Original subtitles

Apa kau menyelamatkan Kepala Tang?

Petugas Chi.

Saat ini, hanya kita berdua.

Jadi akan kujelaskan kepadamu.

Mari kesampingkan hal lain.

Jiang Wu bisa membantu kita menyingkirkan Li Chen Lan.

Apa kau tak tergoda?

Qin Qian Xian sudah sering menghalangi.

Pertama, dia menghalangi kebangkitan Jin Xian.

Setelah Jin Xian terbangun,

Nona Chang Yu meninggal.

Dan Jin Xian menghilang.

Qin Qian Xian memiliki andil yang mengarah pada peristiwa ini.

Orang seperti itu... seharusnya dibunuh saja.

Jika kau bisa meyakinkan Jiang Wu untuk menepati janjinya,

Aku, Chi Tian Ming,

bersedia membantumu.

Akan kupastikan dia menepati janjinya.

Setelah Qin Qian Xian mati...

Li Chen Lan pasti akan mati.

Adapun Xiong Tian...

Jangan khawatirkan dia.

Aku yang akan bicara padanya.

Saat kau pergi ke Paviliun Qian Chen,

beberapa muridku akan mengawalmu.

Tapi, Jin Xiu.

Jika rencana ini gagal...

reputasimu akan terkoyak.

Ini pasti berhasil!

Ketua, Lin Zi Yu ingin bertemu.

- Bawa dia masuk! - Ya.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 38 ~

Sekarang...

bisakah kau temukan solusinya secepatnya?

Berhenti! Kalian semua berhenti!

Mulai hari ini,

fokus pada menemukan penawar Pil Kong Kong premium!

Cepat. Cepat!

Tunggu apa lagi?!

Bicara tentang kekejaman,

Kau tidak kalah kejam dariku.

Tapi mengapa kau lebih kaya?

Kakak, mungkin...

kebaikan dia lebih banyak darimu.

Ayo pergi.

Mengapa kau punya banyak uang?

Ini tidak adil.

Mo Qing.

Bagaimana kau menemukan Tanah Qi Zi?

Kau belum mengalami hidup atau mati,

karena Mantra Langit Kesembilan?

Setelah ini, aku akan meledak tiga kali lagi.

Jika aku menghilang lagi,

tunggu saja aku kembali.

Berhenti menyiksa diri sendiri. Hatiku merasa sakit.

Zhao Yao.

Dulu seseorang memintaku menunggu juga.

Tapi dia tidak pernah kembali.

Aku khawatir kau takkan kembali.

Jangan takut.

Aku pasti akan kembali.

Takkan kubiarkan apa pun terjadi padamu.

Aku janji.

Takkan kubiarkan sesuatu terjadi pada diriku juga.

Jadi, Bocah Jelek.

Kau juga harus menyayangi dirimu sendiri.

Zhao... Zhao Yao!

- Zhao Yao! - Kenapa kau berteriak?

- Aku heran kenapa sulit menemukanmu? - Bu.

Ternyata kau sudah menemukan kekasih baru!

Jangan lupa...

Pernikahanmu dengan anakku masih berlaku.

- Pernikahan? - Akan kujelaskan nanti.

- Ayo. - Jangan pergi!

- Bu! - Kembalikan uangku!

- Cepat! - Bu!

- Cepat! - Bu!

- Bu! - Berhenti!

Apa ibu? Dasar anak bodoh! Kau...

- Anak bodoh! - Bu, berhenti memukulku.

Ini salahmu.

Aku bisa menjelaskannya!

Itu kulakukan karena tak ada pilihan lain.

Baiklah. Itu benar.

Aku sudah menikah.

Tapi itu bukan kejahatan dengan hukuman mati.

Menikah?

Aku bisa jelaskan semuanya.

Saat Luo Ming Xuan terbangun,

mana mungkin aku diam saja!

Tapi aku terlalu lemah.

Jadi aku mengandalkan kekuatan Pil Kong Kong.

Tapi harga Pil Kong Kong sangat mahal.

Jadi, aku minta orang lain membelikannya untukku.

Tapi disana,

hanya mereka yang punya ikatan yang bisa membelikan.

- Jadi, aku... - Menjual dirimu!

Tidak.

Baiklah.

Aku menjual setengah diriku.

Tapi aku bersumpah.

Pernikahan itu sekedar nama saja!

Setelah aku bisa lunasi hutangku,

hubungan suami istri kami berakhir!

Hubungan suami istri?

Apa kau sangat marah?

Bagaimana agar membuatmu sangat kaya di Tanah Qi Zi?

Perbuatan baik!

Ini perintah Ketua!

Ya!

Mulai hari ini,

semua anggota Sekte Wn Lu...

harus menghentikan apapun pekerjaan kalian.

Dan lakukan perbuatan baik atas nama Lu Zhao Yao.

Pastikan menjalankannya,

lakukan untuk kesejahteraan rakyat.

Bantu orang-orang yang kesulitan dan selesaikan masalah.

Para anggota Bukit Utara,

akan melakukan perbuatan baik atas nama Cao Ning.

Jangan tunda lagi.

Ya, Ketua.

Ya Ketua!

Kepala,

kenapa kau tenang sekali?

Apa aku tenang?

Mana bisa orang biasa mengerti pikiran Ketua?

Aku sudah terbiasa.

Kita lakukan saja apa yang diperintahkan Ketua.

Bagaimana cara kita berbuat baik?

Ayo minta saran dari Nona Zhi Yan.

Ada dua cara utama untuk berbuat baik.

Satu menghukum yang jahat,

dan yang lainnya menunjukkan kebaikan.

- Cepat catat. - Ya.

Menghukum kejahatan,

adalah saat kalian bertemu orang yang menindas yang lemah,

atau menipu orang,

Kalian harus menghukum dan memberi mereka pelajaran.

Ampun. Berhenti memukuliku!

Maaf!

Maaf!

Cara lainnya adalah... menunjukkan kebaikan.

Ada banyak cara untuk menunjukkan kebaikan.

Misalnya, membantu petani bercocok tanam.

Apa ini?

Menyumbang pakaian untuk para pengemis!

Terima kasih.

Juga...

Membantu menyelesaikan pertengkaran.

Kau panggil aku apa?

Aku sedang membicarakanmu!

Beraninya kau!

- Sulit sekali berbuat kebaikan. - Benar.

Sepertinya kita lebih cocok menghukum kejahatan.

Benar.

Dan yang paling penting adalah,

setelah melakukan perbuatan baik,

Beritahu mereka,

"Aku berbuat baik atas nama Lu Zhao Yao dari Gunung Chenji."

Nona Zhi Yan, kau benar-benar brilian!

- Benar. - Ayo catat.

Kepala.

Ada perlu apa kau ke Gunung Chenji?

Kepala, kapan kau akan kembali ke Paviliun Qian Chen?

Apa ada hal mendesak?

Tidak.

Ada banyak rumor di Sekte Zongmen,

bagaimana mungkin kau, Ketua Sekte Zongmen,

tinggal di Sekte Wan Lu?

Abaikan saja.

Setelah urusanku selesai,

Aku akan kembali.

Orang-orang Sekte Zongmen juga berkata...

Kepala, kau...

kau menyukai Lu Zhao Yao.

Kepala.

Meski kau tak mempedulikannya,

Sekte Zongmen saat ini berbeda dari sebelumnya.

Sekte lainnya,

mencela Paviliun Qian Chen karena mengkhianati Sekte Zongmen.

Aku takut mereka yang berniat lain...

akan memanfaatkan situasi ini.

Segalanya akan menjadi lebih buruk bagi kita.

Aku mohon Kepala untuk segera kembali.

Baiklah.

Paling cepat sepuluh hari.

Paling lambat dua minggu.

Aku akan kembali.

Ya.

Kisah Qin Qian Xian dan Lu Zhao Yao...

tersebar luas di seluruh jianghu.

Tujuanmu... sudah tercapai.

Ini masih jauh dari cukup.

Aku ingin menghancurkan Qin Qian Xian,

dan juga Paviliun Qian Chen.

Aku setuju untuk melawan Qin Qian Xian.

Tapi aku tak setuju melawan yang lainnya.

Yang mana yang tidak kau tak setujui?

Meskipun sejak lama aku tak menyukai Qin Qian Xian...

Aku menghormati Gurunya, Dewa Zi Dan.

Fondasi ratusan tahun dari Paviliun Qian Chen...

tak boleh diusik.

Itulah yang ingin kulakukan.

Apa yang akan kau lakukan padaku?

Kau mengancamku?

Kau pikir bisa mundur setelah bergabung denganku?

Tuan Muda Jin Xiu,

kau sudah bertahun-tahun di Sekte Zongmen.

Ada Sekte Jian Xin dan Paviliun Qian Chen.

Juga, ada Petugas Chi Tian Ming dari Gunung Feng,

dan petani itu, Xiong Tian.

Meskipun mereka tidak berpengaruh sepertimu,

tapi mereka sangat dekat dengan Luo Ming Xuan.

Mereka berada diatasmu selama ini, bukan?

Saat ini, Luo Ming Xuan sudah mati,

dan Sekte Jian Xin hancur.

Satu-satunya penghalang bagimu adalah Paviliun Qian Chen.

Apa kau benar-benar tak ingin mengusiknya?

Tapi...

Murid-murid Paviliun Qian Chen tak bersalah.

Sudah kubilang.

Aku ingin Qin Qian Xian kehilangan segalanya.

Aku serahkan murid-murid Paviliun Qian Chen padamu.

Bagaimana kau akan menangani Qin Qian Xian?

Aku ingin kau mengadakan Pertemuan Besar.

Meyakinkan sekte lainnya untuk melawan Qin Qian Xian.

Setelah Paviliun Qian Chen berganti pemimpin,

Aku akan membantumu.

Dan Sekte Zongmen...

akan tunduk pada Sekte Tian Xuan-mu.

Pertimbangkan dengan cermat.

"Sekte Xu Zong"

Tubuhmu luar biasa.

Kau menderita trauma fisik yang parah.

Saat ini, kau hampir pulih.

Keahlian pengobatanmu luar biasa.

Aku tak pantas menerima pujian itu.

Jika keahlian pengobatanku sangat baik,

Kau takkan terbebani dengan aura segel.

Ketua, ada surat dari Tuan Muda Jin Xiu.

- Kau boleh pergi. - Ya.

Apa yang membuatmu terlihat sangat khawatir?

Tidak ada.

Tuan Muda Jin Xiu selalu peduli dengan kecantikan.

Dia meminta saranku tentang penampilannya.

Sudah bertahun-tahun.

Kecintaan Jin Xiu akan kecantikan tak pernah berubah.

Benar.

Sudah bertahun-tahun.

Waktu begitu cepat berlalu.

Aku pernah mendengar tentang masalah Klan Jiang dari ayahmu.

Langit dan Bumi itu abadi.

Hidup manusia ini seperti cahaya pagi.

Dibandingkan dengan Langit dan Bumi,

hidup siapa yang tidak sementara?

Bagaimana badut seperti...

Tuan Muda Jin Xiu bisa mengadakan Pertemuan Besar?

Baiklah, akan kuberitahu Tuan Muda Jin Xiu,

bahwa kau sedang ada urusan,

dan tak bisa menghadirinya.

Tunggu!

Katakan padanya.

Aku akan datang.

Aku ingin tahu...

apa yang akan dia lakukan.

Enam Ketua sekte ada disini.

Mengapa dua lainnya tidak datang?

Ketua Jiang mengatakan kurang sehat.

Jadi, dia tak bisa datang.

Jiang He hampir berusia 30 tahun.

Dia takkan hidup lebih lama.

Kediaman Guan Yu menolak undangan itu,

dengan alasan dia sedang tidak ada.

- Kau boleh pergi. - Ya.

Baiklah. Jangan menunggu mereka.

Jin Xiu.

Mengapa meminta kami berkumpul begitu mendesak..

Ada masalah apa?

Aku percaya semua orang tahu.

Pada Pertemuan Besar terakhir kita, Qin Qian Xian...

diselamatkan oleh Kepala Lu dari Sekte Wan Lu.

Setelah pertempuran di Gunung Feng,

dia tinggal di Sekte Wan Lu dan menolak kembali.

Sebagai Ketua Sekte Zongmen,

dia sesumbar tak mempedulikan masalah duniawi,

tapi dia berkolusi dengan Sekte Wan Lu, dan memihak musuh.

Mana bisa kita biarkan?

Jin Xiu.

- Kau sepertinya berlebihan. - Ya.

Berlebihan?

Semua orang di Sekte Zongmen tahu,

Kau sudah lama iri dengan Kepala Qin.

Rumor di jianghu mengatakan hubungan Lu Zhao Yao dan Qin Qian Xian

cukup mencurigakan.

Semua orang tahu.

Haruskah kita menunggu sampai mereka melakukan perzinahan,

dan itu menodai reputasi Sekte Zongmen,

sebelum kau menganggapnya serius?

Apa yang ingin kau lakukan?

Serang Paviliun Qian Chen dan pilih Kepala baru.

Usir Qin Qian Xian dari Sekte Zongmen!

Jin Xiu, mengapa kau berpikiran seperti itu?

Kenapa tidak?

Qin Qian Xian yang tidak signifikan,

apa sepadan dengan ratusan tahun reputasi Sekte Zongmen?

Tidak masuk akal!

Tidak masalah jika belum diputuskan.

Meski Kepala Qin memiliki kesalahan,

ini harus didiskusikan dengan kehadirannya.

Aku lihat tak ada gunanya pertemuan ini.

Jin Xiu.

Jiang Wu?

Kau tak bisa meyakinkan mereka setelah diskusi panjang.

Kau bisa atau tidak?

Aku akan bertanya satu hal.

Apa kalian ingin menyingkirkan Sekte Wan Lu?

Selama Qin Qian Xian kehilangan segalanya,

Aku akan membantu menyingkirkan Li Chen Lan.

Sangat adil, bukan?

Ini urusan kami.

Apa hubungannya denganmu?

Kau pasti Tang Yun.

Kau lumayan pemarah.

- Jiang Wu. - Jangan bergerak!

Lepaskan tanganmu!

- Jin Xiu. - Jin Xiu.

Jangan hancurkan masalah pentingku karena seorang wanita.

Aku akan menjaga wanita ini untuk beberapa hari.

Jin Xiu.

Tentang Paviliun Qian Chen...

mari kita diskusikan setelah kau menyelamatkan Kepala Tang.

"Sekte Xu Zong"

"Sejarah Xu Zong"

Sebagai Ketua Sekte Xu Zong,

sulit untuk melewati usia 30.

Kami tak tahu alasannya.

Ribuan tahun yang lalu,

Pemimpin pertama klan kita,

demi merebut Kekuatan Langit,

membunuh orang-orang tak bersalah.

Meskipun ia berhasil merebut kekuasaan,

dia menerima kutukan dari Langit dan Bumi.

Keluarga kita tak akan berumur panjang seumur hidup.

Ada kekuatan kuat dalam darah kita.

Saat kita mencapai usia 30...

kekuatan akan mencapai puncaknya.

Tapi tidak ada manusia biasa,

yang bisa menahan kekuatan seperti itu.

Ini juga alasan mengapa semua generasi Ketua Sekte Xu Zong,

tak pernah hidup melewati usia 30.

Tapi kekuatan ini takkan hilang.

Itu akan diwariskan dalam darah kepada generasi mendatang.

Seperti itulah.

Bagiku ini seperti senjata yang membawa kekuatan.

Dan diturunkan padamu juga.

Ayah.

Jadi, kau dan aku akan...

Jangan takut.

Para leluhur kita,

sudah meneliti metode untuk mengangkat kutukan.

Aku sudah mencapai prestasi kecil.

Han Guang adalah murid paling berbakat,

yang pernah kutemui selama bertahun-tahun.

Nanti, kau bekerjasama dengannya untuk menemukan solusinya.

Mungkin bisa berhasil, atau membuka kesempatan.

Dan kau...

harus mampu mengendalikan kekuatanmu secepatnya.

Juga, ingatlah.

Jangan pernah biarkan orang tahu...

bahwa Sekte Xu Zong memiliki kekuatan seperti ini,

untuk mencegah bencana fatal.

Ayah.

Ayah.

Mungkin, kesempatan baik yang sudah kita tunggu...

akan segera tiba.

Ketua.

- Kau boleh pergi. - Ya.

Tak kusangka Kepala Lin dari Sekte Wan Lu ada disini.

Mengapa kau datang kemari?

Aku bukan lagi Kepala Pengawal Rahasia.

Lalu mengapa kau mencariku?

Untuk membuat kesepakatan.

Apa hakmu membuat kesepakatan denganku?

Aku tahu semua kelemahan Sekte Wan Lu.

Katakan. Apa aku memenuhi syarat?

Kenapa aku harus percaya padamu?

Semua orang tahu, Lin Zi Yu,

sudah mengkhianati Sekte Wan Lu.

Aku tak punya pilihan bahkan di antara para pendekar bebas.

Kupikir Petugas Chi tahu ini.

Musuh dari musuhku adalah temanku.

Baiklah.

Sebelumnya, bakatmu kurang diakui.

Tak ada yang lebih baik selain bergabung dengan Sekte Zongmen.

Baru saja, kau menyebutkan tentang membuat kesepakatan.

Aku ingin tahu apa permintaanmu.

Aku hanya ingin Lu Zhao Yao mati!

"Perpustakaan"

Bagaimana kau tahu aku disini?

Aku bisa menciumnya.

Ini.

Ini kue untukmu.

Terima kasih.

Jika kau merasa bosan,

Kau bisa melihatnya juga.

Gambar-gambar ini indah.

Formasi Berlian Heksagonal.

Menggunakan Kekuatan Keabadian kuno,

untuk menarik kekuatan senjata kuno.

Bos, aku mau periksa rekening.

Terus memeriksa.

Setiap hari kau periksa. Berapa penghasilanmu sehari?

Mana bisa, Lu Zhao Yao, menjadi kaya dalam semalam?

Lihatlah!

Sebanyak ini?

Ini semua milikku?

Kau benar-benar pandai menghasilkan uang.

Nona, jika aku salah di masa lalu,

Tolong maafkan aku.

Aku terlalu buta untuk mengenali kehebatanmu.

Nona,

apa kau ingin berbisnis di Tanah Qi Zi?

Jadilah pelanggan VIP Bank Neraka.

Apa manfaatnya?

- Pelanggan VIP bisa... - Zhao Yao.

Selesaikan urusan kita dulu.

Baiklah. Akan kuminta Cao Ning menulis surat perceraian.

Ayo pergi ke Toko Kong Kong.

Baiklah.

Tidak.

Hei, pelanggan VIP!

Pertimbangkan menjadi pelanggan VIP!

Kakak. Kakak ipar.

Halo, pelanggan.

Apa kau berhasil membuat penawar untuk Pil Kong Kong?

Kalian berdua tak sadar.

Aku meminta semua pekerjaku melakukan penelitian setiap hari.

Karena Pil Kong Kong premium,

memberikan tenaga besar dalam waktu singkat

setelah menggunakannya, kau harus menyerap jumlah yang sama.

Selama kau bisa menemukan kekuatan besar yang sama,

Masalah meledak akan selesai!

Jadi, kau sudah menemukan penawar untuk Pil Kong Kong?

Untuk penawarnya... masih butuh waktu.

Beri aku satu lagi.

Tidak. Tidak bisa!

Jangan khawatir. Itu bukan untukmu.

Zi You!

Mengapa kau membeli Pil Kong Kong lagi?

Apa untuk suvenir?

Akan kutunjukkan pada Ah Rong.

Untuk melihat apa dia punya solusi.

Nona, berhenti!

Berhenti!

Kau rubah jahat!

Mau lari kemana kau!

Aku sedang mencarimu. Hutangku sudah lunas, bukan?

Minta putramu menulis surat cerai.

Kembalikan anakku!

Anakku sudah pergi ke Surga.

Kau...

Kau...

Surat cerai apa lagi yang kau inginkan?

Kembalikan anakku!

Apa maksudmu pergi ke Surga?

Tempat apa itu?

Apa hubungannya denganku? Bagaimana aku mengembalikannya?

Itu karena semua perbuatan baik yang kau lakukan.

Kau melakukan begitu banyak perbuatan baik atas nama anakku.

Dia punya banyak pahala sekarang.

Anakku sudah pergi ke Surga.

Dia takkan pernah kembali!

Melakukan perbuatan baik untuk orang-orang...

mendapat banyak pahala membawamu ke Surga?

Tak ada yang memberitahuku aturan di Tanah Qi Zi.

Aku hanya bisa melihat putraku pergi ke Surga.

Aku hanya bisa melihat putraku terbang.

Dia sudah menghilang.

Kembalikan anakku!

Anakku!

Anakku, kembali.

Ibu merindukanmu.

Aku tak perlu surat cerai?

Kau seorang janda sekarang.

Siapa yang akan menulisnya?

Karena dua Pil Kong Kong,

aku mendapat status janda.

Jangan sebutkan lagi!

- Nona, berhenti! - Ayo sembunyi di tempat Sima Rong.

Kembalikan anakku!

Kita tak bisa menggunakan Sihir Teleportasi.

Kita ambil jalan pintas saja.

Ayo.

Angin dingin bertiup, badai datang

Aku khawatir dunia akan segera kacau.

Ah Rong.

Seseorang keluar dari pohon lagi.

- Ah Rong. - Chen Lan.

Ini adalah Pil Kong Kong premium.

Itu menempatkanku di neraka.

Orang-orang di Tanah Qi Zi tak bisa diandalkan.

Mereka hanya mengatakan solusinya adalah mengisi kekuatan.

Tapi mereka tak tahu caranya.

Ah Rong.

Tolong periksa.

Lihat apa kau bisa menemukan solusinya.

Jangan khawatir. Akan kulakukan yang terbaik.

Aku belum makan sepanjang hari.

Xiao Yuanli, apa kau punya makanan?

Yue Zhu.

Bawa Zhao Yao untuk mencari makanan.

Ayo pergi.

Lin Zi Yu mencari perlindungan pada Chi Tian Ming.

Apa kau yakin?

Semua mata-mata yang kukirim sudah mati.

Tak ada lagi kabar dari mereka.

Lin Zi Yu familiar dengan Sekte Wan Lu.

Dia pasti akan menyadari kau melacaknya.

Jika begitu...

Kota Jiangzhou tak aman lagi.

Mengapa kau tak membawa Yue Zhu,

dan ke Sekte Wan Lu bersamaku?

Tapi aku tak tahan berpisah dengan pohon apel liar di halaman.

Saat itu...

Yue Zhu meninggal di bawah pohon apel liar itu.

Aku tak bisa membawanya kembali tepat waktu.

Aku hanya berhasil membawa benih pohon apel liar itu.

Sekarang ini...

pohon apel liar di halaman ini...

adalah satu-satunya hal yang menghubungkan aku dengannya.

Lihat.

Ini lukisan Ah Rong tentangku.

Tapi mengapa telinganya berbeda?

Kau harus tanyakan pada Sima Rong.

Zhao Yao, kita harus pergi.

Xiao Yuanli, sampai jumpa.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey