Original subtitles

Primo punto dell'ordine del giorno. Hanno trovato un altro piede nel parcheggio.

Wow, è troppo strano considerarti come direttrice.

È come quando il mio insegnante diventò per un po' il mio patrigno.

Cioè, scusa?

È un grande cambiamento, dev'essere strano.

Comunque, su questo piede c'era il numero otto,

il che è preoccupante, visto che abbiamo trovato altri due piedi,

- quindi tenete gli occhi aperti. - Scusatemi, scusate per il ritardo.

La bambina ha vomitato tutta la notte, ma il medico ha detto

che sicuramente è perché le ho dato un po' della mia piadina al pollo piccante.

Ok... mettiamoci al lavoro.

Glenn? Ecco, non sei più il direttore.

Oddio, mi dispiace, io...

- Dopo 30 anni, è la forza dell'abitudine. - Ma certo, immagino.

Ok, allora mi siedo e...

- Puoi leggere le mie comunicazioni. - Non preoccuparti, ho scritto le mie,

- ho tutto. - Qua dentro ho delle belle cosucce.

Piaceranno a tutti, fidati.

Dai, leggi.

"Dunque, sicuramente vi state chiedendo il perché di così tanti poliziotti

"nel parcheggio.

Diciamo che c'è un mistero a piede libero".

Superstore - Stagione 4 Episodio 15 - "Salary"

- Ehi, capo. - Ciao!

Un regalino per arredare l'ufficio.

L'ho preso al giardino botanico, non sono sicuro di cosa sia. Dice: "Pianta media".

È una pianta di taglia grossa che non è cresciuta.

Che figata, eh?

- Direi di sì. - Tutto qui?

Ora hai un tuo ufficio. Ce l'hai fatta! Perché non sei al settimo cielo?

Sono felice, cosa vuoi che faccia?

Non lo so, fai una giravolta con la sedia, assapora il potere!

Va bene così?

Il potere lo sento abbastanza.

- Ho la sensazione che tu mi prenda in giro. - No,

non mi permetterei mai.

Se un tizio ti puntasse una pistola alla tempia e ti chiedesse:

"Chi andrebbe meglio per sostituire Amy come supervisore del piano".

- Chi nomineresti? - Sicuramente il tizio con la pistola.

Sì, ma a lui non interessa il lavoro.

Ah, e allora perché ha una pistola?

Lasciala perdere. Chi sceglieresti?

Ok, se dovessi scegliere qualcuno che lavora qui,

sicuramente sceglierei...

A dire il vero, tu saresti perfetto!

Lo so, lo dicono tutti, però...

Non credo Amy mi veda come un leader.

Per lei sarei sempre l'ingenuotto con gli occhi sgranati,

il nuovo arrivato in città, ingenuo ma speranzoso...

Una persona che può mangiare qualunque cosa senza ingrassare.

Forse dovresti farti avanti e iniziare a comportanti da leader.

- Provaci finché non ce la fai. - Ma cosa intendi?

Cioè, dovrei iniziare a dare ordini alla gente?

Bo ha fatto così.

Un giorno è entrato in una drogheria con un cappotto bianco e adesso...

L'hanno preso come tecnico.

- Seriamente? - Non compriamo più la droga dalla strada.

Ma perché lo spirito di Paul Walker dovrebbe scegliere proprio te?

Dico solo che la macchina va più veloce, anche quando non schiaccio l'acceleratore.

Buongiorno, amici dipendenti.

Avete al vostro servizio il dipendente Glenn Sturgis.

- Perché quella camicia? - Ah, questa è una cosa storica.

È l'uniforme originale di Cloud 9.

È una taglia unica

e a me va ancora bene!

Beh, allora sei pronto. Hai la camicia, hai le scarpe ortopediche giganti...

E ho anche le solette personalizzate.

Inoltre, io e Jerusha condividiamo un paio di zoccoli,

perché abbiamo lo stesso numero, il 45.

Certo, tua moglie ha dei bellissimi piedi.

Grazie.

E... comunque, da dove iniziamo?

C'è della diarrea nella corsia dei giocattoli.

Ah, mi prenoto io! Se... se non vi dispiace.

- Accomodati pure. - Buon divertimento.

Ok, vado a stracciare la brodaglia.

Cavoli, detto così sembra divertente.

- No, invece. - Sì, invece.

Tuo padre sta diventando bravo.

Vero? Adesso è nella fase Brat Pack.

La Amy sedicenne è infiammata.

Stavate per caso facendo sesso?

- Io no... tu? - Neanche io.

Che strano, qua dentro sento odore di sesso.

Sicuramente sono io.

