Original subtitles

Kepala Yuan!

Entah kita menang atau kalah,

semuanya berakhir pada ini!

Semenjak Kepala Yuan dikurung di penjara bawah tanah,

orang-orang kita sudah mengalami penghinaan di Sekte Wan Lu.

Akhirnya, kita bisa mengangkat kepala kita.

Angkat kepala tinggi-tinggi!

Segalanya berjalan lancar di Sekte Wan Lu.

Kami sudah lama menantikan pembantaian ini.

Tajamnya pisau atau lautan api, kami siap membantumu.

Bagus.

Kepala Lin, bagaimana denganmu?

Pada saat sekarang ini,

kau tak ingin mengatakan sesuatu?

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 34 ~

Qian Jin! Qian Jian?

Zhao Yao, aku akan menemukanmu.

Aku pasti akan menemukanmu.

Zhao Yao, tunggu aku.

Mengapa kau lama sekali?

Aku terlambat.

Maafkan aku.

Kepala Lin.

Ayo pergi.

"Sekte Xu Zong"

Aku sedang dalam kesulitan.

Ketua Jiang membantuku pada saat dibutuhkan.

Aku hanya melakukan tugasku sebagai tabib.

Kaulah yang memiliki keberuntungan,

berumur panjang dan terhindar dari kematian.

Kau menyelamatkan hidupku, aku takkan melupakan ini.

Jika kau seperti ini...

Aku akan merasa sangat malu.

Karena setengah tubuhmu disegel oleh Lu Zhao Yao.

Kekuatan segel,

sudah meresap ke organ dalam dan menembus...

jauh ke dalam tulang.

Saat ini, aku hanya bisa mengobati luka fisik.

Tapi untuk kekuatan segel di tulang dan darah...

Aku tak bisa mengobatinya.

Ini...

Apa ada solusinya?

Kau bertempur melawan Sekte Wan Lu demi Sekte Zongmen.

Meskipun aku tak mampu,

Akan kulakukan yang terbaik untuk merawatmu.

Aku pernah mendengar...

Pemimpin Sekte Xu Zong dari semua generasi,

terbebani oleh Mantra Terlarang.

Kau memiliki kompetisi pengobatan dengan para tabib jianghu.

Aku ingin tahu apa kau sudah menemukan solusinya?

Meskipun aku menggunakan nama kompetisi pengobatan,

sebenarnya, itu demi mendapatkan resep.

Tapi...

kesempatan belum datang.

Semoga Ketua Jiang, bisa menjaga diri baik-baik.

Ya Zi.

Ambilkan obatnya.

Tiga kali sehari.

Tak ada alkohol dan makanan berminyak.

Kau sudah datang jauh-jauh.

Akan kusiapkan obat untukmu sekarang.

Terima kasih, Ketua Jiang.

Guru.

Apa sangat sulit untuk merawat Jin Xian?

Ini cukup rumit.

Meski luka fisiknya mudah diobati,

tapi kekuatan yang ada didalam dirinya,

mungkin sulit untuk dipulihkan.

Oh ya, Guru.

Mengapa kita tak mencoba obat Huan Gu?

Darimana kau mempelajari efek dari Huan Gu?

Aku...

Setelah Kepala Gu mengusirku dari rumahnya,

Aku tak sengaja mengetahui...

dia menggunakan Huan Gu untuk mengobati Li Chen Lan.

Setelah itu, aku dengar...

Li Chen Lan pergi ke Gunung Feng dan mengalahkan Jin Xian.

Aku percaya dia sudah sembuh.

Jika tidak, mengapa dia begitu kuat?

Guru.

Tetap berjaga disini.

- Tak ada yang diizinkan masuk. - Ya.

Jika efek dari Huan Gu sehebat itu,

mungkin bisa mengangkat kutukan Mantra Terlarang pada Klan Jiang,

dan garis keturunanku tidak akan mati.

Guru, kau akhirnya keluar.

Guru,

apa kau akan menggunakan Huan Gu...

untuk mengobati Jin Xian?

Kau ini murid Jin Xian atau Sekte Xu Zong?

Kenapa begitu cemas?

Dia adalah Jin Xian!

Aku mendengar tentang dia sejak kecil.

Apa tugas yang kuberikan sudah selesai?

Belum.

Pergilah.

Ambilkan obat berdasarkan resep yang kuberikan.

Akan kuperiksa pekerjaanmu nanti.

Guru, kau sangat jahat.

Apa aku jahat?

Putramu yang tak berbakti sudah membuat keputusan.

Ini satu-satunya jalan...

untuk membantu Klan Jiang melepaskan kutukan.

Ini adalah langkah terakhir.

Jika ini bertentangan dengan jalan kebenaran...

Semoga para leluhur...

tidak akan menyalahkanku.

Bukankah Lin Zi Yu di kurung?

Aku tak tahu.

Dia terbentuk dari daging dan darah.

Aku ingin tahu apa dia bisa melewatinya.

Kepala Lin!

Sekarang, mereka yang datang mematuhi perintahku,

adalah mereka sudah bertahun-tahun mengikutiku.

Aku, Lin Zi Yu,

Hari ini akan menyerang Sekte Wan Lu!

Kalian akan mempertaruhkan hidup kalian untuk ini.

Ikuti aku jika kalian bersedia.

Mereka yang ragu atau takut,

bisa pergi sekarang.

Kepala Lin.

Kami tak mau menuruti Ah Da.

Kami pikir metodenya terlalu kaku.

Kami hanya mematuhimu.

Tapi kita tak perlu...

mengkhianati Sekte Wan Lu dan Ketua Li.

Kepala Lin, maaf.

Kami tidak ingin terlibat.

Kami akan berpura-pura tidak mendengar ini.

Di masa depan, jika kita berada di pihak yang berbeda,

maka itu tergantung pada kemampuan kita sendiri.

Ingat ini.

Tak ada jalan untuk kembali hidup-hidup.

Jika kau kembali, berarti kematian.

Siapa lagi yang mau pergi?

Kami siap membantumu!

Kepala Lin.

Aku akan menangani Li Chen Lan.

Aku serahkan kedua anggota Sekte Zongmen kepadamu.

Dengarkan baik-baik.

Kita akan dibagi menjadi dua.

Kau... pimpin kelompok,

untuk mengelilingi kediaman Kepala Gu.

- Ya! - Sisanya patroli di sekitar Gunung Chenji.

Awasi pergerakan dari Aula Wu Er.

Ingatlah selalu.

Jika bertemu orang yang bermusuhan,

bunuh di tempat!

Ya!

Bergerak!

Yuan Jie!

Cepat atau lambat, mereka akan menjadi lawan.

Sebagai musuh, pantas untuk dibunuh.

Ayo pergi.

Syukurlah...

Aku masih ingat padamu saat membuka mataku.

Apa ini sepadan?

Tidak masalah.

Bagiku, ini hal membahagiakan.

Kau menanggalkan keahlian beladirimu.

Energi vitalmu terluka parah.

Setelah kau minum obatnya,

Aku akan melakukan akupunktur padamu.

Prosesnya butuh empat jam.

Kau sanggup menahannya?

Aku sudah berpengalaman dalam penyakit cinta.

Mengapa aku tak bisa...

menahan rasa sakit dari tubuh?

Aku tahu aku salah.

Berhenti mengejekku.

Minumlah setelah kau pulih.

Bagaimana jika...

Aku tidak pernah pulih?

Kakak Cang Ling.

Aku akan minum bersamamu.

Aku minum duluan.

Aku ingat kau tak minum.

Kau pingsan setelah minum.

Setelah bergabung dengan Sekte Wan Lu...

Kau sudah banyak berubah.

Apa perubahan ini...

baik...

atau buruk?

Tentu saja baik.

Kau akan mabuk kalau seperti ini.

Minumlah sesuka hatimu.

Lagipula, anggur ada dimana saja.

Tapi teman minum tidak selalu ada.

Kalau tidak, saat segalanya berubah...

Aku takut...

aku bahkan tak berminat untuk minum lagi.

Saat seseorang frustrasi dengan kehidupan...

semakin banyak alasan untuk minum.

Kakak Cang Ling.

Karena kau ingin minum,

Aku akan menemanimu sampai mabuk!

Terakhir kali aku mabuk saat menatap bulan...

Sekte Jian Xin berada di puncaknya.

Kita berdua bertunangan.

Kita memiliki harapan tak terbatas untuk masa depan.

Rasanya seperti hanya dalam satu malam...

Kau sudah menjadikanku musuhmu.

Bahkan hari ini...

situasinya masih berantakan.

Aku tak tahu,

apa aku bisa memikul tanggung jawab ini.

Aku juga tak tahu...

bagaimana menyusuri jalan masa depanku.

Zhi Yan.

Apa aku sangat tak berguna?

Tatap aku.

Tatap aku!

Pondasi Sekte Jian Xin masih ada disana.

Pada waktunya, itu akan berkembang seperti dulu.

Tak perlu menghiburku.

Formasi Pembunuh Iblis sudah hancur.

Bahkan tak ada Pedang Bai Shui Jian Xin yang tersisa.

Sekte Jian Xin memiliki pondasi sejarah seratus tahun.

Itu layu dan menurun di generasiku.

Aku tak punya muka...

untuk menghadapi leluhurku.

Zhi Yan, mengapa kau memiliki ini?

Hari itu, kau melanggar Tanah Terlarang Sekte Wan Lu.

Selama pertarungan,

kau tak sengaja meninggalkan Pedang Bai Shui Jian Xin.

Pedang Bai Shui Jian Xin.

Pedang Bai Shui Jian Xin masih ada.

Pedang apapun adalah Pedang Bai Shui Jian Xin.

Zhi Yan.

Kau sudah banyak berubah.

Benarkah?

Kau menjadi lebih matang.

Juga sekarang,

kau lebih perhatian terhadap orang lain.

Terakhir kali aku menatap bulan...

beberapa bulan yang lalu.

Saat itu kita masih di Sekte Jian Xin.

Tak disangka dalam waktu beberapa bulan saja...

banyak hal sudah terjadi.

Betapa aku berharap masa lalu...

adalah sesuatu yang terjadi dalam kehidupanku sebelumnya.

Kepala, Yuan Jie berkolusi dengan Lin Zi Yu...

- untuk memberontak. - Apa?

Ketua sedang merapal Mantra, dia tak boleh diganggu.

Kumpulkan orang kita dan bagi dua.

Satu untuk meredam pemberontakan.

Yang lainnya menjaga Aula Wu Er.

- Jangan biarkan sesuatu terjadi pada Ketua! - Ya.

Kepala Lin.

Mengapa kau memberontak seperti ini?

Zhi Yan.

Apa kau ingat saat kita masih kecil,

kita berdua diam-diam minum anggur?

Rasanya sangat menyengat sampai kau menangis.

Kau kehilangan kendali,

dan menumpahkan sepoci anggur.

Aku ingat.

Aku ingat anggur itu,

adalah koleksi ayahku yang hampir beberapa dekade.

Tidak ada setetes pun yang tersisa.

Ayahku merasa sangat sakit hati.

Tapi dia tak berani menyalahkanku.

Zhi Yan.

Masa lalu adalah masa lalu.

Kita tak bisa mengubahnya.

Mari tatap masa depan, oke?

Kita tak bisa mengubah masa lalu.

Tapi kita sudah berubah.

Waktu mengubah banyak hal.

Kita takkan pernah bisa kembali seperti dulu.

Tapi cintaku padamu tak pernah berubah.

Kakak Zi Yu.

Apa kau sudah mempertimbangkannya?

Setelah kita mengambil langkah ini...

kita tidak bisa kembali lagi.

Sudah lama tak ada tempat kembali untukku.

Aku hanya bisa menyusuri jalan ini, langkah demi langkah.

Aku akan berjalan ke tempat dimana dia bisa melihatku.

Aku akan berjalan ke sisinya.

Kepala Sima, maaf.

Malam yang seindah ini,

Mengapa datang menggangguku?

Serang!

"Aula Wu Er"

Li Chen Lan.

Seberapa mampu dirimu?

Hari ini, keluarkan seluruh keahlianmu!

Kau ingin menghentikanku?

Kau saja?

Biarkan dia masuk!

Kalian semua boleh pergi.

Ya.

Li Chen Lan.

Aku akan memberimu kematian yang layak.

Tarik pedangmu!

Kakak, kau berhasil menanggungnya.

Sejak zaman kuno,

tidak banyak orang yang berhasil keluar dari Tanah Qi Zi...

dengan metode ini.

Nona, kau tak kenal takut.

Itu biasa saja.

Lu Zhao Yao.

Itu memang kepribadian yang istimewa.

Ayo pergi.

Sekarang?

Kau masih sangat lemah.

Kenapa kau tak istirahat saja di penginapan?

Aku tak sabar untuk kembali.

Tidak ada yang bisa menunda.

Aku merasa sangat iri.

Pria yang membuatmu sanggup menahan rasa sakit hebat,

pasti memberimu kebahagiaan yang luar biasa.

Benar.

Dimanapun dia berada...

itu adalah kebahagiaan yang luar biasa.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey