Original subtitles

Kepala Lin.

- Apa? - Ini perintah Kepala Yuan.

- Sebelum Li Chen Lan mati, tak ada... - Tidak berguna!

Dia tak boleh membunuh Li Chen Lan. Kau ingin dia mati disana?

Lepaskan!

Kepala, saat aku bergabung di Pengawal Rahasia,

kau memperingatkanku,

kesetiaan adalah yang paling penting!

Aku selalu mengingatnya.

Tapi kau sudah melupakannya.

- Ah Da, menyingkirlah! - Hentikan!

- Aku akan memohon pada Ketua untukmu. - Minggir!

Kita dulu bersumpah saudara dan sekarang kita saling membunuh.

Apa ini maumu?

Aku tak bisa kembali!

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 35 ~

Li Chen Lan.

Kau bertahan tapi tidak menyerang.

Apa kau meremehkanku?

Dulu kau adalah bawahan Zhao Yao.

Aku menghormatimu karena kesetiaanmu.

Aku takkan membunuhmu.

Mendiang Ketua tegas dalam membunuh.

Dia tidak berhati lembut dan banci sepertimu!

Orang sepertimu...

tak pantas menjadi Ketua Sekte Wan Lu!

Qian Jin.

Ini adalah momen kritis. Konsentrasi dan tahan napasmu.

Pastikan pernapasanmu teratur.

Kepala Gu melakukan akupunktur pada Kepala Shen.

Jika dia tak hati-hati, Racun Dingin akan kambuh lagi.

Jangan sampai mereka mengganggunya.

Ayo jaga pintu ini bersama!

Sisa dari Racun Dingin sudah dimuntahkan.

Dan kesehatanmu juga sudah dipulihkan.

Tapi sayangnya,

Aku tak bisa mengembalikan...

keahlian beladiri yang kau tanggalkan.

Maju dan akan kubunuh dia!

Jangan banyak bicara. Serang!

Bahkan Raja Neraka tak berani melawan muridku.

Kalian benar-benar berani?

Kepala Gu.

Bagaimana kabar Kepala Shen?

Kenapa?

Kau meragukan keahlian pengobatanku?

Li Chen Lan.

Mengingat kau adalah putra Raja Iblis,

Aku ingin memberimu kematian cepat.

Tapi tak disangka kau menjadi pecundang.

Putra Raja Iblis?

Apa kau layak?!

Lin... Zi Yu.

Kau mengkhianati Li Chen Lan.

Dan tidak setia kepadaku.

Kau pantas mati!

Ketua.

Aku datang menyelamatkanmu.

Kau sekarang melihatku, bukan?

Hanya aku yang kau lihat, kan?

Aku berhasil!

Kakak, setelah mengurus semuanya di luar sana,

kembali dan beritahu kami kabarmu.

Ya.

Ayo pergi.

Bocah Jelek.

Aku kembali.

Aku kembali!

Kepala Yuan!

Kepala Yuan!

Jika berani maju lagi, kau dan Kepala Bukitmu akan mati!

Kupikir kalian terlalu bodoh!

Rencana kami gagal.

Kau pikir Li Chen Lan akan mengampunimu?

"Aula Wu Er"

Kau lihat, kan?

Tepat pada saat ini,

orang yang datang menyelamatkanmu...

hanya aku.

Siapa yang percaya omong kosong?

Kau terlalu percaya diri!

Bocah Jelek.

Aku kembali.

Bangun. Ayo pergi.

Mo Qing.

Zhao Yao.

Roti baru dipanggang!

Ayo coba!

Roti!

Kami menjual roti.

Nona, kau mau beli roti?

Roti!

Roti lezat!

Baru dari oven.

Aku lapar. Aku mau roti.

Nona Shi Qi sudah berjalan sejauh ini.

Tinggal beberapa mil lagi.

Mengapa tidak istirahat disana?

Tidak bisa. Aku tak kuat lagi.

Kau makan saja.

Terima kasih, bos.

Nafsu makan Kepala Lu seperti karakternya.

Gawat!

Sesuatu terjadi di Sekte Wan Lu!

Ketua Sekte, Li Chen Lan, digulingkan!

Bos, beri aku dua keranjang roti lagi!

Kepala Lu.

Sesuatu terjadi di Sekte Wan Lu.

Mereka seharusnya mengusir Bocah Jelek itu sejak dulu.

- Dia mengkhianati Ketua. - Lu Zhao Yao kembali!

Lu Zhao Yao kembali!

Ketua?

Ketua!

Suasana hati Kepala Lu berubah-ubah.

Di dunia ini,

tak banyak lagi yang murni dan polos seperti bayi baru lahir.

Ayo pergi.

Kepala.

Kau tidak kembali ke Paviliun Qian Chen?

Tinggal beberapa mil lagi untuk mencapai Gunung Chenji.

Lu Zhao Yao kembali.

Mari kita pergi dan melihatnya.

Ketua!

Mengapa kau menyerahkan posisi ketua sekte seperti ini?

Ketua!

Orang ini...

selalu bimbang dan ragu, dan tidak memberi kontribusi apapun.

Dia mengubah Gunung Chenji menjadi sangat berbeda!

Juga,

dia mengabaikan aturan Sekte Wan Lu!

Jika ini terus berlanjut,

kita akan berada di persimpangan jalan.

Dan pelan-pelan akan salah arah, Ketua!

Bimbang dan ragu?

Tidak memberi kontribusi?

Yang aku tahu dia sendirian menghancurkan Sekte Nan Yue.

Dia mengambil Pedang Liu He,

dan mematahkan Formasi Pembunuh Iblis.

Memberi Sekte Zongmen pukulan telak.

Dia melakukan hal-hal yang belum pernah dilakukan.

Ketua, jangan lupa.

Dia orangnya!

Dia yang mencuri Pedang Wan Jun-mu,

dan posisimu sebagai Ketua Sekte Wan Lu!

Dia orang yang aku cintai.

Aku bersedia berbagi segalanya dengannya.

Ini salah.

Ini semua salah.

Ini sepenuhnya salah!

Lu Zhao Yao selalu menjadi diktator.

Dia paling benci saat orang lain bersekongkol melawannya,

dan mencuri perhatian darinya!

Kenapa dia seperti ini?!

Tidak, kau bukan dia!

Kau bukan dia!

Kau bukan Lu Zhao Yao yang dulu aku ikuti!

Kau bohong kepadaku.

Kalian semua berbohong kepadaku!

Kau bukan Lu Zhao Yao.

Jangan berpura-pura menjadi mendiang Ketua.

Jangan berpura-pura menjadi mendiang Ketua!

Kau boleh tidak setia kepadaku.

Tapi kau tak bisa untuk tidak setia kepadanya!

Aku hanya mengikuti Lu Zhao Yao.

Kau adalah Ketua yang memalukan!

Mengapa aku harus setia dan loyal kepadamu?

Li Chen Lan.

Ayo selesaikan urusan kita!

- Kepala Yuan! - Kepala Yuan!

Pengkhianat,

Kau menyebabkan masalah besar bagi Pengawal Rahasia!

Mo Qing!

Mo Qing, ada apa?

Mo Qing!

Mo Qing!

Mo Qing!

Mo Qing!

Kepala Yuan.

Jika kau sehebat ini,

mengapa menyukai kedamaian?

Lu Zhao Yao.

Dulu kau pernah berkata,

kau ingin membunuh semua orang munafik di jianghu.

Tapi sekarang, tujuan kita belum tercapai,

tapi ambisimu sudah mati!

Karena seorang pria,

kau membatasi dirimu di tembok itu!

Aku tak bisa terima!

Aku tak bisa terima!

- Kepala Yuan! - Kepala Yuan!

- Kepala Yuan! - Kepala Yuan!

"Aula Wu Er"

Yuan Jie.

Saat itu, kau dilukai oleh musuhmu.

Kau kehilangan keluargamu.

Saat bergabung dengan Sekte Wan Lu,

kau pernah bersumpah.

Loyalitas mutlak.

Dan tak pernah berkhianat.

Tapi hari ini...

kau membunuh orang kita dengan kejam.

Saat bergabung dengan Sekte Wan Lu,

kalian semua sudah bersumpah.

Akan menunjukkan kesetiaan mutlak kepada Ketua Sekte Wan Lu,

dan tak pernah mengkhianatinya!

Hari ini... aku, Lu Zhao Yao,

mendukung Li Chen Lan sebagai Ketua Sekte Wan Lu!

Apa masih ada yang tidak puas?

Aku tidak puas!

Aku tahu.

Saat itu, kau memeras otak...

mencari informasi tentang Qin Zhi Yan dan aku.

Untuk mengusir kami dari Sekte Wan Lu.

Tapi sayangnya,

Meskipun segala macam cara kau gunakan...

untuk membawaku ke hadapannya,

dia tak melakukan apa pun terhadapku.

Ada dua Qin Zhi Yan.

Keduanya memiliki kepribadian yang sangat berbeda.

Aku mengerti.

Jadi kau adalah Qin Zhi Yan lainnya.

Jadi, kau hidup selama ini.

Jadi, kau selalu berada di sisinya.

Siapa yang berani menyakiti Ketua?

Ketua, kau akhirnya kembali!

Mengapa kau lama sekali?

Aku sudah lama mencarimu.

Apa kau tahu aku sangat merindukanmu?

Ketua, aku sudah lama mencarimu.

Aku kembali.

Lin Zi Yu.

Dulu, aku memusnahkan Sekte Xue Sha,

Aku menyelamatkan Shi Qi,

dan sisa 'kelinci percobaan' dari Sekte Xue Sha.

Kau salah satunya, bukan?

Lalu apa?

Aku menjadi Pengawal Rahasia, dan melindungi Sekte Wan Lu.

Aku sudah melunasi hutangku!

Beraninya kau tak menghormati Ketua?!

Percaya atau tidak aku pasti akan memukulmu!

Apa itu sebabnya kau memberontak...

dan ingin membunuh semua orang-orang kita,

untuk memuaskan keinginanmu sendiri?

Kenapa repot-repot bicara?

Pukul saja dia sampai mati!

Lu Zhao Yao, aku akan kembali.

- Jika punya nyali, jangan lari! - Shi Qi.

Tak perlu terburu-buru.

Kita bisa menanganinya lain kali.

Kita harus meredam pemberontakan dulu.

Panggil Gu Han Guang kesini!

Ya, Ketua.

Ketua.

Akan kulakukan yang terbaik untuk membantumu,

membersihkan sekutu Yuan Jie dan meredam pemberontakan.

Ketua,

baru saja, aku menahan Zhou Bai karena...

Lin Zi Yu menyelamatkanmu dari Yuan Jie.

Kupikir Lin Zi Yu memberontak dalam keadaan seperti itu.

Itu sebabnya aku membantu dia.

Aku mengerti.

Kita membutuhkan orang sekarang.

Ikuti Ah Da untuk membersihkan anggota Bukit Utara yang masih hidup.

Ya, Ketua.

Akan kulakukan yang terbaik.

Semuanya sudah berakhir?

Apa kekacauan di Gunung Chenji,

mengelisahkan orang di Kota Jiangzhou?

Ada perlu apa kemari?

Kau kembali.

Kau tampak tenang saat melihatku.

Itu karena aku sudah tahu jauh sebelumnya.

Bagaimanapun,

senang kau kembali.

Chen Lan, lukamu harus di obati.

Shi Qi sedang memanggil Gu Han Guang.

Itu bagus.

Jika demikian, semua akhirnya bertemu disini.

Tapi...

Qian Jin!

Kau baik-baik saja?

Kalian baik-baik saja?

Kami baik-baik saja.

Gu Han Guang!

Lu Shi Qi, ada apa kemari?

- Ikutlah bersamaku. - Apa yang kau lakukan?

Jangan banyak bicara.

Kepala Gu!

Kudengar mendiang Ketua sudah kembali.

Dimana Kepala Gu?

Kau bilang Lu Zhao Yao kembali?

Biarkan aku berbagi kesalahan denganmu.

- Ketua. - Lepaskan aku!

- Lu Shi Qi! - Baiklah!

Kau...

Lu Zhao Yao?

Kau masih hidup?

Orang jahat berumur panjang.

Benar!

Aku tak memujimu.

Periksa Mo Qing dulu.

Napasnya tidak biasa.

Aku tak tahu kenapa.

Tidak biasa?

Jika tidak biasa, maka tidak biasa.

Kalian semua terus membuat masalah bagiku.

Karena kau pandai membuat masalah,

mengapa tak meminta racun dariku?

Kalian semua bisa mati dan selesai.

Apa yang kau lihat?

Kau pandai mencari masalah.

Aku hampir melupakanmu!

Untung kau pintar dan menemukan jalan.

Ketua, lihat!

Aku membawanya kesini. Aku mendengarkanmu!

Lu Zhao Yao.

Kepala Qin, lama tak bertemu.

Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

Baiklah.

Kebetulan banyak yang ingin kutanyakan padamu juga.

Ayo.

Chen Lan!

Saat itu di Makam Pedang,

ternyata kau yang mengambil tubuhku.

Bagaimana kau tahu?

Tak perlu bertanya darimana.

Beritahukan saja.

Kenapa kau melakukan itu?

Karena salah satu obsesiku, berubah menjadi iblis didalam hatiku.

Apa kau ingat pertama kali kita bertemu?

Saat itu aku memimpin Sekte Wan Lu, menuju ke selatan.

Formasi 10 Ribu Pedang di Jinzhou melukai banyak orangku.

Jadi, aku mundur,

dan melewati Paviliun Qian Chen.

Aku dengar kau pria paling tampan di dunia.

Aku penasaran.

Jadi, aku ingin menangkapmu dan melihat sendiri.

Kau membawaku ke Sekte Wan Lu

dan menatapku sepanjang malam.

Aku wanita muda yang sembrono saat itu.

Sekarang aku berpikir kembali...

Guruku memiliki pandangan jauh ke depan.

Dia meramalkan bahwa aku akan mengalami bencana seperti itu.

Dia sengaja membuatku menghindari pertemuan denganmu.

Tapi tetap saja,

hal yang tak terhindarkan tetap terjadi.

Setelah malam itu...

Aku sangat bermasalah.

Iblis didalam hatiku mulai tumbuh secara bertahap.

Iblis didalam hati?

Aku tak bisa membiarkan itu menghancurkan kultivasiku.

Jadi saat di Makam Pedang,

aku menyelamatkanmu yang terluka parah.

Aku menyegelmu di Gua Es Gunung Su.

Aku menggunakan Formasi Kelanjutan Hidup untuk membantumu,

menyingkirkan iblis dalam diriku.

Kau sudah menyingkirkannya?

Ya.

Tapi aku bahkan menciptakan masalah lebih besar bagi jianghu.

Iblis didalam hatiku itu...

adalah Jiang Wu dari Xin Shan.

Tunggu!

Apa katamu?

Mari kita bahas ini lagi.

Aku hanya menatapmu semalam dan itu menciptakan Jiang Wu?

Tuan Muda Jin Xiu.

Mengapa kau mencariku?

Jiang Wu dari Xin Shan.

Aku yakin kau tak ingin aku berbasa-basi.

Aku langsung pada intinya saja.

Aku datang kesini...

karena aku ingin bekerjasama denganmu.

Bekerjasama denganku?

Jin Xian sudah mati.

Sekte Wan Lu sudah hancur lebur.

Kupikir saat ini, jianghu tak memiliki seorang pemimpin.

Di antara semua sekte dan pendekar bebas,

kau adalah yang teratas.

Aku, Jin Xiu,

juga anggota utama sekte Zongmen.

Pengaruhku kuat juga.

Jika kita berdua bergabung...

akan menjadi pasangan yang sempurna.

Posisi pemimpin di jianghu...

apakah itu kau atau aku?

Posisi ketua di Sekte Zongmen menjadi milikku.

Posisi di Sekte Wan Lu menjadi milikmu.

Bagaimana?

Ini ide yang bagus.

Tapi aku ingin hadiah lain.

Apa itu?

Kepala Qin Qian Xian.

Baiklah.

Aku berjanji kepadamu.

Kau cepat sekali setuju.

Bukankah orang Sekte Zongmen selalu mengaku lurus?

Sejak dulu aku tak menyukai Qin Qian Xian.

Selain itu...

tak ada yang bisa memaksakan apa itu lurus untukku!

Menarik.

Mari kita mulai bisnis.

Sebelum kau membunuh Qin Qian Xian,

Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

Apa rencanamu?

Sebelum membunuh seseorang, taklukkan dulu hatinya.

Lu Zhao Yao sudah kembali, bukan?

Aku ingin menggunakan kesempatan ini,

untuk menyebarkan rumor di Jianghu.

Sebarkan rumor Qin Qian Xian mencintai Lu Zhao Yao.

Dia memutar otak untuk menghidupkannya kembali.

Reputasinya sebagai orang suci,

hanyalah bohong belaka!

Kau ingin merusak reputasi Qin Qian Xian lebih dulu,

agar dia kehilangan status di jianghu?

Kau ingin bekerjasama denganku, bukan?

Tunjukkan ketulusanmu.

Akulah yang memulai kesalahan ini

Menyebabkan masalah bagimu dan orang-orang di jianghu.

Aku datang kesini...

untuk meminta maafmu.

Minta maaf?

Itu bukan sepenuhnya salahmu.

Apa yang harus dimaafkan?

Kau membantu melindungi tubuhku.

Kau sudah membayar hutangmu.

Lagipula, itu semua di masa lalu.

Tak ada gunanya dibicarakan lagi.

Tapi, di masa depan,

jangan memiliki perasaan yang tak diinginkan untukku.

Kau sangat tampan.

Aku khawatir Bocah Jelek merasa tidak nyaman.

Kabarnya setelah Qin Qian Xian bertemu Lu Zhao Yao,

dia jatuh cinta padanya dan tak bisa melupakannya.

Jadi dia menyembunyikannya selama beberapa tahun.

Dan mencoba menggunakan...

Mantra Terlarang Paviliun Qian Chen untuk membangkitkannya!

Membangkitkannya?

Tidak disangka,

Qin Qian Xian, orang yang seperti dewa,

benar-benar terpikat oleh kecantikan Lu Zhao Yao, si Iblis Wanita.

Kemudian?

Jika kalian ingin tahu kelanjutannya,

dengarkan penjelasannya lain kali.

Mari minum teh.

Mengapa si pendongeng tahu ini?

Semuanya dibuat-buat?

Aku juga tak tahu.

Tapi...

tak ada asap tanpa api.

Mungkin ada alasan bagus...

untuk cerita yang tak berdasar ini.

Ayahmu ini. Aku tak punya cara lain.

Aku hanya bisa mengurungmu disini.

Jangan takut.

Tunggu aku disini.

Tunggu aku kembali.

- Ayah. - Tunggu aku kembali.

Ayah!

Cepat atau lambat,

Kau akan terbunuh.

Penyakit yang sudah diobati dengan Huan Gu kambuh lagi!

Dan ini bertambah parah!

Apa kau berpikir sebagai putra Raja Iblis...

kau tidak akan mati?

Aku memanggilmu untuk mengobatinya.

Bukan memberinya masalah.

Jika kau peduli padanya,

Suruh dia menjaga kesehatannya.

Ini pertama kalinya aku lihat ada yang selamat setelah merapal...

Mantra Langit Kesembilan begitu lama.

Dia benar-benar beruntung.

Mengapa Qin Qian Xian mencarimu?

Ini tentang peristiwa masa lalu. Tak layak disebutkan.

Ada hal yang layak disebutkan.

Latar belakang Jiang Wu memang aneh.

Ternyata dia adalah iblis dalam diri Qin Qian Xian.

Bahkan iblis didalam hati bisa berubah menjadi manusia?

Itu memperluas pengetahuanku.

Kau terlalu berisik. Cepat pergi!

Jangan ganggu istirahat pasien.

Aku juga seorang pasien.

Kepala Gu.

Cepat periksa...

mengapa kekuatanku tak bisa digunakan lagi?

Kenapa kekuatanmu tak bisa digunakan?

Aku pernah minum pil.

Untuk membersihkan sisa-sisa pil...

yang tertinggal di dalam tubuh.

Aku...

Terjemah Indonesia oleh: Iyey