Original subtitles

Kerja bagus!

Ketua, kau terlalu banyak minum.

Aku kesini untuk mencarimu.

Ketua, kau mabuk.

Mengapa kau menghindar?

Aku takut akan menakutimu.

Menakuti bagaimana?

Matamu sangat indah.

Seperti langit malam yang dipenuhi bintang.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 32 ~

Kudengar itu adalah dunia rahasia.

Terlepas dari status dan keahlian beladiri,

itu hanya menerima mereka yang ditakdirkan.

Meskipun banyak rumor di jianghu,

kebanyakan hanya kabar angin saja.

Banyak yang sudah ditambah-tambahkan.

Mereka yang pernah kesana dan melihatnya sendiri...

terlalu sedikit.

Apa kau punya cara...

agar aku bisa masuk ke Tanah Qi Zi?

Kau percaya...

Zhao Yao pergi ke Tanah Qi Zi?

Tapi Tanah Qi Zi...

hanya mengijinkan mereka yang ditakdirkan.

Dan di dunia ini,

takdir adalah satu-satunya...

yang tak bisa diraih,

sekeras apapun kau mencoba.

Tenangkan pikiranmu.

Mungkin beberapa hari lagi,

kau akan mendengar kabar darinya.

Aku bisa menunggu apa saja.

Tapi jika terkait dirinya, aku tak bisa.

Semoga dia aman dan sehat di Tanah Qi Zi.

Jika tidak...

meski aku harus pergi ke Langit Kesembilan...

atau sembilan aliran neraka, aku harus membawanya kembali.

Kau ingin merapal Mantra Langit Kesembilan?

Jangan lakukan itu!

Mantra Langit Kesembilan menyerap tenaga penggunanya.

Dengan kondisimu saat ini, jika kau gunakan Mantra ini...

sama saja dengan bunuh diri!

Ah Rong.

Yang lain tak mengerti diriku.

Apa kau tak mengerti diriku juga?

Kita sudah bertahun-tahun menjadi saudara.

Meskipun kau ditempatkan di gerbang gunung,

kita berdua sering mengobrol hingga larut malam.

Mana mungkin aku tak mengerti...

cintamu pada Zhao Yao?

Tapi jika kau menggunakan...

Mantra Langit Kesembilan untuk menemukannya,

Kau mempertaruhkan hidupmu.

Mana bisa aku hanya tinggal diam saja?

Maaf, Ah Rong.

Aku seharusnya tidak membuatmu khawatir.

Tapi ini terkait dengan dirinya.

Aku tak punya pilihan.

Bos, aku ingin melihat masa laluku.

Biayanya 10.000.

Semahal itu?

Jangan lihat kalau mahal!

Aku ingin melihatnya.

Pelayan, aku yang membayarnya.

Kau yang bayar?

Terima kasih.

Jangan takut. Aku akan membawamu pergi..

Aku panggil kau Mo Qing. Menarik dan mudah diingat.

Mo Qing.

Bagaimana? Kau suka?

Apa mungkin sejak saat itu...

Bocah Jelek memiliki...

Jangan dilihat!

Bubar!

- Ketua. - Ketua.

- Ketua. - Ketua.

- Ketua. - Ketua.

- Bawa Ketua kembali ke Aula Wu Er. - Ya.

Ketua, kau pasti tak melupakan kejadian...

setengah bulan yang lalu.

Apa yang harus aku ingat?

Kau merobohkan sebuah bangunan,

dan membakar Puncak Xiyue.

Kau mungkin sudah melakukan...

beberapa hal konyol yang tak kuketahui.

- Apa aku sehebat itu? - Hebat?

Lihat.

Benda ini, dari siapa kau mengambil ini?

Bukankah itu harus kau kembalikan?

Maksudmu ini?

Lumayan bagus.

Aku tak peduli ini milik siapa.

Ini milikku karena aku memakainya.

Kepala Sima.

Jangan pedulikan hal-hal semacam ini.

Kita harus melihat ke depan.

Dan melanjutkan ekspedisi kita.

Luo Ming Xuan sudah mati.

Mulai sekarang...

Aku ingin aliran lurus dan sesat...

berada di bawah kendaliku.

Pedang Wan Jun akhirnya muncul kembali!

Hentikan!

Pedang Wan Jun mengenali pemiliknya.

Hentikan!

Zhao Yao!

Zhao Yao!

Zhao Yao!

Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Kau dimana?

Zhao Yao!

Mengapa Qin Qian Xian menyelamatkanku?

Nona, aku tak sanggup lagi melihatnya.

Pria yang kau cintai, sangat mencintaimu.

Kau tak perlu menikah denganku.

Ya.

Kau benar.

Aku hampir lupa.

Sekte Wan Lu yang diubah oleh Bocah Jelek...

dibangun berdasarkan niat dan visi awalku.