Comunque volevo parlarti del nostro sistema di sicurezza.

- Che problema ha? - Fa pena.

Glenn non me l'ha fatto aggiornare a causa del costo, ecco perché sono...

Assolutamente contenta che ora sia tu a decidere.

- Beh, quanto costa? - In realtà non molto.

Solo un po'...

Solo un pochino in più di seicentomila dollari.

Ottocentomila per essere precisi.

Sì, bene...

Sembra proprio un buon affare.

Jonah, tu che ne pensi?

Beh...

Beh, la...

La tecnologia è in continuo cambiamento, quindi io...

Io aspetterei un po' prima di investire in qualcosa di nuovo.

Hai... hai proprio ragione.

Magari ne riparliamo.

Grazie, Jonah, per il tuo contributo.

Sono felice del fatto che hai condiviso con noi il tuo...

Prezioso punto di vista.

Mi sa che non diceva sul serio.

Questa sì che è una bella esposizione.

- Grazie. - Le ho ordinate in base agli odori

che ho conosciuto crescendo.

Bene, visto che hai finito qui,

perché non vai

a sistemare il settore biancheria?

Qualcuno ha detto che devo farlo?

Cioè...

Chi...

Chi...

Cosa?

Niente.

Il primo odore che hai sentito è quello dei biscotti ai fichi?

E solo per averne conferma, vuole un assistente?

Posso avere un assistente? Glenn non l'ha mai avuto.

Già, pensava che ciò diminuisse il suo stipendio, ma non è così.

A proposito...

Non... non so qual è il mio stipendio.

Per... per caso ne sa qualcosa?

È...

109.000 dollari.

Pronto? È ancora lì?

Sì.

Sì.

Scusi, scusi.

Ha...

Ha detto centomila dollari?

E altri novemila più il bonus annuale,

che di solito è di diecimila dollari.

Mi scusi, scusi, scusi, scusi.

Scusi, scusi.

Pronto? Pronto? Ehi, ehi, ehi.

- È ancora lì? - Sì.

Ok, quindi...

Questi diecimila dollari,

mi sta dicendo che...

Sono in aggiunta ai novemila di cui mi hai parlato prima

oppure devo sottrarre novemila a questi quindi in totale sono mille?

Non ho capito niente,

ma in totale sono 119.000 dollari.

E questo numero è...

Autentico, massiccio,

resistente, è...

Mi scuso se sembravano allusioni sessuali, ma cerco solo delle conferme.

Le mando il contratto via fax così può firmarlo quando le è più comodo.

Sì, sì, sì, no, adesso mi è comodo.

Posso... posso firmarlo subito.

Vuole sapere quali sono i suoi privilegi?

Porca p*****a!

Sì, mi piacerebbe...

Saperli, per favore.

Buongiorno, Sarah.

Sei in gran forma!

Attivo, Brett!

- Ehi, Sayid, prenditi una pausa. - Ho già preso la pausa.

Allora avrai una doppia pausa oggi, amico mio.

- Sei di buon umore. - Qualcuno ci ha dato dentro.

No, in realtà sono...

Sono solo felice.

Mi piace il mio nuovo lavoro.

E poi, ehi ragazzi?

Ci sono le ciambelle nella sala del personale.

Chi ha dimenticato le ciambelle?

- Nessuno, le ho comprate io. - Ok.

Non mangiate le ciambelle, sono di Amy.

No, le ho... volevo...

Non importa.

Buon lavoro a tutti.

È così strana quando parla delle sue ciambelle.

Ehi, sto rifornendo i cereali

e c'è qualcosa che si muove dentro.

È vivo perché lo sento graffiare.

Non mi interessa della blatta nei cereali, mi interessa

di te che devi tenere il tuo nasone,

non è un insulto, è un modo di dire...

- Lontano dagli affari miei. - Di che parli?

Parlo del c***o di sistema di sicurezza.

Mettiamo in chiaro una cosa. Tu sei il fidanzato.

Io sono la vicedirettrice.

Tu hai queste

e hai questa,

forse anche questo, ma fatti vostri, non voglio saperlo.

- Dina. - Non voglio saperlo.

Ma questo, tutto ciò che è al di sopra

del parco divertimenti,

- è di mio dominio. - Quindi devo tenermi le mie opinioni per me

e limitare la mia relazione con Amy a sesso muto e stupido.

Esatto.

Non pensavo capissi subito.

Non dico di no, ma se lo facessi...

Giusto per curiosità, che succederebbe?

Dammi una mano. Non farmi trovare il modo di farti lasciare.

Non puoi permetterlo.

Mi sa che vedrò cosa vuoi fare.

Va bene...

Hai avuto la tua possibilità.

E, riguardo la storia del naso, non era...

Hai capito, sai che amo tutti.

Marcus, voglio che tu sostituisca Brett

perché ha dato di matto con il figlio di una cliente. Sayid...

Lava il banco della farmacia, alcuni hanno inalato la polvere delle pillole.

Perché ci stai dando degli ordini?

Non sei il supervisore del piano.

È vero, hai ragione.

Ho preso dalle scorte per l'ufficio, una cartellina e dei fogli bianchi

e ho cominciato a dare ordini alle persone senza alcun tipo di autorità.

Insomma, per piacere, dai...

Forza, attieniti al programma Sayid.

Ascolta... Jonah si comporta come un babbeo.

Sei la direttrice ora... e non credo che Dale Federman del negozio di Clayton

vada in giro con una sgualdrina al braccio.

Ok? Lascialo all'area bimbi.

Sì, beh... sono punti chiave quelli che stai toccando.

Li terrò a mente.

Beh, pensaci su!

E sei ha bisogno di un po' di sesso per ripicca, te ne passo uno io.

È fantastico! E poi è croato!

Myrtle, ciao.

- Come stai? - Oh, tutto bene.

Vedo che stai mangiando del ketchup.

Sì, me lo danno gratis

e se lo tieni un po' in bocca si scalda

e sembra quasi...

Zuppa di pomodoro.

Ascolta... se stai ancora cercando un lavoro...

Io sono stata promossa a direttrice.

Dei Cardinals?

No, del negozio...

E... mi hanno detto che posso avere un'assistente,

anche se in realtà non ne ho bisogno...

Quindi pensavo che potrei assumere te.

Oh, veramente?

Sarò l'assistente migliore che tu abbia mai avuto.

No, no, non c'è bisogno che ti presenti. Prenderesti solo i soldi.

Ho lavorato per un certo signor Nelson della Pan-American Airlines.

Mi troverai qui carica e splendente ogni mattina,

con il programma delle corse e il tabacco per la pipa!

Fantastico... beh, benvenuta a bordo!

♪ Prendi un paio di lattine ♪ ♪ fai un blocco compatto ♪

♪ Prendi un'altra lattina ♪ ♪ e via con una nuova fila ♪

♪ Mi sto divertendo un sacco ♪ ♪ guardami mentre... ♪

Mi scusi.

È uno schifo. Benvenuto nella vita di un dipendente qualsiasi.

Volevo rifarlo in ogni caso. Se faccio la base più larga,

posso andare più in alto.

Glenn, ascolta...

Non c'è problema a lamentarsi. Io lo faccio tutto il tempo.

- Sì, beh, lo so che per te è così. - Che vorresti dire?

Che non esiste un brutto lavoro.

Se hai un atteggiamento positivo, qualsiasi lavoro diventa divertente.

Non si tratta di atteggiamento, questo è un brutto lavoro.

Va bene, come ti pare allora.

♪ Che bello sistemare le lattine ♪

Forza! Vediamo che sai fare, alza le mani!

♪ Che bello sistemare le lattine ♪

Dai! So che vuoi farlo!

Oh, ciao, Myrtle. Che ci fai qui?

Ho appena mangiato tutte le gelatine che mi ha chiesto di mangiare.

Myrtle è la mia nuova assistente.

Esatto! Che cosa vuoi che faccia adesso?

Perché non porti gli annunci di vendita a Garrett?

Garrett...

Non è quello...

Com'è che li chiamano al giorno d'oggi?

No, no, non è il caso di approfondire.

Portali solo al servizio clienti.

Sissignora!

Ti concedono un assistente...

- E tu scegli Myrtle? - Sì, beh... volevo solo darle una mano.

E poi, oggi sono di buon umore.

Perché, che c'è di bello?

Ho scoperto quanto prendo di paga.

Ed è tanto?

- Non dovrei dirlo... - Però stai morendo dalla voglia.

Ovviamente voglio.

Va bene, non ti dirò quanto mi pagano, ma potresti...

passarmi il contratto che è lì sulla scrivania

mentre guardo una cosa sul muro fiduciosa che tu non sbircerai?

"Attenzione clienti del Cloud 9! Avete un pesciolino a cui tenete molto?"

No, questo... questo è un annuncio di vendita.

Lo stesso annuncio che...

Myrtle sta portando a Garrett?

Fermala! Myrtle!

Sezione 5, paragrafo K... salario.

"Il personale ha diritto a un salario

di 109.000 dollari all'anno".

Non capisco perché Amy voglia che sappiate

che prende 109.000 dollari, ma buon per lei.

Sezione 6, accordo di riservatezza...

Credo che ormai sia troppo tardi...

Mi dispiace tanto.

Ovviamente...

Non intendevo dire a tutti quanto guadagno.

E, in realtà, sono piuttosto sorpresa che chiunque ha avuto questa informazione

da una donna anziana e chiaramente confusa, abbia fatto questo annuncio.

Sono un bravo soldato. Faccio ciò che mi dicono.

Beh, dico solo che è fantastico vedere un altro supervisore lavorare così bene.

Credo di parlare a nome di tutti quando dico che sei un'ispirazione.

Ok. Grazie.

- Però deve essere dura per Jonah. - Non voglio sapere dove vuoi arrivare.

Dico solo che guadagnare meno della tua ragazza,

minaccia la tua virilità.

Sarà difficile avere un'erezione.

Le mie erezioni sono a posto, grazie.

Davvero? Ragazza fortunata.

Al dire il vero sono sorpreso che non guadagni di più.

Cioè, pensavo che una direttrice guadagnasse più di noi.

- È così. - Io non credo.

- Quanto guadagni? - Come tutti quanti...

134.000 dollari all'anno.

Come fai a guadagnare così tanto in un anno?

Cinquantadue settimane

per trenta ore settimanali, il salario minimo... è ottantasei dollari all'ora.

No, no, no, no. Il salario minimo è otto dollari e sessanta all'ora.

Devo aver perso una virgola.

Quindi non hai mai pensato di discutere sul perché

guadagnavi ottantasei dollari all'ora in un centro commerciale?

Pensavo guadagnassimo tutti la stessa cifra.

Come fate a vivere con meno di 134.000 dollari all'anno?

Ho risparmiato sul budget. Ho licenziato delle persone.

Dovrai ripagare tutto.

Oh, adesso prendi pure i suoi soldi?

La ricca si arricchisce.

No, vanno all'azienda, non a me.

E chi ti paga? L'azienda.

È buffo come vanno le cose. Seguite i soldi, gente.

Non posso restituirli.

Vivo alla giornata così com'è.

Dico sempre: "Più soldi, più problemi".

Dici così?

Lo dici tu?

Qualcuno ha bisogno di altra maionese?

Perché mi è finita addosso.

- Bella questa. - È bello...

Che tu riesca a trovarci dell'umorismo.

Beh, in verità, l'ho presa da "Hi e Lois.".

Sai, se fossi in te penserei solo a quei 90.000 dollari all'anno che ho perso.

Sai che dopo vent'anni sarebbero stati 1,8 milioni di dollari?

Quindi non penso nessuno ti biasimerebbe se fossi un po' turbato.

No, sto bene.

Ehi, non ti senti come un panino al bacon?

Io sì, perché sono ricoperto di maionese!

Un panino al bacon!

Oh, mio Dio. Sono letteralmente morta.

No, Justine, non è divertente!

È un uomo infelice con un lavoro terribile.

Pulisci tutto, sfigato.

Ripulire il corridoio, "come quella signorina".

Smettila! Me la farò nei pantaloni.

Beh, se così fosse, pulirò anche quelli.

Smettila!

- È successo! - Oh, Dio! Sì, sì.

Non di nuovo.

Il supervisore del piano, Mateo Liwanag, all'Assistenza Clienti, per favore.

Il supervisore del piano, Mateo Liwanag, all'Assistenza Clienti.

Sono io. Vado subito.

Sai con chi dovresti uscire?

Quel tizio sexy con cui sei arrivata la scorsa settimana.

Forse. Due problemi... è gay ed è mio fratello.

Non lo so. Avete una bella intesa.

Cosa è successo qui?

Credo sia vomito di granita.

E al centro c'è un panino intero, ma sono piuttosto sicura che qualcuno

l'abbia fatto cadere dopo.

Sì, possibilmente. Di solito la gente non li mangia interi.

Stai bene?

Le mie ginocchia fanno i capricci.

Cerco di non andare dal dottore perché sto risparmiando per comprare una bici.

L'autista continua a provare ad accompagnarmi a casa sua.

Beh, perché non fai una pausa?

Pulisco io. Posso farlo io.

Che cosa fai?

Sei una direttrice, non una che pulisce il vomito, come Sandra.

Va bene. Un po' di questo...

In realtà, è mio. Sapete, a causa dell'odore.

Sentite, non è che ora non posso pulire il vomito.

Sono ancora "Amy dai bassifondi", belle.

- Grazie. - Amy,

l'azienda ti ha mandato questo cesto di benvenuto con lo champagne.

- Dove posso metterlo? - Mettilo dove vuoi. Va bene ovunque.

Ok. Lo metto nella tua Lexus.

- Hai una Lexus? - No, certo che no.

Fuori c'è un uomo che ti aspetta insieme alla tua macchina aziendale.

È una Lexus.

Beh...

Quindi immagino... di dover andare a firmare, allora.

Mi dispiace. Sarà per la prossima volta.

Posso... scusa. Grazie. Grazie.

Già, dovrai pulire tutto.

Non so come farò a ripagare l'azienda, sono al verde.

Come? Vivi con tua madre,

la tua auto non ha le porte

e hai guadagnato 134.000 dollari

ogni anno negli ultimi sei anni.

- Dove vanno tutti quei soldi? - Non lo so.

Compro sempre il guacamole da Chipotle.

Scusate.

Vendete i libri di David Foster Wallace, tipo "Infinite Jest"?

No, mi dispiace. Continuo a proporlo,

ma i dipendenti mi prendono sempre in giro facendomi infiniti gesti.

Sei così simpatico.

Vuoi andare fuori e farlo nella tua auto?

Questa signorina dice di essere stata pagata per sedurmi,

registrare tutto e poi dare il video alla direttrice.

Volevo una nerd della porta accanto. Tu sei una tipa con un paio di occhiali.

Senti, mi dispiace per il tuo sistema di sicurezza, ma Amy ed io non romperemo.

Non posso credere che hai ingaggiato una prostituta.

Scusa, professionista del sesso. Hai dei rappresentanti.

Quindi...

- Me ne vado? - Ho pagato per due ore,

già che ci sei vai ad aiutare Justine ad applicare gli sconti agli asciugamani.

Seguimi.

Andiamo.

Ehi, Amy, questa signora vuole usare la sua carta EBT per comprare i pannolini.

Sì, non possiamo farlo. Non ce lo permettono.

- Sa quanto sono costosi i pannolini? - Sì, lo so, ho un bambino anch'io.

Beh, tu guadagni anche 109.000 dollari all'anno,

quindi non siete proprio sulla stessa barca.

Beh, non intendevo che siamo sulla stessa barca,

dicevo solo che conosco il prezzo dei pannolini.

Insomma, ovviamente posso pagare i pannolini.

Davvero?

Grazie. Lei è molto generosa.

Oh, no, no. No.

Scusi, non intendevo che potevo pagare i suoi pannolini.

Insomma, lo farei. Solo che se andassi in giro

a comprare pannolini per tutti quelli col sussidio, sarei al verde in un giorno.

Certo, nessun problema. Li compro da sola.

- Dio benedica l'America. - Infatti.

Mi scusi, io...

Io non capisco perché sarebbe mia la responsabilità di pagarle i pannolini.

Sa una cosa? Va bene. Ok, fantastico.

Sì, posso... posso pagare questi pannolini.

Usa la carta.

Ma non pagherò le caramelle.

Quindi dato che lei è ricca, sa cos'è meglio per me

e io sono troppo grassa per le caramelle!

No, non ho detto questo.

Pagherò le caramelle.

Ovviamente.

Garrett, ho trovato una cosa divertentissima mentre pulivo.

Un topo dentro un preservativo usato.

Ho pensato: "Come hai fatto a finire lì, piccoletto?".

Questo lavoro fa schifo, ok?

Questo è un posto infelice e ti distrugge l'anima.

Io lo so.

Lo so dentro di me. Niente di quello che dirai potrà mai

e poi mai farmi cambiare idea.

Ok.

A dopo.

Salve! Benvenuta a Cloud 9.

Beh, grazie!

Le piacciono le freddure?

Sì, mi piacciono.

Perché non prova gli assaggini freddi nel reparto alimentare?

Oh, lo farò, grazie mille.

Assaggini freddi.

Ehi, Mateo, dopo che rimetto a posto la merce, faccio una pausa.

Grazie, Joelle.

Va tutto bene?

- Giornata pesante. - Già, ho saputo.

Se ti fa stare meglio, ho rinunciato a fare sesso con una prostituta per te.

In effetti mi fa stare meglio.

Non vedo l'ora che finisca questa giornata. Voglio un drink.

E allora

- andiamo a farci un drink. - È pieno giorno.

Oh, già, è vero. Non vorrai avere dei problemi col tuo capo.

Oh, aspetta.

- Sono io il capo. - Sì, volevo arrivare proprio lì.

- Andiamo a farci un drink. - Benissimo.

Però paghi tu.

Continui a vantarti del tuo stipendio.

- 109.000 dollari. - Va bene,

- va bene. - Più i privilegi.

Cosa?