Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
"Sekte Xu Zong"
2
00:01:18,642 --> 00:01:26,642
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
3
00:02:40,551 --> 00:02:43,051
THE LEGENDS 招搖
4
00:02:43,847 --> 00:02:45,147
~ Episode 37 ~
5
00:02:59,134 --> 00:03:01,134
Iblis Wanita!
6
00:03:01,519 --> 00:03:02,599
Iblis Wanita!
7
00:03:04,061 --> 00:03:06,661
Lu Zhao Yao, diam disitu!
8
00:03:10,325 --> 00:03:11,167
Kau...
9
00:03:12,549 --> 00:03:15,282
Kau terlalu lama marah padaku!
10
00:03:17,752 --> 00:03:23,592
Mengapa sulit sekali menyenangkanmu?
11
00:03:40,008 --> 00:03:42,168
Aku tahu kau sengaja mengabaikanku.
12
00:03:42,263 --> 00:03:44,558
Kau membuatku minum.
Tapi apa kau tahu?
13
00:03:45,868 --> 00:03:48,115
Saat kau pergi,
14
00:03:48,547 --> 00:03:50,687
tahukah kau betapa aku khawatir,
15
00:03:50,747 --> 00:03:53,187
dan menyalahkan diriku sendiri?
16
00:03:54,484 --> 00:03:57,204
Kau biasanya galak padaku.
17
00:03:57,451 --> 00:03:59,971
Tapi didalam hatiku, aku tahu.
18
00:04:00,435 --> 00:04:02,216
Aku tahu kau baik kepadaku.
19
00:04:08,739 --> 00:04:10,859
Kau mengajariku untuk menjadi kuat,
20
00:04:11,996 --> 00:04:15,196
dan bagaimana bertahan di dunia yang dingin ini.
21
00:04:15,892 --> 00:04:19,092
Sebenarnya, pada hari itu,
22
00:04:19,192 --> 00:04:20,692
aku juga kesakitan.
23
00:04:20,932 --> 00:04:23,972
sulit bagiku untuk tak pergi
menyelamatkan Kakak Cang Ling.
24
00:04:24,196 --> 00:04:27,556
Tapi aku tak tahu,
aku membuatmu seperti ini.
25
00:04:29,812 --> 00:04:31,034
Aku salah.
26
00:04:32,132 --> 00:04:34,892
Aku tahu ini salahku!
27
00:04:36,036 --> 00:04:39,476
Jangan tinggalkan aku, oke?
28
00:04:49,556 --> 00:04:52,876
Awalnya, aku menyiapkan...
29
00:04:53,035 --> 00:04:54,903
kejutan besar dan barang yang bagus...
30
00:04:54,905 --> 00:04:56,903
untuk meminta maaf padamu.
31
00:04:58,004 --> 00:04:59,284
Tapi...
32
00:05:00,171 --> 00:05:02,205
Kupikir itu tidak cocok untukmu.
33
00:05:02,932 --> 00:05:06,630
Sudah lama aku menyulam ini.
34
00:05:08,548 --> 00:05:09,768
Ini untukmu.
35
00:05:20,820 --> 00:05:22,620
Kedua bebek ini sangat keren.
36
00:05:23,131 --> 00:05:24,061
Aku suka ini.
37
00:05:27,380 --> 00:05:29,260
Bukankah ini bebek mandarin?
38
00:05:29,612 --> 00:05:30,852
Kau tahu apa?
39
00:05:32,468 --> 00:05:34,927
Ini...
adalah phoenix!
40
00:05:39,429 --> 00:05:40,309
Sudahlah.
41
00:05:40,444 --> 00:05:42,164
Mari kita memulai lagi dari awal.
42
00:05:42,667 --> 00:05:44,251
Siapa pun yang mengungkitnya
akan dipukul!
43
00:05:46,315 --> 00:05:47,868
Kau yang terbaik!
44
00:05:49,412 --> 00:05:50,667
Tapi...
45
00:05:50,770 --> 00:05:53,767
apa kejutan besar dan barang bagus
yang kau beli untukku?
46
00:05:58,652 --> 00:06:01,732
Mahjong dari batu giok.
47
00:06:14,428 --> 00:06:15,988
Antarkan dia ke tempat Gu Han Guang.
48
00:06:20,988 --> 00:06:22,348
Bawa dia kembali ke Aula Zhuo Chen.
49
00:06:25,916 --> 00:06:27,236
Di Sekte Zongmen dulu,
50
00:06:27,404 --> 00:06:28,514
aku tak pernah menyangka...
51
00:06:29,100 --> 00:06:31,236
ada hal seperti itu di Sekte Wan Lu.
52
00:06:32,156 --> 00:06:34,076
Orang-orang jahat yang terkenal kejam,
53
00:06:34,692 --> 00:06:36,492
akan benar-benar makan huoguo bersama.
54
00:06:37,092 --> 00:06:38,332
Dibandingkan dengan Sekte Zongmen,
55
00:06:38,652 --> 00:06:39,892
orang-orang jahat ini,
56
00:06:40,372 --> 00:06:41,732
lebih berpikiran terbuka.
57
00:06:47,604 --> 00:06:48,604
Kepala Shen.
58
00:06:48,764 --> 00:06:49,956
Apa ada yang mengganggu pikiranmu?
59
00:06:51,012 --> 00:06:52,572
Aku menanggalkan keahlian beladiriku.
60
00:06:52,996 --> 00:06:55,636
Aku tak bisa menjadi Kepala
Kediaman Guan Yu lagi.
61
00:06:56,324 --> 00:06:58,084
Aku merasa bersalah terhadap
orang-orangku.
62
00:06:58,774 --> 00:06:59,819
Jadi, aku merasa tak enak.
63
00:07:00,835 --> 00:07:03,002
Kepala Shen, apa kau menyesal?
64
00:07:05,372 --> 00:07:08,149
Aku merasa bersalah.
Tapi tidak menyesalinya.
65
00:07:11,707 --> 00:07:13,467
Kepala Shen orang yang sangat pengertian.
66
00:07:14,755 --> 00:07:16,195
Karena sudah seperti ini,
67
00:07:16,852 --> 00:07:18,252
untuk masa depan Kediaman Guan Yu,
68
00:07:18,776 --> 00:07:21,776
aku kira kau harus membuat rencana.
69
00:07:25,948 --> 00:07:27,948
Cang Ling, kau menjadi lebih matang.
70
00:07:28,165 --> 00:07:29,605
Kau mirip ayahmu sekarang.
71
00:07:30,956 --> 00:07:31,996
Ngomong-ngomong,
72
00:07:32,188 --> 00:07:35,600
Aku dengar Ketua Liu
juga tinggal di rumah kecil disini.
73
00:07:35,892 --> 00:07:38,870
- Apa rencanamu?
- Aku sudah mengunjungi ayahku.
74
00:07:39,188 --> 00:07:40,428
Dia sudah lebih baik.
75
00:07:40,772 --> 00:07:42,072
Kami berdua berencana...
76
00:07:42,350 --> 00:07:44,550
untuk segera kembali ke Sekte Jian Xin.
77
00:07:46,396 --> 00:07:48,556
Bersama... Nona Zhi Yan?
78
00:08:05,772 --> 00:08:08,412
Cederamu semakin membaik, bukan?
79
00:08:11,412 --> 00:08:12,892
Waktu cepat berlalu.
80
00:08:13,564 --> 00:08:15,724
Sekarang sudah Festival Qixi lagi.
81
00:08:16,348 --> 00:08:17,548
Festival Qixi?
82
00:08:25,420 --> 00:08:28,180
Nona, dia yang mencuri ikan di kolam.
83
00:08:29,452 --> 00:08:30,812
Mengapa kau mencuri ikan?
84
00:08:31,252 --> 00:08:33,892
Ibuku sakit, dan kami tidak
punya uang untuk berobat.
85
00:08:34,420 --> 00:08:36,200
Aku sudah meminjam uang semampuku.
86
00:08:36,220 --> 00:08:37,500
Aku tak punya pilihan jadi...
87
00:08:38,700 --> 00:08:40,260
Setelah itu,
seseorang memberitahuku...
88
00:08:41,476 --> 00:08:44,236
Aku bisa menjual ikan di kolam ini.
Jadi...
89
00:08:47,092 --> 00:08:48,428
Aku tahu ini salahku!
90
00:08:48,508 --> 00:08:49,628
Aku tahu ini salahku!
91
00:08:49,732 --> 00:08:50,892
Ini bisa dimengerti.
92
00:08:51,363 --> 00:08:52,723
Tapi aku tetap harus menghukummu.
93
00:08:53,796 --> 00:08:56,553
Nona, aku terpaksa melakukannya.
Tak ada pilihan lain.
94
00:08:56,634 --> 00:08:58,754
Nona, aku tahu ini salahku.
95
00:08:59,052 --> 00:09:00,492
Aku tahu ini salahku!
96
00:09:00,572 --> 00:09:03,372
Aku menghukummu karena
kau melakukan kesalahan.
97
00:09:03,692 --> 00:09:05,412
Kau mencuri sesuatu yang bukan milikmu.
98
00:09:06,092 --> 00:09:08,132
Jika aku tak menghukummu,
itu melanggar aturan.
99
00:09:09,963 --> 00:09:11,203
Setelah menerima hukuman,
100
00:09:11,452 --> 00:09:13,132
ambil 20 tael dari bagian keuangan.
101
00:09:13,412 --> 00:09:14,812
Untuk mengobati ibumu.
102
00:09:16,396 --> 00:09:17,836
Terima kasih, Nona!
103
00:09:18,012 --> 00:09:19,292
Terima kasih, Nona!
104
00:09:19,412 --> 00:09:20,932
Terima kasih, Nona!
105
00:09:21,728 --> 00:09:22,628
Bawa dia pergi.
106
00:09:22,772 --> 00:09:23,692
Ya.
107
00:09:31,508 --> 00:09:32,548
Ming Xuan.
108
00:09:38,059 --> 00:09:39,179
Kita sudah berhari-hari tidak bertemu.
109
00:09:39,443 --> 00:09:41,091
Kau menjadi lebih tegas.
110
00:09:42,492 --> 00:09:43,772
Apa kau memujiku?
111
00:09:43,892 --> 00:09:45,292
Atau kau pikir aku terlalu ketat?
112
00:09:46,637 --> 00:09:48,077
Tentu saja aku memujimu.
113
00:09:50,284 --> 00:09:51,524
Ada keperluan apa kau kesini?
114
00:09:52,308 --> 00:09:53,248
Ini Festival Qixi.
115
00:09:53,250 --> 00:09:54,948
Aku akan mengajakmu melihat lentera.
116
00:10:02,220 --> 00:10:03,241
Jin Xian.
117
00:10:04,542 --> 00:10:05,509
Jin Xian?
118
00:10:08,492 --> 00:10:10,892
Aku tadi memanggilmu.
119
00:10:11,332 --> 00:10:12,732
Tapi kau tak menjawab.
120
00:10:14,572 --> 00:10:17,732
Apa kau merasa kurang sehat?
121
00:10:18,228 --> 00:10:19,228
Tidak apa-apa.
122
00:10:19,412 --> 00:10:22,692
Aku hanya mengingat kenangan masa lalu.
123
00:10:25,108 --> 00:10:28,172
Aku ingin tahu bagaimana
keadaanmu hari ini?
124
00:10:28,852 --> 00:10:30,996
Keahlian pengobatanmu luar biasa.
125
00:10:31,740 --> 00:10:32,780
Sekarang...
126
00:10:33,467 --> 00:10:36,309
Aku secara bertahap bisa mulai
menggunakan kekuatanku.
127
00:10:39,572 --> 00:10:42,620
Bagaimana mereka bisa menyebarkan rumor
seperti itu untuk memfitnah Kepala?
128
00:10:42,900 --> 00:10:44,820
Saat ini, Kepala masih
memulihkan diri di Sekte Wan Lu.
129
00:10:45,052 --> 00:10:47,332
Aku khawatir semakin banyak
orang yang salah paham.
130
00:10:47,972 --> 00:10:50,012
Ini salahku.
Aku tak cukup bijaksana.
131
00:10:50,276 --> 00:10:52,716
Seharusnya aku membawa Kepala
kembali bersamaku.
132
00:10:54,132 --> 00:10:55,932
Aku akan pergi ke Sekte Wan Lu sekarang,
133
00:10:56,012 --> 00:10:58,132
dan meminta Kepala kembali
untuk mengklarifikasi masalah ini.
134
00:10:58,390 --> 00:10:59,390
- Ya!
- Ya!
135
00:11:47,349 --> 00:11:50,669
Sepertinya keahlian pedangmu
sudah meningkat pesat.
136
00:11:52,476 --> 00:11:55,079
Terakhir kali aku bertanding denganmu,
137
00:11:55,252 --> 00:11:57,492
saat ulang tahunku yang ke-16.
138
00:11:57,752 --> 00:11:59,872
Hari itu, kau berpikir
aku lupa hari ulang tahunmu.
139
00:12:00,228 --> 00:12:01,668
dan tak kenal ampun.
140
00:12:03,780 --> 00:12:05,020
Aku sangat marah saat itu.
141
00:12:05,332 --> 00:12:06,492
Kau yang sekarang ini,
142
00:12:06,739 --> 00:12:09,219
jauh lebih dewasa dari sebelumnya.
143
00:12:15,173 --> 00:12:16,773
Banyak hal sudah terjadi.
144
00:12:17,933 --> 00:12:20,053
Mana bisa aku tetap sama?
145
00:12:25,900 --> 00:12:27,140
Kau menjadi lebih bijaksana,
146
00:12:27,939 --> 00:12:29,739
dan lebih tegar dari sebelumnya.
147
00:12:39,539 --> 00:12:42,699
Zhi Yan, aku akan pergi.
148
00:12:44,476 --> 00:12:45,676
Aku akan kembali ke Sekte Jian Xin...
149
00:12:48,612 --> 00:12:50,012
untuk mengemban tanggung jawabku.
150
00:12:56,860 --> 00:12:58,220
Kapan kau berangkat?
151
00:13:00,172 --> 00:13:01,212
Besok.
152
00:13:12,612 --> 00:13:13,852
Kakak Cang Ling.
153
00:13:15,652 --> 00:13:16,852
Kau harus tetap sehat.
154
00:13:24,732 --> 00:13:26,732
Akhirnya aku menang
setelah kalah terus.
155
00:13:34,092 --> 00:13:35,812
Ah Wu, ada peristiwa hebat.
156
00:13:36,132 --> 00:13:38,812
Ada perselisihan internal di Sekte Wan Lu.
Yuan Jie sudah mati.
157
00:13:38,932 --> 00:13:41,492
Lin Zi Yu melarikan diri.
Ini tersebar di seluruh jianghu.
158
00:13:42,523 --> 00:13:43,803
Itu bagus.
159
00:13:44,052 --> 00:13:46,092
Kali ini, Sekte Wan Lu
menderita kerugian besar.
160
00:13:46,372 --> 00:13:48,132
Ini waktu yang tepat.
161
00:13:48,252 --> 00:13:50,012
Kita sudah bekerjasama
dengan Tuan Muda Jin Xiu.
162
00:13:50,132 --> 00:13:51,692
Jika membuat rencana yang bagus,
163
00:13:51,932 --> 00:13:53,492
kita akan bisa mengambil alih Sekte Wan Lu.
164
00:13:54,420 --> 00:13:56,060
Aku khawatir tidak semudah itu.
165
00:13:56,292 --> 00:13:57,972
Lu Zhao Yao sudah kembali ke Sekte Wan Lu.
166
00:13:58,556 --> 00:14:00,196
Lu Zhao Yao sudah kembali ke Sekte Wan Lu?
167
00:14:00,772 --> 00:14:01,852
Bagaimana dia kembali?
168
00:14:02,012 --> 00:14:03,332
Bagaimana lagi?
169
00:14:03,452 --> 00:14:04,652
Dia berjalan kembali.
170
00:14:04,996 --> 00:14:07,876
Aku dengar dia menyerbu masuk
ke Aula Wu Er seperti muncul dari neraka.
171
00:14:07,995 --> 00:14:10,915
Dia bahkan mencium Li Chen Lan
di depan semua orang.
172
00:14:11,532 --> 00:14:13,092
Li Chen Lan tidak melawan?
173
00:14:13,516 --> 00:14:15,116
Mengapa Li Chen Lan harus melawan?
174
00:14:15,372 --> 00:14:19,132
Kabarnya Lu Zhao Yao sangat marah
demi kekasihnya,
175
00:14:19,252 --> 00:14:20,772
dan membunuh si pengkhianat,
Yuan Jie.
176
00:14:21,172 --> 00:14:22,772
Saat ini di Sekte Wan Lu,
177
00:14:22,775 --> 00:14:25,012
tak ada yang berani mempertanyakan
posisi Li Chen Lan.
178
00:14:35,092 --> 00:14:37,492
Bukankah Li Chen Lan menyukai
Gadis Cantik?
179
00:14:38,164 --> 00:14:40,164
Mengapa dia menyukai orang lain?
180
00:14:41,828 --> 00:14:42,948
Ini tidak benar.
181
00:14:44,429 --> 00:14:46,869
Qin Qian Xian juga ada di Sekte Wan Lu.
182
00:14:48,685 --> 00:14:50,085
Aku akan melihat-lihat Sekte Wan Lu.
183
00:14:50,729 --> 00:14:52,898
Apa kau kembali untuk merayakan
Festival Qixi dengan Yue Zhu?
184
00:14:53,980 --> 00:14:55,100
Untungnya,
aku kembali lebih awal.
185
00:14:55,236 --> 00:14:57,076
Jika tidak,
aku akan melewatkannya.
186
00:14:59,412 --> 00:15:01,812
Ah Rong, aku butuh bantuanmu
untuk menyelidiki sesuatu.
187
00:15:01,995 --> 00:15:02,915
Katakan padaku.
188
00:15:03,572 --> 00:15:05,372
Lin Zi Yu melarikan diri di tengah kekacauan.
189
00:15:06,148 --> 00:15:07,668
Aku harap kau mencari tahu
keberadaannya,
190
00:15:07,892 --> 00:15:08,972
dan membawanya kembali.
191
00:15:10,492 --> 00:15:13,798
Kau tak mau mengampuni dia?
192
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Dia harus menerima hukuman.
193
00:15:20,172 --> 00:15:22,932
Chen Lan, tentang ini...
194
00:15:27,187 --> 00:15:28,852
Aku ingin membicarakannya
langsung denganmu.
195
00:15:29,011 --> 00:15:30,551
- Bocah Jelek.
- Baiklah.
196
00:15:36,868 --> 00:15:38,068
Bocah Jelek.
197
00:15:38,225 --> 00:15:39,830
Kau bekerja terlalu keras,
198
00:15:39,835 --> 00:15:40,930
bahkan tidak istirahat.
199
00:15:42,084 --> 00:15:43,644
Bagaimana cederamu?
200
00:15:44,092 --> 00:15:45,372
Apa kau merasa bosan?
201
00:15:45,996 --> 00:15:47,796
Kau bahkan belajar mengubah topik pembicaraan.
202
00:15:48,492 --> 00:15:51,204
Saat itu di Aula Wu Er,
kondisimu...
203
00:15:51,612 --> 00:15:53,412
seperti ada ketidakseimbangan energi.
204
00:16:01,612 --> 00:16:02,612
Jangan khawatir.
205
00:16:02,756 --> 00:16:03,836
Aku baik-baik saja.
206
00:16:04,524 --> 00:16:06,924
Cedera lamaku hampir pulih.
207
00:16:11,572 --> 00:16:12,932
Ketua!
208
00:16:13,052 --> 00:16:14,212
Ketua!
209
00:16:15,618 --> 00:16:18,380
Ketua, aku merindukanmu!
210
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
Baiklah.
211
00:16:23,852 --> 00:16:26,292
Terima kasih atas keramahan kalian
selama ini.
212
00:16:26,604 --> 00:16:29,292
Perpustakaan di Sekte Wan Lu
sesuai dengan reputasinya.
213
00:16:29,572 --> 00:16:30,812
Aku sudah belajar banyak.
214
00:16:31,292 --> 00:16:32,892
Kau sudah menemukan apa yang kau cari?
215
00:16:36,380 --> 00:16:39,020
Kali ini, aku sudah beberapa hari
di Sekte Wan Lu.
216
00:16:39,276 --> 00:16:40,516
Aku datang kesini,
217
00:16:40,692 --> 00:16:42,052
untuk berpamitan kepada kalian.
218
00:16:58,100 --> 00:16:59,220
Kau kenapa?
219
00:17:00,364 --> 00:17:01,284
Aku tidak apa-apa.
220
00:17:04,179 --> 00:17:06,240
- Kepala Qin!
- Pria Tampan!
221
00:17:06,354 --> 00:17:07,347
Panggil Gu Han Guang!
222
00:17:07,564 --> 00:17:08,844
- Ya!
- Kepala Qin!
223
00:17:27,045 --> 00:17:28,125
Kakak Cang Ling.
224
00:17:32,868 --> 00:17:34,108
Kakak Cang Ling.
225
00:17:38,629 --> 00:17:39,589
Hati-hati.
226
00:17:42,612 --> 00:17:44,020
Aku berharap suatu hari nanti,
227
00:17:44,022 --> 00:17:45,853
Aku bisa melihat Sekte Jian Xin,
228
00:17:46,789 --> 00:17:49,765
bangkit kembali dari kejatuhan
dan berdiri kuat.
229
00:17:51,292 --> 00:17:52,852
Buat orang-orang tetap berhati murni.
230
00:17:59,876 --> 00:18:02,713
Tuan Muda Liu, sampai jumpa.
231
00:18:14,172 --> 00:18:15,572
Jaga dirimu baik-baik.
232
00:20:02,260 --> 00:20:03,500
Bagaimana dia bisa terluka?
233
00:20:03,772 --> 00:20:05,132
Dia terluka oleh Jiang Wu.
234
00:20:09,188 --> 00:20:10,148
Li Chen Lan.
235
00:20:10,453 --> 00:20:13,293
Sepertinya lukanya mirip dengan lukamu.
236
00:20:14,772 --> 00:20:16,012
Apa ini serius?
237
00:20:16,612 --> 00:20:17,572
Tidak apa-apa.
238
00:20:17,852 --> 00:20:19,732
Akan baik-baik saja
setelah istirahat beberapa hari.
239
00:20:21,952 --> 00:20:23,272
Kalian berdua, keluar.
240
00:20:23,580 --> 00:20:24,700
- Kenapa?
- Kenapa?
241
00:20:24,988 --> 00:20:26,388
Kalian berdua terlalu berisik.
242
00:20:27,932 --> 00:20:29,252
Bantu dia untuk beristirahat.
243
00:20:34,637 --> 00:20:35,581
Ayo.
244
00:20:39,012 --> 00:20:40,012
Pelan-pelan, Shi Qi.
245
00:20:46,861 --> 00:20:47,901
Li Chen Lan.
246
00:20:48,795 --> 00:20:50,835
Sebelumnya, tubuhmu mengeluarkan
racun gelap.
247
00:20:51,005 --> 00:20:53,425
Apa karena menerima pukulan
dari Jiang Wu dari Xin Shan?
248
00:20:57,756 --> 00:20:59,796
Jika bukan karena hal itu,
249
00:21:00,403 --> 00:21:02,403
berarti ini terkait dengan
iblis didalam hatimu.
250
00:21:04,757 --> 00:21:06,597
Kau masih berusaha
menyembunyikannya dariku?
251
00:21:08,363 --> 00:21:09,323
Baiklah.
252
00:21:10,196 --> 00:21:11,316
Anggaplah aku tak beruntung.
253
00:21:13,244 --> 00:21:15,404
Mantra Langit Kesembilan sudah
menyedot habis energi vitalmu.
254
00:21:15,739 --> 00:21:18,100
Jangan gunakan kekuatanmu dulu.
255
00:21:18,595 --> 00:21:20,195
Jika tidak, bahkan dewa
tak bisa menyelamatkanmu.
256
00:21:20,908 --> 00:21:22,068
Aku tahu harus bagaimana.
257
00:21:24,557 --> 00:21:26,517
Jangan biarkan Zhao Yao tahu tentang ini.
258
00:21:27,515 --> 00:21:28,795
Aku takut dia akan khawatir.
259
00:21:29,740 --> 00:21:32,420
Kau masih bisa mengkhawatirkan orang lain?
260
00:21:33,332 --> 00:21:34,812
Khawatirkan saja dirimu!
261
00:21:40,524 --> 00:21:41,364
Pengawal!
262
00:21:45,003 --> 00:21:46,843
- Ketua.
- Aku harus ke Kota Jiangzhou.
263
00:21:47,100 --> 00:21:48,652
Cari orang yang bisa merapal
Mantra Angin Membawa,
264
00:21:49,067 --> 00:21:50,974
- Untuk menemaniku.
- Ya.
265
00:22:13,222 --> 00:22:14,182
Chen Lan.
266
00:22:14,608 --> 00:22:16,456
Kau tak biasanya memerintahkan
untuk membunuh...
267
00:22:17,263 --> 00:22:18,743
para pemberontak yang lari.
268
00:22:19,861 --> 00:22:22,021
Lin Zi Yu menyimpan dendam mendalam
terhadap Zhao Yao.
269
00:22:22,356 --> 00:22:24,516
Zhao Yao mengalami banyak
kesulitan sebelum akhirnya kembali.
270
00:22:25,237 --> 00:22:26,477
Aku tak bisa membiarkan...
271
00:22:27,101 --> 00:22:28,621
ancaman apapun terhadapnya.
272
00:22:29,507 --> 00:22:31,467
Setelah Mantra Langit Kesembilan,
273
00:22:32,475 --> 00:22:33,712
Apa iblis di dalam dirimu,
274
00:22:34,389 --> 00:22:36,109
sering mengganggu pikiranmu?
275
00:22:38,022 --> 00:22:39,182
Tidak untuk saat ini.
276
00:22:41,519 --> 00:22:42,479
Baiklah.
277
00:22:43,439 --> 00:22:44,532
Akan kukirim orang,
278
00:22:44,632 --> 00:22:46,432
untuk menemukan keberadaan Lin Zi Yu.
279
00:22:47,191 --> 00:22:49,471
Semoga bukan iblis didalam dirimu,
280
00:22:49,982 --> 00:22:51,742
yang membuatmu memutuskan ini.
281
00:22:57,385 --> 00:22:58,224
Ah Rong.
282
00:22:59,767 --> 00:23:01,087
Zhao Yao sudah kembali.
283
00:23:01,527 --> 00:23:03,167
Mengapa kau tak kembali saja
ke Sekte Wan Lu,
284
00:23:03,359 --> 00:23:04,479
dan tinggal untuk sementara?
285
00:23:07,135 --> 00:23:08,151
Tidak.
286
00:23:09,489 --> 00:23:10,629
Yue Zhu masih disini.
287
00:23:47,533 --> 00:23:48,573
Ah Rong.
288
00:23:56,452 --> 00:23:58,492
Apa Ketua membuatmu kesal?
289
00:24:03,412 --> 00:24:05,798
Mana mungkin Chen Lan membuat
orang lain kesal?
290
00:24:07,115 --> 00:24:08,435
Aku hanya khawatir,
291
00:24:08,876 --> 00:24:10,836
jika dia terus seperti ini...
292
00:24:19,716 --> 00:24:21,036
Xiao Zhu, lihat!
293
00:24:21,172 --> 00:24:24,126
Ah Rong terlihat jelek
saat keningnya berkerut.
294
00:24:25,244 --> 00:24:29,404
Xiao Ma,
Ah Rong adalah teman kita.
295
00:24:29,827 --> 00:24:31,107
Jika dia sedang dia kesal,
296
00:24:31,227 --> 00:24:32,907
kita harus menghiburnya!
297
00:24:34,156 --> 00:24:34,956
Lalu...
298
00:24:35,056 --> 00:24:36,796
bagaimana cara menghiburnya?
299
00:24:37,716 --> 00:24:40,646
Setiap kali dia bercerita pada kita,
300
00:24:40,876 --> 00:24:42,176
dia akan tersenyum!
301
00:24:45,995 --> 00:24:47,075
Ah Rong, lihat.
302
00:24:47,259 --> 00:24:48,485
Xiao Ma dan Xiao Zhu,
303
00:24:48,685 --> 00:24:50,685
juga menunggu untuk mendengarkan
cerita itu.
304
00:24:54,780 --> 00:24:55,740
Yue Zhu!
305
00:25:00,813 --> 00:25:01,733
Yue Zhu!
306
00:25:02,915 --> 00:25:04,169
"Untuk Sima Rong"
307
00:25:08,062 --> 00:25:10,967
"Datanglah ke Sekte Nan Yue
jika ingin menyelamatkan Yue Zhu."
308
00:25:12,516 --> 00:25:13,796
Sekte Nan Yue?
309
00:25:18,817 --> 00:25:19,777
Aku tahu.
310
00:25:19,963 --> 00:25:21,356
Xiao Ma menjadi pahlawan...
311
00:25:21,360 --> 00:25:23,156
yang menyelamatkan gadis
dalam bahaya itu,
312
00:25:23,236 --> 00:25:24,436
dan menyelamatkan Xiao Zhu.
313
00:25:25,186 --> 00:25:27,666
Sejak itu, Xiao Ma and Xiao Zhu,
314
00:25:27,747 --> 00:25:30,187
hidup bahagia selamanya.
315
00:25:30,268 --> 00:25:31,228
Benar kan?
316
00:25:36,955 --> 00:25:38,395
Ah Rong, benar kan?
317
00:25:40,460 --> 00:25:41,420
Tidak.
318
00:25:43,643 --> 00:25:44,723
Tidak?
319
00:25:45,779 --> 00:25:46,899
Lalu apa yang terjadi?
320
00:25:49,076 --> 00:25:50,596
Xiao Zhu meninggal.
321
00:26:13,868 --> 00:26:15,948
Dia pergi jauh.
322
00:26:17,316 --> 00:26:19,076
Aku takkan bertanya
kapan dia akan kembali.
323
00:26:20,444 --> 00:26:22,204
Hanya berharap di kehidupan berikutnya...
324
00:26:27,627 --> 00:26:29,387
Apa yang ingin kau tanyakan
di kehidupan berikutnya?
325
00:26:32,099 --> 00:26:33,139
Aku ingin bertanya...
326
00:26:33,931 --> 00:26:35,588
apa Kakak Cang Ling dan aku...
327
00:26:35,590 --> 00:26:37,588
akan bersama di kehidupan selanjutnya?
328
00:26:47,955 --> 00:26:50,435
Gadis Cantik, lama tak bertemu.
329
00:28:33,124 --> 00:28:34,404
Lu Zhao Yao?
330
00:28:36,403 --> 00:28:37,756
Lagi-lagi kau,
Bocah Berambut Merah!
331
00:28:40,941 --> 00:28:41,981
Gadis kecil.
332
00:28:42,251 --> 00:28:44,393
Aku tak punya waktu bermain denganmu.
333
00:28:46,227 --> 00:28:47,227
Shi Qi!
334
00:29:01,419 --> 00:29:03,459
Qin Zhi Yan sebelumnya adalah dirimu.
335
00:29:05,534 --> 00:29:07,134
Aku bertemu denganmu di gua es.
336
00:29:08,843 --> 00:29:10,769
Wajahmu yang terbakar amarah...
337
00:29:12,851 --> 00:29:14,691
adalah penampilan yang paling aku sukai.
338
00:29:27,179 --> 00:29:28,139
Bocah Berambut Merah.
339
00:29:28,988 --> 00:29:30,230
Sekte Wan Lu bukanlah tempat...
340
00:29:30,236 --> 00:29:32,436
untuk membuat masalah sesukamu.
341
00:29:33,324 --> 00:29:34,724
Ternyata memang kau.
342
00:29:36,668 --> 00:29:38,668
Aku disini bukan untuk membuat masalah.
343
00:29:39,036 --> 00:29:40,196
Aku hanya ingin melihat...
344
00:29:40,603 --> 00:29:43,715
seperti apa Lu Zhao Yao
yang sebenarnya itu.
345
00:29:51,322 --> 00:29:53,442
- Shi Qi!
- Lu Zhao Yao, ingatlah ini.
346
00:29:53,560 --> 00:29:55,019
Kau adalah milikku.
Jiang Wu!
347
00:30:02,103 --> 00:30:02,983
Ketua!
348
00:30:04,915 --> 00:30:06,715
Ketua Li, Jiang Wu menyusup
ke Sekte Wan Lu.
349
00:30:06,796 --> 00:30:08,419
Kami melacak keberadaannya.
350
00:30:12,483 --> 00:30:14,528
Zhao Yao, kau baik-baik saja?
351
00:30:16,132 --> 00:30:16,964
Aku baik-baik saja.
352
00:30:17,045 --> 00:30:18,941
Suatu saat, akan kubunuh
si Rambut Merah itu!
353
00:30:19,092 --> 00:30:20,612
Beraninya dia melecehkan Ketua?
354
00:30:20,722 --> 00:30:21,796
Melecehkan?
355
00:30:21,891 --> 00:30:22,905
Baru mencoba.
356
00:30:23,339 --> 00:30:24,819
Mana mungkin aku membiarkannya?
357
00:30:27,556 --> 00:30:30,059
Sudahlah.
Jangan marah lagi.
358
00:30:34,996 --> 00:30:35,956
Kau baik-baik saja?
359
00:30:50,141 --> 00:30:52,301
Kakak Yi, Kakak En,
apa yang harus kita lakukan?
360
00:30:52,974 --> 00:30:55,814
- Ah Wu.
- Bos, tolong selamatkan adikku.
361
00:30:55,963 --> 00:30:57,003
Apa yang terjadi pada adiknya?
362
00:30:57,436 --> 00:31:00,116
Dia bilang adiknya
jatuh ke gua yang aneh.
363
00:31:01,196 --> 00:31:03,717
Bos, kekuatanmu hebat.
Tolong selamatkan dia.
364
00:31:04,571 --> 00:31:06,827
Hatiku sedang baik.
Aku akan melihatnya.
365
00:31:06,908 --> 00:31:07,748
Ayo.
366
00:31:13,949 --> 00:31:15,229
- Ketua.
- Ketua.
367
00:31:15,804 --> 00:31:17,324
Ketua, lihat.
368
00:31:47,483 --> 00:31:48,643
Gali lubangnya!
369
00:31:50,714 --> 00:31:53,053
Ketua, tak mudah untuk menggalinya.
370
00:31:53,220 --> 00:31:54,583
Tanahnya penuh dengan bebatuan.
371
00:31:55,116 --> 00:31:56,316
Kita tak bisa menggunakan mantra.
372
00:31:56,516 --> 00:31:57,556
Jika kita tidak hati-hati,
373
00:31:57,755 --> 00:31:59,156
guanya akan runtuh!
374
00:32:00,116 --> 00:32:01,756
Kalau begitu, gunakan tangan saja!
375
00:32:02,077 --> 00:32:02,997
Ya.
376
00:32:06,483 --> 00:32:07,923
Setelah penuh dengan lika liku,
377
00:32:08,212 --> 00:32:12,156
Lu Zhao Yao kembali ke Sekte Wan Lu lagi.
378
00:32:13,996 --> 00:32:16,677
Siapa yang memulai,
harus mengakhirinya.
379
00:32:17,292 --> 00:32:19,532
Suatu hari Lu Zhao Yao muncul...
380
00:32:20,396 --> 00:32:23,343
dia berhasil meredam pemberontakan.
381
00:32:23,648 --> 00:32:25,236
Kami pikir Lu Zhao Yao pasti...
382
00:32:25,316 --> 00:32:26,916
akan bertarung habis-habisan
dengan Li Chen Lan,
383
00:32:26,996 --> 00:32:28,298
orang yang mengambil posisinya.
384
00:32:28,379 --> 00:32:30,037
Tapi siapa sangka,
385
00:32:30,235 --> 00:32:31,620
Iblis Wanita itu,
386
00:32:31,700 --> 00:32:34,160
dengan pengalaman bertarung bertahun-tahun,
387
00:32:34,980 --> 00:32:37,068
tak bisa lepas dari cinta juga.
388
00:32:37,835 --> 00:32:41,912
Dia benar-benar menyerahkan
posisi ketua sekte,
389
00:32:42,148 --> 00:32:44,588
pada Li Chen Lan.
390
00:32:46,217 --> 00:32:47,588
Bagus!
391
00:32:57,019 --> 00:32:59,358
Tapi, mengapa Lu Zhao Yao,
392
00:32:59,579 --> 00:33:03,816
memberikan posisi ketua sekte
kepada Li Chen Lan?
393
00:33:06,212 --> 00:33:08,572
Untuk mengetahui kejadian selanjutnya,
394
00:33:08,777 --> 00:33:13,466
dengarkan penjelasannya lain kali.
395
00:33:19,980 --> 00:33:21,380
Dia menghilang.
Kejar dia!
396
00:33:31,622 --> 00:33:33,062
- Kejar dia!
- Ya!
397
00:33:40,907 --> 00:33:41,921
- Dia ditemukan?
- Tidak!
398
00:33:42,277 --> 00:33:43,344
Ke arah disana!
399
00:33:53,363 --> 00:33:54,203
Aku taruh ini.
400
00:33:56,507 --> 00:33:57,467
Giliranmu!
401
00:33:58,228 --> 00:34:00,508
Tidak apa-apa.
Takkan ada yang mengaturmu.
402
00:34:00,625 --> 00:34:03,522
Tak ada yang macam-macam
di Aula Wu Er. Ayo!
403
00:34:15,212 --> 00:34:16,492
Selatan lagi!
404
00:34:21,336 --> 00:34:22,336
Delapan karakter.
405
00:34:27,964 --> 00:34:29,253
Aku menang!
406
00:34:29,867 --> 00:34:31,627
Satu set lengkap,
tiga berpasangan!
407
00:34:31,956 --> 00:34:33,236
Cepat. Bayar!
408
00:34:33,316 --> 00:34:34,196
- Bayar!
- Ini, Ketua.
409
00:34:42,692 --> 00:34:43,572
Dia meledak?
410
00:34:48,292 --> 00:34:50,606
Ketua memang sangat luar biasa.
411
00:35:03,476 --> 00:35:04,996
Kau pernah dengar tentang Tanah Qi Zi?
412
00:35:05,277 --> 00:35:06,757
Aku mendengar Qin Zhi Yan membicarakannya.
413
00:35:07,395 --> 00:35:08,871
Tempat itu hanya bisa dimasuki...
414
00:35:08,875 --> 00:35:10,371
mereka yang sudah mengalami
hidup dan mati.
415
00:35:10,858 --> 00:35:12,211
Salah satu pintu masuk ada di pohon,
416
00:35:12,403 --> 00:35:14,836
di depan makamku di Hutan
Batu Merah di Area Terlarang.
417
00:35:15,403 --> 00:35:16,763
Ada berbagai toko disana.
418
00:35:16,844 --> 00:35:17,844
Mereka menjual semua jenis pil.
419
00:35:17,925 --> 00:35:19,276
Pil-pil itu memiliki efek ajaib.
420
00:35:19,444 --> 00:35:21,684
Salah satunya bernama Toko Kong Kong.
421
00:35:21,964 --> 00:35:23,044
Mereka menjual pil Kong Kong.
422
00:35:23,186 --> 00:35:25,447
Itu bisa mengembalikan kekuatan seseorang.
423
00:35:25,658 --> 00:35:28,259
Setelah minum pil Kong Kong,
aku memulihkan beberapa kekuatanku.
424
00:35:28,484 --> 00:35:31,408
Tapi efek sampingnya,
aku tak terlihat di siang hari.
425
00:35:31,891 --> 00:35:34,457
Kali ini, aku menggunakan
Pil Kong Kong edisi premium.
426
00:35:34,604 --> 00:35:37,084
Itu membuatku bisa mengembalikan
kekuatanku sepenuhnya.
427
00:35:37,411 --> 00:35:40,080
Menurutku, alasan aku tak bisa
mengumpulkan kekuatanku,
428
00:35:40,361 --> 00:35:42,121
Pil Kong Kong edisi premium ini,
429
00:35:42,235 --> 00:35:43,604
memaksaku membayar harganya.
430
00:36:19,426 --> 00:36:20,266
Kau tak boleh melakukan itu.
431
00:36:20,730 --> 00:36:23,690
Mantra Langit Kesembilan menyedot
banyak energi penggunanya.
432
00:36:24,284 --> 00:36:26,844
Dengan kondisimu saat ini,
jika kau merapal Mantra itu...
433
00:36:27,860 --> 00:36:30,020
sama saja dengan bunuh diri.
434
00:36:40,829 --> 00:36:43,349
Untungnya, aku pernah
mengalami hidup dan mati.
435
00:36:49,763 --> 00:36:50,763
Apa yang terjadi?
436
00:36:51,187 --> 00:36:52,347
Kenapa aku meledak lagi?
437
00:36:52,947 --> 00:36:54,587
Ini yang kedua kalinya!
438
00:36:55,581 --> 00:36:56,741
Pasar gelap milikmu,
439
00:36:56,935 --> 00:36:58,055
ada apa sebenarnya?
440
00:36:58,716 --> 00:37:00,796
Aku sudah memberitahu
saat kau membeli pil.
441
00:37:00,890 --> 00:37:03,250
Pil Kong Kong edisi premium ini
memiliki efek lain juga.
442
00:37:03,419 --> 00:37:05,179
Kau beli, tanggung sendiri.
Jadi, itu risikomu.
443
00:37:05,316 --> 00:37:07,151
Kau tak memikirkannya
saat minum pil itu.
444
00:37:07,324 --> 00:37:08,819
Sekarang kau merasa benar?
445
00:37:08,940 --> 00:37:09,900
Kau...
446
00:37:10,140 --> 00:37:11,620
- Kakak.
- Lu Zhao Yao, apa yang kau lakukan?
447
00:37:11,716 --> 00:37:13,436
Kakak, tenanglah.
448
00:37:13,523 --> 00:37:15,756
Jika kau memukuli orang,
Kau akan dipenjara.
449
00:37:15,836 --> 00:37:16,874
Lepaskan!
450
00:37:17,379 --> 00:37:19,299
Kakak,
mengapa kau begitu marah?
451
00:37:20,676 --> 00:37:22,781
Pil Kong Kong premium itu,
452
00:37:22,980 --> 00:37:24,227
aku meminumnya dan wajah asliku kembali.
453
00:37:24,356 --> 00:37:25,590
Aku tidak terlihat pada siang hari.
454
00:37:25,916 --> 00:37:27,663
Tapi mengapa aku meledak
tanpa alasan jelas?
455
00:37:27,844 --> 00:37:30,764
Ada alasan mengapa pil ini
disebut edisi premium.
456
00:37:30,941 --> 00:37:32,821
Sepertinya kau harus kupukul!
457
00:37:32,902 --> 00:37:35,422
Kakak!
458
00:37:35,505 --> 00:37:36,556
Tenang.
459
00:37:36,739 --> 00:37:38,860
Tenang. Sebenarnya,
saat kau pergi,
460
00:37:38,953 --> 00:37:41,229
dia sudah mengetahui
efek pil yang tersembunyi.
461
00:37:41,530 --> 00:37:43,379
- Apa itu?
- Zi You, diamlah.
462
00:38:10,412 --> 00:38:12,652
Boleh aku tahu
arah ke Toko Kong Kong?
463
00:38:14,076 --> 00:38:17,069
Terus saja ikuti jalan ini.
464
00:38:17,150 --> 00:38:18,070
Terima kasih.
465
00:38:27,140 --> 00:38:28,140
Diam!
466
00:38:28,675 --> 00:38:30,264
Zi You, lanjutkan.
467
00:38:30,772 --> 00:38:32,252
Sejak pertama kali kau meledak,
468
00:38:32,451 --> 00:38:33,691
kau akan meledak lima kali.
469
00:38:33,793 --> 00:38:35,373
jangka waktunya akan semakin pendek.
470
00:38:35,502 --> 00:38:36,942
dan kau akan semakin melemah.
471
00:38:37,147 --> 00:38:39,858
Saat meledak kelima kalinya,
kau akan...
472
00:38:41,122 --> 00:38:42,162
Kau akan...
473
00:38:42,316 --> 00:38:45,296
- Apa?
- Diberi penghormatan oleh banyak orang.
474
00:38:46,689 --> 00:38:47,796
Jangan bertele-tele!
475
00:38:48,156 --> 00:38:49,570
Kau akan mati.
476
00:39:05,549 --> 00:39:06,629
Tuan.
477
00:39:09,763 --> 00:39:10,843
Kenapa kau kesini?
478
00:39:16,979 --> 00:39:18,099
Kau dengar semuanya?
479
00:39:21,580 --> 00:39:23,715
Kau membuat pil yang membunuh orang.
480
00:39:23,717 --> 00:39:24,997
Tak bisakah kau cari solusinya?
481
00:39:26,451 --> 00:39:28,211
Tentu saja aku bisa.
482
00:39:28,877 --> 00:39:31,357
Tapi penelitian membutuhkan waktu.
483
00:39:31,756 --> 00:39:33,676
Berhenti membuat keributan.
Beri aku waktu.
484
00:39:33,818 --> 00:39:35,281
Setelah kami temukan solusinya,
485
00:39:35,285 --> 00:39:36,881
kami akan menghubungimu.
486
00:39:36,996 --> 00:39:38,338
Menunggu kau hubungi?
487
00:39:38,516 --> 00:39:39,842
Kurasa kau hanya ingin mengusirku.
488
00:39:42,604 --> 00:39:43,924
Pil mana yang dia beli?
489
00:39:44,661 --> 00:39:46,221
Pil Kong Kong edisi premium.
490
00:39:47,059 --> 00:39:48,099
Aku beli satu.
491
00:39:49,164 --> 00:39:50,044
Kau sudah gila?
492
00:39:50,131 --> 00:39:51,947
Jika kau minum,
Kau akan berakhir sepertiku!
493
00:39:52,816 --> 00:39:54,261
Tapi mungkin kau tak punya uang.
494
00:39:55,836 --> 00:39:57,189
Kau pelanggan besar!
495
00:39:57,356 --> 00:39:58,650
Tuan, tunggu sebentar.
496
00:39:58,796 --> 00:40:00,876
- Akan kuambilkan pilnya.
- Mengapa kau begitu kaya?
497
00:40:01,356 --> 00:40:03,293
Tunggu.
Atas dasar apa?
498
00:40:03,443 --> 00:40:04,276
Kau...
499
00:40:04,356 --> 00:40:06,450
Jika kau banyak berbuat baik,
kau akan kaya.
500
00:40:28,596 --> 00:40:29,676
Sekarang...
501
00:40:29,867 --> 00:40:31,876
bisa kau temukan solusinya segera?
502
00:40:36,559 --> 00:40:38,387
Berhenti!
Kalian semua berhenti!
503
00:40:38,490 --> 00:40:39,570
Mulai hari ini,
504
00:40:39,708 --> 00:40:42,243
fokus pada menemukan penawar
Pil Kong Kong edisi premium!
505
00:40:42,324 --> 00:40:43,404
Cepat. Cepat!
506
00:40:43,515 --> 00:40:44,721
Tunggu apa lagi?
507
00:40:46,066 --> 00:40:49,011
Bicara tentang kejam,
kau tak kalah kejam dariku.
508
00:40:49,980 --> 00:40:51,860
Tapi mengapa kau lebih kaya?
509
00:40:51,981 --> 00:40:53,074
Kakak, mungkin...
510
00:40:53,076 --> 00:40:55,146
kebaikan dia lebih banyak darimu.
511
00:40:56,980 --> 00:41:02,980
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
33427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
