Original subtitles

Kakak Cang Ling.

Kau harus baik-baik saja.

Ayah!

Jangan mendekat!

Kepala Tang.

Aku datang untuk mengkonfirmasi identitas Qin Zhi Yan.

Ya.

Kakak Cang Ling.

Kau harus baik-baik saja.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 29 ~

Guru.

Chen Lan.

Apa itu muridmu?

Kepala Sima!

Kirim lebih banyak orang.

Kita harus menemukan Shi Qi.

Shi Qi?

Apa yang terjadi pada Shi Qi?

Kupikir dia melarikan diri dengan Qin Qian Xian.

Dia belum kembali?

Apa dia tersesat lagi?

Nona.

Sepertinya...

Kau tahu banyak tentang Kepala Lu.

Aku mendengarnya dari seseorang.

Guru.

Apa kau yang memerintahkan Lu Shi Qi untuk kembali?

Dimana dia sebelumnya?

Dia mencari Herbal Keabadian untuk mendiang Ketua.

Ah Rong.

Meskipun kita berhasil menghentikan Liu Su Ruo kali ini,

kita tetap harus mencari cara untuk menuntaskan masalah ini.

Kirim tim untuk memantau Liu Su Ruo.

Baik.

Liu Su Ruo bersembunyi di Gunung Feng.

Jadi,

kita harus segera menemukan Qin Qian Xian,

dan menjaga Klan Qin tetap aman,

sebelum bertindak lebih lanjut.

Nona.

Kau melakukan sesuatu yang sangat berisiko hari ini.

Kau sudah membuat Gurumu marah.

Jadi, kau harus menghiburnya.

Guru.

- Apa aku harus menghiburmu? - Tidak.

Sepertinya harus.

Apa yang bisa kau lakukan?

Mengakui kesalahanku.

Apa kesalahanmu?

Seharusnya tak kubiarkan adikku bertindak sendiri...

dan membuatmu khawatir.

Selain hal itu,

Aku tak melakukan kesalahan apapun.

Kau...

Aku khawatir.

Baiklah. Aku akan bicara padanya nanti.

Dia seharusnya tak membuatmu khawatir.

Kaulah yang aku khawatirkan.

Apa yang kau khawatirkan tentangku?

Tapi Guru,

bagaimana lukamu?

Aku baik-baik saja.

Aku akan pulih dalam beberapa hari.

Guru.

Aku ingin membawa Liu Cang Ling ke Sekte Wan Lu.

Kau mengkhawatirkannya?

Mana mungkin?

Hanya kau yang aku khawatirkan.

Aku hanya tak ingin mereka memanfaatkannya lagi.

Beberapa hari lagi setelah aku pulih,

Aku akan pergi denganmu.

Terima kasih, Guru!

Ingatlah.

Jangan pernah bertindak sendiri!

Siapa itu?

Lin Zi Yu?

Kau...

Apa yang kau lakukan disini?

2 jam lagi Liu Su Ruo akan membunuh Liu Cang Ling.

Kecuali jika kau menggantikannya di Gunung Feng.

Kakak Cang Ling.

Tunggu!

Kenapa aku harus percaya padamu?

Itu pilihanmu.

Apa yang kau lakukan?

Aku... aku ingin turun gunung...

dan tinggal di Kota Shun'an beberapa hari...

untuk berbuat baik atas namamu.

Jujur saja.

Liu Su Ruo ingin aku menggantikan Kakak Cang Ling.

Kau tak boleh pergi!

Aku harus pergi!

Kalau kau pergi, mereka akan mengambil darahmu!

Dan semua usaha kita menjadi sia-sia!

Tapi, mereka ingin membunuh Kakak Cang Ling!

Aku tak bisa membiarkan dia mati!

Kau sangat lemah...

orang paling lemah sekalipun bukan tandinganmu!

Siapa yang kau selamatkan?

Aku...

Aku sudah menguasai Sihir Teleportasi!

Aku bisa membawa Kakak Cang Ling kembali!

Mengapa terburu-buru?

Aku sudah bicara dengan Mo Qing!

Setelah pulih, dia akan ikut menyelamatkan Liu Cang Ling!

Aku tak bisa menunggu!

Mereka akan membunuh Kakak Cang Ling 2 jam lagi!

Itu bohong!

Meski kau tidak pergi, Liu Cang Ling takkan mati!

Tidak! Aku tak peduli!

Aku bilang...

kau tak boleh pergi!

Maaf. Aku tak bisa mengambil risiko.

Qin Zhi Yan!

Nona Chang Yu.

Kita sudah menunggu begitu lama.

Jika Qin Zhi Yan tidak datang,

apa yang akan kau lakukan?

Dia pasti datang.

Dimana Kakak Cang Ling?

Qin Zhi Yan palsu pernah membodohi kami.

Jika kau menginginkan Liu Cang Ling,

buktikan kau ini asli.

Bagaimana aku membuktikannya?

Kami akan tahu setelah mengujinya.

Jika aku bisa datang, aku bisa pergi.

Bawa Kakak Cang Ling dulu, agar aku yakin dia baik-baik saja.

Cang Ling!

Kakak Cang Ling.

Kakak Cang Ling.

Qin Zhi Yan!

Darahmu.

Berjanjilah...

setelah aku berikan darahku,

kau akan melepaskan kami.

Aku janji.

Nona Zhi Yan.

Aku tak bisa teleportasi karena cedera.

- Cari orang untuk membawaku ke Gunung Feng. - Gunung Feng?

Bukankah Pertemuan Besar...

- ..sudah kita gagalkan? - Jangan buang waktu lagi!

- Bawa saja aku! - Tapi...

Akan kulaporkan pada Ketua.

Nona Zhi Yan, mengapa kau bisa terluka?

Akan kuberitahu Ketua untuk memanggil Kepala Gu.

Tidak perlu.

Aku tidak kemana-mana.

Nona Chang Yu.

Kau tadi mengatakan hanya butuh darahnya saja.

Baik.

Kurung mereka berdua!

Kau...

Kau sudah berjanji untuk melepaskan kami.

- Nona. - Aku memang sudah berjanji.

Tapi, aku tidak berjanji untuk segera melepaskan mereka

Liu Su Ruo!

Jin Xian masih belum bangkit.

Sekedar untuk berjaga-jaga,

kita kurung keduanya untuk saat ini.

Kita sudah sejauh ini.

Jangan sampai hal sepele merusak tujuan kita.

Dan upaya kita menjadi sia-sia.

Aku terkejut.

Kau benar-benar datang sendiri untuk mengganti obat.

An Si.

Ayo bantu aku.

Apa ini herbal baru?

Ya. Ini sangat langka.

Apa kau butuh seseorang untuk mengujinya?

Tidak perlu.

Bukankah sudah ada di depanku?

Ayo. Balurkan obatnya.

Mengujinya padaku?

Kau merasa bangga?

Dari yang kulihat, kau tak bisa pulih dengan cepat.

Jadi, aku tambahkan Huan Gu...

untuk melihat apa itu berfungsi.

An Si.

Rebus ini.

Ya.

Kau sudah membalur lukaku, kan?

Bukankah sudah kubilang ini uji coba?

Aku harus menguji dengan membalurkan dan diminum juga.

Bagaimana jika aku mati karenanya?

Apa yang kau khawatirkan?

Bukankah kau pernah bilang...

Kau siap mati kapan saja?

Ming Xuan.

Setelah upaya bertahun-tahun,

Akhirnya aku bisa melihatmu lagi.

Jalan yang dulu kita lalui bersama...

aku ingin saat kau bangun...

kita lalui bersama lagi.

Jalan antara hidup dan mati.

"Saat langit runtuh, dan bumi dalam kegelapan."

"Kegelapan di alam semesta."

"Kegelapan yang melanda adalah nafsu keinginan."

"Hancurkan penghalangnya!"

Semua,

aku sangat beruntung.

Aku sudah menemukan seseorang yang ditakdirkan untukku.

Kami berdua akan bersatu dalam pernikahan.

Mulai hari ini,

Aku, Luo Ming Xuan,

bersama Li Su Ruo,

akan menghabiskan sisa hidup bersama.

Selamat, Tuan Ming Xuan!

Selamat, Nona Chang Yu!

Tebakanku benar.

Tebakanku benar.

Menebak?

Awalnya aku khawatir...

tubuhmu akan menolak obat.

Tak disangka, ternyata cocok.

Sebelum memberimu obat, aku berpikir...

apa aku harus menggunakan tupai terbang...

dengan tulang sotong untuk kuberikan padamu,

atau laba-laba pakis...

dengan mawar myrtle.

Aku terus bertanya sendiri apa aku harus membunuhmu.

Atau bunga ekor kuda...

dengan agrimony berbulu dan bunga aster palsu.

Apa pun itu, aku benar.

Aku sangat jenius!

Apa yang terjadi?

Kau baru saja pulih!

Jangan cari masalah!

Aku tanya padamu! Dimana dia?

Aku tak tahu.

Ketua.

- Ketua. - Dimana Qin Zhi Yan?

Nona Zhi Yan memintaku membawanya ke Gunung Feng tadi malam.

Lalu dia berubah pikiran.

Saat aku datang pagi ini, mereka berdua sudah pergi.

Menurut pengawal yang menjaga pintu...

mereka mendengar keduanya bertengkar semalam.

Ketua!

Itu tidak dihitung!

Ket... Ketua.

Ket... Ketua.

Lu Zhao Yao!

Aku tahu kau ada disini!

Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Lu Zhao Yao!

Kau bisa bicarakan denganku!

Ternyata kau sudah tahu sejak awal.

Katakan apa rencanamu.

Kita bisa mendiskusikannya.

Tidak masalah jika Luo Ming Xuan tetap tersegel.

Tapi sekarang Luo Ming Xuan sudah bangun,

tidak ada lagi diskusi.

Ini antara aku dan dia.

Siapapun tak boleh membantu...

atau menghentikanku!

Meski aku mati,

aku akan merangkak keluar dari neraka...

dan dengan tubuhku yang hancur...

dan tulang rapuh,

Aku akan mengakhiri keabadian Luo Ming Xuan!

Aku takkan membiarkanmu pergi sendiri.

Ini pasti berat bagimu.

Untuk saat ini saja,

ini semua layak.

- Minggir! - Ada apa denganmu?

Dia pasti gila.

Minggir!

- Pelan-pelan! - Minggir!

Kakak.

Kakak.

Tenanglah.

Katakan saja keperluanmu.

Beli beberapa Pil Kong Kong untukku.

Hanya itu saja?

Aku menjalankan toko disini.

Aku tidak akan kemana-mana.

Aku tak punya uang sekarang.

Bayarkan untukku.

Akan kukembalikan nanti.

Tapi... Aku...

Kau ingin aku membeli barang yang kujual di tokoku sendiri?

Kau mau beli atau tidak?

Aku... aku takut aku tak bisa...

Kakak.

Bukannya aku tak ingin membantumu.

Meskipun ini toko milikku,

Aku punya alasan sendiri.

Akan kupersingkat.

Tapi kau dengarkan penjelasanku.

Jika tidak, siapa yang mau membantumu.

Pertama,

namaku bukan Zi You.

Aku tak ingat namaku sendiri.

Jadi, tak mungkin kau bisa mengembalikannya.

Kedua,

kami memiliki hukum di Tanah Qi Zi.

Aku bisa membelikan sesuatu untukmu.

Tapi, syaratnya kita harus bersaudara.

Kau jauh lebih kurus sekarang.

Kau tidak menyukainya?

Mana mungkin.

Aku menyimpan semua barangmu.

Karena aku percaya...

kau akan kembali suatu hari.

Tunggu!

Akan kulukis Gunung Feng dengan darah...

dan mengucapan selamat atas kematianmu.

Itu ide bagus.

Kau akhirnya kembali.

Kita bisa menyelesaikan pernikahan kita sekarang.

Kalau bukan karena Lu Zhao Yao,

kita sudah menyelesaikan pernikahan kita.

Untungnya, dia sudah mati.

Tak ada yang akan mengganggu kita lagi.

Lu Zhao Yao sudah mati?

Bertahun-tahun lalu,

dia berusaha mengambil Pedang Wan Jun,

dan akhirnya mati di Makam Pedang.

Bagaimana Sekte Zongmen?

Sejak kau disegel,

Sekte Zongmen sudah dalam perpecahan.

Kami tak lagi bersatu seperti sebelumnya.

Untungnya,

kita setara dengan Sekte Wan Lu.

Oleh karena...

Lu Zhao Yao sudah mati,

Para Kepala Bukit dari Sekte Wan Lu...

seharusnya tak cukup mampu untuk sejajar dengan kita.

Mengapa mereka sama kuatnya hari ini?

Para Kepala Bukit mereka...

menimbulkan sedikit ancaman tentu saja.

Tapi,

Ketua Sekte Wan Lu sekarang sangat tangguh.

Aku yakin kau ingat dia.

Siapa?

Putra Raja Iblis,

Li Chen Lan.

Dimana Chi Tian Ming?

Dia dan para ketua sekte lain,

sedang menunggu di Aula Fengming.

Mereka menunggumu untuk memimpin mereka.

Bagus.

Aku akan menemui mereka.

Nona.

Kau kelihatan hebat.

Apa yang kau lakukan, Nyonya?

Bokongmu bagus juga.

Berikan data kelahiranmu.

Biar kulihat apa kau cocok dengan anakku.

Nyonya.

Sepertinya aku tidak cocok untuk putramu.

Pikirkan. Jika kau menikahi putraku, Apapun akan kuberikan!

Tidak, terima kasih!

Nona! Jangan pergi!

Jangan pergi!

Aku bersedia menikahi putramu.

Kami bisa segera menikah.

Tapi aku punya satu syarat.

Aku ingin Pil Kong Kong sebagai hadiah pertunangan...

dan aku butuh cepat.

Gadis ini terlihat hebat.

Bokongmu bagus juga.

Baik!

Aku akan membawamu!

Mari kita adakan pernikahan segera!

Tanda tangani akta nikahnya...

dan pilnya segera kuberikan padamu!

Aku ingin yang paling mahal.

Jika anakku menyukaimu,

uang bukan masalah!

Kau tidak butuh data kelahiranku?

Kita sudah sepakat.

Mengapa masih membutuhkan itu?

Aku punya menantu sekarang!

Aku punya menantu sekarang!

Aku punya menantu sekarang!

Nak, kemarilah!

Aku menemukan istri yang baik untukmu!

Ayo temui dia.

Anakku pemalu.

Mulai sekarang, kita adalah keluarga.

Jangan pedulikan itu.

Tunggu apa lagi?

Tanda tangani aktanya!

Setelah menandatangani ini, kita bisa membeli hadiah pertunangan.

Ayo.

Nak.

Kau tidak menyukainya?

Tanda tangani!

Katakan kau suka padaku.

Aku... menyukainya.

Itu bagus!

Cepat tanda tangani!

Cepat tandatangani!

Istrimu tak sabar! Tanda tangani!

Ayo!

Ini. Tanda tangani.

Tandatangani.

Luar biasa.

Aku punya menantu sekarang.

Luar biasa!

Ketua Li, kami baru menerima kabar.

Jin Xian sudah hidup kembali.

Aku tahu aku seharusnya tidak berada di Istana Wu Er.

Tapi Qin Zhi Yan sudah mengkhianati Sekte Wan Lu...

dia memberikan darahnya kepada Liu Su Ruo untuk membangkitkan Jin Xian.

- Jadi, aku percaya... - Mengapa kau begitu yakin...

Qin Zhi Yan mengkhianati Sekte Wan Lu?

Qin Qian Xian juga hilang.

Kenapa kau tak mencurigainya juga?

Aku...

Aku hanya berasumsi.

Kau menyembunyikan sesuatu dariku!

Kepala Lin.

Ketua!

- Tolong tenanglah, Ketua. - Minggir!

Ketua, matamu...

Penjaga!

Kurung Lin Zi Yu di penjara bawah tanah!

Ketua!

Semua tahu betapa setianya Kepala Lin!

Sebelum kebenaran terungkap, harap pertimbangkan kembali!

Diam!

Jika kau memohon padanya,

aku akan mengurungmu juga.

Ketua!

Apa layak untuk setia kepadanya?

Kau tak lebih dari anjing Li Chen Lan!

Kirim Pengawal Rahasia ke Gunung Feng.

Ya.

Kau sudah bangun?

Biar kulihat lukamu.

Terimakasih atas perhatianmu.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey