Original subtitles

Kalian dengarkan baik-baik!

Jika kalian tak mau bayar pada Sekte Wan Lu,

Begini nasib kalian.

- Cepat. - Ada apa?

Berikan semua uangnya. Bayar!

Kau lihat apa? Bayar.

- Cepat. - Aku bicara padamu.

Cepat. Keluarkan uangnya dari sakumu.

- Cepat. - Kalian dengar tidak?

Keluarkan uang kalian!

Bayar!

Kita untung banyak hari ini.

Nama Sekte Wan Lu berguna juga.

Ini. Ayo kita bagi.

Ini.

Terima kasih.

- Ini Untukmu. Ini. - Terima kasih.

Ayo pergi ke Wan Hua malam ini.

Aku yang bayar.

Aku sangat merindukan Xiao Cui.

Ayo pergi!

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 33 ~

Sebesar apapun itu, aku bersedia mencobanya,

selama aku bisa keluar!

Meski kau harus mati?

Aku tidak boleh mati. Tapi kalau sekarat tidak masalah!

Baiklah.

Ikuti aku.

Putuskan lagi setelah kau melihatnya.

Apa ini?

Kolam Kemurnian.

Untuk melepaskan kehidupan fana,

Kau harus melupakan kesedihan dan sukacita.

Dan melupakan masa lalu.

Untuk meninggalkan Tanah Qi Zi,

Kau harus membersihkan diri dari jejak-jejak Tanah Qi Zi.

Hanya begitu, kau bisa menemukan pintu keluar.

Artinya... dia bisa pergi hanya dengan membersihkan diri?

Itu bagus.

Mengapa aku belum pernah mendengarnya?

Bocah nakal, kau bisa mencobanya.

Baiklah. Aku yang akan mencobanya.

Ceroboh sekali!

Yang harus kau bersihkan bukanlah tubuhmu.

Lalu apa?

Air di Kolam Kemurnian,

berfungsi membersihkan darah.

Tapi sebelum kau melakukannya,

kau harus menyayat lima tempat di tubuhmu.

Disini. Disini.

Disini. Dan disini juga.

Empat anggota tubuh yang menghubungkan pembuluh darah ke jantung.

Disini juga.

Kau harus mengeluarkan darah setidaknya setengah dari jumlah darahmu.

Belum lagi rasa sakit dari pertukaran darah.

Jika kau tidak hati-hati...

Kau mungkin berakhir pada kematian.

Sangat menakutkan?

Tak heran meski Kolam Kemurnian begitu bersih.

Tak ada yang berani datang.

Kakak.

Mengapa tak tinggal di Tanah Qi Zi saja?

Tinggalkan dunia manusia dan lupakan urusan duniawi.

Setelah beberapa waktu...

cinta, kebencian dan kesedihan akan terlupakan.

Mengapa kemari...

menderita rasa sakit dari Kolam Kemurnian dan pertukaran darah?

Aku akan mencoba.

Rasa sakit karena pertukaran darah...

sangat menyakitkan dan berbahaya.

Tak tertahankan bagi orang biasa.

Meski kau beruntung bisa melewatinya,

energi Qi-mu akan mengalami kerusakan.

- Meski begitu... - Meski begitu...

Aku harus keluar dari sini.

Mengapa kau begitu bersikeras?

Karena aku punya cinta yang hebat.

Aku tak bisa mengecewakannya.

Ketua.

Mantra Langit Kesembilan sangat kuat dan menyakitkan.

Butuh banyak energi dan perhatian dari pengguna.

Tolong pikirkan baik-baik.

Tidak masalah.

Selama aku bisa membawanya kembali.

Ketua, tolong jaga kesehatanmu.

Kepala Sima, cepat cegah Ketua!

Bawa Pengawal Rahasia untuk melindungi Mantra.

- Ketua. - Ini perintahku!

Ya, aku mematuhi perintahmu.

- Ah Da. - Nona Zhi Yan, kau tepat waktu.

Cepat cegah Ketua!

Kenapa dia?

Dia bertekad merapal Mantra Langit Kesembilan untuk menemukan mendiang Ketua.

Mengingat kondisinya saat ini,

aku khawatir hidupnya dipertaruhkan.

Li.. Li.. Ketua Li.

Ketua Li.

Dia pasti akan kembali.

Kau harus menjaga dirimu sendiri dan menunggu dia kembali.

Aku menyadari situasinya.

Jangan katakan lagi.

Kau...

sudah mengetahui dia adalah Lu Zhao Yao?

Di dalam hatiku...

dia adalah satu-satunya.

Ini salahku.

Ini salahku.

Kalian berdua harus tetap sehat.

Ketua pasti akan mati jika dia merapal Mantra itu.

Ah Da, mengapa kau tak menghalangi Ketua?

Terlalu berisiko baginya.

Benar.

Benar.

Setelah menumpas Sekte Zongmen, mengapa mengambil risiko itu?

- Benar. - Benar.

Ini perintah Ketua.

Apa tugas Pengawal Rahasia?

Kepatuhan dan kesetiaan mutlak.

Ketua membutuhkan kita untuk melindungi mantranya.

Kalian semua adalah Pengawal Rahasia elit.

Terlebih lagi kita harus bekerja sebagai kesatuan,

dan jangan ada kesalahan.

Ya, kami mematuhi perintah Ketua!

Apa katamu? Ketua ingin merapal Mantra Langit Kesembilan?

- Kenapa kau tak menghentikannya? - Kami tak bisa.

Langit menunjukkan belas kasih.

Dengan merapal Mantra itu, Li Chen Lan menggali kuburnya sendiri.

Mengapa kau repot-repot mencegahnya?

Siapa yang mematuhi Langit akan makmur.

Siapa yang menentang akan binasa.

Dia mencari kematiannya.

Itu adalah yang terbaik!

Kau tak pernah bisa menarik perhatian Li Chen Lan,

dan tidak akan pernah.

Hanya jika posisimu ada di atasnya...

akankah dia memperhatikanmu?

Mengerti?

Bawa Cermin Seribu Mil.

Ya.

Suruh Pengawal Rahasia lain saja.

Mulai sekarang, kau tak perlu bertugas di Aula Wu Er.

Ya.

Pengawal!

Kurung Lin Zi Yu di penjara bawah tanah!

Ketua.

Ketua, semua tahu Kepala Lin sangat setia padamu!

Sebelum kebenaran terungkap,

- tolong pertimbangkan kembali. - Diam!

Jika kau memohon padanya lagi,

Kau akan dikurung bersamanya.

Aku tanya padamu untuk terakhir kalinya.

Apa kau ingin terus tinggal disini menjadi orang buangan,

atau kau bekerja denganku,

untuk mendaki ke puncak Sekte Wan Lu...

dan menjadi pemilik Aula Wu Er?

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Serahkan ini kepada murid Kepala Yuan, Zhou Bai.

Kakak Zi Yu.

Demi hari ini...

aku sudah sangat lama menantikannya.

Xiao Yun Yun.

Lagu apa yang kau mainkan?

Mengapa musiknya sangat enak didengar?

"Kenangan Seorang Teman Lama."

Kedengarannya sangat menyedihkan.

Dan sesuai dengan judulnya.

Tapi, Xiao Yun Yun,

sepertinya ada yang mengganggumu.

Setelah kematian Jin Xian,

Sekte Wan Lu memegang posisi dominan.

Saat ini, ada banyak orang barbar di jianghu,

yang melakukan kejahatan atas nama Sekte Wan Lu.

Xiao Yun Yun, jangan khawatir.

Betapapun arogannya Sekte Wan Lu, mereka tak berani...

bertindak gegabah di depanmu, Kepala Paviliun Qing Yin.

Selain itu...

Masih ada aku, bukan?

Aku sedang tak ingin bercanda.

Sekte Jian Xin hancur, dan Jin Xian sudah mati.

Aliran kebenaran dalam posisi lemah.

Sekte Zongmen ada di masa-masa sulit.

Rakyat yang paling menderita.

Jika kita biarkan ini berlanjut,

kita berdua takkan memiliki kedamaian lagi.

Jadi maksudmu adalah...

Biasanya, kau selalu penuh dengan ide.

Apa kau punya ide,

menyelesaikan keadaan sulit kita...

dan menyeimbangkan kekuatan di jianghu?

Ada satu cara...

Katakan padaku.

Cara terbaik adalah menggunakan kekuatan lain.

Orang jahat berselisih dengan orang mereka sendiri.

Aku ingin tahu apa kau masih ingat Jiang Wu dari Xin Shan?

Bocah, cepat periksa temanku.

Pemimpinmu pengkhianat. Kami tidak merawat pengkhianat.

Kau!

Mengapa kau sombong sekali? Tunggu saja.

Saat Kepala Yuan kembali dan bangkit lagi,

- kau akan menyesalinya! - Mari kubantu.

Tidak akan kuberikan. Kau membangkitkan Jin Xian.

Kau mengkhianati Sekte Wan Lu juga.

Aku...

Zhi Yan.

Zhi Yan.

Kakak Cang Ling.

Apa kau merasa lebih baik?

Minumlah obatnya.

Zhi Yan, ada apa?

Tidak ada.

Aku hanya merasa...

Aku sudah mengkhianati Iblis Wanita.

Aku sudah melibatkannya.

Saat ini kami tak tahu apa dia hidup atau mati.

dan Li Chen Lan juga mempertaruhkan nyawanya.

Ini salahku.

Liu Su Ruo ingin aku menggantikan Kakak Cang Ling.

- Kau tidak boleh pergi! - Aku ingin pergi.

Jika kau pergi, kau memberikan darahmu pada mereka.

Jika begitu, semua upaya kita akan sia-sia.

Tapi mereka bilang akan membunuh Kakak Cang Ling.

Aku tak bisa diam saja.

Dengan kekuatanmu, murid paling bodoh pun tak bisa kau kalahkan.

- Siapa yang akan kau selamatkan? - Aku...

Aku sudah mempelajari Sihir Teleportasi.

Aku bisa menggunakannya untuk menyelamatkan Kakak Cang Ling.

Mengapa terburu-buru? Aku sudah memberitahu Mo Qing.

Setelah pulih, dia akan ikut kita menyelamatkan Liu Cang Ling.

Aku tak bisa menunggu!

Mereka akan membunuh Kakak Cang Ling dua jam lagi.

Mereka membohongimu!

Meski kau tak pergi, Liu Cang Ling tidak akan mati.

- Tidak bisa. Aku tak peduli. - Kau...

Zhi Yan.

Jika kau ingin menyalahkan, salahkan aku.

Maaf mengganggu kalian.

Waktunya mengganti perban luka.

Kau bantu aku.

"Sekte Xu Zong"

Kepala Shen.

An Si.

Apa Nona Zhi Yan ada disini?

Nona Zhi Yan ada di kamar tuan muda Sekte Jian Xin.

Tidak ada yang benar atau salah.

Antara menyelamatkan hidup dan melukai seseorang,

Kau memilih menyelamatkan hidup.

Berikan obatnya.

Karena sudah menyelamatkan mereka, mengapa harus disesali?

Tapi berkali-kali...

ada pengorbanan untuk menyelamatkan seseorang.

Sangat sulit untuk membuat pilihan.

Dan konsekuensinya,

sangat sulit untuk ditanggung.

Dulu saat kau menyelamatkan Nona Shen,

apa kau menderita dan tersiksa juga?

Bagaimana kau tahu?

Maaf.

Aku hanya mendengar rumor di jianghu.

Tidak apa-apa.

Sebenarnya, itu bukan hal yang menyedihkan.

Entah itu menyelamatkannya...

atau mengeluarkan Racun Dingin darinya.

atau membuatnya melupakanku.

Jauh lebih baik daripada tak melakukan apa-apa?

Saat hanya ada satu jalan di depanmu...

tidaklah sulit untuk menentukan pilihan.

Konsekuensinya...

takkan sulit untuk ditanggung.

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Gu Han Guang?

Mengapa kau disini?

Bantu aku menyelamatkannya.

Kalian semua keluar.

Ya, Ketua!

Selamatkan dia?

Kenapa harus aku?

Kau adalah tabib. Aku bukan.

Aku butuh orang dengan keahlian kuat untuk membantuku.

Saat ini, tak banyak yang bisa mencapai level itu.

Kau salah satunya.

Aku mendirikan Sekte Wan Lu, bukan aula amal.

Aku akan menyetujui syarat apa pun.

Apa kau setuju menjadi tabib di Sekte Wan Lu?

Untuk berapa lama?

Seumur hidup.

Han Guang.

Jangan.

Jangan setuju dengannya.

Baiklah. Aku setuju!

- Qian Jin. - Han Guang.

Qian Jin.

Cepat. Mari kita mulai!

Bagus!

Kau tak seharusnya menderita karena Racun Dingin untukku.

Satu-satunya cara sekarang...

adalah membuatmu melupakan segalanya.

Hanya dengan begitu kau bisa memulai dari awal.

Han Guang, apa yang kau lakukan?

Lupakan aku.

Lupakan semuanya.

Tidak!

Kau tak perlu menderita rasa sakit dari Racun Dingin.

Biar aku saja yang mengingat semua ini.

Tuan Muda, apa kau tertarik bermain catur?

Gu Han Guang.

Berapa lama lagi...

kau ingin aku melupakanmu?

Kau mengingatnya?

Racun Dingin muncul kembali!

Kau tak boleh mengingatnya!

Qian Jin!

Gu Han Guang!

Apa kau benar-benar...

ingin aku melupakanmu lagi?

Apa hakmu memutuskan untukku?

Kepala Shen, apa yang terjadi?

Kepala Gu?

Qian Jin!

- Qian Jin! - Kepala Shen, apa yang kau lakukan?

Qian Jin!

Gu Han Guang, kuberitahu!

Aku, Shen Qian Jin, tidak takut mati.

Tapi...

aku bahkan lebih takut jika tak bisa mengingatmu lagi!

Tidak!

Kepala Shen!

Jangan, Qian Jin!

Qian Jin!

Qian Jin!

Qian Jin!

- Qian Jin! - Kepala Shen!

Qian Jin!

Qian Jin!

Qian Jin!

Qian Jin!

Ilmu beladiri Kediaman Guan Yu...

melarang seseorang untuk jatuh cinta.

Jadi, aku menanggalkannya.

Dengan begitu...

aku tak perlu melupakanmu lagi.

Qian Jin!

Qian Jin!

- Qian Jin! - Kepala Shen!

Ini bukan saatnya untuk bingung.

Cepat bawa Kepala Shen kembali ke kamar untuk perawatan.

Panggil orang-orang Kediaman Guan Yu.

- Cepat! - Ya.

Ketua Jiang selalu sibuk setiap hari.

Tapi kau tetap datang untuk pengobatan gratis.

Ini merupakan berkah bagi masyarakat disini.

Kau membuatku tersanjung.

Silahkan.

Ini obat untuk memulihkan tenaga dan darah.

Jika mengikuti resepku,

- Efeknya akan terasa dalam tiga hari. - Terima kasih.

Mari kuperiksa denyut nadimu.

Mungkin hanya dingin biasa.

Akan kutulis resep untukmu.

Ambil satu porsi per hari berdasarkan resepku.

Ingat jangan makan makanan dingin.

Jangan lupa periksa kembali bulan depan.

Kau seperti malaikat.

- Ambil obatnya. - Terima kasih.

Nyonya, silakan ambil obatnya.

Ketua Jiang.

Bagaimana kabarmu?

Jin Xian selamat dari bencana besar.

Ini berkah bagi Sekte Zongmen.

Itu adalah momen kritis.

Ini adalah penyesalanku belum menyelesaikan impianku,

untuk memberikan dukungan kepada aliran lurus.

Aku tak menyangka...

aku bisa lolos dari kematian.

Ming Xuan.

Setiap hari saat kau tertidur...

Aku terus memikirkannya.

Apapun caranya...

apapun pengorbanan yang harus dibayar...

Aku harus membuatmu terbangun!

Harapan terbesar dalam hidupku...

adalah menjadi istrimu.

Setiap pagi... aku bisa melihatmu bangun.

Saat kita luang...

Aku akan menemanimu.

Saat kau sibuk...

Aku akan menunggumu di rumah.

Aku mengkhianati sekte kita.

Aku mengkhianati keyakinan kita.

Aku melukai orang-orang yang kusayangi dan terdekat.

Akhirnya, aku berhasil membuatmu terbangun.

Tapi aku tak menyangka...

Aku yang akan pergi lebih dulu.

Su Ruo.

Lihat.

Betapa indah dunia ini?

Tapi sedikitpun aku tak peduli.

Hanya dirimu...

satu-satunya yang kurindukan.

- Ming Xuan. - Su Ruo.

Kau adalah suamiku.

Lu Zhao Yao.

Kebencian atas kematian istriku...

dan penghinaan yang kau sebabkan.

Pasti akan kubuat kau membayarnya seratus kali lipat!

Langit menunjukkan belas kasih, memberkati Sekte Zongmen.

Kalau kau tak berkeberatan,

Kau bisa memulihkan diri di Sekte Xu Zong.

Aku memiliki pengetahuan obat.

Aku bisa membantumu memulihkan energi vitalmu.

Terima kasih atas niat baikmu.

Aku akan menerima tawaranmu.

Aku benar-benar beruntung bisa bertemu denganmu saat ini.

Jangan terlalu sungkan.

Dengan kau disini...

Kau bisa menyatukan Sekte Zongmen lagi.

Kau adalah arah keyakinan orang-orang Sekte Zongmen.

Mendukung aliran kebenaran, adalah kewajibanku.

Tapi...

berita tentang kebangkitanku,

akan menimbulkan kekacauan di jianghu.

Ada banyak hal...

yang harus dipertimbangkan, dan perencanaan matang.

Aku harap Ketua Jiang...

tidak membocorkan berita tentangku dulu.

Tentu saja.

"Kolam Kemurnian"

Silakan.

Bisakah kita membantunya?

Itu jalannya sendiri.

Dia harus melewatinya sendiri.

Kita tak bisa membantunya.

Doakan yang terbaik untuknya.

Mo Qing, tunggu aku.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey