Original subtitles

Ming Xuan!

Luo Ming Xuan.

Aku serius dengan ucapanku.

Hari ini...

kau harus mati!

Su Ruo.

Ming Xuan.

Ming Xuan.

- Ming Xuan. - Su Ruo.

Kau adalah suamiku.

Istriku tercinta.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 31 ~

Kau hadapi mereka berempat.

Luo Ming Xuan dan Liu Su Ruo, serahkan padaku.

Keempatnya bukanlah ancaman.

Sisanya...

kita hadapi mereka bersama.

Kalau seperti ini,

bagaimana aku menunjukkan kesan sebagai mantan ketua?

Mereka sudah lelah bertarung denganmu sebelumnya.

Jadi mudah saja aku menahan mereka.

Kau pandai mengarang alasan.

Kau selalu secara sembunyi dan diam-diam membantuku.

Tapi aku tak menyadarinya.

Dulu saat kubilang akan menantangmu...

bagaimana perasaanmu?

Luo Ming Xuan.

Kau sudah memberiku banyak masalah.

Lindungi dirimu!

Mundur!

Kau pengecut!

- Kalian pergi saja! - Nona Chang Yu!

Phoenix Suci sudah muncul!

Jika kalian tetap disini, hanya akan membebani Ming Xuan!

Ming Xuan dan aku bisa menanganinya!

Pergilah!

Ayo pergi!

Dulu, orang tua itu...

mati dalam api phoenix suci menggantikanmu.

Hari ini,

Aku takkan melepaskanmu lagi!

Luo Ming Xuan.

Hari ini...

kau harus mati!

Aku akan membunuh phoenix-nya.

Kau bunuh Luo Ming Xuan!

Baik!

Waktuku...

hampir habis.

Penjaga!

Penjaga!

Apa?

Kakak Cang Ling sangat lemah sekarang!

Cari orang untuk mengobatinya!

Biarkan saja dia mati!

Kalian semua adalah tahanan!

Apa kau pikir bisa keluar?

Apa kau tahu?

Dia adalah tuan muda Sekte Jian Xin, Liu Cang Ling.

Dan itu Ketua Sekte Jian Xin, Liu Wei!

Nona Chang Yu hanya sementara mengurung mereka disini...

selama dia membangkitkan Jin Xian.

Menurutmu mengapa dia tidak menyakiti mereka?

Itu karena mereka keluarganya!

Jika sesuatu yang buruk terjadi pada mereka,

Setelah perang selesai,

bisakah kau menanggung akibatnya?

Kakak Cang Ling.

Ayo pergi.

Nona Zhi Yan.

Aku senang kau baik-baik saja. Dimana Ketua?

Ketua?

Aku tidak tahu.

Kenapa kalian disini?

- Cepat periksa! - Baik.

Zhao Yao!

Mo Qing.

Di dunia ini tak satupun yang berjalan sesuai keinginanku.

Tidak seperti dirimu.

Ada apa?

Waktuku sudah habis.

Jangan menangis.

- Ketua Li. - Ketua.

Dimana Lu Zhao Yao?

Aku... aku tidak tahu.

Kemana dia pergi?

Dia...

aku juga tak tahu dia pergi kemana.

Kemana dia akan pergi?

Dia... Dia akan kembali ke Sekte Wan Lu.

Ah Da, aku ingin terus mencari.

Bisakah kau antarkan Kakak Cang Ling dan Liu Wei untuk dirawat?

Apa yang kau cari?

Selain itu...

Ketua menyinggung tentang mendiang Ketua.

Tentang apa itu?

Ceritanya panjang. Akan kuceritakan nanti.

Mengapa aku merasa pernah kesini sebelumnya?

Lu Zhao Yao.

Karenamu, tercipta iblis didalam hatiku.

Akhirnya karenamu ia akan binasa.

Lu Zhao Yao?

Ternyata aku hidup karenamu.

Qin Qian Xian.

Jika dunia tahu kau sudah tergoda wanita fana...

apa yang akan kau lakukan?

Ada apa?

Tidak ada.

- Nona Zhi Yan. - Apa kau menemukannya?

Dan Kakak Cang Ling?

Dikirim ke tempat Kepala Gu untuk dirawat.

Menurut Pengawal Rahasia, Liu Wei baik-baik saja.

Liu Cang Ling harus dirawat selama beberapa waktu.

Ketua.

Aku sudah mencari di sekitar Gunung Chenji.

Dan juga di Aula Zhuo Chen.

Tidak ada.

Dia tidak akan hilang.

Dia tidak akan hilang.

Ketua Li!

- Ketua! - Ketua Li!

Pengawal, panggil Kepala Gu!

Zhao Yao.

Kau sudah bangun?

Mengapa aku kembali kesini lagi?

Tentu saja kau harus kembali.

Jika tidak, aku menagih uang pada siapa?

Uang apa?

Bukankah sudah kubayar?

Kau tidak tahu. Tenggat waktunya terlewat.

Meskipun tidak banyak,

tapi kami tidak menjual secara kredit.

Berdasarkan nilainya,

Biayanya sekitar 13.000.

Kau mau merampok?

Aku bahkan tak bisa bernafas dengan tambahan waktu itu!

Selain itu,

aku membeli pil Kong Kong agar bisa kugunakan.

Kalau ada tambahan waktu, Itu karena kemampuanku.

Kau ingin aku membayar selisihnya. Apa itu masuk akal?

- Aku tak mau bayar. - Apa kau masih waras?

Masih waras?

Aku membeli pil jelek ini dan membuat diriku meledak.

Jika sesuatu terjadi padaku, apa kompensasinya?

"Saat waktunya habis, orang itu akan meledak ."

Kau mau kemana? Kau mau bayar atau tidak?

Kalau tak mau bayar,

uang hasil perbuatan baikmu akan bernilai lebih rendah.

Segalanya menjadi lebih mahal bagimu.

Nyonya Zhou yang membelinya. Minta saja padanya.

Karena aku menantunya,

tagih saja ke rekening mereka.

Tagih ke rekening nyonya Zhou?

Dimana mereka?

Siapa?

Suami dan ibu mertuaku.

Aku tak tahu.

Sebelum mereka pergi,

mereka bilang mau mengambil data kelahiranmu,

untuk mencari tahu masa lalumu.

- Masa laluku? - Ya.

Aku penasaran apa itu akan membuat mereka takut.

- Maaf - Minggir.

- Katakan. - Maaf.

- Maaf. - Kenapa kau lakukan itu?

Itu hanya 13.000.

Tidak ada artinya bagimu.

Apa harus marah begitu?

Akan kukembalikan uang yang ditagih ke rekeningmu.

Apa?

Kau bahkan membuat tagihan ke rekeningku?

Kau tidak membicarakan ini?

Apa yang membuatmu marah?

Kenapa kau berbohong padaku?

Aku sudah mencari di Tanah Qi Zi selama bertahun-tahun,

demi mendapatkan istri yang baik untuk anakku.

Kau menggunakan trik semacam itu untuk menipuku.

Kalau kau tidak senang, kami bisa bercerai...

- Ayo pergi. - Bu.

Jangan!

Kenapa?

Anakku memiliki kekayaan dan karakter yang baik.

Kau bisa berpasangan dengan gadis terbaik di dunia ini.

Mengapa kau memilih...

Anakku.

Aku sudah bertahun-tahun memilihkan untukmu.

Mengapa kau jatuh cinta pada penyihir...

yang tak bermoral dan pembohong?

Wanita tua.

Mereka yang memulai gosip dan berbicara buruk di depanku,

sudah bereinkarnasi beberapa kali.

Meski kau berada di Tanah Qi Zi,

Kau tetap harus menjaga mulutmu.

Apa yang harus kujaga?

Lihatlah.

Lu Zhao Yao.

Kapan, dimana, dengan siapa,

dan apa yang sudah kau lakukan?

Aku terlalu malu untuk mengatakannya.

Lihat sendiri!

Pada 3 Oktober 1841,

di monumen Sekte Wan Lu di Gunung Chenji,

Lu Zhao Yao, apa yang terjadi?

Dia bertindak kasar dan tak senonoh dengan Li Chen Lan.

Ini.. Apa ini?

Kejahatan apa itu?

Apa?

Aku dengan siapa?

Apa yang kulakukan sepanjang malam?

Aku kasar dan tak senonoh?

Apa kalimat terakhirnya?

Apa ini?

Jika kau menuduh pembunuhan atau pembakaran,

aku akan mengakuinya.

Tapi apa ini?

Mo Qing dan aku?

Omong kosong apa ini?

Kau mengarang cerita.

Siapa yang menulis ini?

Apa kau mengolok-olokku?

- Bu. - Aku tak melakukan itu.

- Akan kuhancurkan benda tak berguna ini. - Lepaskan!

Bagus sekali!

Kau berani mencuri barang milikku?

Dan kau juga, Lu Zhao Yao!

Kau berani mengintip masa lalu sendiri?

- Aku... - Bayar 10.000.

Jika kurang satu sen pun,

Aku akan menahanmu dan tak boleh keluar lagi.

Kau mau merampok? Aku tak punya uang.

- Tangkap dia! - Apa yang kau lakukan?

Apa yang kalian lakukan?

- Apa yang kalian lakukan? - Lepaskan aku!

- Kau salah tangkap. - Berani mencuri barangku?

- Apa yang kalian lakukan? - Lepaskan aku!

- Lepaskan aku! - Tak tahu malu!

- Lepaskan aku! - Lepaskan aku.

"Aula Qing Bo"

Kau sudah menemukannya?

Masih belum.

Zhao Yao.

Zhao Yao.

Kau kembali.

Itu cukup untuk membuatnya tertidur semalaman.

Kepala Gu.

Aku dengar Kakak Cang Ling...

Benar.

Kalian berdua selalu memberiku masalah.

Bisakah kalian membiarkanku tenang?

Dilihat dari cederanya...

ayahnya sudah diselamatkan oleh Jiang He.

Dia baik-baik saja.

Ikutlah dengan aku, jika kau ingin melihatnya.

- Aku akan mengobatinya. - Baiklah.

Oh ya, jaga Ketua Li dengan baik.

Jika tidak, Iblis Wanita akan marah saat dia kembali.

Ya.

Kapan ini terjadi?

Bukankah itu Nona Zhi Yan?

Mengapa tiba-tiba berubah menjadi mendiang Ketua?

Sangat membingungkan.

Zhao Yao.

Zhao Yao.

Dimana kau?

Dimana kau?

Zhao Yao.

Kau pembohong!

- Kau pembohong! - Bu.

- Kau rubah! - Cukup!

- Kau tak punya hati! - Bu.

Sudah cukup, Bu.

Kau rubah!

Jangan marah.

- Kau pantas mati! - Bu.

3 Oktober 1841.

Aku familiar dengan tanggal ini.

Sepuluh hari sebelum tanggal 23 September.

Itu saat aku pertama kalinya membunuh Luo Ming Xuan.

Aku menyegelnya di pertempuran itu.

Kemudian, aku jatuh koma.

Aku dibawa kembali ke Sekte Wan Lu oleh Pengawal Rahasia.

Aku bertemu Raja Neraka beberapa kali.

Aku dianggap beruntung.

Gu Han Guang menghabiskan tujuh hari tujuh malam,

dan berhasil menyelamatkan hidupku.

Setelah aku membalas dendam,

Aku sangat senang.

Aku tak peduli bagaimana Gu Han Guang memarahiku.

Aku mengadakan pesta di Sekte Wan Lu...

dan di seluruh jianghu selama tiga hari tiga malam.

Aku menjadi sangat mabuk...

hingga tak sadar selama setengah bulan.

Mereka bilang malam itu...

aku membakar Puncak Xiyue.

Aku bersikap seperti anak manja.

Aku menjadi pemabuk yang ditakuti semua orang.

Mungkinkah...

malam itu?

Jangan khawatir. Keahlian pengobatan Kepala Gu sangat bagus.

Dia akan baik-baik saja.

Apa kau tahu keberadaan Pamanmu?

Aku tak tahu dimana dia sekarang.

Aku sudah lama tak mendengar kabar darinya.

Liu Su Ruo dan Jin Xian sudah mati.

Sekte Zongmen harus menebus dosa,

mereka yang terlibat insiden tersebut.

Zhi Yan.

Apa kau berniat kembali ke keluarga Qin,

untuk mengelola sekte?

Saat ini, para kakak seniorku sedang menangani masalah ini.

Seharusnya baik-baik saja.

Aku tak tahu kapan Kakak Cang Ling akan sadar kembali.

Aku belum bisa meninggalkan Sekte Wan Lu.

Benar, Kepala Shen.

Karena kau masih khawatir tentang Sekte Zongmen,

kenapa tak kembali ke Kediaman Guan Yu?

Setidaknya Kediaman Guan Yu

masih memegang posisi di Sekte Zongmen.

Ambilkan jarumnya.

Terima kasih.

Tabib Gu memiliki hati seorang tabib.

Aku bukan tabib yang baik hati.

Aku hanya merawat orang yang aku inginkan.

Jika aku jatuh sakit...

maukah kau merawatku?

Pasti akan kulakukan yang terbaik.

Ambilkan air panas.

Aku ambilkan.

Zhi Yan.

Biar aku saja.

Jaga Liu Cang Ling.

"Aula Fengming"

- Ini. - Terima kasih.

Perban ini terlalu jelek. Aku tak mau memakainya.

Terserah padamu.

Lihatlah sekelilingmu.

Kau masih begitu pemilih.

Kecantikan adalah tujuan hidupku.

Orang kasar sepertimu tidak akan memahaminya.

Katakan sekali lagi!

Cukup!

Kita belum menemukan Jin Xian.

Mengapa kalian berdua...

masih berdebat hal yang sepele?

Aku sungguh tak menyangka...

Lu Zhao Yao benar-benar hidup kembali.

Dengan Nona Chang Yu dan Jin Xian mati...

Aku takut Sekte Wan Lu akan menguasai jianghu.

Kau harus mengakui kekalahan dalam pertaruhan.

Kali ini, mereka menang.

Tidak.

Tidak.

Jin Xian dilindungi oleh tubuh emasnya.

Dia tidak akan mati terbakar oleh Api Phoenix.

Aku harus menemukan Jin Xian!

Api Phoenix bisa membakar apa pun di dunia ini.

Petugas Chi, berhenti membodohi diri sendiri.

Itu tidak benar.

Seperti yang dikatakan Petugas Chi.

Jin Xian pasti takkan mudah terbakar oleh nyala api.

Aku ingin melihat tubuhnya, baik itu hidup atau mati.

Ayo pergi!

Ketua Jiang.

Saat ini, Jin Xian sudah mati.

Jika kita ingin melampaui Sekte Wan Lu...

Aku takut hanya Mantra Terlarang Sekte Xu Zong yang mampu.

Aku ingin tahu...

apa Ketua Jiang bersedia untuk menawarkan Mantra Terlarang?

Jika Sekte Ketua Jiang bersedia membela kebenaran,

Aku pasti akan mengusulkanmu menjadi Ketua Sekte Zongmen.

Sudah larut.

Kau dan Ketua Tang perlu istirahat.

Aku akan pergi.

Ayo pergi.

Kau terlalu berterus terang.

Apa kau tak tahu Mantra Terlarang tabu bagi Sekte Zongmen?

Aku hanya ingin mengujinya,

dan mencari tahu apa rumor Mantra Terlarang di Jianghu...

benar atau tidak.

Apa yang kau dapatkan?

Dia menghindari pertanyaanku. Dia berusaha merahasiakannya.

Aku cukup yakin Mantra Melarang memang ada.

Sulit bertahan di jalan kebenaran.

Lenyapkan kejahatan dan membela kebenaran.

Itu perjalanan panjang di depan kita.

Dari kelihatannya...

Jin Xian benar-benar hilang.

Berapa lama lagi kita akan dikurung?

Zhao Yao.

Zhao Yao.

Jangan takut.

Kita tak melakukan kesalahan apa pun.

Mereka takkan mempersulit kita.

Keluar saja dan bayar mereka.

Jika kau tak punya uang,

Aku bisa membayarnya untukmu.

Bayar untuk kepala hantumu!

Tak masalah dia hidup darimu dan menipumu.

Dia membuatmu terkurung disini,

dan kau masih membayar untuknya?

Gadis sial!

- Hutangmu pada kami... - Bu.

- Harus kau lunasi! - Bu.

Bu.

Bagaimanapun, takdir menyatukan kami.

Takdir?

Penyihir itu sudah mengguna-gunaimu.

Begini saja,

bantu aku melunasinya.

Saat kita keluar, kita akan menulis surat cerai.

Akan kucari orang untuk berbuat baik dan membayar hutangku.

Jangan khawatir.

Aku, Lu Zhao Yao, tak suka memberi hutang.

Aku pasti takkan berhutang pada orang lain juga.

Keluar?

Dunia ini sangat luas. Bagaimana kami menemukanmu?

Jadi apa sebenarnya maumu?

Jangan menulis surat cerai.

Bayar hutangmu dulu,

baru kau bisa menulis surat itu.

Hanya dengan akta nikah kami bisa menemukanmu.

Begitu juga boleh.

Hei, kalian.

Kau bisa keluar jika punya uang.

Jika tidak, kau dikurung dua hari lagi.

Kami punya!

Saat ini dia masih istriku.

Tagih saja bayaran dia ke rekeningku.

- Cepat keluarkan kami. - Lepaskan kami!

Keluarkan kami, oke?!

Terima kasih, sipir.

Nona Lu.

Nona Lu!

Nona Lu!

Siapa namamu?

Aku... Aku Cao Ning.

Biasa dipanggil Ming Feng.

Tunggu saja. Akan kucari orang untuk berbuat baik atas namamu.

Akan kulunasi semuanya.

Nona Lu.

Sebenarnya,

tidak masalah meski kau tak menggantinya.

Aku bisa bicara dengan ibuku.

- Tak perlu menulis surat... - Tidak mungkin.

Aku harus menulis surat cerai dan melunasi hutangku.

Aku takkan membayarmu kurang.

Aku ingin menikah dengan orang lain.

Tapi sebelum itu,

bisakah kau membantuku?

Apa itu?

Boleh aku pinjam uang darimu?

Kau sudah bangun.

Ah Rong.

Chen Lan, kau harus memulihkan diri.

Ah Rong.

Apa kau tahu tentang Tanah Qi Zi?

Tanah Qi Zi?

Aku dengar itu adalah dunia rahasia.

Terlepas dari status dan keahlian beladiri,

itu hanya menerima mereka yang ditakdirkan.

Meskipun banyak rumor tentang itu di jianghu,

kebanyakan hanya kabar angin saja.

Banyak yang sudah ditambah-tambahkan.

Mereka yang pernah kesana dan melihatnya sendiri...

terlalu sedikit.

Apa kau punya cara...

agar aku bisa masuk Tanah Qi Zi?

Terjemah Indonesia oleh: Iyey