Setelah berbagai peristiwa, aku menyerah pada impian itu.

Dan tiba-tiba aku tahu...

orang itu melanjutkan impian itu untukku.

Ini seperti...

setelah semua rentetan impianku rusak...

seseorang melewati malapetaka,

dan diam-diam membuka jalan untukku.

Terima kasih. Akan kukembalikan uangmu.

Aku pergi dulu.

Aku sudah membuatnya terlalu lama menunggu.

Aku tak mau dia menunggu lebih lama lagi.

Si bodoh itu...

aku tak tahu keadaannya sekarang.

Kakak.

Apa yang kau lakukan disini?

Zi You, kau datang tepat waktu.

Kenapa aku tak bisa keluar?

Biasanya aku keluar hanya dengan melewatinya.

Apa mungkin.. karena kau terlalu lama disini?

Kau terlalu banyak makan dan minum dari sini.

Semakin kau beradaptasi dengan suasana disini,

semakin sulit bagimu untuk pergi.

Apa?

Ini hal penting. Apa kau tak tahu ini?

Tidak ada yang memberitahuku.

Kami sudah terlalu lama tinggal disini.

Kami sudah terbiasa. Jadi sudah lupa tentang itu.

Mereka yang pertama kali ke Tanah Qi Zi,

bisa datang dan pergi dengan bebas.

Sama seperti dirimu.

Tapi begitu kau tak bisa keluar...

kau tidak pernah bisa pergi lagi.

Mengapa pohon-pohon itu bergerak?

Ada formasi disini.

Itu akan menutupi jalan yang sudah kita lalui.

Kita mungkin takkan pernah bisa keluar dari sini.

Bagaimana keadaanmu?

Kau tak bisa menahannya lagi?

Sepertinya kau sangat kedinginan.

Apa kau akan mati kedinginan?

Mundur. Aku akan melindungimu!

Siapa yang berani menyentuhnya?

Bagaimana? Sudah merasa lebih hangat?

Hangat sekali.

Bagus kalau begitu.

Pria Tampan, jangan tidur.

Bangun!

Cepat bangun!

Ini jalan buntu.

Aku akan membuka jalan untukmu.

Jangan takut, sebentar lagi kau takkan kedinginan!

Kalian di luar??

- Kau sudah keluar? - Kau sudah bangun.

Aku memecahkan dinding es yang menghalangi jalan.

Jika kau beritahu lebih awal, kita sudah keluar sejak tadi!

Kepala!

Qin Qian Xian.

Aku ingin melihat...

saat orang-orang di jianghu tahu,

bahwa hatimu tidak murni dan suci,

apa yang akan mereka lakukan?

Kepala.

Kepala, rasa dingin di labirin terlalu kuat.

Cepat kembali ke Paviliun Qian Chen.

Tidak bisa.

Aku diperintahkan membawanya ke Sekte Wan Lu.

Nona, bisakah kembali dulu ke Paviliun Qian Chen?

- Dan membuat rencana. - Tidak bisa!

Ucapan Ketua adalah perintah. Kau tak bisa mengubahnya!

Bagaimanapun,

Qin Qian Xian harus pergi ke Sekte Wan Lu bersamaku.

- Tapi... - Jika kau bicara lagi...

Aku akan memukulmu!

- Kepala. - Su Yan.

Ikuti saja dia dan kembali ke Sekte Wan Lu.

Beritahu yang lain, Kepala sudah ditemukan.

Kami akan mengantar Kepala ke Sekte Wan Lu.

Ya.

Ah Wu, kau akhirnya bangun.

Kali ini berapa hari bonekaku pergi?

- Tiga hari. - Tiga hari?

Aku tinggal di labirin selama tiga hari?

Labirin?

Aku berusaha mengejar Qin Qian Xian,

dan masuk ke Labirin Gunung Su.

Tidak ada siang dan malam di labirin.

Apa Qin Qian Xian sudah mati?

Tidak.

Mengapa kau lewatkan kesempatan ini?

Dia minum terlalu banyak.

- Ah Wu. - Baiklah. Aku mengerti.

Jangan ungkit ini lagi.

Aku punya ide yang bahkan lebih menarik

daripada membunuh Qin Qian Xian.

Apa itu?

Akan kuberitahu lain kali.

Saat aku pergi, apa yang terjadi di jianghu?

Ada perubahan kekuasaan di Jianghu!

Jin Xian terbangun, dan Lu Zhao Yao bangkit kembali.

Juga...

Lu Zhao Yao bangkit kembali?

Benar. Dia memegang Pedang Liu He Tianyi,

bersama Li Chen Lan, membunuh Jin Xian dan Liu Su Ruo.

Lu Zhao Yao memegang Pedang Liu He Tianyi?

Bagaimana penyelidikan pada dua Qin Zhi Yan?

Qin Zhi Yan bilang dia punya saudara kembar.

Setelah terbongkar, mereka di interogasi di Sekte Wan Lu,

tapi tidak ada hasilnya.

Tapi Kepala Yuan malah ditangkap.

Kemudian Qin Zhi Yan, dibawa ke Gunung Feng,

dan sepertinya darah dia diambil.

Kemudian, Jin Xian terbangun.

Tak lama kemudian, Lu Zhao Yao muncul.

Kemudian, Li Chen Lan datang juga.

Setelah itu...

Luo Ming Xuan mati tepat setelah dia terbangun.

Jin Xian adalah lelucon, bukan?

Adapun Qin Zhi Yan yang lain,

tidak ada kabarnya lagi setelah itu.

Aku mengerti.

Dimana Lu Zhao Yao sekarang?

Kudengar setelah dia menyegel Luo Ming Xuan,

dia meledak dan menghilang.

Aku hanya sedikit minum.

Dan banyak hal menarik yang terjadi.

Bukankah Lu Zhao Yao mati di Makam Pedang?

Mengapa tiba-tiba bangkit kembali?

Ah Wu, apa rencanamu?

Tunggu sampai ada kesempatan bagus.

Lihat saja setelah aku membunuh Qin Qian Xian.

Kenapa aku ada disini?

Kau dipengaruhi Sihir Manipulasi Liu Su Ruo.

Dan dibawa ke Gunung Feng.

Kau bahkan membantunya,

dan membangkitkan Jin Xian.

Apa?

Membangkitkan Jin Xian?

Luo Ming Xuan sudah mati.

Liu Su Ruo juga mati.

Qin Zhi Yan mengkhawatirkanmu.

Jadi, dia membawamu ke Sekte Wan Lu.

Dimana Zhi Yan?

Dia pergi mencari Lu Zhao Yao.

Lu Zhao Yao?

Untuk pertanyaan lain, tanyakan saja pada yang lain.

Tunggu!

Kepala Gu.

Dimana ayahku?

Ayahmu dirawat oleh Jiang He.

Dia baik-baik saja.

Dia sudah bangun.

Tapi dia sangat mematuhi peraturan Sekte Zongmen.

Dan tak mau tinggal di Sekte Wan Lu.

Jadi Li Chen Lan mencarikannya tempat tinggal.

Dia sepertinya tidak...

keberatan aku menyelamatkanmu.

Aku tak bisa mengerti orang-orang Sekte Zongmen.

Bodoh sekali!

Mengapa kau disini?

Aku sengaja datang menemuimu.

Aku ingin tahu...

apa kau berminat bermain catur denganku?

Bukan hanya keahlian pengobatan yang luar biasa,

kau juga pandai bermain catur.

Aku percaya pasti ada kaitan rumit,

untuk hal-hal di dunia ini.

Hanya mereka yang tenang dan bijak yang bisa bertahan.

Manusia tetaplah manusia.

Tak peduli seberapa tenang dan pintar seseorang...

akan ada saat dimana dia salah jalan.

Sama seperti set bidak catur ini.

Sering kali saat kau salah langkah...

akan berakibat pada kekalahan.

Kudengar kau berasal dari Sekte Xu Zong.

Mengapa kau tinggal di Sekte Wan Lu selama bertahun-tahun?

Mengapa kau begitu setia kepada Lu Zhao Yao?

Pasti karena dia pernah membantumu.

Dia tak pernah membantuku.

Aku mencuri buku rahasia Sekte Xu Zong,

dan diusir karena berkhianat.

Aku melakukan tindakan keji yang tak bisa diampuni!

Selain Sekte Wan Lu...

Aku tak punya tujuan lain.

Kepala Shen.

Jika kau tidak fokus, kau akan kalah.

Lalu kenapa jika aku kalah?

Tapi Kepala Gu,

kau tidak seperti apa yang kau gambarkan tadi.

Gu Han Guang...

adalah orang yang lembut.

Kakak, tidak apa-apa.

Di Tanah Qi Zi ini lumayan bagus.

Kami memiliki segalanya.

Setelah tinggal beberapa waktu, kau akan terbiasa

Jika kau khawatir tak punya uang,

bekerja saja di penginapan kami.

Kau tak perlu khawatir tentang penghasilan lagi.

Aku harus keluar!

Bos.

Kau sudah lama berada di Tanah Qi Zi.

Pengetahuanmu luas.

Apa kau punya cara untuk membantunya?

Ada satu cara.

Apa itu?

Tapi pengorbanannya terlalu besar.

Aku sarankan jangan mencobanya.

Sebesar apapun itu, aku bersedia mencobanya,

selama aku bisa pergi!

Meski kau harus mati?

Aku tidak boleh mati. Tapi kalau sekarat tidak masalah!

Baiklah.

Ikuti aku.

Putuskan lagi setelah kau melihatnya.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey