7 de agosto. Estimado Etienne-Louis...

parece que voy a ser padre.

�Fue padre alguna vez?

Si su esposa es infiel, �c�mo se puede asegurar que el hijo es realmente de uno?

Me duele la barriga otra vez.

S�lo como fruta, dej� la carne.

�Es inteligente eso?

Sinceramente, Stourley Kracklite.

�Crees que est� aqu� por la arquitectura o por la religi�n?

�Qu� piensa su esposa?

Ella no piensa.

Es estadounidense.

Est� aprendiendo.

Aqu� tienes 20 millones de liras.

Oficialmente, se acreditaron para gastos de comida. Depos�talos.

Podremos hacer otro dep�sito dentro de un mes.

Kracklite nunca lo sabr�.

Boull�e nos har� un servicio.

Hablando de Boull�e, mira lo que encontr�.

Muy similar al Signor Kracklite.

Hasta tiene su barriga.

Te aseguro que se lo puedes vender como un dibujo fiel de su h�roe.

Y ahora, me voy a mi cita...

con una se�ora que come pastel.

�Me acompa�as?

�Qu� haces, Kracklite?

Me pregunto qu� haces con un malet�n lleno de d�lares estadounidenses.

Es para pagar las maquetas.

Podr�a obtener esas maquetas por la mitad en Chicago.

Hablando de maquetas, �qu� pas� con la maqueta de Boull�e del faro?

Deb�a estar lista hace tres semanas.

Caspasian la llev� a su apartamento.

Mira, me pidi� que te diera esto.

Es Boull�e.

�Por qu� crees que es Boull�e?

No tiene parecido con Boull�e.

Deber�a saberlo porque lo estuve investigando durante 10 a�os.

De parecerse a alguien, se parece a Piranesi.

La cita est� en franc�s y la fecha es correcta.

Caspasian lo encontr� en la Biblioteca nacional.

- Eso no prueba que sea Boull�e. - �Qu� no lo prueba?

Que el dibujo cuelgue de la Biblioteca nacional.

Buenas noches, caballeros. �Trabajando tarde?

Nos vemos de nuevo, Stourley. Esta vez en el ba�o para hombres.

D�jame ver.

Est� usando una toga romana y creo que zapatos acordonados.

Y por la expresi�n de su cara...

parece que los zapatos le quedan chicos.

No. Algo que comi� le cay� mal.

Me temo que es peor que eso.

Enfermedad del p�ncreas.

Carcinoma pancre�tico.

�Boull�e muri� de c�ncer?

�C�mo lo sabes?

No seas est�pido. Estamos bromeando.

- Te llevar�. - Est� bien.

- Ciao. - Ciao.

�Qu� tienes que hacer todav�a?

Buscar material para el cat�logo, todav�a no est� listo.

El impresor tendr� las pruebas el pr�ximo martes.

A�n hay grandes problemas con la reproducci�n del color.

No se empez� con el ala principal por el retraso con la maqueta de Newton.

Y, claro que hay que pagarle a los electricistas igual...

si no, los perdemos.

- �Te sientes mejor? - No.

Me dicen que tengo constipaci�n.

Pero dura demasiado para ser s�lo eso.

- Podr�amos posponer la inauguraci�n. - No, justamente eso no.

Entonces delega en Caspasian algo de responsabilidad.

Puede ocuparse de los detalles durante un tiempo.

S�, eso es lo que temo.

- Es capaz. - No.

Caspasian ya se ha ocupado demasiado de mi vida.

�Puedo hacerte una pregunta personal?

S�.

�Por qu� te divorciaste?

Por celos.

Sospechaba que ella ten�a una aventura.

�Y ten�as pruebas?

En su momento as� lo pens�. Ahora no estoy tan seguro.

De hecho, creo...

que el hombre estaba detr�s de mi hija, Flavia, y no de mi esposa.

Pero ya se hab�a hecho mucho da�o.

Se hab�an dicho muchas cosas, y hab�a habido mucha venganza.

Kracklite, si no quieres tomarte unos d�as...

por lo menos ven a los ba�os.

Te har�n bien.

Despu�s, cuando se aligere el trabajo.

Ahora quiero ir a casa a dormir.

Hola, Joe.

�Por qu� llora?

Lloro porque hay una corriente...

que pasa por el ojo de la cerradura y me dio en el ojo.

�Y por qu� motivo llora ese hombre?

Tiene corriente en el ojo.

�Qu� has dicho?

Una corriente de aire en los ojos.

Jueves 22 de agosto.

Estimado Etienne-Louis...

Me pregunto por qu� nunca vino a Roma.

�Viajar le hac�a mal?

�Sospechaba de los extranjeros?

�Alguna vez comi� naranjas?

�Sab�a acaso lo que es la vitamina C?

Se supone que te da salud.

�Puedo hacer algo por usted?

Lo siento, no hablo italiano.

�Le importa si miro?

Etienne-Louis, �de qu� dolor de est�mago se quejaba la gente entonces?

�C�lculos biliares? �C�lculos renales? �Apendicitis?

�Carcinoma pancre�tico?

Signor Kracklite, �usted sue�a?

S�.

�Con qu� sue�a?

�ltimamente, con escaleras.

Siempre estoy subiendo escaleras.

O cay�ndome de ellas.

Un signo claro de dispepsia.

No, ya no creo eso.

�Entonces, qu� cree?

Boull�e muri� de c�ncer.

Tu respeto por ese hombre, Kracklite...

no implica que tengas que sufrir sus enfermedades.

Monsieur Boull�e era un franc�s hipocondr�aco.

- �Lo sab�as? - No.

- Era un poco rengo. �Eres rengo? - No.

Sufr�a de gota.

Ten�a miedo de los truenos.

Le causaban incontinencia.

Parece que est�s bien informado.

�Por qu� crees que construy� tan poco? �Por qu� crees que viaj� tan poco?

Su enfermedad lo incapacitaba.

Se quedaba en casa por temor a pasar verg�enza en el extranjero.

Mira, Kracklite...

no puedo examinarte aqu�.

Pero si est�s preocupado...

puedo conseguirle una cita con mi sobrino para la pr�xima semana.

Es gastroenter�logo.

Se especializa en las tripas de los curas.

�Sab�as que el promedio de longitud de los intestinos es de 8,2 m...

pero que los curas tienen un metro m�s?

�Se debe a la indigesta hostia consagrada?

No, es m�s simple.

"El Se�or trabaja...

"de forma misteriosa. "

Creo que te ves hermosa embarazada.

Tal como lo dije.

- Mi hermana quiere fotografiarte. - �Para qu�?

Para ella, para ti...

para m�.

�Y para Kracklite?

Quiz�.

- �Te gustar�a? - No.

�Por qu� no?

Me preocupa tu hermana.

Es m�s predadora que t�.

�En serio?

Creo que es hermafrodita.

Puedo asegurarte que no lo es.

�C�mo lo sabes?

Es mi hermana.

Me ba�aba con ella.

Eso fue hace mucho tiempo.

�El martes pasado es mucho tiempo?

�Qu�?

Bromeaba.

Dieciocho.

Veintiuno.

Veinticuatro.

Veintisiete.

Treinta.

Viernes 10 de enero. Estimado Etienne-Louis...

No me gustan los doctores.

Siempre te ven en desventaja.

Cuando examinan las partes �ntimas...

huelen tu aliento, miran tu lengua...

�c�mo se les puede hablar de igual a igual?

�Est� listo?

Signor Kracklite, �podr�a acostarse sobre el lado izquierdo, por favor?

Y doble las rodillas.

Quiero que sepa lo que vamos a hacer.

Ser� un poco molesto...

pero con la anestesia, sentir� muy poco.

Vamos a examinar sus intestinos con una c�mara.

Tiene una fuente �ptica...

meteremos la c�mara a lo largo de sus intestinos...

para tomar fotos en vivo que se ver�n en la pantalla.

Nos permitir� buscar cualquier irregularidad.

Luego, haremos un informe completo y le pediremos que regrese.

Quisiera que te sacaras el beb� de Kracklite...

y pusieras el m�o en su lugar.

�Cu�l ser�a la diferencia?

Aun as� ser�a el hijo de un arquitecto.

Pero al menos ser�a el m�o, y no ser�a p�stumo.

�O sea?

Como se lo ve a Kracklite, no vivir� hasta el verano.

Dime, Kracklite, �por qu� no fotograf�as mujeres?

Por el metabolismo diferente, �rganos diferentes...

quejas diferentes.

�Comiste ya?

Si me invitas a comer...

tomar� las fotos por ti.

�Te interesan s�lo los pitos?

No, me interesan s�lo las barrigas.

�Es una nueva zona er�gena?

Me di cuenta de que robas postales.

Son parte de la campa�a publicitaria de la ciudad.

S�lo ayudo a distribuir los avisos.

Es una c�mara cara.

- Es un regalo para ponerse bien. - �Qui�n te lo dio?

Me lo regal� a m� mismo.

Caspasian siempre dec�a que eras generoso.

�l deber�a saberlo.

Luces como un anciano cansado que acaba de salir del mar.

Bien, estuve intentando ahogarme.

Trata un poco m�s.

Ven a mi estudio.

Revelar� tu rollo mientras tomas una ducha.

Veremos qu� sale m�s revelado de la ducha.

Cuando te vi por primera vez, Stourley...

en la cena del Pante�n, hace ocho meses...

me recordaste a esta pintura.

Andrea Doria.

Ten�a panza y no le daba verg�enza mostrarla.

Siempre me fascin�.

Y t�, Stourley, demostraste ser igual de fascinante.

No puedo pintar.

Pero puedo tomar fotograf�as.

Bien.

Ahora queda claro...

lo que es bueno para la gallina, tambi�n lo es para el gallo.

�Proverbio ingl�s?

�Gallo? Eso suena gracioso viniendo de ti.

Tu esposa es muy hermosa, Signor Kracklite...

en especial cuando est� embarazada.

S�, as� es. Est� embarazada, pero no con tu hijo, Speckler.

Cierto. Y te lo agradezco mucho.

Tu hijo, digamos...

es el m�s perfecto anticonceptivo.

No me te limpies la sangre con mi toalla blanca.

Supongo que ahora le dar�s a Louisa...

la misma libertad que tomas para ti.

No se puede dar lo que ya se ha tomado.

Sin embargo, me imagino que no quieres que ella sepa.

Muchos est�magos podr�an enfermarse.

�Y los de la c�mara?

�Bien?

�Progresa la exposici�n?

�Todav�a tienes el control?

�No crees que deber�as darle las riendas a otro?

�De eso se trata todo?

�Es una trampa? �Intentas chantajearme?

�Crees que te entregar�a la exposici�n a ti...

para evitar que mi esposa sepa que quise sexo con tu hermana?

Gracias, Stourley, por el cumplido.

Pero no te preocupes. Caspasian siempre se pasa.

Si quieres una pelea de verdad...

lo siento, no hay pel�cula en la c�mara.

Bien, terminamos. Kracklite est� acabado.

Se ve mal, es grotesco.

Trettorio dice que no durar� hasta agosto.

Y todav�a tengo otros 16 millones de la cuenta de publicidad.

Y nunca se terminar� la c�pula...

porque Kracklite quiere el color envejecido.

"Mi arquitecto Boull�e sab�a m�s sobre el color...

"que Leonardo da Vinci. "

"Y m�s sobre publicidad que Miguel �ngel Buonarroti. "

"Y m�s sobre hacer el amor que Casanova. "

Kracklite, tenemos que verte.

El banco suspendi� el aporte de dinero.

Parece que descubrieron...

que est�s enfermo.

Quieren que te hagas un examen m�dico.

�No estoy enfermo!

S�lo tuve algo.

Caspetti pidi�...

que Caspasian fuera el director de la exposici�n.

�Qu� sea qu�?

Opina que la exposici�n es muy acad�mica.

Cree que tienes demasiados problemas dom�sticos.

�Qu� diablos tiene eso que ver?

Piensa que Caspasian le dar� a la exposici�n...

una nota m�s romana y optimista.

Optimista. �Para eso son los l�seres?

�El optimismo de Caspasian?

�Sobre mi cad�ver!

No es un mal pron�stico.

�Y eso a qu� viene?

- Estoy tan sano como t�. - Stourley, sabes que no es cierto.

�Me golpear�s otra vez?

Tu amigo, Caspetti...

estuvo contra Boull�e desde el principio.

Dijo que le recordaba al Infierno. Yo le dar� infierno.

Kracklite, me temo que nos dieron un ultim�tum.

Necesitamos otros 300 millones de liras.

Pero el banco no te considera confiable.

Tienes que renunciar si quieres que la exposici�n contin�e.

No podemos permitir que se venga abajo ahora.

Puedes apostar que no.

Deja que Caspetti crea que Caspasian est� a cargo.

�No!

- No puedo hacer eso. - Stourley, no creo que tengamos opci�n.

Mira, algo se me va a ocurrir.

No seas absurdo. Inauguramos en 12 d�as.

�D�nde diablos est� Caspasian?

Deber�a estar aqu� arreglando esto.

�l es quien se gast� todo el maldito dinero.

Estuvo todo el tiempo detr�s de esto. Ese hijo bastardo tuyo.

