Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,821 --> 00:00:43,781
Kepala Lin.
2
00:00:44,058 --> 00:00:45,408
- Apa?
- Ini perintah Kepala Yuan.
3
00:00:45,508 --> 00:00:47,595
- Sebelum Li Chen Lan mati, tak ada...
- Tidak berguna!
4
00:00:47,693 --> 00:00:49,861
Dia tak boleh membunuh Li Chen Lan.
Kau ingin dia mati disana?
5
00:00:50,041 --> 00:00:51,601
Lepaskan!
6
00:00:57,032 --> 00:00:58,835
Kepala, saat aku bergabung
di Pengawal Rahasia,
7
00:00:58,837 --> 00:01:00,080
kau memperingatkanku,
8
00:01:00,337 --> 00:01:01,577
kesetiaan adalah yang paling penting!
9
00:01:01,920 --> 00:01:03,305
Aku selalu mengingatnya.
10
00:01:03,425 --> 00:01:04,705
Tapi kau sudah melupakannya.
11
00:01:05,179 --> 00:01:07,135
- Ah Da, menyingkirlah!
- Hentikan!
12
00:01:07,401 --> 00:01:09,721
- Aku akan memohon pada Ketua untukmu.
- Minggir!
13
00:01:09,851 --> 00:01:11,998
Kita dulu bersumpah saudara
dan sekarang kita saling membunuh.
14
00:01:12,577 --> 00:01:13,977
Apa ini maumu?
15
00:01:14,745 --> 00:01:16,105
Aku tak bisa kembali!
16
00:01:20,047 --> 00:01:26,047
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
17
00:02:39,923 --> 00:02:42,323
THE LEGENDS 招搖
18
00:02:42,973 --> 00:02:44,323
~ Episode 35 ~
19
00:03:20,957 --> 00:03:21,977
Li Chen Lan.
20
00:03:22,626 --> 00:03:24,146
Kau bertahan tapi tidak menyerang.
21
00:03:25,198 --> 00:03:26,758
Apa kau meremehkanku?
22
00:03:28,991 --> 00:03:30,231
Dulu kau adalah bawahan Zhao Yao.
23
00:03:31,439 --> 00:03:33,549
Aku menghormatimu karena kesetiaanmu.
24
00:03:33,835 --> 00:03:34,985
Aku takkan membunuhmu.
25
00:03:36,899 --> 00:03:39,064
Mendiang Ketua tegas dalam membunuh.
26
00:03:39,399 --> 00:03:41,879
Dia tidak berhati lembut
dan banci sepertimu!
27
00:03:42,796 --> 00:03:44,096
Orang sepertimu...
28
00:03:44,994 --> 00:03:47,194
tak pantas menjadi Ketua Sekte Wan Lu!
29
00:04:16,163 --> 00:04:17,083
Qian Jin.
30
00:04:17,259 --> 00:04:19,579
Ini adalah momen kritis.
Konsentrasi dan tahan napasmu.
31
00:04:19,660 --> 00:04:21,160
Pastikan pernapasanmu teratur.
32
00:04:37,760 --> 00:04:39,560
Kepala Gu melakukan akupunktur
pada Kepala Shen.
33
00:04:39,610 --> 00:04:41,711
Jika dia tak hati-hati,
Racun Dingin akan kambuh lagi.
34
00:04:41,775 --> 00:04:43,055
Jangan sampai mereka mengganggunya.
35
00:04:43,200 --> 00:04:44,670
Ayo jaga pintu ini bersama!
36
00:05:04,447 --> 00:05:06,367
Sisa dari Racun Dingin sudah dimuntahkan.
37
00:05:07,231 --> 00:05:09,311
Dan kesehatanmu juga sudah dipulihkan.
38
00:05:10,855 --> 00:05:12,095
Tapi sayangnya,
39
00:05:12,311 --> 00:05:13,811
Aku tak bisa mengembalikan...
40
00:05:15,006 --> 00:05:16,406
keahlian beladiri yang kau tanggalkan.
41
00:05:24,231 --> 00:05:25,551
Maju dan akan kubunuh dia!
42
00:05:25,711 --> 00:05:27,031
Jangan banyak bicara.
Serang!
43
00:05:32,892 --> 00:05:34,933
Bahkan Raja Neraka tak berani
melawan muridku.
44
00:05:35,014 --> 00:05:36,108
Kalian benar-benar berani?
45
00:05:37,199 --> 00:05:38,039
Kepala Gu.
46
00:05:38,141 --> 00:05:39,362
Bagaimana kabar Kepala Shen?
47
00:05:39,855 --> 00:05:40,895
Kenapa?
48
00:05:41,334 --> 00:05:43,160
Kau meragukan keahlian pengobatanku?
49
00:05:52,631 --> 00:05:53,831
Li Chen Lan.
50
00:05:54,743 --> 00:05:56,903
Mengingat kau adalah putra Raja Iblis,
51
00:05:57,511 --> 00:05:59,791
Aku ingin memberimu kematian cepat.
52
00:06:01,031 --> 00:06:03,551
Tapi tak disangka kau menjadi pecundang.
53
00:06:04,151 --> 00:06:05,831
Putra Raja Iblis?
54
00:06:07,431 --> 00:06:08,551
Apa kau layak?!
55
00:06:32,231 --> 00:06:35,151
Lin... Zi Yu.
56
00:06:35,990 --> 00:06:38,190
Kau mengkhianati Li Chen Lan.
57
00:06:38,719 --> 00:06:40,439
Dan tidak setia kepadaku.
58
00:06:40,598 --> 00:06:42,991
Kau pantas mati!
59
00:06:48,312 --> 00:06:49,232
Ketua.
60
00:06:55,896 --> 00:06:57,207
Aku datang menyelamatkanmu.
61
00:07:02,695 --> 00:07:04,455
Kau sekarang melihatku, bukan?
62
00:07:05,135 --> 00:07:07,095
Hanya aku yang kau lihat, kan?
63
00:07:40,992 --> 00:07:42,032
Aku berhasil!
64
00:07:43,495 --> 00:07:45,925
Kakak, setelah mengurus semuanya
di luar sana,
65
00:07:46,053 --> 00:07:47,601
kembali dan beritahu kami kabarmu.
66
00:07:49,159 --> 00:07:50,199
Ya.
67
00:07:57,711 --> 00:07:58,751
Ayo pergi.
68
00:08:34,951 --> 00:08:36,151
Bocah Jelek.
69
00:08:40,831 --> 00:08:42,031
Aku kembali.
70
00:08:48,551 --> 00:08:49,791
Aku kembali!
71
00:09:26,727 --> 00:09:27,687
Kepala Yuan!
72
00:09:28,880 --> 00:09:30,558
Kepala Yuan!
73
00:09:30,742 --> 00:09:33,026
Jika berani maju lagi,
kau dan Kepala Bukitmu akan mati!
74
00:09:34,767 --> 00:09:35,983
Kupikir kalian terlalu bodoh!
75
00:09:36,511 --> 00:09:37,471
Rencana kami gagal.
76
00:09:37,885 --> 00:09:40,207
Kau pikir Li Chen Lan akan mengampunimu?
77
00:10:29,750 --> 00:10:32,766
"Aula Wu Er"
78
00:11:12,471 --> 00:11:13,431
Kau lihat, kan?
79
00:11:13,702 --> 00:11:14,700
Tepat pada saat ini,
80
00:11:14,702 --> 00:11:16,117
orang yang datang menyelamatkanmu...
81
00:11:16,704 --> 00:11:17,824
hanya aku.
82
00:11:23,677 --> 00:11:24,847
Siapa yang percaya omong kosong?
83
00:11:25,333 --> 00:11:26,569
Kau terlalu percaya diri!
84
00:12:29,167 --> 00:12:30,527
Bocah Jelek.
85
00:12:32,415 --> 00:12:33,615
Aku kembali.
86
00:13:14,813 --> 00:13:15,971
Bangun. Ayo pergi.
87
00:13:21,388 --> 00:13:22,411
Mo Qing.
88
00:13:34,653 --> 00:13:35,672
Zhao Yao.
89
00:14:16,950 --> 00:14:19,190
Roti baru dipanggang!
90
00:14:19,530 --> 00:14:20,650
Ayo coba!
91
00:14:21,349 --> 00:14:23,069
Roti!
92
00:14:24,192 --> 00:14:25,832
Kami menjual roti.
93
00:14:26,353 --> 00:14:28,007
Nona, kau mau beli roti?
94
00:14:28,904 --> 00:14:30,464
Roti!
95
00:14:31,407 --> 00:14:33,402
Roti lezat!
96
00:14:33,894 --> 00:14:35,494
Baru dari oven.
97
00:14:35,590 --> 00:14:37,030
Aku lapar.
Aku mau roti.
98
00:14:37,232 --> 00:14:38,910
Nona Shi Qi sudah berjalan sejauh ini.
99
00:14:38,991 --> 00:14:40,287
Tinggal beberapa mil lagi.
100
00:14:40,423 --> 00:14:41,503
Mengapa tidak istirahat disana?
101
00:14:42,087 --> 00:14:45,149
Tidak bisa.
Aku tak kuat lagi.
102
00:14:46,423 --> 00:14:47,463
Kau makan saja.
103
00:14:56,071 --> 00:14:57,007
Terima kasih, bos.
104
00:15:08,110 --> 00:15:11,030
Nafsu makan Kepala Lu seperti karakternya.
105
00:15:13,271 --> 00:15:14,271
Gawat!
106
00:15:14,427 --> 00:15:15,827
Sesuatu terjadi di Sekte Wan Lu!
107
00:15:15,908 --> 00:15:18,924
Ketua Sekte, Li Chen Lan,
digulingkan!
108
00:15:20,242 --> 00:15:22,730
Bos, beri aku dua keranjang roti lagi!
109
00:15:23,887 --> 00:15:24,887
Kepala Lu.
110
00:15:25,047 --> 00:15:26,447
Sesuatu terjadi di Sekte Wan Lu.
111
00:15:26,553 --> 00:15:28,630
Mereka seharusnya mengusir
Bocah Jelek itu sejak dulu.
112
00:15:28,767 --> 00:15:31,523
- Dia mengkhianati Ketua.
- Lu Zhao Yao kembali!
113
00:15:31,617 --> 00:15:32,927
Lu Zhao Yao kembali!
114
00:15:36,047 --> 00:15:37,167
Ketua?
115
00:15:38,527 --> 00:15:39,727
Ketua!
116
00:15:41,366 --> 00:15:44,126
Suasana hati Kepala Lu berubah-ubah.
117
00:15:45,725 --> 00:15:46,821
Di dunia ini,
118
00:15:47,012 --> 00:15:49,710
tak banyak lagi yang murni dan polos
seperti bayi baru lahir.
119
00:15:51,071 --> 00:15:51,871
Ayo pergi.
120
00:15:52,641 --> 00:15:53,450
Kepala.
121
00:15:53,567 --> 00:15:55,247
Kau tidak kembali ke Paviliun Qian Chen?
122
00:15:56,495 --> 00:15:58,615
Tinggal beberapa mil lagi
untuk mencapai Gunung Chenji.
123
00:15:59,231 --> 00:16:00,551
Lu Zhao Yao kembali.
124
00:16:01,111 --> 00:16:02,591
Mari kita pergi dan melihatnya.
125
00:16:36,231 --> 00:16:38,871
Ketua!
126
00:16:39,823 --> 00:16:44,823
Mengapa kau menyerahkan
posisi ketua sekte seperti ini?
127
00:16:45,037 --> 00:16:45,957
Ketua!
128
00:16:46,391 --> 00:16:47,391
Orang ini...
129
00:16:47,791 --> 00:16:51,591
selalu bimbang dan ragu,
dan tidak memberi kontribusi apapun.
130
00:16:51,871 --> 00:16:55,191
Dia mengubah Gunung Chenji
menjadi sangat berbeda!
131
00:16:55,718 --> 00:16:56,568
Juga,
132
00:16:56,718 --> 00:16:59,568
dia mengabaikan aturan Sekte Wan Lu!
133
00:16:59,725 --> 00:17:01,417
Jika ini terus berlanjut,
134
00:17:01,507 --> 00:17:03,157
kita akan berada di persimpangan jalan.
135
00:17:03,754 --> 00:17:06,901
Dan pelan-pelan akan salah arah,
Ketua!
136
00:17:10,184 --> 00:17:11,569
Bimbang dan ragu?
137
00:17:12,213 --> 00:17:13,561
Tidak memberi kontribusi?
138
00:17:15,241 --> 00:17:17,481
Yang aku tahu dia sendirian
menghancurkan Sekte Nan Yue.
139
00:17:18,006 --> 00:17:19,136
Dia mengambil Pedang Liu He,
140
00:17:19,138 --> 00:17:20,700
dan mematahkan Formasi Pembunuh Iblis.
141
00:17:20,710 --> 00:17:21,975
Memberi Sekte Zongmen pukulan telak.
142
00:17:22,188 --> 00:17:24,593
Dia melakukan hal-hal
yang belum pernah dilakukan.
143
00:17:24,690 --> 00:17:26,433
Ketua, jangan lupa.
144
00:17:27,288 --> 00:17:28,448
Dia orangnya!
145
00:17:29,192 --> 00:17:31,912
Dia yang mencuri Pedang Wan Jun-mu,
146
00:17:32,344 --> 00:17:35,501
dan posisimu sebagai Ketua Sekte Wan Lu!
147
00:17:41,321 --> 00:17:42,404
Dia orang yang aku cintai.
148
00:17:42,654 --> 00:17:44,476
Aku bersedia berbagi segalanya dengannya.
149
00:17:54,077 --> 00:17:55,768
Ini salah.
150
00:17:56,836 --> 00:17:58,403
Ini semua salah.
151
00:17:58,405 --> 00:18:00,912
Ini sepenuhnya salah!
152
00:18:01,715 --> 00:18:05,583
Lu Zhao Yao selalu menjadi diktator.
153
00:18:05,755 --> 00:18:08,327
Dia paling benci saat orang lain
bersekongkol melawannya,
154
00:18:09,047 --> 00:18:10,827
dan mencuri perhatian darinya!
155
00:18:11,667 --> 00:18:13,919
Kenapa dia seperti ini?!
156
00:18:16,355 --> 00:18:19,390
Tidak, kau bukan dia!
157
00:18:20,043 --> 00:18:21,637
Kau bukan dia!
158
00:18:22,155 --> 00:18:25,141
Kau bukan Lu Zhao Yao yang dulu aku ikuti!
159
00:18:26,949 --> 00:18:27,979
Kau bohong kepadaku.
160
00:18:28,038 --> 00:18:29,889
Kalian semua berbohong kepadaku!
161
00:18:31,518 --> 00:18:33,171
Kau bukan Lu Zhao Yao.
162
00:18:33,459 --> 00:18:35,859
Jangan berpura-pura
menjadi mendiang Ketua.
163
00:18:36,163 --> 00:18:38,338
Jangan berpura-pura
menjadi mendiang Ketua!
164
00:18:54,081 --> 00:18:56,029
Kau boleh tidak setia kepadaku.
165
00:18:57,271 --> 00:18:59,159
Tapi kau tak bisa
untuk tidak setia kepadanya!
166
00:18:59,864 --> 00:19:04,514
Aku hanya mengikuti Lu Zhao Yao.
167
00:19:05,395 --> 00:19:07,258
Kau adalah Ketua yang memalukan!
168
00:19:07,433 --> 00:19:08,921
Mengapa aku harus setia dan
loyal kepadamu?
169
00:19:11,605 --> 00:19:14,055
Li Chen Lan.
170
00:19:15,403 --> 00:19:21,159
Ayo selesaikan urusan kita!
171
00:19:43,676 --> 00:19:45,284
- Kepala Yuan!
- Kepala Yuan!
172
00:19:47,540 --> 00:19:48,470
Pengkhianat,
173
00:19:48,472 --> 00:19:50,461
Kau menyebabkan masalah besar
bagi Pengawal Rahasia!
174
00:19:57,501 --> 00:19:58,621
Mo Qing!
175
00:19:59,796 --> 00:20:00,934
Mo Qing, ada apa?
176
00:20:01,352 --> 00:20:02,432
Mo Qing!
177
00:20:03,784 --> 00:20:04,784
Mo Qing!
178
00:20:06,384 --> 00:20:07,504
Mo Qing!
179
00:20:28,656 --> 00:20:29,736
Mo Qing!
180
00:20:34,247 --> 00:20:36,607
Kepala Yuan.
181
00:20:36,793 --> 00:20:38,953
Jika kau sehebat ini,
182
00:20:39,056 --> 00:20:41,137
mengapa menyukai kedamaian?
183
00:20:41,913 --> 00:20:44,033
Lu Zhao Yao.
184
00:20:44,285 --> 00:20:45,799
Dulu kau pernah berkata,
185
00:20:46,743 --> 00:20:50,093
kau ingin membunuh
semua orang munafik di jianghu.
186
00:20:50,462 --> 00:20:53,962
Tapi sekarang,
tujuan kita belum tercapai,
187
00:20:54,374 --> 00:20:56,574
tapi ambisimu sudah mati!
188
00:20:56,900 --> 00:20:57,970
Karena seorang pria,
189
00:20:57,972 --> 00:20:59,922
kau membatasi dirimu di tembok itu!
190
00:21:03,512 --> 00:21:05,885
Aku tak bisa terima!
191
00:21:06,967 --> 00:21:08,727
Aku tak bisa terima!
192
00:21:13,805 --> 00:21:16,222
- Kepala Yuan!
- Kepala Yuan!
193
00:21:16,319 --> 00:21:20,011
- Kepala Yuan!
- Kepala Yuan!
194
00:21:21,225 --> 00:21:25,166
"Aula Wu Er"
195
00:21:29,022 --> 00:21:29,982
Yuan Jie.
196
00:21:31,113 --> 00:21:32,785
Saat itu,
kau dilukai oleh musuhmu.
197
00:21:33,338 --> 00:21:34,738
Kau kehilangan keluargamu.
198
00:21:36,305 --> 00:21:38,030
Saat bergabung dengan Sekte Wan Lu,
199
00:21:38,235 --> 00:21:39,530
kau pernah bersumpah.
200
00:21:41,047 --> 00:21:42,379
Loyalitas mutlak.
201
00:21:43,190 --> 00:21:44,225
Dan tak pernah berkhianat.
202
00:21:44,584 --> 00:21:45,704
Tapi hari ini...
203
00:21:46,330 --> 00:21:48,130
kau membunuh orang kita dengan kejam.
204
00:21:52,561 --> 00:21:54,001
Saat bergabung dengan Sekte Wan Lu,
205
00:21:54,672 --> 00:21:56,245
kalian semua sudah bersumpah.
206
00:21:57,456 --> 00:21:59,616
Akan menunjukkan kesetiaan mutlak
kepada Ketua Sekte Wan Lu,
207
00:21:59,824 --> 00:22:00,963
dan tak pernah mengkhianatinya!
208
00:22:03,257 --> 00:22:05,322
Hari ini...
aku, Lu Zhao Yao,
209
00:22:05,992 --> 00:22:08,154
mendukung Li Chen Lan
sebagai Ketua Sekte Wan Lu!
210
00:22:08,696 --> 00:22:10,236
Apa masih ada yang tidak puas?
211
00:22:12,680 --> 00:22:13,800
Aku tidak puas!
212
00:22:23,760 --> 00:22:25,120
Aku tahu.
213
00:22:25,824 --> 00:22:27,504
Saat itu, kau memeras otak...
214
00:22:28,192 --> 00:22:30,312
mencari informasi tentang
Qin Zhi Yan dan aku.
215
00:22:30,904 --> 00:22:32,535
Untuk mengusir kami dari Sekte Wan Lu.
216
00:22:33,608 --> 00:22:34,648
Tapi sayangnya,
217
00:22:34,953 --> 00:22:36,783
Meskipun segala macam cara kau gunakan...
218
00:22:36,840 --> 00:22:38,260
untuk membawaku ke hadapannya,
219
00:22:39,210 --> 00:22:40,697
dia tak melakukan apa pun terhadapku.
220
00:22:42,592 --> 00:22:44,272
Ada dua Qin Zhi Yan.
221
00:22:45,863 --> 00:22:48,343
Keduanya memiliki kepribadian
yang sangat berbeda.
222
00:22:50,271 --> 00:22:51,871
Aku mengerti.
223
00:22:52,440 --> 00:22:55,336
Jadi kau adalah Qin Zhi Yan lainnya.
224
00:22:59,998 --> 00:23:01,933
Jadi, kau hidup selama ini.
225
00:23:06,079 --> 00:23:08,608
Jadi, kau selalu berada di sisinya.
226
00:23:15,947 --> 00:23:17,632
Siapa yang berani menyakiti Ketua?
227
00:23:37,808 --> 00:23:40,490
Ketua, kau akhirnya kembali!
228
00:23:41,303 --> 00:23:42,643
Mengapa kau lama sekali?
229
00:23:42,644 --> 00:23:43,924
Aku sudah lama mencarimu.
230
00:23:44,007 --> 00:23:45,327
Apa kau tahu aku sangat merindukanmu?
231
00:23:45,432 --> 00:23:47,491
Ketua, aku sudah lama mencarimu.
232
00:23:48,115 --> 00:23:49,075
Aku kembali.
233
00:23:59,612 --> 00:24:00,632
Lin Zi Yu.
234
00:24:01,223 --> 00:24:02,721
Dulu, aku memusnahkan Sekte Xue Sha,
235
00:24:03,565 --> 00:24:04,623
Aku menyelamatkan Shi Qi,
236
00:24:04,625 --> 00:24:07,000
dan sisa 'kelinci percobaan' dari Sekte Xue Sha.
237
00:24:07,599 --> 00:24:09,063
Kau salah satunya, bukan?
238
00:24:11,792 --> 00:24:13,072
Lalu apa?
239
00:24:14,349 --> 00:24:17,310
Aku menjadi Pengawal Rahasia,
dan melindungi Sekte Wan Lu.
240
00:24:17,325 --> 00:24:18,911
Aku sudah melunasi hutangku!
241
00:24:18,991 --> 00:24:20,471
Beraninya kau tak menghormati Ketua?!
242
00:24:20,551 --> 00:24:22,071
Percaya atau tidak
aku pasti akan memukulmu!
243
00:24:22,255 --> 00:24:24,049
Apa itu sebabnya kau memberontak...
244
00:24:24,671 --> 00:24:26,591
dan ingin membunuh semua orang-orang kita,
245
00:24:26,767 --> 00:24:28,447
untuk memuaskan keinginanmu sendiri?
246
00:24:28,665 --> 00:24:30,048
Kenapa repot-repot bicara?
247
00:24:30,050 --> 00:24:31,066
Pukul saja dia sampai mati!
248
00:24:31,151 --> 00:24:33,740
Lu Zhao Yao, aku akan kembali.
249
00:24:36,214 --> 00:24:37,854
- Jika punya nyali, jangan lari!
- Shi Qi.
250
00:24:38,643 --> 00:24:39,664
Tak perlu terburu-buru.
251
00:24:39,670 --> 00:24:41,065
Kita bisa menanganinya lain kali.
252
00:24:41,406 --> 00:24:42,894
Kita harus meredam pemberontakan dulu.
253
00:24:43,942 --> 00:24:45,582
Panggil Gu Han Guang kesini!
254
00:24:45,764 --> 00:24:46,884
Ya, Ketua.
255
00:24:47,019 --> 00:24:47,899
Ketua.
256
00:24:48,146 --> 00:24:50,299
Akan kulakukan yang terbaik
untuk membantumu,
257
00:24:50,864 --> 00:24:53,344
membersihkan sekutu Yuan Jie
dan meredam pemberontakan.
258
00:24:55,317 --> 00:24:56,118
Ketua,
259
00:24:56,367 --> 00:24:58,567
baru saja, aku menahan Zhou Bai
karena...
260
00:24:58,987 --> 00:25:00,837
Lin Zi Yu menyelamatkanmu dari Yuan Jie.
261
00:25:01,122 --> 00:25:03,435
Kupikir Lin Zi Yu memberontak
dalam keadaan seperti itu.
262
00:25:03,682 --> 00:25:05,776
Itu sebabnya aku membantu dia.
263
00:25:07,855 --> 00:25:08,935
Aku mengerti.
264
00:25:10,400 --> 00:25:12,080
Kita membutuhkan orang sekarang.
265
00:25:13,855 --> 00:25:16,975
Ikuti Ah Da untuk membersihkan
anggota Bukit Utara yang masih hidup.
266
00:25:17,377 --> 00:25:18,815
Ya, Ketua.
267
00:25:18,981 --> 00:25:20,603
Akan kulakukan yang terbaik.
268
00:25:29,207 --> 00:25:30,244
Semuanya sudah berakhir?
269
00:25:31,183 --> 00:25:32,769
Apa kekacauan di Gunung Chenji,
270
00:25:33,212 --> 00:25:34,732
mengelisahkan orang di Kota Jiangzhou?
271
00:25:35,453 --> 00:25:36,613
Ada perlu apa kemari?
272
00:25:37,668 --> 00:25:38,988
Kau kembali.
273
00:25:40,691 --> 00:25:42,491
Kau tampak tenang saat melihatku.
274
00:25:43,141 --> 00:25:44,868
Itu karena aku sudah tahu jauh sebelumnya.
275
00:25:46,500 --> 00:25:47,580
Bagaimanapun,
276
00:25:48,011 --> 00:25:49,011
senang kau kembali.
277
00:25:49,673 --> 00:25:51,673
Chen Lan, lukamu harus di obati.
278
00:25:52,940 --> 00:25:55,180
Shi Qi sedang memanggil Gu Han Guang.
279
00:25:55,372 --> 00:25:56,212
Itu bagus.
280
00:25:56,499 --> 00:25:58,567
Jika demikian,
semua akhirnya bertemu disini.
281
00:26:00,652 --> 00:26:01,852
Tapi...
282
00:26:37,932 --> 00:26:39,012
Qian Jin!
283
00:26:40,099 --> 00:26:41,019
Kau baik-baik saja?
284
00:26:41,955 --> 00:26:43,168
Kalian baik-baik saja?
285
00:26:43,404 --> 00:26:44,324
Kami baik-baik saja.
286
00:26:45,564 --> 00:26:46,724
Gu Han Guang!
287
00:26:47,075 --> 00:26:48,644
Lu Shi Qi, ada apa kemari?
288
00:26:48,724 --> 00:26:49,964
- Ikutlah bersamaku.
- Apa yang kau lakukan?
289
00:26:50,180 --> 00:26:51,300
Jangan banyak bicara.
290
00:26:58,612 --> 00:26:59,955
Kepala Gu!
291
00:27:00,194 --> 00:27:01,714
Kudengar mendiang Ketua sudah kembali.
292
00:27:04,131 --> 00:27:05,411
Dimana Kepala Gu?
293
00:27:07,259 --> 00:27:10,179
Kau bilang Lu Zhao Yao kembali?
294
00:27:22,299 --> 00:27:25,180
Biarkan aku berbagi kesalahan denganmu.
295
00:27:32,187 --> 00:27:33,483
- Ketua.
- Lepaskan aku!
296
00:27:33,563 --> 00:27:34,705
- Lu Shi Qi!
- Baiklah!
297
00:27:35,181 --> 00:27:36,061
Kau...
298
00:27:43,956 --> 00:27:45,036
Lu Zhao Yao?
299
00:27:48,004 --> 00:27:49,164
Kau masih hidup?
300
00:27:50,676 --> 00:27:52,196
Orang jahat berumur panjang.
301
00:27:52,963 --> 00:27:53,803
Benar!
302
00:27:54,043 --> 00:27:55,163
Aku tak memujimu.
303
00:27:56,477 --> 00:27:57,917
Periksa Mo Qing dulu.
304
00:27:58,275 --> 00:27:59,755
Napasnya tidak biasa.
305
00:27:59,907 --> 00:28:01,147
Aku tak tahu kenapa.
306
00:28:01,626 --> 00:28:02,746
Tidak biasa?
307
00:28:03,691 --> 00:28:05,726
Jika tidak biasa, maka tidak biasa.
308
00:28:06,266 --> 00:28:08,627
Kalian semua terus membuat masalah bagiku.
309
00:28:09,955 --> 00:28:11,344
Karena kau pandai membuat masalah,
310
00:28:11,346 --> 00:28:13,020
mengapa tak meminta racun dariku?
311
00:28:13,811 --> 00:28:16,314
Kalian semua bisa mati
dan selesai.
312
00:28:20,315 --> 00:28:21,275
Apa yang kau lihat?
313
00:28:21,555 --> 00:28:22,715
Kau pandai mencari masalah.
314
00:28:29,491 --> 00:28:30,931
Aku hampir melupakanmu!
315
00:28:31,569 --> 00:28:33,235
Untung kau pintar dan menemukan jalan.
316
00:28:33,339 --> 00:28:34,187
Ketua, lihat!
317
00:28:34,299 --> 00:28:35,915
Aku membawanya kesini.
Aku mendengarkanmu!
318
00:28:44,412 --> 00:28:45,452
Lu Zhao Yao.
319
00:28:47,138 --> 00:28:49,491
Kepala Qin, lama tak bertemu.
320
00:28:50,035 --> 00:28:51,117
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
321
00:28:57,827 --> 00:28:58,627
Baiklah.
322
00:28:59,027 --> 00:29:01,622
Kebetulan banyak yang ingin
kutanyakan padamu juga.
323
00:29:10,907 --> 00:29:11,867
Ayo.
324
00:29:18,212 --> 00:29:19,172
Chen Lan!
325
00:29:28,211 --> 00:29:29,260
Saat itu di Makam Pedang,
326
00:29:29,420 --> 00:29:31,420
ternyata kau yang mengambil tubuhku.
327
00:29:38,124 --> 00:29:39,564
Bagaimana kau tahu?
328
00:29:40,124 --> 00:29:41,724
Tak perlu bertanya darimana.
329
00:29:42,043 --> 00:29:43,283
Beritahukan saja.
330
00:29:43,451 --> 00:29:44,716
Kenapa kau melakukan itu?
331
00:29:49,331 --> 00:29:53,133
Karena salah satu obsesiku,
berubah menjadi iblis didalam hatiku.
332
00:29:57,699 --> 00:29:59,875
Apa kau ingat pertama kali kita bertemu?
333
00:30:02,595 --> 00:30:05,155
Saat itu aku memimpin Sekte Wan Lu,
menuju ke selatan.
334
00:30:05,572 --> 00:30:07,945
Formasi 10 Ribu Pedang di Jinzhou
melukai banyak orangku.
335
00:30:08,194 --> 00:30:09,236
Jadi, aku mundur,
336
00:30:09,684 --> 00:30:11,044
dan melewati Paviliun Qian Chen.
337
00:30:11,227 --> 00:30:13,067
Aku dengar kau pria paling tampan di dunia.
338
00:30:13,539 --> 00:30:14,585
Aku penasaran.
339
00:30:14,703 --> 00:30:16,306
Jadi, aku ingin menangkapmu
dan melihat sendiri.
340
00:30:16,491 --> 00:30:17,901
Kau membawaku ke Sekte Wan Lu
341
00:30:17,905 --> 00:30:19,100
dan menatapku sepanjang malam.
342
00:30:20,969 --> 00:30:22,368
Aku wanita muda yang sembrono saat itu.
343
00:30:23,705 --> 00:30:25,025
Sekarang aku berpikir kembali...
344
00:30:26,225 --> 00:30:27,906
Guruku memiliki pandangan jauh ke depan.
345
00:30:28,690 --> 00:30:30,850
Dia meramalkan bahwa aku
akan mengalami bencana seperti itu.
346
00:30:31,640 --> 00:30:34,617
Dia sengaja membuatku
menghindari pertemuan denganmu.
347
00:30:35,417 --> 00:30:36,499
Tapi tetap saja,
348
00:30:36,801 --> 00:30:38,669
hal yang tak terhindarkan tetap terjadi.
349
00:32:25,152 --> 00:32:26,284
Setelah malam itu...
350
00:32:27,761 --> 00:32:29,121
Aku sangat bermasalah.
351
00:32:29,327 --> 00:32:31,375
Iblis didalam hatiku
mulai tumbuh secara bertahap.
352
00:32:33,548 --> 00:32:34,668
Iblis didalam hati?
353
00:32:35,277 --> 00:32:37,637
Aku tak bisa membiarkan itu
menghancurkan kultivasiku.
354
00:32:38,205 --> 00:32:39,254
Jadi saat di Makam Pedang,
355
00:32:39,256 --> 00:32:40,910
aku menyelamatkanmu yang terluka parah.
356
00:32:42,396 --> 00:32:44,236
Aku menyegelmu di Gua Es Gunung Su.
357
00:32:45,268 --> 00:32:47,108
Aku menggunakan Formasi Kelanjutan Hidup
untuk membantumu,
358
00:32:47,221 --> 00:32:48,596
menyingkirkan iblis dalam diriku.
359
00:32:48,762 --> 00:32:50,215
Kau sudah menyingkirkannya?
360
00:32:53,131 --> 00:32:54,771
Ya.
361
00:32:55,196 --> 00:32:58,076
Tapi aku bahkan menciptakan
masalah lebih besar bagi jianghu.
362
00:33:02,923 --> 00:33:05,843
Iblis didalam hatiku itu...
363
00:33:06,275 --> 00:33:07,795
adalah Jiang Wu dari Xin Shan.
364
00:33:09,532 --> 00:33:10,572
Tunggu!
365
00:33:11,787 --> 00:33:12,787
Apa katamu?
366
00:33:13,404 --> 00:33:14,964
Mari kita bahas ini lagi.
367
00:33:15,403 --> 00:33:18,619
Aku hanya menatapmu semalam
dan itu menciptakan Jiang Wu?
368
00:33:37,048 --> 00:33:38,664
Tuan Muda Jin Xiu.
369
00:33:39,140 --> 00:33:40,592
Mengapa kau mencariku?
370
00:33:42,164 --> 00:33:43,764
Jiang Wu dari Xin Shan.
371
00:33:47,739 --> 00:33:50,059
Aku yakin kau tak ingin aku berbasa-basi.
372
00:33:50,259 --> 00:33:51,739
Aku langsung pada intinya saja.
373
00:33:52,603 --> 00:33:53,802
Aku datang kesini...
374
00:33:54,202 --> 00:33:55,904
karena aku ingin bekerjasama denganmu.
375
00:33:57,843 --> 00:33:59,403
Bekerjasama denganku?
376
00:33:59,970 --> 00:34:01,450
Jin Xian sudah mati.
377
00:34:01,707 --> 00:34:03,527
Sekte Wan Lu sudah hancur lebur.
378
00:34:04,059 --> 00:34:07,856
Kupikir saat ini,
jianghu tak memiliki seorang pemimpin.
379
00:34:08,515 --> 00:34:11,235
Di antara semua sekte dan pendekar bebas,
380
00:34:11,348 --> 00:34:12,705
kau adalah yang teratas.
381
00:34:12,978 --> 00:34:14,498
Aku, Jin Xiu,
382
00:34:14,619 --> 00:34:16,285
juga anggota utama sekte Zongmen.
383
00:34:16,586 --> 00:34:18,146
Pengaruhku kuat juga.
384
00:34:18,467 --> 00:34:20,073
Jika kita berdua bergabung...
385
00:34:21,668 --> 00:34:23,307
akan menjadi pasangan yang sempurna.
386
00:34:23,828 --> 00:34:25,548
Posisi pemimpin di jianghu...
387
00:34:25,650 --> 00:34:27,048
apakah itu kau atau aku?
388
00:34:32,564 --> 00:34:34,908
Posisi ketua di Sekte Zongmen
menjadi milikku.
389
00:34:35,186 --> 00:34:36,718
Posisi di Sekte Wan Lu menjadi milikmu.
390
00:34:38,697 --> 00:34:39,823
Bagaimana?
391
00:34:45,708 --> 00:34:47,388
Ini ide yang bagus.
392
00:34:48,596 --> 00:34:50,676
Tapi aku ingin hadiah lain.
393
00:34:51,204 --> 00:34:52,444
Apa itu?
394
00:34:53,331 --> 00:34:56,025
Kepala Qin Qian Xian.
395
00:35:05,716 --> 00:35:06,796
Baiklah.
396
00:35:07,653 --> 00:35:09,053
Aku berjanji kepadamu.
397
00:35:10,523 --> 00:35:12,563
Kau cepat sekali setuju.
398
00:35:12,954 --> 00:35:15,574
Bukankah orang Sekte Zongmen
selalu mengaku lurus?
399
00:35:16,052 --> 00:35:18,492
Sejak dulu aku tak menyukai Qin Qian Xian.
400
00:35:18,770 --> 00:35:19,986
Selain itu...
401
00:35:21,203 --> 00:35:23,817
tak ada yang bisa memaksakan
apa itu lurus untukku!
402
00:35:26,084 --> 00:35:27,404
Menarik.
403
00:35:29,659 --> 00:35:31,299
Mari kita mulai bisnis.
404
00:35:32,067 --> 00:35:33,867
Sebelum kau membunuh Qin Qian Xian,
405
00:35:34,019 --> 00:35:35,707
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
406
00:35:41,683 --> 00:35:42,937
Apa rencanamu?
407
00:35:44,571 --> 00:35:46,611
Sebelum membunuh seseorang,
taklukkan dulu hatinya.
408
00:35:47,226 --> 00:35:49,186
Lu Zhao Yao sudah kembali, bukan?
409
00:35:49,811 --> 00:35:51,531
Aku ingin menggunakan kesempatan ini,
410
00:35:51,643 --> 00:35:54,029
untuk menyebarkan rumor di Jianghu.
411
00:35:58,027 --> 00:36:00,707
Sebarkan rumor Qin Qian Xian
mencintai Lu Zhao Yao.
412
00:36:00,891 --> 00:36:02,691
Dia memutar otak untuk
menghidupkannya kembali.
413
00:36:03,067 --> 00:36:04,867
Reputasinya sebagai orang suci,
414
00:36:05,331 --> 00:36:09,118
hanyalah bohong belaka!
415
00:36:09,323 --> 00:36:12,458
Kau ingin merusak reputasi
Qin Qian Xian lebih dulu,
416
00:36:13,626 --> 00:36:17,306
agar dia kehilangan status di jianghu?
417
00:36:17,507 --> 00:36:19,095
Kau ingin bekerjasama denganku, bukan?
418
00:36:20,091 --> 00:36:21,571
Tunjukkan ketulusanmu.
419
00:36:27,893 --> 00:36:30,093
Akulah yang memulai kesalahan ini
420
00:36:30,933 --> 00:36:33,413
Menyebabkan masalah bagimu
dan orang-orang di jianghu.
421
00:36:34,235 --> 00:36:35,455
Aku datang kesini...
422
00:36:36,117 --> 00:36:37,357
untuk meminta maafmu.
423
00:36:37,981 --> 00:36:39,021
Minta maaf?
424
00:36:40,685 --> 00:36:42,205
Itu bukan sepenuhnya salahmu.
425
00:36:42,437 --> 00:36:43,677
Apa yang harus dimaafkan?
426
00:36:44,221 --> 00:36:45,861
Kau membantu melindungi tubuhku.
427
00:36:46,069 --> 00:36:47,927
Kau sudah membayar hutangmu.
428
00:36:48,390 --> 00:36:50,630
Lagipula,
itu semua di masa lalu.
429
00:36:51,421 --> 00:36:52,581
Tak ada gunanya dibicarakan lagi.
430
00:36:54,094 --> 00:36:55,704
Tapi, di masa depan,
431
00:36:55,805 --> 00:36:58,335
jangan memiliki perasaan
yang tak diinginkan untukku.
432
00:37:00,469 --> 00:37:01,669
Kau sangat tampan.
433
00:37:01,958 --> 00:37:04,318
Aku khawatir Bocah Jelek
merasa tidak nyaman.
434
00:37:19,643 --> 00:37:23,989
Kabarnya setelah Qin Qian Xian
bertemu Lu Zhao Yao,
435
00:37:24,077 --> 00:37:27,548
dia jatuh cinta padanya
dan tak bisa melupakannya.
436
00:37:28,243 --> 00:37:31,036
Jadi dia menyembunyikannya
selama beberapa tahun.
437
00:37:31,777 --> 00:37:33,704
Dan mencoba menggunakan...
438
00:37:33,706 --> 00:37:38,816
Mantra Terlarang Paviliun Qian Chen
untuk membangkitkannya!
439
00:37:39,845 --> 00:37:41,005
Membangkitkannya?
440
00:37:43,085 --> 00:37:44,191
Tidak disangka,
441
00:37:44,193 --> 00:37:46,404
Qin Qian Xian,
orang yang seperti dewa,
442
00:37:46,629 --> 00:37:50,326
benar-benar terpikat oleh kecantikan
Lu Zhao Yao, si Iblis Wanita.
443
00:37:51,822 --> 00:37:52,742
Kemudian?
444
00:37:53,723 --> 00:37:56,706
Jika kalian ingin tahu kelanjutannya,
445
00:37:57,229 --> 00:38:00,609
dengarkan penjelasannya lain kali.
446
00:38:03,285 --> 00:38:04,425
Mari minum teh.
447
00:38:05,284 --> 00:38:07,244
Mengapa si pendongeng tahu ini?
448
00:38:07,916 --> 00:38:09,316
Semuanya dibuat-buat?
449
00:38:09,645 --> 00:38:11,005
Aku juga tak tahu.
450
00:38:11,580 --> 00:38:12,546
Tapi...
451
00:38:12,989 --> 00:38:15,109
tak ada asap tanpa api.
452
00:38:15,819 --> 00:38:17,445
Mungkin ada alasan bagus...
453
00:38:17,470 --> 00:38:19,445
untuk cerita yang tak berdasar ini.
454
00:38:35,213 --> 00:38:36,591
Ayahmu ini.
Aku tak punya cara lain.
455
00:38:36,691 --> 00:38:38,307
Aku hanya bisa mengurungmu disini.
456
00:38:39,014 --> 00:38:40,014
Jangan takut.
457
00:38:40,932 --> 00:38:42,852
Tunggu aku disini.
458
00:38:43,598 --> 00:38:44,638
Tunggu aku kembali.
459
00:38:45,094 --> 00:38:46,694
- Ayah.
- Tunggu aku kembali.
460
00:38:46,813 --> 00:38:48,053
Ayah!
461
00:38:49,646 --> 00:38:50,756
Cepat atau lambat,
462
00:38:51,146 --> 00:38:52,838
Kau akan terbunuh.
463
00:38:53,028 --> 00:38:56,214
Penyakit yang sudah diobati
dengan Huan Gu kambuh lagi!
464
00:38:56,550 --> 00:38:58,030
Dan ini bertambah parah!
465
00:38:58,302 --> 00:38:59,920
Apa kau berpikir sebagai putra Raja Iblis...
466
00:38:59,920 --> 00:39:01,023
kau tidak akan mati?
467
00:39:01,894 --> 00:39:03,228
Aku memanggilmu untuk mengobatinya.
468
00:39:03,309 --> 00:39:04,469
Bukan memberinya masalah.
469
00:39:06,533 --> 00:39:07,773
Jika kau peduli padanya,
470
00:39:08,174 --> 00:39:09,534
Suruh dia menjaga kesehatannya.
471
00:39:09,894 --> 00:39:12,094
Ini pertama kalinya aku lihat
ada yang selamat setelah merapal...
472
00:39:12,100 --> 00:39:13,877
Mantra Langit Kesembilan begitu lama.
473
00:39:14,436 --> 00:39:15,609
Dia benar-benar beruntung.
474
00:39:17,438 --> 00:39:19,198
Mengapa Qin Qian Xian mencarimu?
475
00:39:19,734 --> 00:39:21,814
Ini tentang peristiwa masa lalu.
Tak layak disebutkan.
476
00:39:24,246 --> 00:39:25,806
Ada hal yang layak disebutkan.
477
00:39:25,957 --> 00:39:28,037
Latar belakang Jiang Wu memang aneh.
478
00:39:28,134 --> 00:39:29,974
Ternyata dia adalah
iblis dalam diri Qin Qian Xian.
479
00:39:32,862 --> 00:39:34,736
Bahkan iblis didalam hati
bisa berubah menjadi manusia?
480
00:39:35,254 --> 00:39:36,814
Itu memperluas pengetahuanku.
481
00:39:37,694 --> 00:39:39,662
Kau terlalu berisik.
Cepat pergi!
482
00:39:39,814 --> 00:39:41,174
Jangan ganggu istirahat pasien.
483
00:39:41,821 --> 00:39:43,059
Aku juga seorang pasien.
484
00:39:43,222 --> 00:39:44,382
Kepala Gu.
485
00:39:44,573 --> 00:39:45,573
Cepat periksa...
486
00:39:45,575 --> 00:39:47,031
mengapa kekuatanku tak bisa
digunakan lagi?
487
00:39:51,206 --> 00:39:52,606
Kenapa kekuatanmu tak bisa digunakan?
488
00:39:53,742 --> 00:39:55,921
Aku pernah minum pil.
489
00:39:56,294 --> 00:39:57,770
Untuk membersihkan sisa-sisa pil...
490
00:39:57,775 --> 00:39:58,970
yang tertinggal di dalam tubuh.
491
00:39:59,327 --> 00:40:00,607
Aku...
492
00:40:19,664 --> 00:40:25,664
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
33785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
