Original subtitles

Tubuhku sangat mengecewakan.

Lupakan.

Aku harus mengandalkan Bocah Jelek mulai sekarang.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 39 ~

Nona Lin,

kapan kau akan memberiku peta Sekte Wan Lu?

Semuanya ada di kepalaku.

Pada saatnya nanti, kau akan mendapatkannya.

Ini orangnya Sima Rong.

Semua Kepala Bukit Sekte Wan Lu

memiliki bakat tersembunyi.

Terutama Sima Rong.

Dia yang paling sulit ditangani.

Sima Rong adalah mata Li Chen Lan.

Kita buat dia buta dulu.

Jin Xiu.

Apa kau membawa kabar baik?

Chi Tian Ming dan Xiong Tian sudah setuju.

Mengirim murid-murid mereka ke Paviliun Qian Chen,

untuk membunuh Qin Qian Xian.

Bagus sekali.

Keinginanmu sudah tercapai.

Sekarang, lepaskan Tang Yun.

Tak kusangka kau menjadi orang yang penuh kasih sayang.

Pergi dan jemput dia.

Ikutlah bersamaku.

Tak disangka permainan mengacaukan hati ini menarik juga.

Benar-benar munafik!

Aku menganggapmu sebagai teman dekatku.

Tapi kau sebenarnya tak bermoral

dan berpihak pada Jiang Wu.

Aku salah tentangmu.

Setelah keluar dari sini,

kembalilah ke Paviliun Qing Yin.

Jangan libatkan dirimu dengan urusan jianghu.

Segala yang terjadi setelah ini...

mungkin membuatmu sangat membenciku.

Tapi suatu hari kau akan mengerti.

Bagaimana pil ini bisa mempengaruhi kekuatan seseorang?

Sulit untuk dimengerti.

Keahlian Qin Qian Xian tidak tertandingi.

Mungkin dia punya cara untuk memecahkannya.

Yue Zhu.

Yue Zhu.

Ada apa?

Ah Rong,

mengapa kau salah dalam melukisku?

Telingaku tidak seperti ini!

Dimana kau mendapatkan ini?

Ruang belajar.

Taruh kembali.

Tidak bisa!

Kau salah melukisku. Ubah!

Aku tidak mau. Taruh kembali.

Hari ini, aku harus pergi ke Sekte Wan Lu.

Berhati-hatilah saat di rumah sendirian.

Aku tidak mau!

Sudah selesai.

Terima kasih, Kepala Gu.

Jangan sungkan.

Di Sekte Wan Lu ini, jarang sekali...

ada pasien yang patuh sepertimu.

Silahkan masuk!

Kepala Gu.

Aku dengar Pamanku sudah pulih.

Jadi, aku ingin mengunjunginya.

Silahkan mengobrol. Aku akan pergi.

Apa yang kau lakukan disini?

- Mereka sedang mengobrol. - Aku tuangkan teh.

Aku menjenguk Pria Tampan.

Paman.

Apa rencanamu setelah ini?

Aku hampir pulih.

Setelah ini, aku akan kembali ke Paviliun Qian Chen.

Tapi aku akan menunggu sampai Lu Zhao Yao pulih.

Paman.

Kau yakin tak memiliki perasaan...

Itu tidak ada kaitannya angin dan bulan.

Apa artinya?

Kau menyukai Ketua atau tidak?

Hanya aku yang boleh menyukai Ketua!

Bocah Jelek itu.

Lupakan saja karena Ketua menyukainya.

Tapi Ketua tak menyukaimu!

Jadi, kau tak boleh menyukai Ketua.

Mengerti?

Kepala Qin.

Nona Zhi Yan.

Kepala Sima ingin bertemu Kepala Qin.

Dia mencariku?

Apa Qin Qian Xian punya solusinya?

Keahlian Kepala Qin sudah mencapai tingkat tertinggi.

Jika dia tidak punya solusinya,

tak ada lagi yang bisa kita lakukan.

Chen Lan.

Jika Zhao Yao yang kembali adalah palsu...

akankah kau tetap mencintainya?

Aku hanya mencintai satu Lu Zhao Yao.

Hanya satu?

Benar.

Hanya ada satu untuk memulai.

Ketua Li juga ada disini.

Sejak berpisah di Paviliun Qian Chen,

Sudah lama aku tak bertemu Kepala Qin.

Tak disangka kita akan bertemu lagi,

meskipun aku disini di Sekte Wan Lu.

Aku penasaran mengapa kau mencariku?

Ini adalah pil yang menyebabkan Zhao Yao meledak.

Masih ada hal yang belum aku mengerti.

Aku ingin minta saranmu.

Pil ini berasal dari Tanah Qi Zi.

Ada mantra kuat yang melekat padanya.

Aku ingin tahu apa kau pernah melihat pil ini.

Ini pertama kalinya aku melihat sesuatu dari Tanah Qi Zi.

Meskipun hal-hal yang dialami Lu Zhao Yao tak pernah terdengar.

Tapi dari buku-buku kuno di Perpustakaan,

aku menemukan formasi.

Yang bisa menumbuhkan tubuh manusia lagi.

Mungkin itu bisa memecahkan masalah pelik ini.

Tolong jelaskan.

Ini disebut Formasi Berlian Heksagonal.

Formasi ini membutuhkan senjata magis sebagai penghantar.

Menggunakan kekuatan Keabadian kuno,

untuk menarik kekuatan dari artefak kuno.

Itu bisa memulai formasi,

untuk merekonstruksi daging dan tulang.

Aku yakin, jika merekonstruksi tubuhnya,

masalah pada tubuh Lu Zhao Yao yang disebabkan pil itu,

akan terpecahkan.

Tapi...

formasi ini sudah lama hilang di jianghu.

Aku tak tahu apa itu benar.

Kita bisa mencobanya.

Ada Pedang Liu He Tianyi sebagai senjata magis.

Adapun artefak kuno dan Keabadian kuno...

Karena kau ingin mencoba,

Aku akan berangkat ke Paviliun Qian Chen

untuk mengambil artefak kuno.

Terima kasih.

Juga,

formasi ini sangat berbahaya.

Aku butuh bantuanmu untuk menyokong formasi.

Tentu saja.

Ada satu hal lagi.

Aku butuh bantuan jawaban darimu.

Katakan.

Kudengar...

Jiang Wu adalah iblis didalam hatimu.

Itu adalah kecerobohan dalam hidupku.

Boleh aku tahu bagaimana kau...

bisa menyingkirkan iblis didalam hatimu?

Mendiang Ketua Sekte Xu Zong pernah memberiku ramuan obat,

yang membantuku menyingkirkan itu.

Aku pernah melihatmu.

Kau dari Sekte Wan Lu.

Dimana Sima Rong?

Dia tidak ada.

Tak perlu dilihat lagi.

Orang di lukisan itu bukan dirimu.

Kau hanyalah boneka kayu.

Bakar!

Ah Rong.

Aku Yue Zhu.

Aku bukan boneka kayu, Xiao Zhu.

Bunga-bungaku!

Pohonku!

Saat Qin Qian Xian kembali,

dan setelah Zhao Yao pulih.

Aku akan kembali ke Jiangzhou.

Yue Zhu sendirian di rumah,

aku sedikit khawatir.

Terima kasih, Ah Rong.

Tak perlu terima kasih di antara kita.

Kalian berdua benar-benar dekat.

Ketua!

Pria Tampan sudah pergi?

Dia pergi tadi malam.

Kenapa dia tak memberitahuku?

Dia akan kembali beberapa hari lagi.

Astaga, Iblis Wanita.

Shi Qi memiliki watak cemas.

Shi Qi!

Ini salahku lagi?

Shi Qi, kau baik-baik saja?

Aku marah.

Pria Tampan pergi tanpa pamit.

Aku tak peduli! Aku harus mencarinya!

Dia kembali ke Paviliun Qian Chen untuk mengambil senjata ajaib.

Dia akan kembali beberapa hari lagi.

Dia akan kembali lagi?

- Benar. - Janji?

Aku janji.

Ini untukmu, Keponakan.

Usia kita berdua hampir sama.

Siapa keponakanmu?

Posisiku lebih tinggi di Sekte Wan Lu.

Saat Bocah Jelek masih seorang penjaga,

aku sudah menjadi Kepala Bukit Timur.

Kau adalah murid Bocah Jelek.

Itu berati kau keponakanku, kan?

Ketua, rumah Kepala Sima terbakar tadi malam.

Yue Zhu!

- Periksa sekeliling! - Ya!

Yue Zhu!

Yue Zhu!

Yue Zhu!

Aku pasti akan memperbaikimu.

Ah Rong.

Tak perlu memperbaikiku lagi.

Aku adalah boneka kayu.

Aku tak merasakan sakit.

Aku tahu.

Aku palsu.

Aku bukan Yue Zhu yang asli.

Xiao Ma adalah dirimu.

Xiao Zhu,

bukanlah diriku.

Yue Zhu yang asli tidak memiliki telinga kayu.

Ah Rong.

Hanya ada satu Yue Zhu.

Aku tak ingin menjadi yang palsu.

Yue Zhu.

Dengarkan aku.

Tidak.

Aku sedikitpun tak merasakan sakit.

Tapi hatiku... sangat sakit.

Tapi mulai sekarang...

takkan ada lagi kelopak yang jatuh dari pohon apel liar.

Ah Rong.

Jaga dirimu baik-baik.

Yue Zhu.

Yue Zhu.

Jangan khawatir.

Aku pasti akan memperbaikimu.

Tak bisakah Xiao Yuanli diperbaiki?

Lihat nanti setelah kita kembali ke Sekte Wan Lu.

Di masa depan...

Aku harus tinggal di tempat lain.

Siapa yang melakukan hal seperti itu?

Apa kau punya petunjuk?

Beberapa waktu lalu...

mata-mata yang dikirim untuk melacak Lin Zi Yu tidak kembali.

Aku yakin...

Aku sudah memberitahu musuh.

Lin Zi Yu?

Kita tak bisa membiarkannya lagi.

Nona Lin.

Aku dengar kau hanya membakar kediaman Sima Rong.

Kau tak membunuh Sima Rong.

Aku takut setelah ini,

Sima Rong akan kembali ke Gunung Chenji.

Tindakan ini membuat musuh waspada,

bagaimana kau menjelaskan ini?

Sima Rong sudah lama tinggal di Kota Jiangzhou.

Ada banyak informasi rahasia di tempatnya.

Aku membakar semuanya.

Ini membuatnya menderita kerugian besar.

Baik. Adapun peta formasi dan perangkap di Sekte Wan Lu...

kapan kau akan memberikannya padaku?

Peta ini sangat rumit, tak boleh ada kesalahan.

Aku butuh waktu lagi.

Aku beri lima hari lagi.

Tunjukkan kesungguhanmu,

jika kau ingin bekerja bersama kami.

Lin Zi Yu.

Apa yang kau lakukan?

"Sekte Wan Lu"

"Paviliun Qian Chen"

Kepala, kau terburu-buru kesini. Sudah larut.

Istirahat lebih awal.

Kau selalu mengajari kami

hidup dan mati sudah ditakdirkan.

Mengapa kau mencampuri urusan ini?

Aku dengar kau akan menyokong formasi.

Aku harus segera memulihkan kesehatanku.

Memulihkan kesehatan?

Bagaimana caranya?

Sima Rong.

Kau mengizinkannya juga?

Chen Lan.

Mengingat kondisi kesehatanmu saat ini...

Aku khawatir kau tak sanggup mengimbangi Kepala Qin.

Tidak ada orang lain.

Tapi ucapan Han Guang masuk akal.

Racun gelap dari tubuhmu semakin parah.

Juga, suasana hatimu berubah-ubah.

Aku khawatir kau tak bisa menjaga formasi.

Menjaga formasi?

Seharusnya dia menjaga peti matinya dulu!

Tapi ngomong-ngomong...

Aku mendengar dari Kepala Qin...

Sekte Xu Zong memiliki ramuan obat yang berharga.

Itu sangat membantu dia menyingkirkan iblis didalam hatinya.

Han Guang.

Apa kau tahu ramuan obat ini?

- Kau boleh pergi. - Ya.

Apa kau melihat itu?

Yang ayahku pegang...

adalah salah satu dari tiga pusaka di Sekte Xu Zong.

Itu adalah benih Huan Gu.

Aku selalu ingin tahu seperti apa bentuk Huan Gu.

Namanya Huan Gu... Huan Gu... [pergantian tulang]

Terbuat dari tulang apa itu?

Tulang apa?

Karena namanya Huan Gu apa ada tulangnya?

Kau juga belum pernah melihatnya.

Bagaimana kau tahu itu bukan terbuat dari tulang?

Ayo kita lihat.

- Tapi... - Tapi apa?

Cepat!

Aku akan membukanya.

Cepat!

Jangan membuatku tegang!

Ini... Ini benih Huan Gu?

Pegang ini.

Seharusnya ada di dalam.

Siapa yang mengijinkan kalian masuk?

Kalian berdua punya nyali juga!

Itu aku. Ini salahku.

Aku yang membawanya masuk.

Kau tahu apa yang ada di dalamnya?

Di masa depan, masa hidupmu tergantung pada benda itu!

Kau berani menyentuhnya?

Bangun!

Jalan!

Berlutut disini sampai besok.

Tak boleh makan, jika tidak introspeksi diri dengan baik.

Kau tahu konsekuensinya!

Kau baik-baik saja? Mengapa malah kau disalahkan?

Sebagai senior, aku harus melindungi juniorku.

Tapi mengapa ayahku tidak melunak padaku?

Apa aku putra kandungnya?

Sedangkan kau,

ayahku tak berani memukulmu.

Sepertinya dia jauh lebih menyayangimu

lebih daripada diriku!

Itu karena tangan guru sakit karena memukulimu.

Jadi, dia tak bisa memukuliku.

Sakit sekali.

Sakit.

"Plakat peringatan Jiang Li"

"Plakat peringatan Jiang He"

Han Guang?

Mengapa kau menanyakan obat ini?

Karena Kepala Qin...

bisa menyingkirkan iblis di dalam hatinya

dengan ramuan obat ini.

Aku kira obat ini...

akan sangat membantu Chen Lan.

Aku sudah lama meninggalkan Sekte Xu Zong.

Aku belum pernah mendengarnya.

Adapun kondisi Li Chen Lan...

Aku hanya bisa mengontrolnya.

Aku tak bisa melakukan penyembuhan total.

Tapi jika dia bisa menjaga kesehatannya,

tak perlu khawatir.

Tapi jika kau terus seperti ini,

dan memperburuk kondisinya.

Apa yang akan terjadi nanti...

aku tak tahu.

"Paviliun Qing Yin"

Kau ingin aku mengirim murid-muridku menyerang Paviliun Qian Chen?

Jangan menatapku seperti itu.

Aku akan kesal.

Jin Xiu.

Berhenti berpura-pura!

Tindakanmu bahkan lebih buruk daripada Sekte Wan Lu.

Aku sudah salah tentangmu.

Kau tidak salah.

Sekte Wan Lu memiliki Li Chen Lan dan Lu Zhao Yao

Tapi siapa yang kita miliki di Sekte Zongmen?

Nona Chang Yu sudah mati.

Jin Xian sudah meninggal.

Sekte Zongmen tersebar dan terpecah belah.

Jika suatu hari,

Sekte Wan Lu ingin menghapus Sekte Zongmen,

bagaimana kau akan menghentikannya?

Menunggu sampai mereka memiliki hati nurani?

Benar.

Bertahun-tahun ini,

Li Chen Lan tak pernah memerintahkan pembantaian.

Tapi manusia akan berubah.

Jika kita tak meminjam tangan Jiang Wu,

di masa depan, Sekte Zongmen...

aku khawatir tak akan ada lagi kedamaian.

Tapi Qin Qian Xian...

Dia yang memintanya!

Pertama, dia bekerja dengan Sekte Wan Lu.

Sejak awal dia sudah terlibat.

Lalu dia menghalangi kebangkitan Jin Xian.

Aku takut rasa kebenarannya sudah lama hilang.

Walaupun demikian...

dia tak pantas mati.

Tentu saja.

Aku memiliki keinginan egoisku sendiri.

Kau hanya iri dengan ketampanannya.

Aku kesini untuk memintamu mengirim murid-muridmu,

bukan untuk yang lain.

Aku tahu kau tak bisa memaksakan diri.

Aku hanya ingin memberitahumu.

Jika kau memberikan orangmu,

saat kita menyerang Paviliun Qian Chen,

Kau bisa menginstruksikan murid-muridmu,

untuk diam-diam membantu mereka.

Kau...

Aku pergi kesana bukan untuk memusnahkan mereka.

Beberapa waktu lalu...

ada banyak rumor yang menyebar di jianghu,

tentang Qin Qian Xian dan Lu Zhao Yao.

Banyak murid sudah meninggalkan Paviliun Qian Chen,

untuk bergabung dengan Sekte Wang Xing dan Sekte Sunan.

Pada saat itu,

Aku akan minta Chi Tian Ming dan Xiong Tian

untuk mengatur para murid.

Bagaimanapun...

mereka adalah salah satu dari kita.

Aku tak berani bersikap kejam terhadap mereka.

Baiklah.

Aku akan memberimu 100 orang.

Xiao Yun Yun.

Tidak sia-sia aku menyayangimu sejak lama.

Jin Xiu.

Jangan mengecewakanku.

Jika kalian berdua tidak ingin terlibat,

Aku akan memberi kalian saran.

Saran apa?

Beberapa waktu lalu,

banyak murid dari Paviliun Qian Chen,

bergabung dengan sekte kalian, bukan?

Mengapa kalian tak membuat mereka saling bertarung saja?

Perselisihan internal sekte,

tidak ada hubungannya dengan kalian.

Jin Xiu.

Kau benar-benar kejam.

Kau merayuku.

Sekarang ini...

ada banyak rumor tentangku di jianghu.

Ada beberapa yang benar.

Memang benar aku mengambil Lu Zhao Yao

dari Makam Pedang.

Kepala.

Aku sudah lama berada dalam Keadaan Mutlak.

Aku selalu yakin bahwa hatiku suci dan bersih.

Tapi ternyata jauh di dalam hatiku...

gangguan duniawi membuatku terpuruk.

Saat itu,

Lu Zhao Yao mengurungku di penjara selama sehari.

Karena hal itu, kultivasiku menjadi kacau.

Iblis didalam hatiku mulai tumbuh.

- Iblis didalam hati? - Bagaimana mungkin?

Jadi, lima tahun kemudian...

Aku membawa Lu Zhao Yao kembali...

dan menyembunyikannya di Labirin Gunung Su.

Setiap hari, aku duduk bermeditasi.

Akhirnya, aku terbebas dari obsesi.

Tapi karma dan kehendak Langit.

Baik dan jahat ada ganjarannya.

Meskipun aku menyingkirkan iblis didalam hatiku,

ia tetap ada di dunia.

Dengan menyerap energi jahat...

ia berubah menjadi Jiang Wu.

- Apa? Jiang Wu? - Mengapa ini terjadi?

Aku mengecewakan mendiang Ketua.

Dan juga Paviliun Qian Chen!

Aku malu pada orang-orang tak berdosa yang terluka oleh Jiang Wu.

Aku kembali sekarang...

untuk menebus dosaku.

Aku bersedia melepaskan posisiku sebagai Kepala...

dan pilih seorang di antara kalian...

untuk menjadi Kepala baru.

- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kepala baru?

Ini...

Kepala, tolong pikirkan baik-baik!

Kita semua sama.

Terbuat dari daging dan darah. Tak lepas dari kesalahan.

Kepala, tolong tarik kembali kata-katamu!

Kepala, tolong tarik kembali kata-katamu!

Aku menabur benih kejahatan.

Aku akan menuai apa yang aku tabur.

Mereka yang tersisa disini adalah orang-orang yang percaya padamu.

Apapun kosekuensinya,

kami bersedia menanggungnya bersamamu!

Kepala, tolong jangan tinggalkan kami!

Kepala, tolong jangan tinggalkan kami!

Ah Wu.

Ah Wu.

Tuan Muda Jin Xiu mengirim surat.

Qin Qian Xian kembali ke Paviliun Qian Chen.

Juga, orang-orang dari Sekte Zongmen,

sudah bersiap-siap untuk menyerangnya.

Qin Qian Xian.

Akhirnya, kita bisa menuntaskan ini selamanya.

Apa ada kabar tentang Jiang Wu akhir-akhir ini?

Seseorang melihatnya muncul di Kota Jiangzhou.

Tak ada kabar lagi setelah itu.

Aku sudah menghabiskan seumur hidup bekerja...

tapi aku gagal menyingkirkan iblis didalam hatiku.

Aku khawatir Jiang Wu...

akan menjadi tak kenal takut mulai sekarang.

Kepala, jangan katakan itu.

Ambilkan Teratai Hati milikku.

Sejak Guru wafat,

kau sudah menyegel Hati Teratai.

Kenapa kau...

Aku ingin menyelamatkan seseorang.

"Satu bunga sama dengan satu jianghu."

"Satu daun sama dengan satu Bodhi."

"Satu pemikiran yang membawa kedamaian."

"Hati tersenyum seperti bunga teratai."

Hati tersenyum seperti bunga teratai?

Senior Su Kong.

Apa yang dimaksud dengan "Hati tersenyum seperti bunga teratai"?

Artinya,

jika hatimu damai,

itu indah seperti saat bunga teratai mekar.

Seperti apa bentuk bunga teratai?

Lihat!

Apa itu?

- Cepat! - Ayo pergi!

Segera beritahu Kepala!

- Cepat. - Ayo pergi!

Ayo pergi!

Jangan bergerak!

Qin Qian Xian, pada hitungan ketiga.

Jika kau tak keluar, aku akan membunuhnya.

Satu.

Dua.

Tiga.

Kau terlambat.

Kakak Su Yan, apa yang terjadi?

Kurang ajar. Mereka memanfaatkan jumlah kita yang sedikit.

Jangan panik.

Ada Kepala disini, kita akan aman.

- Mulai Mantra Bertahan! - Ya.

Hari ini diantara kalian,

banyak yang berasal dari Paviliun Qian Chen.

Ingatlah ini.

Kita disini bukan untuk mempermalukan bekas rekanmu.

Tapi untuk memulihkan ketertiban Paviliun Qian Chen,

dan jangan sampai rusak di tangan orang seperti Qin Qian Xian.

- Ya! - Ya!

Siapa yang bisa memecah formasi di luar paviliun?

Kami bersedia melawan mantan rekan kami.

Qin Qian Xian.

Akhirnya kita bertemu.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey