Original subtitles

Qing Rong.

Kediaman Guan Yu, aku serahkan kepadamu.

Kepala Shen!

Sekte Zongmen menderita kerusakan serius,

Ini saat yang kritis.

Kau ingin berhenti sebagai Kepala,

dan tinggal di Sekte Wan Lu.

Bagaimana Kediaman Guan Yu bisa berpijak di Sekte Zongmen?

Kepala Shen,

jangan menyerah pada orang-orang kita!

Harap dipertimbangkan, Kepala!

Kultivasi-ku sudah ditanggalkan.

Aku tak bisa melindungi Kediaman Guan Yu lagi.

Kau sudah ingat semuanya?

Kau sebenarnya tahu?

Saat Guru masih hidup,

Aku mendengar dia membicarakannya.

Kakak,

bagaimana kau bisa mengabaikan orang-orang kita...

di Kediaman Guan Yu demi keinginanmu sendiri?

Akulah yang mengecewakan Kediaman Guan Yu.

Aku harap kau bisa membantuku.

Pedang ini,

Aku akan menerimanya.

Mulai hari ini,

Kau dan Kediaman Guan Yu, tidak ada kaitan lagi.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 36 ~

Masalahmu bukan hanya tak bisa menggunakan kekuatanmu lagi.

Kau bahkan tak bisa mengumpulkan energi vitalmu.

Mengapa bisa begini?

Apa kau kurang sehat?

Tidak.

Aku hanya tak bisa menggunakan kekuatanku.

Mengapa kau begitu khawatir?

Aku memilikimu. Kau memiliki kekuatan.

Artinya aku memiliki kekuatan juga.

Siapa yang berani padaku?

Setelah kau mengalahkan Jin Xian...

kau berubah menjadi kembang api dan menghilang.

Apa yang terjadi?

Ceritanya panjang.

Kau pernah dengar tentang Tanah Qi Zi?

Aku mendengar Qin Zhi Yan membicarakannya.

Tempat itu hanya bisa dimasuki mereka...

yang sudah mengalami hidup dan mati.

Salah satu pintu masuknya...

pohon di depan makamku,

di Hutan Batu Merah di Tanah Terlarang.

Ada berbagai toko disana.

Mereka menjual semua jenis pil.

Pil-pil itu memiliki efek ajaib.

Salah satunya bernama Toko Kong Kong.

Mereka menjual Pil Kong Kong.

Pil itu bisa mengembalikan kekuatan seseorang.

Ternyata ada pil ajaib seperti itu?

Setelah aku minum pil Kong Kong,

Aku memulihkan beberapa kekuatanku.

Tapi efek sampingnya aku menjadi tak terlihat di siang hari.

Kali ini,

Aku menelan pil Kong Kong edisi premium.

Itu memungkinkanku mengembalikan kekuatanku sepenuhnya.

Aku yakin, alasan aku tak bisa mengumpulkan kekuatanku,

karena Pil Kong Kong edisi premium...

memaksaku membayar untuk hal ini.

Apa ada solusinya?

Saat ini, aku belum tahu.

Akan kutanyakan saat aku ada waktu.

Jangan khawatir.

Sekarang kau bisa melihatku bahkan di siang hari.

Penampilan asliku sudah kembali.

Aku kira sekarang baik-baik saja.

Tapi...

Aku akan membutuhkanmu untuk melindungiku lain kali.

Tanggung jawabmu besar. Jadi, kau harus berhati-hati.

Sekarang baik-baik saja.

Aku tidak akan pergi lagi.

Mampukah kau menahan ini?

Saat mendengar Luo Ming Xuan terbangun.

Aku tahu seseorang tidak akan diam saja.

Jadi, aku segera datang.

Tapi sayangnya, aku kurang nyaman bergerak.

Jadi, aku tak bisa tepat waktu.

Tapi melihat semuanya baik-baik saja,

Aku kembali saja.

Kau baru tiba dan mau pergi lagi?

Aku tak ingin yang di rumah menunggu terlalu lama.

Kepala.

Kau kemana saja?

Mendengar bahwa kau ada keperluan dengan Ketua Lu,

Aku berjalan-jalan disini.

Sekte Wan Lu sangat berbeda dengan yang dirumorkan.

Apa bedanya?

Dikatakan bahwa Sekte Wan Lu di Gunung Chenji,

beraroma darah, kekerasan,

perampasan dan perselisihan.

Hari ini, aku melihat ratusan hektar pertanian di kaki gunung.

Para petani mampu menyediakan sendiri.

Tanaman hijau di pegunungan penuh dengan kehidupan.

Meskipun ada suasana suram di puncak bukit,

karena perselisihan internal,

kehidupan tidak terpengaruh.

Pendengaran, penglihatan, dan perasaan.

Semua di-kultivasi.

Itu bagus kau bisa merasakannya.

Aku mengerti.

Ketua, apa kau ingin kembali sekarang?

Tunggu! Tunggu!

Pria Tampan, apa yang kau bicarakan dengan Ketua?

Aku hanya bernostalgia dengan Ketua Lu.

Aku akan pamit sekarang.

Mengapa pergi secepat itu?

Apa disini tidak menyenangkan?

Aku merasa bingung.

Aku tak tahu bagaimana mengatasinya.

Aku merasakan kecemasan di hatiku.

Jadi, aku tak bisa terus disini.

Kau bisa pergi ke Perpustakaan.

Ada banyak buku disana.

Ketua bilang, tempat itu bisa menyelesaikan keraguan di jianghu.

Kau pasti bisa menemukan jawabannya.

Perpustakaan di Sekte Wan Lu,

memiliki koleksi yang sempurna.

Ini terkenal di seluruh jianghu.

Jika aku bisa pergi kesana dan melihat-lihat,

Aku mungkin bisa menemukan jawaban.

Su Yan.

Kepala.

Kembali ke Paviliun Qian Chen dan ambil alih urusan.

Aku akan kembali beberapa hari lagi.

Ini...

Ya.

Aku akan meminta ijin pada Ketua untukmu.

Aku benar-benar kehilangan semua kekuatanku.

Ketua Lu.

Aku kesini untuk meminta maaf kepadamu.

Minta maaf padaku?

Mengapa?

Aku minta maaf atas nama ayahku dan Sekte Jian Xin.

Aku...

Aku juga meminta maaf kepadamu.

Mengapa harus minta maaf?

Aku tak berani menyalahkanmu.

Salahkan aku!

Ini salahku.

Aku memulai kekacauan dan tak bisa mengakhirinya.

Kau mengakui kesalahanmu?

Ya.

Tapi aku tak mau memaafkanmu. Keluar!

Ketua Lu.

Ayo pergi.

Iblis Wanita.

Kalau kau tak bisa memaafkanku hari ini,

Aku akan datang lagi nanti.

Zhi Yan.

Maaf.

Ketua!

Ketua!

Ketua!

Aku bertemu pria dan wanita manis dari Sekte Zongmen di pintu.

Mereka kelihatan familier. Siapa mereka?

Juga, mereka tampak tidak bahagia.

Keduanya melakukan kesalahan.

Aku hanya menghukum mereka.

Akan kupukul mereka!

- Kembali! - Tak bisakah aku memukuli mereka?

Tidak.

Baiklah.

Jangan memunculkan ide buruk!

Ada perlu apa mencariku?

Aku kesini untuk meminta ijin,

mewakili Pria Tampan untuk masuk Perpustakaan.

Perpustakaan memiliki koleksi yang sempurna.

Apa Qin Qian Xian berusaha mencari cara untuk menangani Jiang Wu?

Aku izinkan.

Ketua, kau yang terbaik!

Kenapa kau senang sekali?

Karena aku punya teman bermain!

Qian Jin.

Kau... kalah.

Selama bertahun-tahun di Sekte Wan Lu,

kau fokus bermain catur dan mengembangkan obat.

Tapi aku jarang bermain catur di Kediaman Guan Yu.

Wajar kalau kalah.

Jadi, kau tak mengakui kekalahan?

Aku tak begitu mahir sepertimu.

Mengapa kita tak bermain teka-teki saja?

Baiklah.

Bulat saat digambar, dan persegi saat ditulis.

Panjang selama musim dingin, dan pendek selama musim panas.

Ada ikan di laut timur.

Tidak memiliki kepala atau ekor,

jika kau buang tulang punggung.

Itu jawaban untuk teka-tekimu.

Sepertinya aku kalah juga dalam teka-teki.

Aku akan mengalah lain kali.

Kepala Gu.

Kepala Shen.

Kata apa itu?

Kenapa aku tak bisa menebaknya?

Kau bahkan tak bisa menebak sesuatu yang kau lihat setiap hari.

Cari tahu sendiri.

Itu adalah kata "matahari".

Han Guang.

Aku sudah dirawat oleh mereka di Sekte Wan Lu.

Besok malam ada Festival Qixi.

Mengapa kita tak mengundang mereka,

dan makan huoguo bersama?

Itu bagus.

Khusus untukmu, mereka beruntung!

Cederamu sangat lambat pulihnya.

Apa yang terjadi diluar sana?

Hari ini adalah Festival Qixi.

Semua orang melakukan persiapan.

Oh, ya.

Qian Jin sudah menyiapkan huoguo di tempatku.

Dia menyuruhku mengundang semua orang.

Jangan lupa datang.

Baiklah.

Sudah lama aku tak merayakan festival.

"Aula Zhuo Chen"

Malam ini, ada pasar malam di Kota Shun'an.

Aku dengar itu menyenangkan.

Apa kau mau pergi?

Ya, aku bosan juga.

Ketua, aku juga mau pergi.

Aku mau berkencan. Mengapa kau ikut?

Aku juga ingin berkencan denganmu.

Kau sudah dewasa sekarang.

Kau harus mencari seseorang yang kau sukai.

Apa aku tak boleh menyukai Ketua?

Ini salahmu merebut Ketua dariku!

Cepat nikahi dia!

Ketua, cepat nikahi dia!

Sudahlah, hentikan itu.

Jangan pergi ke pasar malam. Kau tidak sabaran.

Pergilah makan di tempat Gu Han Guang.

Jangan nakal.

Ada apa? Kau cemburu pada Shi Qi?

Aku benar-benar berharap bisa menyembunyikanmu.

Aku ingin membeli sesuatu untuk Iblis Wanita.

Kau sudah tahu mau beli apa?

Iblis Wanita tak suka perhiasan.

Dia merasa itu tidak praktis.

Dia tidak suka sutra.

Itu membuatnya tidak nyaman saat bertarung.

Dia suka makanan.

Tapi kupikir itu bukan hadiah yang istimewa.

Kakak Cang Ling.

Ayo lihat-lihat kesana!

Zhi Yan!

Seorang wanita menyanggul rambutnya saat bersanding dengannya.

Namun pada akhirnya,

dia harus mengucapkan perpisahan.

Zhi Yan, ayo bicara baik-baik.

Bicara? Bicara apa lagi?

Bicara tentang bagaimana ayahmu membunuh ayahku?

Mulai sekarang,

kau dan aku adalah musuh bebuyutan!

Yang bisa kulakukan hanyalah menahan amarahku padamu!

Adapun hal lain...

Tidak ada yang perlu dibicarakan.

Kakak Cang Ling.

Kenapa kau tak mengerti juga?

Kita tidak akan pernah bisa kembali seperti dulu.

Ini dia.

- Baiklah. Terima kasih. - Ayo pergi.

Indah sekali.

Ayo lihatlah. Ubin mahjong berkualitas tinggi!

Bos, ini berapa harganya?

Nona, seleramu bagus.

Ubin mahjong ini terbuat dari batu giok berkualitas baik.

Ini. Lihatlah!

- Aku beli yang ini. - Baiklah.

Terima kasih.

Kakak Cang Ling, aku sudah selesai.

Baiklah.

Nona, ini.

Baiklah.

Hati-hati.

Bocah Jelek.

Kapan kau mulai tahu aku terlepas dari Zhi Yan?

Saat kau berusaha menyelamatkan Liu Cang Ling,

dan menerima pukulan dari Yuan Jie.

Saat itulah aku tahu.

Hanya kau...

yang memiliki ekspresi dan sikap seperti itu.

Setelah kau mengkonfirmasinya,

kau memberiku ini?

Apa ini?

Kau memakaikan ini padaku saat di gerbang gunung.

Sekarang, kau kenakan padaku lagi.

Apa ini penting?

Kau ingat itu?

Saat berada di Tanah Qi Zi, aku ingat beberapa hal.

Katakan padaku. Apa ini?

Mengapa aku harus memakai ini?

Ini Cermin Pengintai.

Cermin Pengintai?

Aku memakai ini sejak kecil.

Aku tak tahu apa fungsinya.

Setelah pertemuan di gerbang gunung,

aku ingin memberimu sesuatu.

Tapi selain ini, aku tak punya apa-apa.

Jadi, aku berikan kepadamu.

Hanya pada saat itu, aku baru tahu,

itu disebut Cermin Pengintai.

Mengapa?

Karena bisa mengetahui isi hati seseorang.

Sehingga aku bisa tahu apapun yang kau lakukan.

Bocah Jelek.

- Aku tak tahu kau seperti itu. - Tidak.

Aku...

Aku baru tahu fungsinya, setelah kuberikan padamu.

Aku juga merasa canggung.

Canggung?

Lalu, mengapa tidak kau ambil kembali?

Aku ingin mengambilnya, tapi bagaimana aku memberitahumu,

mengapa Cermin Pengintai ini ada padamu?

Katakan yang sebenarnya...

Sangat sulit untuk mengatakannya.

Lupakan. Aku akan memakainya.

Sudah bertahun-tahun.

Akan kupakai saja.

Jangan mengungkit masa lalu.

Ayo.

Iblis Wanita.

Iblis Wanita.

Iblis Wanita, ini...

Ini untukmu.

Ayo cari kursi!

Pendongeng punya cerita baru.

Akan ketinggalan kalau terlambat.

Tunggu apa lagi? Ayo pergi.

Bocah Jelek, ayo dengarkan cerita itu.

Baiklah.

Boleh aku pergi denganmu?

Kau punya kaki sendiri.

Aku tak bisa melarangmu.

Kisah antara Qin Qian Xian dan Lu Zhao Yao...

ada beberapa yang tak bisa diceritakan.

Hari ini...

kita sudah sampai akhir cerita.

Semuanya, dengarkan baik-baik.

Jadi Qin Qian Xian menawan Lu Zhao Yao di dalam gua es.

Dia menawannya selama lima tahun.

Benarkah?

- Kasihan sekali Lu Zhao Yao. - Tentu saja itu benar!

Itu selama lima tahun!

Dalam lima tahun ini,

Lu Zhao Yao dipandangi oleh Qin Qian Xian setiap hari.

Tapi, tubuhnya membeku,

dan tak bisa bergerak.

Jadi, dia hanya bisa menahan tatapan jahat itu setiap hari.

Tidak disangka,

Qin Qian Xian akan berperilaku tidak bermoral.

Dia terlihat murni dan mulia.

Tapi sebenarnya, dia mesum.

Dia benar-benar berbuat begitu pada Lu Zhao Yao.

Apa Qin Qian Xian melakukan sesuatu pada Lu Zhao Yao?

Bagaimana mereka bisa...

memfitnah Pamanku?

Jadi Qin Qian Xian yang membawamu dari Makam Pedang.

Dia bahkan menyembunyikanmu.

Mengapa orang terus membicarakanku?

Mereka membuatku terdengar tidak mengagumkan sama sekali!

Adapun rinciannya,

dengarkan aku dan akan kuceritakan perlahan-lahan.

Dalam 100 mil dari gunung Chenji,

Jangan sampai aku mendengar rumor ini lagi!

Baiklah. Sudah malam.

Ayo makan huoguo ke tempat Qian Jin.

Ayo.

Sudah pergi?

Kenapa kau tak pergi bersenang-senang?

Aku dengar ada pasar malam,

dan itu sangat ramai.

Ketua tak menginginkanku lagi.

Jadi, aku...

Kepala Lu,

kau mau memandangi bulan bersamaku?

Memandangi bulan?

Dimana tempatnya?

Jika kau melihatnya,

kau tak akan merasa sedih lagi.

Baiklah. Ayo pergi.

Pemandangan yang indah ini,

apa bisa membuatmu semangat lagi?

Bagiku bulan itu tidak indah.

Itu hanya benda kekuningan yang tergantung di langit.

Tapi...

Kau, orang yang di bawah bulan, tampan.

Kau sangat tampan.

Mengapa ada racun gelap keluar dari lukamu?

Tidak masalah.

Benarkah?

Kepala Lu,

kau selalu membawa potongan ayam kemana-mana?

Sebenarnya Shen Qian Jin mengundang semua orang untuk makan huoguo.

Tapi aku malas untuk pergi.

Jadi, aku membawa potongan ayam.

Kenapa kau tak pergi?

Aku tak ingin melihat Bocah Jelek itu bersama Ketua.

Itu menyebalkan!

Untukku?

Terima kasih.

Sama-sama.

Saat ini, aku makan potongan ayam.

Entah apa yang sedang dilakukan Ketua.

Aku sangat menyukai Ketua.

Tapi kenapa?

Yang menemaninya malah Bocah Jelek.

Tapi aku ingin bersama Ketua.

Saat aku memikirkan hal ini,

Nafsu makanku menjadi hilang.

Kepala Lu.

Dalam hidup,

Ada banyak hal...

Ada banyak hal yang tidak sesuai dengan keinginan.

Itu tidak benar!

Karena aku sangat menyukai Ketua,

Aku harus selalu bersamanya.

Tak mudah baginya untuk kembali.

Aku tak bisa membuang waktu.

Ayo kita makan huoguo!

Ayolah. Ayo pergi bersama.

Ayo.

Ayo. Cepat!

Cepat!

Ketua, aku datang untuk makan huoguo.

Kepala Qin.

Paman?

Kepala Qin.

- Jika aku mengganggu... - Tidak sama sekali.

Ayo. Duduk disini.

Duduk! Duduk!

Ada banyak makanan. Kalian tak mau makan?

Tak mudah bagi kita untuk berkumpul bersama.

Kenapa kita tak membuat permainan?

Kepala Shen.

Dari mana kau mendapatkan anggur ini?

Ada di ruang bawah tanah.

Jadi, aku bawa saja.

Kepala Gu sudah bertahun-tahun menyimpan anggur ini.

Hanya ada dua botol di dunia ini.

Itu sangat mahal.

- Kau meminumnya dengan huoguo... - Kau banyak bicara!

Baiklah. Bagaimana kita memainkannya?

Mulai dari kata "anggur". Lima kata dalam satu kalimat.

Mereka yang tak bisa melanjutkan akan kalah.

Cukup. Tuang sedikit saja.

Baiklah. Aku mulai duluan.

Tapi apa hubungannya dengan kata "anggur"?

Kalimat apapun dengan kata anggur.

Aku suka minum anggur.

Seandainya Langit tak menyukai anggur.

Seandainya Bumi tak menyukai anggur.

Takkan ada bintang anggur di Langit.

Takkan ada musim anggur di Bumi.

Bagus!

Kau kalah, minumlah.

Anggur ini sangat lezat.

Tidak masalah kalah lagi.

Mari kita mulai dari Kepala Qin.

Bagaimana dengan kata "awan"?

Baiklah.

Aroma tetes embun, di kelopak merah.

Janji bertemu diatas awan gunung Wu,

memberi harapan menyakitkan.

Janji cinta abadi, menghilang dalam air.

Saat Gunung Wu hilang, bukan awan yang tertinggal.

Awan menjadi pakaiannya, dan bunga menjadi wajahnya.

Angin musim semi menggoyang embun pagi...

memupuk bunga-bunga.

- Di tengah awan dan kabut. - Bagus!

Bagus!

Bagus!

Baiklah. Aku akan minum.

Aku akan minum untukmu.

Kau akan minum setiap kali aku kalah?

Baiklah. Siapa yang mulai sekarang?

Giliranku!

Aku suka makan melon.

Siapa yang tak suka melon?

Aku tidak suka melon.

Dia suka makan melon.

Aku akan minum untukmu.

Ini...

Selanjutnya, Kepala Qin.

Kepala Qin, lanjutkan.

Apa sih yang kalian bicarakan?

Zhi Yan, kau tak kuat lagi.

Aku akan minum untukmu.

Tidak perlu.

Seperti sapi mengunyah peony.

Menyedihkan.

Aku minum juga!

Kepala Qin.

Bisa kau antar Shi Qi kembali?

Kita tak bisa Sihir Teleportasi. Kita berjalan saja?

Ayo.

Iblis Wanita!

Iblis Wanita!

Iblis Wanita!

Iblis Wanita!

Iblis Wanita!

Iblis Wanita!

Lu Zhao Yao, diam disitu!

Kau...

Kau terlalu lama marah padaku!

Mengapa sulit sekali menyenangkanmu?

Terjemah Indonesia oleh: Iyey