Est� decidido a controlar la exposici�n desde el comienzo.

- �D�nde est�? - No est� aqu�. Est� afuera.

�Afuera? �D�nde afuera?

Recaudando fondos.

Apuesto a que no los pide para Boull�e.

- Tienes raz�n. - �Y entonces para qu�?

- Para un trabajo de restauraci�n. - �En d�nde?

Para restaurar el Foro Italica de Mussolini.

�As� que ah� fue a parar todo el dinero!

�Estuve dando subsidios al maldito patio de juegos fascista!

Kracklite, no puedes hablar as�.

Y por supuesto no puedes probarlo.

�No crees que Boull�e habr�a aplaudido...

un teatro arquitect�nico de calidad tan visionaria?

�Por qu� Caspasian no pide fondos para Boull�e?

Mira aqu�.

Si pudieron hac�rselo a Battistino, uno de los suyos, pueden hac�rmelo a m�.

Y no estoy fingiendo.

- �Admites estar enfermo? - �Enfermo?

Estoy muy enfermo.

Pero a�n tengo fuerza para pelear contigo.

�Y Pastarri! �Y Caspetti!

Y Caspasian y todos los dem�s.

Obtendr� el dinero.

Lo obtendr� aunque tenga que robarlo.

- �D�nde diablos estuviste? - �No quieres saber?

Como si te importara.

Est� bien, todo quedar� en familia.

�Y qu� quiere decir eso?

Quiere decir que vimos al mismo doctor...

y a la misma fot�grafa, �no es as�?

Pero no por el mismo problema.

Aunque podr�a ser. Tu barriga es casi tan grande como la m�a.

Tom� algunas decisiones.

Voy a hipotecar la casa de Chicago.

�En serio? �Para qu�?

Es mi casa.

La construiste para m�, �recuerdas?

Con espacios grandes y correntosos...

y sus esquinas redondas donde no cabe un mueble.

Voy a cambiar a los beneficiarios del fondo fiduciario.

- No lo har�s. - Necesito $200.000 ya.

Caspasian puede conseguir ese dinero con chasquear los dedos.

�Chasquear los dedos?

Yo le chasquear�a el cuello.

�l te chasque� muy r�pido, �verdad?

Bueno, no va a hacerlo con mi exposici�n.

Te dir� algo m�s.

- Voy a cambiar mi testamento. - �Qu� testamento?

Me niego a dejar que mi exposici�n se me escurra de los dedos...

aunque sea lo �ltimo que haga.

Y as� ser�, si sigues as�.

No vas a arruinar el futuro de mi hijo...

en beneficio de otro fiasco incompleto de Kracklite.

�Nuestro hijo!

�O ni siquiera te importa qui�n es el padre?

- �No! - �Claro que no!

Te dir� m�s a�n. Nuestro hijo va a nacer en Estados Unidos.

�En serio?

Ni bien se inaugure la exposici�n...

- volvemos a casa. - �Nosotros?

Me gusta la idea de que nazca en Italia.

Lo llamar� Luigi.

Cre�a que se llamar�a Caspasian.

�Por qu� crees que es un ni�o?

Por la forma de mi barriga...

que ni miraste en los �ltimos cuatro meses.

�Y qui�n te dijo eso? D�jame ver si adivino.

Ese gran arquitecto m�dico, Caspasian Speckler.

De hecho, fue su hermana.

�Su hermana? �Todos los Speckler estudiaron ginecolog�a?

T� eres el obsesionado con los est�magos.

Est�magos masculinos.

�Ya perdiste tu inter�s en las mujeres por completo?

Si as� fue, �aqu� hay algo para recordarte c�mo son!

Es horrible.

- Son obscenas. - �Te parece?

�C�mo te muestras as�!

Es arte, Kracklite.

Todo se permite en el arte.

Mira nuestro matrimonio...

Primero el arte, luego Kracklite...

y el resto ya no importa.

Aqu� est� mi hijo.

Es lo que m�s importa.

�En serio crees que tienes el derecho de sentirte prostituido?

En un mes voy a dar a luz...

la exposici�n se inaugura en 12 d�as...

y no se puede confiar en ti.

No pienso perder a este ni�o...

ni correr ning�n riesgo.

Y quisiera que tuviera un futuro.

Me voy.

�Ad�nde?

Como si te importara, lo que dudo...

Me quedar� con Caspasian.

Se ocupar� de m� hasta que nazca el beb�.

Despu�s de eso, no s�.

Por favor, no me dejes ahora.

Es muy tarde para eso, Stourley.

Dije...

que ya no te necesito.

Sin importar los resultados m�dicos...

todos creen que ya no puedes hacer m�s por Boull�e.

Est� en buenas manos.

Lo siento mucho, Kracklite.

Pero tienes que aceptar que perdiste.

La exposici�n ya no es tuya.

Tienes que retirarte.

Con gracia.

Claro que quisi�ramos que inauguraras la exposici�n.

Pero luego, debes dejar que Caspasian la dirija.

Que nosotros lo hagamos.

Despu�s de la inauguraci�n, �por qu� no vuelves a Chicago...

y tomas un descanso bien merecido?

�Te espero?

Lunes 10 de febrero.

Estimado Etienne-Louis...

de nada sirve, Etienne. Me despidieron.

Me sacaron de la exposici�n en la que trabaj� 10 a�os de mi vida.

Es culpa de Caspasian.

Se fue con mi mujer, mi hijo...

nuestra exposici�n.

�Pero tengo una idea!

Qu� tal si viene a inaugurar la exposici�n.

�Por qu� no viene y la inaugura conmigo?

�Qu� tal? Eso les ense�ar�a.

Podr�a quedarse en mi apartamento.

Louisa ya no est� ah�. Yo no duermo bien...

pero seguro que nos arreglar�amos.

Sinceramente...

Stourley Kracklite.

Arquitecto.

Galba.

Era un miserable. Bisexual, le atra�an los esclavos maduros.

En especial, si hab�an sido mutilados.

Ninguno de sus liberados ten�a dedos en la mano izquierda.

Muri� a los gritos.

Tito.

Comenz� bien, pero pronto se volvi� codicioso.

Lo destriparon a orillas del T�ber.

Muri� a los gritos.

Adriano.

Como sabe, arquitecto de cierto renombre. Puso su fe en las piedras.

Muri� en paz, dise�ando el templo de la Sabidur�a.

Aun as�, est� muerto.

Ner�n. Mejor no hablar de �l.

Caus� un da�o indecible, quem� Roma.

Merec�a morir.

Muri� gritando en la casa de verano.

Un desconocido, sin nombre.

Sin embargo, parece sereno.

Supongamos que es usted.

La misma cara. �Qu� le pas�?

�C�mo muri�?

En soledad...

al mediod�a, en un auto estacionado en Lakeshore Drive en Chicago.

Escuchaba el informe financiero en la radio de su auto.

Se hab�a afeitado la barba...

usaba un traje ingl�s...

y zapatos italianos.

- �Es eso lo que quiere? - �Si eso quiero?

No.

No, muri� m�s tarde, a los 71. La misma edad que Boull�e.

Estaba sentado en su jard�n a las 4:00 de la tarde...

mirando al sur.

En alg�n lugar cerca de Roma.

Pod�a o�r el sonido del agua.

Su nieto de 6 a�os jugaba en la arena.

Su esposa...

Su segunda esposa...

juntaba flores de naranjal.

Un poco sentimental, �no?

Qu� importa, cuando uno tiene 71 puede darse el lujo de ser sentimental.

�Lejos de casa?

�Casa?

El hogar no deber�a ser ning�n problema.

- �Como morir a fines de primavera? - �Prefiere a fines de primavera?

�En qu� momento de la primavera?

Tal vez la �ltima semana de mayo.

La primera semana de junio.

Junio.

D�game, doctor...

�usted se toma este trabajo con todos sus pacientes?

Debo admitir que no es el primero.

Aunque, en el otro caso, los detalles no fueron tan arquitect�nicos.

Debe admitir que hay algo de confort en la contemplaci�n...

de la locura de tantos muertos, �no?

Y a�n m�s confort al contemplar la continuidad.

Gracias.

Lo siento.

No hay mucho espacio aqu�.

�Qu� pas� con este lugar?

�D�nde est� mi se�al?

Aqu� est�s.

- �Est�s bien? - No.

No comer�a esos higos, si fuera usted, se�ora.

Son afrodis�acos. A m� no me parece que la est�n mejorando, lo siento.

Est� bien, lo siento.

�Para qu� lo llamas? No te va a satisfacer.

Vamos. No, espera.

Voy a sentarme...

y voy a cenar aqu�, �s�?

Porque mi doctor dice que deber�a comer en compa��a.

�Ves? Tengo que comer en compa��a.

Mi esposa quiere comer en compa��a todo el tiempo.

De hecho, a mi esposa le gusta comer en compa��a.

A m� tambi�n.

Somos todos iguales, �no?

Todos somos iguales.

Hablamos idiomas diferentes, pero tenemos el mismo metabolismo.

La diferencia est�...

en que me interesan las barrigas.

Digamos que tiene panza. Ah� est�, �la ve?

Lo siento. Dir� "est�mago".

"Est�mago" con compa��a mixta.

Vamos, venga.

Usted tiene panza tambi�n. �Ve? Tiene panza, �ve?

Yo tengo panza. Le dir� qu� haremos.

Le muestro la m�a y usted me muestra la suya. Mire.

Aqu� est� la m�a, �bien?

Igual a la suya, pero un poco m�s grande.

Ve, la diferencia es...

que la m�a se destruye.

Se est� pudriendo por dentro. �Entiende lo que digo?

�No! Le hablo a la se�ora.

Ponga su mano aqu�. Vamos, toque.

No la va a comer. �S�lo me come a m�!

Tiene c�ncer, �ve?

Es c�ncer.

Vea, tengo c�ncer. C�ncer de est�mago.

�Es c�ncer!

�Saben qu�?

�Jes�s podr�a haber muerto de c�ncer estomacal...

si ustedes no lo hubieran crucificado antes!

�As� es!

�Bravo!

Signor Kracklite.

�Nombre?

Kracklite, Stourley Kracklite.

- �Nacionalidad? - Estadounidense.

�Lugar de nacimiento?

Chicago, lllinois.

�Direcci�n actual?

Roma.

�Edad, pr�ximo cumplea�os?

No tendr� otro cumplea�os.

�Disculpe?

Cincuenta y cinco.

- �Casado? - S�.

�Hijos?

S�.

�Profesi�n?

Soy arquitecto.

Eso es todo.

Gracias, puede irse.

�Eso es todo de veras?

�Qu� m�s quiere?

Lamento que lleg�ramos tarde. Es mi culpa. No me siento muy bien.

Casi no llegamos. �D�nde est� Kracklite?

Necesito sentarme.

Sin importar lo que haya ocurrido, siempre fue la exposici�n de Kracklite.

Louisa, �podr�as ayudarnos...

a inaugurar en su nombre?

Hace tiempo Kracklite dijo...

que con frecuencia oficiabas estas ceremonias...

inauguraciones de supermercados, de buques...

y el corte de cinta.

Creo que deber�a hacerlo Caspasian.

Caspasian, no es para ti.

Cont�ntate con lo que tienes.

Aqu� tiene.

Gracias.

Por favor.

Nos complace, Signora Kracklite, que haya aceptado hacer esto.

Louisa, por favor.

Seguiremos benefici�ndonos del prestigio de una celebridad estadounidense.

Sin la incomodidad...

del payaso de su marido.

Se�oras y se�ores,

ilustres invitados:

La arquitectura moderna del mundo occidental

est� en fermento.

La responsabilidad de la arquitectura contempor�nea

est� seriamente convocada

y el rol mismo del arquitecto est� por cambiar en todos sus aspectos.

Por otra parte, el p�blico tiene su propia opini�n

sobre el rol y el prop�sito de la arquitectura,

y desde siempre fue impulsado a entrar en el debate en cada ocasi�n.

En la investigaci�n de una arquitectura

que de muestras de utilidad y funcionalidad

los arquitectos hoy buscan una nueva inspiraci�n

mirando al pasado.

En Etienne Louis Boull�

hemos encontrado un gran representante.

A trav�s de �l, la gran continuidad de la misi�n arquitect�nica

desarrollada en Grecia y Roma,

se transforma por el esp�ritu de libertad democr�tica

de la Revoluci�n Francesa.

Y esta muestra que les propone la visi�n arquitect�nica de Boull�

la debemos al gran inter�s que otro arquitecto

ha tenido por Boull� y todo su trabajo.

El mayor dise�o visionario de Boull�,

es aquel dedicado a Isaac Newton

cuyas teor�as �pticas y matem�ticas

devinieron la base de la ciencia moderna

y fuentes de inspiraci�n, no s�lo para los cient�ficos,

sino tambi�n para artistas y so�adores.

Y este es el modo, para Boull�,

de concebir un homenaje que conmemore la fama de Newton.

El ejemplar que se expone en escala 1:2000

es el centro de nuestra muestra.

Y es as� que con gran placer...

en el d�a del aniversario de Boull�e...

le pedir� a la Signora Kracklite...

que declare inaugurada esta magn�fica exposici�n.