Original subtitles

Xiao Ai!

- Kakak Zi Yu! - Xiao Ai.

Bagaimana situasi Sekte Wan Lu?

Lu Zhao Yao tampaknya sedang sakit.

Gu Han Guang terus pergi ke Aula Wu Er.

Tapi aku tak tahu cerita sebenarnya.

Xiao Ai.

Tak kusangka kau mengkhianati Sekte Wan Lu juga!

Kakak Zi Yu, mereka melihat kita sekarang.

Jika mereka tak disingkirkan,

Aku takkan bisa kembali ke Sekte Wan Lu.

Pengkhianat!

Dibunuh atau dikuliti, lakukan sesukamu!

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 40 ~

Qin Qian Xian.

Akhirnya kita bertemu.

Bentuk sejatimu?

Aku dengar kau selalu berbelas kasih.

Kenapa kita tidak bersenang-senang?

Kalian jangan panik.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Jiang Wu!

Jangan sakiti orang sendiri!

Sungguh tercela!

Entah mereka atau kau yang mati...

kau pilih sendiri.

Su Fan.

Tutup matamu.

Bacalah Mantra Hati.

Buka matamu setelah selesai.

Ya, Kepala.

Bahkan doa tak bisa menyelamatkanmu.

Qin Qian Xian.

Datanglah kemari!

Sepertinya kau siap membiarkan mereka mati.

Mereka tak bersalah.

Tidak ada yang tak bersalah.

Termasuk dirimu.

Apa aku bukan hasil dari kecerobohanmu?

Majulah!

Su Yan.

Bukan niatku untuk menyerang Paviliun Qian Chen.

Jiang Wu menebar perselisihan diantara kita.

Kami hanya ingin menghukum Qin Qian Xian.

Kami tak berniat menyakiti orang tak bersalah.

Saat ini, Jiang Wu ingin kita semua mati.

Kita harus bekerja sama melawan musuh.

Tarik formasi dan bekerjasama dengan kami!

Bagaimana jika menangani racun gelap Jiang Wu dulu?

Senior Su Yan, jangan lakukan itu!

Jin Xiu licik dan tak tahu malu. Jangan percaya padanya.

Semuanya, letakkan senjata kalian!

Letakkan senjata?

Apa kau ingin dibunuh oleh racun gelap?

Dengan mengandalkan kekuatan kita melawan racun gelap ini...

menunda sama saja dengan bunuh diri!

Begitu juga orang-orang Paviliun Qian Chen.

Hanya dengan memasuki Paviliun Qian Chen,

dan membantu Qin Qian Xian membunuh Jiang Wu,

Ada peluang bertahan hidup!

Su Yan, kami meletakkan senjata.

Hidup kami ditanganmu.

Jika kau masih ragu, kau akan membantu musuh.

Dan mencemari nama Paviliun Qian Chen!

Mundur. Kita tangani racun jahat Jiang Wu dulu.

Semua murid, aktifkan Segel Matriks Bumi.

Serang Jiang Wu bersama!

Kau bisa membunuhku sekarang.

Tapi nyawa mereka semua ada di tanganku.

Dengan sekali remas...

semua orang di Paviliun Qian Chen akan mati.

Sudah kau putuskan?

Kepala!

Kepala!

Kepala!

Qin Qian Xian.

Kekuatan Abadi milikmu sekarang menjadi milikku.

Mulai sekarang...

Kau takkan bisa melakukan pembantaian.

Aku sudah mendapatkan apa yang aku inginkan.

Aku serahkan sisanya padamu.

Su Yan.

Kau harus menyerahkan Hati Teratai ke Sekte Wan Lu.

Kepala, jangan khawatir.

Kepala!

Terima kasih Kepala Qin karena tak membunuh kami!

Mulai sekarang,

Paviliun Qian Chen tak ada hubungan dengan Sekte Zongmen!

Jiang Wu.

Bukankah kita setuju aku memimpin murid-murid sekte Zongmen,

hanya untuk mengancam mereka?

Bagaimana kau bisa lepas kendali?

Tak hanya melukai murid-murid Paviliun Qian Chen,

Kau hampir membunuh para murid dari Sekte Zongmen juga!

Saat ini, reputasiku buruk di Sekte Zongmen. Kau...

Meski mengiris-iris tubuhmu...

takkan cukup menghapuskan kebencianku!

Jika kau tidak setuju...

kau bisa membunuhku.

Tapi kau tak mampu melakukannya.

Siapa yang bisa kau salahkan?

Sudahlah.

Jangan marah lagi.

Jika kau marah, ketampananmu akan hilang.

Selain itu...

semuanya baik-baik saja, bukan?

Tapi itu beresiko!

Bagaimana jika Qin Qian Xian tak mau mengakui kekalahan?

Aku akan membunuh sampai dia melakukannya.

Kau orang yang pintar.

Jangan pedulikan prosesnya.

Yang penting adalah hasilnya.

Kau ingin menjadi Ketua Sekte Zongmen, kan?

Aku berikan itu padamu.

Apa maksud ucapanmu?

Meski kau memiliki reputasi buruk,

Aku bisa membuat orang-orang di Sekte Zongmen yang membencimu,

tunduk di hadapanmu.

Kau hanya perlu mendengarkanku.

Akan kupaksa mereka...

menunjukkan rasa hormat kepadamu.

Ah Rong.

Tidak perlu menyelamatkanku.

Surat penting!

Ada apa? Mengapa gelisah sekali?

Kelopak mata kananku berkedut.

Perasaanku tidak nyaman.

Aku terus merasa sesuatu akan terjadi.

Apa yang akan terjadi?

Apa katamu?

Sesuatu terjadi pada Qin Qian Xian?

Menggunakan nyawa para murid Sekte Zongmen,

Jiang Wu mengancam Qin Qian Xian.

Demi menyelamatkan mereka,

Qin Qian Xian sekarang tak sadarkan diri.

Apa ini benar?

Tidak mungkin.

- Aku harus menyelamatkan Pamanku. - Tunggu!

Apa Jiang Wu masih di Paviliun Qian Chen?

Dia sudah lama pergi.

Setelah Qin Qian Xian pingsan,

Jiang Wu tampaknya tak ingin merusak Paviliun Qian Chen.

Dia kesana mencari Qin Qian Xian.

Dia akan baik-baik saja.

Kirim orang ke Paviliun Qian Chen,

dan lihat apa yang bisa kita bantu.

- Aku... - Aku tidak akan mencegahmu.

Tapi bawa Shi Qi untuk melindungimu.

Hanya itu yang bisa kita lakukan saat ini.

Sudah malam. Kenapa kau belum tidur?

Apa kau merasa kurang sehat?

Aku terlalu banyak tidur di siang hari.

Aku tak bisa tidur di malam hari.

Jadi ingin berjalan-jalan.

Entah bagaimana, malah membawaku Aula Leluhur,

dan berpapasan denganmu.

Ayahku datang ke dalam mimpiku.

Jadi, aku kesana untuk membakar dupa.

Dulu...

ayahmu adalah orang yang sangat dihormati di Sekte Zongmen.

Tapi sayangnya,

Aku dengar Sekte Xu Zong memiliki kitab.

Jika meng-kultivasi-nya, dia akan memiliki kekuatan tertinggi.

Mungkin, itu bisa mematahkan kutukan pada Klan Jiang.

Kau mungkin tidak tahu.

Meskipun kami mewariskannya ke generasi berikutnya,

tak ada yang berani meng-kultivasi itu.

Mengapa demikian?

Sebagian besar catatan dalam kitab,

menentang jalan kebenaran Sekte Zongmen.

Ia memiliki aura pembunuhan yang kuat.

Juga, sangat sulit mengendalikannya.

Sangat disayangkan.

Sayang sekali kau orang yang baik hati.

Kau menyelamatkan orang-orang,

tapi tak bisa menyelamatkan dirimu.

Tabib tidak menyembuhkan dirinya sendiri.

Aku berhutang budi padamu.

Tapi aku tak bisa membalasnya.

Aku merasa malu sendiri.

Rawatlah dirimu sendiri agar kembali sehat.

Kami membutuhkanmu kembali di Sekte Zongmen,

untuk mengambil alih.

Terima kasih.

Ini.

Meskipun kami mewariskannya ke generasi berikutnya,

tak ada yang berani meng-kultivasi itu.

Sepertinya...

Sekte Xu Zong memang memiliki kitab rahasia.

Jika aku meng-kultivasi itu,

aku mungkin bisa mengembalikan kekuatanku.

Aku menang!

Aku menang!

Aku menang.

Aku menang.

Ah Wu, ada apa?

Ah Wu.

Bukankah kau yang menghentikanku?

Aku sudah pernah bilang, mulai sekarang,

Kau takkan bisa melakukan pembantaian.

Kau tak bisa mengendalikanku!

Kekuatan jahat Qin Qian Xian.

Dia bahkan mencegahku untuk membunuh!

Ah Wu, orang-orang dari Sekte Zongmen datang.

Kurung dia!

Aku menang!

Bukankah kau bilang yang bertahan bisa keluar hidup-hidup?

Ayo.

Untuk masa depan yang cerah.

Bersulang.

Aku tahu kalian tak menyukaiku.

Aku juga tak menyukai kalian.

Tapi itu tak masalah.

Kita berbagi tujuan yang sama.

Kalian ingin menghancurkan Sekte Wan Lu.

Aku juga.

Kalian ingin membunuh Li Chen Lan.

Aku juga.

Tapi mengingat kekuatan orang-orang di Sekte Zongmen...

Jadi hari ini...

adalah hari persekutuan kita!

Aku tawarkan pada kalian...

untuk minum anggur ini.

Aku tak bisa minum anggur penghinaan ini.

Kau menolak minum saat aku memintamu?

Maka aku akan mengirimkan minuman Kaldu Oblivion.

Aku akan minum menggantikannya.

Aku mulai mengagumimu sekarang.

Adapun urusan di Sekte Zongmen...

Jin Xiu akan menanganinya.

Adapun urusan dunia luar...

Aku akan menanganinya!

Bagaimana?

Lama tak bertemu.

Ketua ada di kamar. Silakan ikut aku.

Apa yang mereka lakukan?

Tidakkah mereka akan mengganggu Ketua-mu?

Para murid ini...

mengajukan diri untuk berdoa bagi Ketua.

Semoga ini kemalangan Kepala berubah menjadi berkah.

Selain itu, doa-doa ini membantu meditasi.

Jadi, Nona Shi Qi, jangan khawatir.

Silahkan lewat sini.

Paman.

Kepala penuh belas kasih.

Demi para murid, dia rela mempertaruhkan nyawanya.

Nona Zhi Yan, jangan khawatir.

Aku, Su Yan dan para murid lainnya,

akan berusaha yang terbaik untuk menyadarkan Kepala.

Pamanku membuat pilihan seperti itu.

Itu pasti keinginannya.

Aku percaya dia tidak menyesalinya.

Nona Zhi Yan.

Kepala menyuruhku memberikan ini padamu.

Hati Teratai?

Su Yan.

Kau harus menyerahkan Hati Teratai ke Sekte Wan Lu.

Jangan khawatir, Kepala.

Kepala!

Sekarang, aku sudah menunaikan tugas Kepala.

Lalu kapan dia akan sadar kembali?

Itu tergantung pada kehendak Dewa.

Jangan tidur!

Bangun dan mainkan bersamaku!

Sangat membosankan tidur sendiri!

Pria Tampan.

Benda ini menyangkut kehidupan Iblis Wanita.

Aku takut tak ada waktu lagi.

Pria Tampan.

Shi Qi.

Kita harus kembali ke Sekte Wan Lu.

Pembohong.

Bukankah kau bilang dia akan segera sadar?

Kembalikan potongan ayamku

Ayo kembali ke Sekte Wan Lu dulu.

Mungkin Iblis Wanita dan Li Chen Lan...

sudah menemukan cara untuk menyelamatkan Pamanku.

Benar.

Ketua pasti punya cara!

Ayo berangkat.

Jin Xiu.

Sejak kapan kau menangani urusan di Gunung Feng?

Juga,

siapa kau berani memanggil kami?

Sepertinya penderitaan dihina oleh Jiang Wu,

masih belum cukup.

Jangan banyak bicara.

Katakan saja apa maksudmu.

Setelah kejadian dengan Qin Qian Xian,

Kalian berdua mungkin salah paham tentangku.

Bagiku tak ada gunanya bekerjasama dengan Jiang Wu.

Jianghu membutuhkan keseimbangan.

Sekte Wan Lu memegang posisi dominan.

Kita tak bisa membiarkannya.

Bukankah ide sempurna membiarkan mereka...

untuk saling bertarung?

Katakan saja intinya.

Jiang Wu adalah orang yang tak masuk akal.

Bekerja dengannya seperti menari dengan iblis.

Kita harus waspada.

Jika suatu hari, dia bisa mengalahkan Sekte Wan Lu,

pada saat itu jianghu,

akan menjadi miliknya.

Kau dan aku tidak bisa mundur lagi.

Kau memanfaatkan Jiang Wu untuk membunuh Qin Qian Xian.

Sekarang melihat mereka dari jauh,

lalu merampasnya saat kedua pihak kelelahan?

Jin Xiu.

Rencana yang bagus.

Petugas Chi orang yang bijak.

Pikirkan dengan cermat...

dan lihat apa yang aku katakan benar.

Apa yang kau rencanakan?

Itu tergantung...

jika kalian berdua bersedia...

bekerja sama menjalankan rencanaku.

Jin Xiu.

Kenapa kau...

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Aku melakukan itu...

untuk menyelamatkan hidupmu.

Aku tak butuh diselamatkan olehmu.

Kepala Qin mempertaruhkan nyawa demi menyelamatkan para murid.

Dan tidak sadarkan diri.

Jiang Wu pantas mati.

Kau benar-benar menjadi sekutunya?

Aku tak bisa melakukannya!

Xiao Yun.

Aku mengagumi kejujuranmu.

Tapi kita berperan dalam hal ini.

Sekarang kita terlibat...

Jika menang, kita hidup.

Jika kalah, kita binasa.

Kita perlu membuat rencana untuk diri kita sendiri.

Kupikir kau harus tinggal disini,

dan beristirahat dengan baik.

Jin Xiu!

Jin Xiu!

Jin Xiu, keluarkan aku!

Jin Xiu!

Kalian jaga dia.

Keluarkan aku!

Segera beritahu, jika terjadi sesuatu.

- Jin Xiu! - Ya.

Jin Xiu, keluarkan aku!

Nona Lin.

Kau terlalu lama menggambar peta Sekte Wan Lu.

Aku berikan kepadamu besok pagi.

Baiklah.

Aku tunggu satu malam lagi.

Apa ada hal lain?

Beberapa hari ke depan,

kau jangan muncul di jianghu dulu.

Kami bekerja dengan Jiang Wu,

untuk melawan Sekte Wan Lu.

Tentu saja.

Takkan kami biarkan Iblis Kecil itu mengatur kita.

Jadi, aku harap kau tetap menyusun kekuatan diam-diam.

Saat Jiang Wu dan Sekte Wan Lu menderita kerugian besar,

mereka takkan melihat kita datang.

Lalu, kita manfaatkan kelengahan mereka.

Sepakat.

Tapi ingat janjimu padaku.

Setelah kau mengambil alih Sekte Wan Lu...

Lu Zhao Yao adalah milikku.

Baiklah.

Hari ini aku menerima kabar,

Qin Qian Xian tidak sadarkan diri.

Kupikir sulit baginya untuk sadar kembali.

Meski Shi Qi dan Nona Zhi Yan memperoleh Hati Teratai...

Aku takut...

tak ada yang akan bisa mengaktifkan Hati Teratai.

Formasi Berlian Heksagonal...

Aku tahu.

Jika Qin Qian Xian tak sadarkan diri...

tak ada gunanya memiliki Hati Teratai.

Zhao Yao tak bisa mengembalikan kekuatannya...

dan hidupnya berisiko.

Maaf.

Tidak masalah.

Chen Lan.

Aku tahu kau sudah menahan emosimu.

Tapi, sekali itu melibatkan Zhao Yao...

Kau akan kehilangan jati dirimu.

Kau berani membuat ulah di depanku.

Itu membuktikan kau percaya padaku.

Jadi tak apa-apa.

Aku akan pergi lagi ke Tanah Qi Zi.

Aku berharap Toko Kong Kong memiliki temuan baru.

"Balai Qing Bo"

Bocah Jelek membuatmu marah?

Itu membuatku merasa iri padamu.

Kau memang berpikiran terbuka.

Sudah bertahun-tahun berlalu.

Aku bahkan sudah mati.

Dan hidup kembali.

Tak ada yang perlu ditakutkan.

Satu-satunya hal yang aku takuti sekarang...

adalah melihat Bocah Jelek merasa kesal.

Baiklah. Aku takkan bicara lagi.

Akan kucari dia di Hutan Batu Merah di Tanah Terlarang.

Rasanya aneh mengunjungi makamku sendiri.

Jangan bicara omong kosong.

Kita hancurkan saja nanti.

Untuk apa?

Ini bagus.

Ini seperti kenangan yang indah.

Bukan hanya untukmu.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey