Original subtitles

Teh Yichuan!

Ini.

Terima kasih.

Terima kasih.

Ini dia.

Mengapa kau butuh Pil Kong Kong?

Kau ingin memulihkan kekuatanmu?

Apa... Apa yang ingin kau lakukan?

Aku seorang ketua sekte di luar sana.

Ada urusan yang belum kuselesaikan.

Mereka tidak akan mengakuiku jika aku tak punya kekuatan.

Sekarang, aku berencana menikah disini...

dan pergi keluar untuk menyelesaikan masalah...

untuk memastikan mereka berbuat baik atas namaku.

Dengan begitu, kau dan putramu nanti...

akan memiliki banyak uang.

Jangan lupa cari uang yang banyak!

Ini.

Kakak!

Memang benar Pil Kong Kong premium kami...

bisa langsung mengembalikan kekuatan ke kondisi puncak.

Tapi, itu hanya untuk 4 jam.

Juga,

pil itu masih dalam pengujian.

Adapun efek sampingnya...

sampai sekarang, masih belum diketahui.

Saat efeknya hilang, bagaimana kau kembali?

- Itu belum diketahui. - Kau yakin itu bisa memulihkan kekuatanku?

Aku yakin untuk hal itu.

Itu sudah cukup.

Iblis Wanita yang membuat orang gemetar ketakutan, Lu Zhao Yao.

Sudah lama sekali...

sejak terakhir aku bertarung dengan kekuatanku.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 30 ~

Aku tak percaya kita ada disini.

Kau tahu kita ada dimana?

Kedalaman Labirin Gunung Su.

Apa bedanya dengan tempat kita tadi?

Sekarang bahkan lebih sulit keluar.

Aku sendiri belum pernah kesini.

Aku masih harus kembali pada Ketua-ku.

Kita harus bagaimana?

Cepat cari jalan keluar!

Untuk saat ini,

Aku tak bisa menemukan jalan keluar sendiri.

Tapi mungkin,

kau bisa.

Aku?

Mengapa?

Kau tidak seperti yang lain.

Apa yang berbeda denganku? Aku hanya lebih kuat dari yang lain.

Kau memiliki ketahanan alami terhadap sihir.

Labirin Gunung Su...

pada dasarnya adalah sihir.

Jika kau bisa masuk,

tentu saja kau bisa keluar.

Tapi,

Aku tidak tahu jalannya.

Mungkin,

ini semacam takdir.

Pikirkan Lu Zhao Yao.

Pikirkan hal-hal dimana kau paling kehilangan.

Selamat datang kembali, Jin Xian!

"Nyanyian angsa liar saat matahari terbit."

Kawan-kawanku.

Malam yang panjang sudah berakhir.

Apa Nona Chang Yu akan bergabung dalam pertemuan ini?

Dia akan datang sebentar lagi.

Aku baru saja bangun.

Aku tidak mengetahui situasi saat ini.

Saat aku tidak ada,

sudah banyak peristiwa di jianghu.

Sudah banyak perubahan.

Aku baru saja mendengar dari Chang Yu,

Lu Zhao Yao dari Sekte Wan Lu sudah mati.

Dan bahwa penggantinya...

adalah putra Raja Iblis, Li Chen Lan.

Apa kalian semua tahu...

seperti apa gaya dan karakter orang ini?

Dia adalah bocah nakal yang sombong.

Beberapa tahun lalu,

tepat setelah dia menjadi ketua sekte,

dia memusnahkan Sekte Nan Yue.

Itu merupakan pukulan besar bagi Sekte Zongmen.

Meskipun dia kurang aktif selama beberapa tahun terakhir,

Sekte Wan Lu berkembang pesat di bawah kepemimpinannya.

Dia bahkan lebih kuat dari Lu Zhao Yao.

Mengenai tindakannya...

Kawan-kawanku.

Apa kalian semua menahan perkembangan mereka?

Nona Chang Yu sudah lama mengkhawatirkan hal ini.

Sejak pertempuran di Makam Pedang,

semua Sekte Zongmen menghindari konflik...

untuk memulihkan dan menyimpan kekuatan.

Kecuali masalah mereka sendiri,

mereka menutup mata terhadap segalanya.

Contohnya mengenai kebangkitanmu.

Qin Qian Xian dan Shen Qian Jin...

menolak bekerjasama dan selalu menghalangi!

Qin Qian Xian dari Paviliun Qian Chen.

Qian Xian adalah murid Dewa Zi Dan.

Kenapa dia tidak bersikap bijak kali ini?

Apa maksudmu tidak bijak?

Jin Xian.

Kau terlalu lama tidur.

Jadi, kau tidak tahu.

Beberapa waktu lalu,

dia bahkan bekerjasama dengan Li Chen Lan dari Sekte Wan Lu.

Dia berhubungan baik dengan Sekte Wan Lu.

Kami tak tahu apa yang dia sembunyikan...

di bawah kulit lembutnya?

Sepertinya saat ini,

Sekte Zongmen kita...

harus dibersihkan dengan benar.

Nona, kau sangat cantik hari ini.

Aku sudah tua.

Aku terlihat lelah.

Kau masih secantik dulu.

Tapi aku tak mengerti.

Jin Xian sudah beberapa hari terbangun.

Tapi, dia belum membicarakan tentang pernikahan denganmu.

Aku merasa upayamu sia-sia.

Kau bicara apa?

Saat ini, kita menghadapi musuh yang tangguh.

Jin Xian memiliki kepedulian yang lebih besar.

Dia tahu mana yang harus diutamakan.

Tapi Nona,

kau sudah menunggu begitu lama.

Aku sudah menunggu...

untuk kebangkitannya.

Sekarang dia sudah bangun,

Aku tak perlu khawatir.

Kami masih punya banyak waktu.

Aku tahu perasaan Ming Xuan untukku.

Dia orang yang lembut dan bijak.

Dia tidak akan mengecewakanku.

Ming Xuan.

Apa yang kau baca?

Hanya sembarang buku.

Aku dengar dari kakakku...

ada pengembara yang membuat masalah di selatan.

Apa kau pergi begitu lama...

hanya karena itu?

Apa kau lelah?

Tidak.

Aku dengar kau sedang sakit.

Apa kau baik baik saja?

Ini tidak serius.

Aku baik-baik saja.

Aku menjadi jauh lebih baik setelah kau kembali.

Dalam perjalanan kembali, aku melihat batu giok yang indah ini.

Aku tahu kau suka perhiasan ini.

Jadi, aku membelinya untukmu.

Terima kasih sudah mengingat.

Itu sudah seharusnya.

Disini banyak angin.

Aku akan mengantarmu kembali.

Cukup.

Mari menuju ke aula.

Jangan biarkan mereka menunggu.

Ya.

Tidak mungkin.

Lu Zhao Yao!

Kau tidak mati?

Sifat iblis memang sulit dijinakkan!

Kau tak perlu mengkhawatirkanku.

Aku akan mengantarmu kembali ke tidurmu sekarang.

Pedang Liu He Tianyi?

Luo Ming Xuan.

Apa kau pikir bisa membunuhku?

Seharusnya aku membunuhmu saat pertama kali kita bertemu...

untuk mencegah semua kekejaman ini.

Bukankah malah sebaliknya?

Pertama kali kita bertemu,

yang seharusnya membunuhmu...

adalah aku!

Lu Zhao Yao!

Kau hancurkan setengah dari hidupku.

Aku mengabaikannya karena kupikir kau sudah mati.

Sekarang kau sudah kembali,

Aku harus membunuhmu dengan tanganku sendiri...

- untuk membalas dendamku! - Su Ruo!

Lakukan saja.

Setengah dari hatiku hancur...

semua karena dia.

Jika bukan aku yang membunuhnya,

Aku tak bisa menyingkirkan dendam di hatiku ini!

Kalian orang-orang di Sekte Zongmen juga tidaklah bersih.

Luo Ming Xuan.

Setan dan iblis itu jahat.

Mengapa kau tak membunuhnya dulu

untuk memberi contoh yang baik.

Seperti layaknya sebagai Jin Xian yang adil dan lurus?

Kau wanita tak tahu malu!

Gadis baik.

Su Ruo!

Berhenti!

Aku sudah tahu maksudmu.

Kau baru saja bangun dari tidurmu.

Kekuatanmu belum cukup.

Kau ingin menghemat tenaga...

dan membiarkan bajingan kecil ini membuatku lelah,

agar kau bisa membunuhku saat aku lemah.

Tapi, aku tak ingin menyia-nyiakan tenagaku untuk orang lain.

Beritahu mereka untuk menarik formasi dan cepat pergi!

Aku ingin membunuhmu dan kau ingin membunuhku.

Tidak ada orang lain yang terlibat.

Jika tidak,

Aku bisa membantumu membunuh istri iblis-mu lebih dulu.

Kalian orang-orang Sekte Zongmen selalu bicara membunuh iblis.

Karena kita punya satu disini,

biarkan aku berbuat baik hari ini.

Lu Zhao Yao.

Bunuh saja aku!

Aku sudah pernah mati.

Aku tak takut padamu!

Aku suka kau yang tetap keras kepala ini.

Baiklah.

Atau mungkin...

Aku bisa membantumu menjaga egomu untuk saat ini.

Hentikan!

Lepaskan dia.

Aku akan menarik formasi.

Ming Xuan.

Bagus.

Aku tepati janjiku.

Luo Ming Xuan.

Dulu kau ingin membunuhku,

hanya karena aku dilahirkan sebagai iblis...

dan ditakdirkan untuk menjadi jahat.

Aku merasa bersalah untuk beberapa saat.

Tapi kemudian aku berhasil mengatasinya.

Jika menjadi baik berarti menjadi seperti kalian,

apa salahnya terlahir sebagai iblis?

Kau benar.

Jika kau di jalan kebenaran,

Aku ditakdirkan untuk menjadi musuh kebenaran!

Aku pernah berpikir, aku bisa mengubahmu.

Tapi, kau tetap menyelamatkan putra Raja Iblis...

dan mendirikan Sekte Wan Lu.

Dan sekarang, kau masih di jalan sesat!

Benar.

Sejahat inilah diriku.

Apa hakmu untuk keberatan?

Jika kau menyelamatkan seseorang, itu adalah kebaikan.

Jika aku menyelamatkan seseorang, itu adalah kejahatan.

Jika kau mendirikan sekte, itu benar.

Jika aku mendirikan sekte, itu salah.

Keyakinanmu adalah komitmen.

Keyakinanku adalah keras kepala.

Logika apa ini?

Apa kau tahu mengapa kau dilahirkan sebagai iblis?

Kau dilahirkan dimana Raja Iblis disegel.

Seribu tahun yang lalu, di ambang kematiannya.

Demi melindungi garis keturunannya,

Raja Iblis menyegel putranya...

dan menyembunyikannya di gunung itu.

Untuk melindungi anak tunggalnya,

Raja Iblis menempatkan formasi disana.

Semua penduduk di gunung itu terinfeksi oleh aura jahat.

Mereka semua menjadi iblis.

Mereka yang di dalam tak bisa pergi dan orang luar tak bisa masuk.

Itu menjadi tanah terkutuk yang ditinggalkan Raja Iblis.

Memaksa penduduk disana untuk melindungi keturunannya...

dan itu... adalah kota asalmu.

Dia banyak bicara.

Ada gunanya juga.

Ada kesempatan untuk memulihkan tenagaku.

Saat itu,

untuk melenyapkan putra Raja Iblis,

Aku pergi sendiri untuk menghancurkan segel.

Terluka oleh segel, aku jatuh ke tebing...

dan diselamatkan olehmu.

Kupikir aku bisa mengubahmu menjadi orang baik.

Tapi tak disangka...

sesaat kau meninggalkan gunung, kau malah menyelamatkannya.

Aku terluka oleh segel Raja Iblis...

dan belum pulih sepenuhnya.

Saat memulihkan diri di Gunung Feng,

Sekte Zongmen menemukan putra Raja Iblis.

Jadi, aku perintahkan mereka...

menyingkirkan ancaman ini bersama.

Tapi kau...

melukai ratusan orang dari Sekte Zongmen...

dengan kejam demi menyelamatkan ancaman itu.

Setelah itu,

Kau mendirikan Sekte Wan Lu dan membunuh orang-orang sekte Zongmen.

Dan membuat Li Chen Lan berada di posisinya saat ini.

Itu adalah sifatmu!

Iblis...

hanya akan menjadi jahat.

Bunuh iblis itu!

Lu Zhao Yao...

dibawah perlindunganku!

Putra Raja Iblis?

Jin Xian. Nona Chang Yu.

Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan keduanya ada disini.

Jin Xian baru saja pulih.

Jangan melawan mereka secara langsung.

Mengapa kita tak mundur dulu untuk menyimpan tenaga?

Tidak!

- Aku harus membunuhnya hari ini! - Su Ruo.

Petugas Chi benar.

Kekuatanku belum kembali sepenuhnya.

Kita harus menghindari pertarungan untuk saat ini.

Setelah kekuatanku kembali,

Aku akan membunuh mereka berdua...

untuk memulihkan kedamaian.

Zhao Yao.

Benarkah ini dirimu?

Ini aku.

Ini memang aku.

Ini aku.

Luo Ming Xuan masih hidup.

Dia tidak akan hidup lama.

Aku tak bisa membiarkan dia pergi.

Ayo kejar dia!

Tetaplah disini.

Aku merangkak keluar dari jurang kematian...

bukan untuk bermain-main.

Jika kau bertarung, aku menjadi pedangmu.

Jika kau mundur, aku menjadi tamengmu.

Luo Ming Xuan sudah terbangun.

Zhao Yao tidak akan tinggal diam.

Aku takut jianghu tidak damai lagi.

Yue Zhu.

Aku harus segera ke Sekte Wan Lu,

untuk melihat situasi.

Tetaplah disini. Tunggu aku kembali.

Cepatlah kembali.

Kau belum menyelesaikan kisahnya.

Kita akan ke Gunung Feng untuk berperang!

Tetap waspada!

Mengerti?

Ya!

Itu pasukan besar dari Pengawal Rahasia.

Sepertinya ini semakin serius.

Kau mau kemana?

Jin Xian sudah terbangun...

dan Sekte Zongmen menghadapi ancaman besar.

Sebagai kepala Kediaman Guan Yu,

Aku harus ke Gunung Feng untuk menghentikan perang.

Didalam tubuhmu masih ada Racun Dingin.

Kau bisa membantu apa?

Racun Dingin?

Aku tak pernah memberitahumu tentang Racun Dingin di tubuhku.

Bagaimana kau tahu?

Ini adalah diagnosisku.

Ketua Jiang butuh beberapa bulan,

untuk mengidentifikasi Racun Dingin di tubuhku.

Bagaimana kau mengetahuinya...

hanya dalam beberapa hari?

Kepala Gu.

Aku sudah heran sejak awal.

Simpul pada obatmu,

sama dengan simpul dari pria misterius...

yang mengirimiku obat.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Kepala Gu!

Tolong biarkan aku selesaikan dulu.

Selama aku tinggal disini.

Samar-samar aku merasa seolah-olah,

kau adalah temanku selama bertahun-tahun.

Semua yang kau katakan dan lakukan,

terasa sangat akrab bagiku.

Tapi sekeras apa pun aku berusaha mengingatnya,

Sepertinya aku tak ingat sama sekali.

Kepala Gu.

Kau pasti menyembunyikan sesuatu dariku.

Bisakah kau memberitahuku yang sebenarnya?

Tidak ada yang harus kuberitahu.

Kita belum pernah bertemu sebelumnya.

Dan hari ini, kita juga bukan teman.

Sekedar mengingatkanmu,

itu karena tugasku sebagai tabib.

Jika kau bersikeras untuk pergi,

silahkan saja.

Kepala Gu!

Kepala Shen.

Ada apa?

Kami baru saja menerima pesan,

Luo Ming Xuan bertarung dengan Li Chen Lan dan Lu Zhao Yao...

di Gunung Feng.

Lu Zhao Yao?

Kenapa dia bisa muncul?

Tidak ada yang tahu.

Tapi begitu dia muncul,

dia merusak penghalang di luar Aula Fengming.

Sepertinya dia menargetkan Jin Xian lagi.

Semua Sekte Zongmen ada disana?

Paviliun Qian Chen tidak datang.

Sekte Jian Xin yang sudah hancur,

juga tak mengirimkan orang mereka.

Hanya Liu Su Ruo yang ada disana.

Bagaimana dengan Nona Zhi Yan?

Dia meninggalkan Gunung Chenji.

Aku dengar...

Liu Su Ruo mengancam akan membunuh Liu Cang Ling

untuk mendapatkan darah Qin Zhi Yan.

Kembali dan beritahu semuanya untuk tak meninggalkan Kediaman Guan Yu.

Pertempuran di Gunung Feng bukanlah demi kebenaran.

Itu sepenuhnya masalah pribadi.

Kita tak bisa menghentikan mereka.

Ya, Kepala Shen.

Apa yang kau tertawakan?

Aku menertawakan orang yang terlalu percaya diri ini.

Dia pikir dia berbeda dari yang lain.

Tapi apa yang terjadi pada akhirnya?

Dia seperti diriku,

di kurung di penjara bawah tanah yang gelap ini.

Yuan Jie.

Aku akan membunuhmu suatu hari.

Kau menyukai Li Chen Lan.

Tapi sedikitpun dia tak punya perasaan untukmu.

Kau bukan tandingan Qin Zhi Yan.

Bahkan si bodoh Ah Da...

lebih baik darimu!

Dia tidak akan pernah menjadi milikmu.

Apa kau masih ingin...

memberikan segalanya untuk melayaninya?

Ketua.

Orang ini sedang menyelinap keluar.

Dia sangat mencurigakan.

Bahkan, bagaimanapun aku memaksa,

dia tak mau menunjukkan wajahnya.

Dia pelayanku. Kenapa tak boleh ada disini?

Dia hanya terkejut karena dia gadis pemalu.

Kau bahkan belum melihat wajahnya.

Mengapa kau begitu yakin dia adalah pelayanmu?

Lalu kenapa?

Dia tinggal bersamaku dan aku sangat mengenalnya.

Saat aku memasuki Gunung Chenji, sudah kubilang...

siapapun yang melepas jubahnya,

Akan ku kuliti dia hidup-hidup...

dan aku memegang janjiku.

Apa kau mengakui kesalahanmu?

Ketua.

Maafkan aku karena gagal melindungi Nona Zhi Yan.

Silahkan hukum aku!

Kau harus pulang dan merenung.

Urusan Pengawal Rahasia...

kuserahkan pada Ah Da.

Ya.

Mengapa kau begitu yakin Qin Zhi Yan mengkhianati Sekte Wan Lu?

Kau menyembunyikan sesuatu dariku!

Penjaga!

Kurung Lin Zi Yu di penjara bawah tanah!

Mengapa kau tak bekerjasama denganku,

dan membunuh Li Chen Lan?

Aku berjanji kepadamu,

Qin Zhi Yan...

akan kuserahkan padamu.

Kakak Zi Yu!

Xiao Ai.

Kenapa kau disini?

Ah Da membawa semua Pengawal Rahasia ke Gunung Feng.

Gunung Feng?

Bagaimana dengan Ketua?

Ketua sudah lebih dulu.

Dia mungkin sudah sampai.

Baik.

Kau pergi ke Gunung Feng juga.

Katakan pada orang-orang kita untuk tetap tenang.

Lindungi Ketua dengan segala cara.

Aku mengerti.

Lin Zi Yu.

Kau benar-benar setia kepada Li Chen Lan.

Sebagai anjing yang setia,

kau melakukan tugas dengan baik.

Ming Xuan.

Jin Xian.

Apa kita akan lari begitu saja seperti pengecut?

Jika hanya Lu Zhao Yao saja, kita masih punya peluang.

Tapi sekarang ada Li Chen Lan bersama Pedang Wan Jun-nya.

Melawan mereka secara langsung...

akan menyebabkan banyak korban.

Hanya orang bodoh sepertimu yang akan mencari masalah.

Katakan itu sekali lagi!

Terjemah Indonesia oleh: Iyey