Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,216 --> 00:00:08,173
Primo punto dell'ordine del giorno. Hanno
trovato un altro piede nel parcheggio.
2
00:00:08,183 --> 00:00:11,562
Wow, è troppo strano
considerarti come direttrice.
3
00:00:11,572 --> 00:00:15,075
È come quando il mio insegnante
diventò per un po' il mio patrigno.
4
00:00:15,085 --> 00:00:16,492
Cioè, scusa?
5
00:00:16,502 --> 00:00:18,575
È un grande cambiamento,
dev'essere strano.
6
00:00:18,585 --> 00:00:21,359
Comunque, su questo
piede c'era il numero otto,
7
00:00:21,369 --> 00:00:23,892
il che è preoccupante, visto che
abbiamo trovato altri due piedi,
8
00:00:23,902 --> 00:00:26,924
- quindi tenete gli occhi aperti.
- Scusatemi, scusate per il ritardo.
9
00:00:26,934 --> 00:00:29,382
La bambina ha vomitato
tutta la notte, ma il medico ha detto
10
00:00:29,392 --> 00:00:33,003
che sicuramente è perché le ho dato
un po' della mia piadina al pollo piccante.
11
00:00:33,429 --> 00:00:36,150
Ok... mettiamoci al lavoro.
12
00:00:36,544 --> 00:00:39,509
Glenn? Ecco, non sei più il direttore.
13
00:00:40,528 --> 00:00:43,147
Oddio, mi dispiace, io...
14
00:00:43,157 --> 00:00:46,733
- Dopo 30 anni, è la forza dell'abitudine.
- Ma certo, immagino.
15
00:00:46,743 --> 00:00:49,304
Ok, allora mi siedo e...
16
00:00:49,826 --> 00:00:52,544
- Puoi leggere le mie comunicazioni.
- Non preoccuparti, ho scritto le mie,
17
00:00:52,554 --> 00:00:55,026
- ho tutto.
- Qua dentro ho delle belle cosucce.
18
00:00:55,036 --> 00:00:56,417
Piaceranno a tutti, fidati.
19
00:00:56,427 --> 00:00:57,547
Dai, leggi.
20
00:01:00,179 --> 00:01:03,388
"Dunque, sicuramente vi state chiedendo
il perché di così tanti poliziotti
21
00:01:03,398 --> 00:01:04,790
"nel parcheggio.
22
00:01:05,086 --> 00:01:08,128
Diciamo che c'è
un mistero a piede libero".
23
00:01:09,450 --> 00:01:14,120
Superstore - Stagione 4
Episodio 15 - "Salary"
24
00:01:15,572 --> 00:01:17,320
- Ehi, capo.
- Ciao!
25
00:01:17,330 --> 00:01:19,528
Un regalino per arredare l'ufficio.
26
00:01:19,538 --> 00:01:23,104
L'ho preso al giardino botanico, non sono
sicuro di cosa sia. Dice: "Pianta media".
27
00:01:23,114 --> 00:01:25,026
È una pianta di taglia
grossa che non è cresciuta.
28
00:01:25,036 --> 00:01:27,172
Che figata, eh?
29
00:01:27,182 --> 00:01:29,474
- Direi di sì.
- Tutto qui?
30
00:01:29,484 --> 00:01:32,323
Ora hai un tuo ufficio. Ce l'hai fatta!
Perché non sei al settimo cielo?
31
00:01:32,333 --> 00:01:34,654
Sono felice, cosa vuoi che faccia?
32
00:01:34,664 --> 00:01:37,976
Non lo so, fai una giravolta
con la sedia, assapora il potere!
33
00:01:40,695 --> 00:01:42,028
Va bene così?
34
00:01:42,038 --> 00:01:43,741
Il potere lo sento abbastanza.
35
00:01:43,751 --> 00:01:46,064
- Ho la sensazione che tu mi prenda in giro.
- No,
36
00:01:46,364 --> 00:01:47,931
non mi permetterei mai.
37
00:01:47,941 --> 00:01:49,987
Se un tizio ti puntasse una pistola
alla tempia e ti chiedesse:
38
00:01:49,997 --> 00:01:53,411
"Chi andrebbe meglio per sostituire
Amy come supervisore del piano".
39
00:01:53,421 --> 00:01:56,194
- Chi nomineresti?
- Sicuramente il tizio con la pistola.
40
00:01:56,204 --> 00:01:57,932
Sì, ma a lui non interessa il lavoro.
41
00:01:57,942 --> 00:01:59,944
Ah, e allora perché ha una pistola?
42
00:01:59,954 --> 00:02:01,647
Lasciala perdere. Chi sceglieresti?
43
00:02:01,657 --> 00:02:03,710
Ok, se dovessi scegliere
qualcuno che lavora qui,
44
00:02:03,720 --> 00:02:05,569
sicuramente sceglierei...
45
00:02:06,495 --> 00:02:08,464
A dire il vero, tu saresti perfetto!
46
00:02:08,474 --> 00:02:10,957
Lo so, lo dicono tutti, però...
47
00:02:10,967 --> 00:02:12,928
Non credo Amy mi veda come un leader.
48
00:02:12,938 --> 00:02:15,296
Per lei sarei sempre l'ingenuotto
con gli occhi sgranati,
49
00:02:15,306 --> 00:02:17,590
il nuovo arrivato in città,
ingenuo ma speranzoso...
50
00:02:17,600 --> 00:02:19,900
Una persona che può mangiare
qualunque cosa senza ingrassare.
51
00:02:19,910 --> 00:02:23,052
Forse dovresti farti avanti
e iniziare a comportanti da leader.
52
00:02:23,062 --> 00:02:25,862
- Provaci finché non ce la fai.
- Ma cosa intendi?
53
00:02:25,872 --> 00:02:28,136
Cioè, dovrei iniziare
a dare ordini alla gente?
54
00:02:28,146 --> 00:02:29,402
Bo ha fatto così.
55
00:02:29,412 --> 00:02:32,939
Un giorno è entrato in una drogheria
con un cappotto bianco e adesso...
56
00:02:32,949 --> 00:02:34,559
L'hanno preso come tecnico.
57
00:02:34,569 --> 00:02:37,680
- Seriamente?
- Non compriamo più la droga dalla strada.
58
00:02:38,173 --> 00:02:40,884
Ma perché lo spirito di Paul Walker
dovrebbe scegliere proprio te?
59
00:02:40,894 --> 00:02:44,842
Dico solo che la macchina va più veloce,
anche quando non schiaccio l'acceleratore.
60
00:02:44,852 --> 00:02:46,810
Buongiorno, amici dipendenti.
61
00:02:46,820 --> 00:02:49,360
Avete al vostro servizio
il dipendente Glenn Sturgis.
62
00:02:49,370 --> 00:02:52,090
- Perché quella camicia?
- Ah, questa è una cosa storica.
63
00:02:52,100 --> 00:02:55,359
È l'uniforme originale di Cloud 9.
64
00:02:55,369 --> 00:02:57,011
È una taglia unica
65
00:02:57,021 --> 00:02:58,474
e a me va ancora bene!
66
00:02:58,484 --> 00:03:02,265
Beh, allora sei pronto. Hai la camicia,
hai le scarpe ortopediche giganti...
67
00:03:02,275 --> 00:03:05,310
E ho anche le solette personalizzate.
68
00:03:05,320 --> 00:03:07,771
Inoltre, io e Jerusha
condividiamo un paio di zoccoli,
69
00:03:07,781 --> 00:03:09,930
perché abbiamo lo stesso numero, il 45.
70
00:03:09,940 --> 00:03:12,102
Certo, tua moglie
ha dei bellissimi piedi.
71
00:03:12,544 --> 00:03:13,660
Grazie.
72
00:03:13,670 --> 00:03:15,532
E... comunque, da dove iniziamo?
73
00:03:15,542 --> 00:03:17,231
C'è della diarrea nella
corsia dei giocattoli.
74
00:03:17,241 --> 00:03:19,308
Ah, mi prenoto io!
Se... se non vi dispiace.
75
00:03:19,318 --> 00:03:20,985
- Accomodati pure.
- Buon divertimento.
76
00:03:20,995 --> 00:03:23,303
Ok, vado a stracciare la brodaglia.
77
00:03:24,488 --> 00:03:26,146
Cavoli, detto così sembra divertente.
78
00:03:26,604 --> 00:03:28,419
- No, invece.
- Sì, invece.
79
00:03:28,429 --> 00:03:30,264
Tuo padre sta diventando bravo.
80
00:03:30,274 --> 00:03:32,661
Vero? Adesso è nella fase Brat Pack.
81
00:03:32,671 --> 00:03:35,109
La Amy sedicenne è infiammata.
82
00:03:35,798 --> 00:03:37,364
Stavate per caso facendo sesso?
83
00:03:37,374 --> 00:03:39,672
- Io no... tu?
- Neanche io.
84
00:03:39,682 --> 00:03:42,142
Che strano, qua dentro
sento odore di sesso.
85
00:03:42,812 --> 00:03:44,195
Sicuramente sono io.
86
00:03:44,205 --> 00:03:46,500
Comunque volevo parlarti
del nostro sistema di sicurezza.
87
00:03:46,510 --> 00:03:48,276
- Che problema ha?
- Fa pena.
88
00:03:48,286 --> 00:03:51,033
Glenn non me l'ha fatto aggiornare
a causa del costo, ecco perché sono...
89
00:03:51,043 --> 00:03:53,100
Assolutamente contenta
che ora sia tu a decidere.
90
00:03:53,510 --> 00:03:55,858
- Beh, quanto costa?
- In realtà non molto.
91
00:03:55,868 --> 00:03:57,005
Solo un po'...
92
00:03:57,015 --> 00:04:00,165
Solo un pochino in più
di seicentomila dollari.
93
00:04:00,175 --> 00:04:02,035
Ottocentomila per essere precisi.
94
00:04:02,721 --> 00:04:03,975
Sì, bene...
95
00:04:03,985 --> 00:04:05,830
Sembra proprio un buon affare.
96
00:04:06,500 --> 00:04:08,229
Jonah, tu che ne pensi?
97
00:04:11,346 --> 00:04:12,353
Beh...
98
00:04:12,363 --> 00:04:14,153
Beh, la...
99
00:04:14,163 --> 00:04:16,583
La tecnologia è in continuo
cambiamento, quindi io...
100
00:04:16,593 --> 00:04:19,510
Io aspetterei un po' prima
di investire in qualcosa di nuovo.
101
00:04:19,929 --> 00:04:21,580
Hai... hai proprio ragione.
102
00:04:21,590 --> 00:04:23,412
Magari ne riparliamo.
103
00:04:27,390 --> 00:04:29,238
Grazie, Jonah, per il tuo contributo.
104
00:04:29,665 --> 00:04:32,239
Sono felice del fatto che
hai condiviso con noi il tuo...
105
00:04:32,249 --> 00:04:34,212
Prezioso punto di vista.
106
00:04:36,905 --> 00:04:38,738
Mi sa che non diceva sul serio.
107
00:04:43,645 --> 00:04:46,528
Questa sì che è una bella esposizione.
108
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
- Grazie.
- Le ho ordinate in base agli odori
109
00:04:48,925 --> 00:04:50,475
che ho conosciuto crescendo.
110
00:04:51,902 --> 00:04:53,778
Bene, visto che hai finito qui,
111
00:04:53,788 --> 00:04:54,929
perché non vai
112
00:04:54,939 --> 00:04:56,592
a sistemare il settore biancheria?
113
00:04:59,864 --> 00:05:01,840
Qualcuno ha detto che devo farlo?
114
00:05:03,018 --> 00:05:04,058
Cioè...
115
00:05:05,208 --> 00:05:06,478
Chi...
116
00:05:07,317 --> 00:05:08,320
Chi...
117
00:05:09,544 --> 00:05:10,551
Cosa?
118
00:05:12,166 --> 00:05:13,186
Niente.
119
00:05:20,406 --> 00:05:22,901
Il primo odore che hai sentito
è quello dei biscotti ai fichi?
120
00:05:22,911 --> 00:05:26,470
E solo per averne conferma,
vuole un assistente?
121
00:05:27,208 --> 00:05:29,311
Posso avere un assistente?
Glenn non l'ha mai avuto.
122
00:05:29,321 --> 00:05:32,666
Già, pensava che ciò diminuisse
il suo stipendio, ma non è così.
123
00:05:32,676 --> 00:05:33,858
A proposito...
124
00:05:33,868 --> 00:05:37,613
Non... non so qual è il mio stipendio.
125
00:05:37,623 --> 00:05:39,566
Per... per caso ne sa qualcosa?
126
00:05:39,576 --> 00:05:40,590
È...
127
00:05:40,600 --> 00:05:42,486
109.000 dollari.
128
00:05:48,307 --> 00:05:50,304
Pronto? È ancora lì?
129
00:05:50,703 --> 00:05:51,724
Sì.
130
00:05:52,829 --> 00:05:53,984
Sì.
131
00:05:53,994 --> 00:05:55,255
Scusi, scusi.
132
00:05:55,976 --> 00:05:57,254
Ha...
133
00:05:57,264 --> 00:05:59,927
Ha detto centomila dollari?
134
00:05:59,937 --> 00:06:01,875
E altri novemila più il bonus annuale,
135
00:06:01,885 --> 00:06:04,064
che di solito è di diecimila dollari.
136
00:06:04,925 --> 00:06:06,809
Mi scusi, scusi, scusi, scusi.
137
00:06:06,819 --> 00:06:08,001
Scusi, scusi.
138
00:06:08,011 --> 00:06:09,666
Pronto? Pronto? Ehi, ehi, ehi.
139
00:06:09,676 --> 00:06:11,345
- È ancora lì?
- Sì.
140
00:06:12,243 --> 00:06:13,359
Ok, quindi...
141
00:06:13,369 --> 00:06:15,492
Questi diecimila dollari,
142
00:06:15,502 --> 00:06:16,619
mi sta dicendo che...
143
00:06:16,948 --> 00:06:19,113
Sono in aggiunta ai novemila
di cui mi hai parlato prima
144
00:06:19,123 --> 00:06:21,962
oppure devo sottrarre novemila
a questi quindi in totale sono mille?
145
00:06:21,972 --> 00:06:23,904
Non ho capito niente,
146
00:06:23,914 --> 00:06:26,417
ma in totale sono 119.000 dollari.
147
00:06:26,427 --> 00:06:27,530
E questo numero è...
148
00:06:28,019 --> 00:06:30,057
Autentico, massiccio,
149
00:06:30,067 --> 00:06:33,019
resistente, è...
150
00:06:33,029 --> 00:06:36,399
Mi scuso se sembravano allusioni
sessuali, ma cerco solo delle conferme.
151
00:06:36,723 --> 00:06:40,194
Le mando il contratto via fax così può
firmarlo quando le è più comodo.
152
00:06:40,204 --> 00:06:42,569
Sì, sì, sì, no, adesso mi è comodo.
153
00:06:42,579 --> 00:06:44,249
Posso... posso firmarlo subito.
154
00:06:44,610 --> 00:06:46,409
Vuole sapere quali
sono i suoi privilegi?
155
00:06:47,191 --> 00:06:48,843
Porca p*****a!
156
00:06:49,543 --> 00:06:51,321
Sì, mi piacerebbe...
157
00:06:51,331 --> 00:06:52,831
Saperli, per favore.
158
00:07:05,771 --> 00:07:07,491
Buongiorno, Sarah.
159
00:07:07,501 --> 00:07:09,077
Sei in gran forma!
160
00:07:09,954 --> 00:07:11,514
Attivo, Brett!
161
00:07:12,937 --> 00:07:15,723
- Ehi, Sayid, prenditi una pausa.
- Ho già preso la pausa.
162
00:07:15,733 --> 00:07:17,624
Allora avrai una doppia
pausa oggi, amico mio.
163
00:07:17,634 --> 00:07:20,944
- Sei di buon umore.
- Qualcuno ci ha dato dentro.
164
00:07:20,954 --> 00:07:22,321
No, in realtà sono...
165
00:07:23,827 --> 00:07:25,251
Sono solo felice.
166
00:07:25,578 --> 00:07:27,035
Mi piace il mio nuovo lavoro.
167
00:07:27,503 --> 00:07:29,016
E poi, ehi ragazzi?
168
00:07:29,026 --> 00:07:30,935
Ci sono le ciambelle
nella sala del personale.
169
00:07:31,501 --> 00:07:33,156
Chi ha dimenticato le ciambelle?
170
00:07:33,166 --> 00:07:35,748
- Nessuno, le ho comprate io.
- Ok.
171
00:07:35,758 --> 00:07:38,262
Non mangiate le ciambelle, sono di Amy.
172
00:07:38,272 --> 00:07:39,621
No, le ho... volevo...
173
00:07:40,154 --> 00:07:41,271
Non importa.
174
00:07:41,281 --> 00:07:42,647
Buon lavoro a tutti.
175
00:07:44,532 --> 00:07:46,815
È così strana quando
parla delle sue ciambelle.
176
00:07:47,551 --> 00:07:49,450
Ehi, sto rifornendo i cereali
177
00:07:49,460 --> 00:07:51,590
e c'è qualcosa che si muove dentro.
178
00:07:51,600 --> 00:07:54,071
È vivo perché lo sento graffiare.
179
00:07:54,081 --> 00:07:56,228
Non mi interessa della blatta
nei cereali, mi interessa
180
00:07:56,238 --> 00:07:57,958
di te che devi tenere il tuo nasone,
181
00:07:57,968 --> 00:07:59,616
non è un insulto, è un modo di dire...
182
00:07:59,626 --> 00:08:01,433
- Lontano dagli affari miei.
- Di che parli?
183
00:08:01,443 --> 00:08:03,318
Parlo del c***o di sistema di sicurezza.
184
00:08:03,328 --> 00:08:05,366
Mettiamo in chiaro una cosa.
Tu sei il fidanzato.
185
00:08:05,376 --> 00:08:06,762
Io sono la vicedirettrice.
186
00:08:06,772 --> 00:08:07,919
Tu hai queste
187
00:08:07,929 --> 00:08:09,151
e hai questa,
188
00:08:09,161 --> 00:08:11,139
forse anche questo, ma fatti
vostri, non voglio saperlo.
189
00:08:11,149 --> 00:08:12,699
- Dina.
- Non voglio saperlo.
190
00:08:12,709 --> 00:08:14,498
Ma questo, tutto ciò che è al di sopra
191
00:08:14,508 --> 00:08:15,780
del parco divertimenti,
192
00:08:15,790 --> 00:08:19,506
- è di mio dominio.
- Quindi devo tenermi le mie opinioni per me
193
00:08:19,516 --> 00:08:23,032
e limitare la mia relazione
con Amy a sesso muto e stupido.
194
00:08:23,042 --> 00:08:24,097
Esatto.
195
00:08:24,712 --> 00:08:26,372
Non pensavo capissi subito.
196
00:08:26,382 --> 00:08:28,518
Non dico di no, ma se lo facessi...
197
00:08:28,528 --> 00:08:30,510
Giusto per curiosità, che succederebbe?
198
00:08:30,520 --> 00:08:33,059
Dammi una mano. Non farmi
trovare il modo di farti lasciare.
199
00:08:33,069 --> 00:08:34,382
Non puoi permetterlo.
200
00:08:34,392 --> 00:08:35,869
Mi sa che vedrò cosa vuoi fare.
201
00:08:36,309 --> 00:08:37,440
Va bene...
202
00:08:37,450 --> 00:08:38,913
Hai avuto la tua possibilità.
203
00:08:39,918 --> 00:08:41,788
E, riguardo la storia
del naso, non era...
204
00:08:41,798 --> 00:08:43,314
Hai capito, sai che amo tutti.
205
00:08:44,736 --> 00:08:46,591
Marcus, voglio che
tu sostituisca Brett
206
00:08:46,601 --> 00:08:49,127
perché ha dato di matto
con il figlio di una cliente. Sayid...
207
00:08:49,137 --> 00:08:51,424
Lava il banco della farmacia, alcuni
hanno inalato la polvere delle pillole.
208
00:08:51,434 --> 00:08:53,882
Perché ci stai dando degli ordini?
209
00:08:53,892 --> 00:08:55,636
Non sei il supervisore del piano.
210
00:08:55,646 --> 00:08:56,985
È vero, hai ragione.
211
00:08:56,995 --> 00:08:59,954
Ho preso dalle scorte per l'ufficio,
una cartellina e dei fogli bianchi
212
00:08:59,964 --> 00:09:03,059
e ho cominciato a dare ordini alle
persone senza alcun tipo di autorità.
213
00:09:03,069 --> 00:09:04,709
Insomma, per piacere, dai...
214
00:09:05,219 --> 00:09:08,610
Forza, attieniti al programma Sayid.
215
00:09:09,383 --> 00:09:11,564
Ascolta... Jonah si
comporta come un babbeo.
216
00:09:11,574 --> 00:09:14,720
Sei la direttrice ora... e non credo che
Dale Federman del negozio di Clayton
217
00:09:14,730 --> 00:09:16,683
vada in giro con una
sgualdrina al braccio.
218
00:09:16,693 --> 00:09:18,574
Ok? Lascialo all'area bimbi.
219
00:09:18,584 --> 00:09:20,826
Sì, beh... sono punti chiave
quelli che stai toccando.
220
00:09:20,836 --> 00:09:22,079
Li terrò a mente.
221
00:09:22,089 --> 00:09:23,762
Beh, pensaci su!
222
00:09:23,772 --> 00:09:27,219
E sei ha bisogno di un po' di sesso
per ripicca, te ne passo uno io.
223
00:09:27,229 --> 00:09:29,315
È fantastico! E poi è croato!
224
00:09:30,252 --> 00:09:32,074
Myrtle, ciao.
225
00:09:32,084 --> 00:09:34,779
- Come stai?
- Oh, tutto bene.
226
00:09:34,789 --> 00:09:36,564
Vedo che stai mangiando del ketchup.
227
00:09:36,574 --> 00:09:38,824
Sì, me lo danno gratis
228
00:09:38,834 --> 00:09:41,591
e se lo tieni un po' in bocca si scalda
229
00:09:41,601 --> 00:09:42,715
e sembra quasi...
230
00:09:43,204 --> 00:09:44,682
Zuppa di pomodoro.
231
00:09:48,397 --> 00:09:52,142
Ascolta... se stai ancora
cercando un lavoro...
232
00:09:52,152 --> 00:09:54,022
Io sono stata promossa a direttrice.
233
00:09:54,032 --> 00:09:56,006
Dei Cardinals?
234
00:09:56,016 --> 00:09:57,788
No, del negozio...
235
00:09:58,146 --> 00:10:00,751
E... mi hanno detto che
posso avere un'assistente,
236
00:10:00,761 --> 00:10:03,099
anche se in realtà non ne ho bisogno...
237
00:10:03,521 --> 00:10:05,939
Quindi pensavo che potrei assumere te.
238
00:10:05,949 --> 00:10:07,599
Oh, veramente?
239
00:10:08,354 --> 00:10:11,238
Sarò l'assistente migliore
che tu abbia mai avuto.
240
00:10:11,248 --> 00:10:14,423
No, no, non c'è bisogno che ti
presenti. Prenderesti solo i soldi.
241
00:10:14,433 --> 00:10:18,979
Ho lavorato per un certo signor Nelson
della Pan-American Airlines.
242
00:10:18,989 --> 00:10:21,998
Mi troverai qui carica e
splendente ogni mattina,
243
00:10:22,008 --> 00:10:25,394
con il programma delle corse
e il tabacco per la pipa!
244
00:10:25,827 --> 00:10:28,495
Fantastico... beh, benvenuta a bordo!
245
00:10:28,505 --> 00:10:31,624
♪ Prendi un paio di lattine ♪
♪ fai un blocco compatto ♪
246
00:10:31,634 --> 00:10:34,989
♪ Prendi un'altra lattina ♪
♪ e via con una nuova fila ♪
247
00:10:34,999 --> 00:10:37,411
♪ Mi sto divertendo un sacco ♪
♪ guardami mentre... ♪
248
00:10:39,334 --> 00:10:40,688
Mi scusi.
249
00:10:42,808 --> 00:10:45,735
È uno schifo. Benvenuto nella
vita di un dipendente qualsiasi.
250
00:10:45,745 --> 00:10:49,538
Volevo rifarlo in ogni caso.
Se faccio la base più larga,
251
00:10:49,548 --> 00:10:50,892
posso andare più in alto.
252
00:10:50,902 --> 00:10:52,413
Glenn, ascolta...
253
00:10:52,423 --> 00:10:54,803
Non c'è problema a lamentarsi.
Io lo faccio tutto il tempo.
254
00:10:54,813 --> 00:10:57,720
- Sì, beh, lo so che per te è così.
- Che vorresti dire?
255
00:10:57,730 --> 00:11:00,350
Che non esiste un brutto lavoro.
256
00:11:00,360 --> 00:11:03,282
Se hai un atteggiamento positivo,
qualsiasi lavoro diventa divertente.
257
00:11:03,683 --> 00:11:06,444
Non si tratta di atteggiamento,
questo è un brutto lavoro.
258
00:11:06,454 --> 00:11:08,407
Va bene, come ti pare allora.
259
00:11:10,183 --> 00:11:12,549
♪ Che bello sistemare le lattine ♪
260
00:11:12,559 --> 00:11:14,299
Forza! Vediamo che
sai fare, alza le mani!
261
00:11:14,309 --> 00:11:16,361
♪ Che bello sistemare le lattine ♪
262
00:11:16,371 --> 00:11:18,398
Dai! So che vuoi farlo!
263
00:11:19,736 --> 00:11:22,050
Oh, ciao, Myrtle. Che ci fai qui?
264
00:11:22,060 --> 00:11:26,155
Ho appena mangiato tutte le gelatine
che mi ha chiesto di mangiare.
265
00:11:26,165 --> 00:11:28,415
Myrtle è la mia nuova assistente.
266
00:11:28,951 --> 00:11:31,121
Esatto! Che cosa vuoi che faccia adesso?
267
00:11:32,663 --> 00:11:35,573
Perché non porti gli annunci
di vendita a Garrett?
268
00:11:35,980 --> 00:11:36,987
Garrett...
269
00:11:36,997 --> 00:11:38,111
Non è quello...
270
00:11:38,429 --> 00:11:40,226
Com'è che li chiamano al giorno d'oggi?
271
00:11:40,236 --> 00:11:41,919
No, no, non è il caso di approfondire.
272
00:11:41,929 --> 00:11:44,138
Portali solo al servizio clienti.
273
00:11:44,148 --> 00:11:45,866
Sissignora!
274
00:11:48,044 --> 00:11:49,600
Ti concedono un assistente...
275
00:11:50,172 --> 00:11:52,662
- E tu scegli Myrtle?
- Sì, beh... volevo solo darle una mano.
276
00:11:52,672 --> 00:11:55,233
E poi, oggi sono di buon umore.
277
00:11:55,839 --> 00:11:57,407
Perché, che c'è di bello?
278
00:11:57,975 --> 00:11:59,631
Ho scoperto quanto prendo di paga.
279
00:11:59,641 --> 00:12:00,795
Ed è tanto?
280
00:12:01,532 --> 00:12:03,824
- Non dovrei dirlo...
- Però stai morendo dalla voglia.
281
00:12:03,834 --> 00:12:05,391
Ovviamente voglio.
282
00:12:05,401 --> 00:12:08,255
Va bene, non ti dirò quanto
mi pagano, ma potresti...
283
00:12:08,265 --> 00:12:10,492
passarmi il contratto
che è lì sulla scrivania
284
00:12:10,502 --> 00:12:13,611
mentre guardo una cosa sul muro
fiduciosa che tu non sbircerai?
285
00:12:16,000 --> 00:12:19,042
"Attenzione clienti del Cloud 9! Avete
un pesciolino a cui tenete molto?"
286
00:12:19,052 --> 00:12:21,841
No, questo... questo è
un annuncio di vendita.
287
00:12:21,851 --> 00:12:23,676
Lo stesso annuncio che...
288
00:12:23,686 --> 00:12:25,494
Myrtle sta portando a Garrett?
289
00:12:27,043 --> 00:12:28,711
Fermala! Myrtle!
290
00:12:28,721 --> 00:12:32,183
Sezione 5, paragrafo K... salario.
291
00:12:32,193 --> 00:12:34,553
"Il personale ha diritto a un salario
292
00:12:34,563 --> 00:12:38,261
di 109.000 dollari all'anno".
293
00:12:38,271 --> 00:12:40,376
Non capisco perché Amy
voglia che sappiate
294
00:12:40,386 --> 00:12:43,386
che prende 109.000 dollari,
ma buon per lei.
295
00:12:43,396 --> 00:12:46,453
Sezione 6, accordo di riservatezza...
296
00:12:46,463 --> 00:12:48,662
Credo che ormai sia troppo tardi...
297
00:12:50,507 --> 00:12:52,071
Mi dispiace tanto.
298
00:12:52,081 --> 00:12:53,256
Ovviamente...
299
00:12:53,266 --> 00:12:56,687
Non intendevo dire a
tutti quanto guadagno.
300
00:12:56,697 --> 00:12:59,763
E, in realtà, sono piuttosto sorpresa che
chiunque ha avuto questa informazione
301
00:12:59,773 --> 00:13:03,225
da una donna anziana e chiaramente
confusa, abbia fatto questo annuncio.
302
00:13:03,235 --> 00:13:05,159
Sono un bravo soldato.
Faccio ciò che mi dicono.
303
00:13:05,169 --> 00:13:09,091
Beh, dico solo che è fantastico vedere
un altro supervisore lavorare così bene.
304
00:13:09,101 --> 00:13:12,814
Credo di parlare a nome di tutti
quando dico che sei un'ispirazione.
305
00:13:13,545 --> 00:13:14,838
Ok. Grazie.
306
00:13:14,848 --> 00:13:17,574
- Però deve essere dura per Jonah.
- Non voglio sapere dove vuoi arrivare.
307
00:13:17,584 --> 00:13:20,474
Dico solo che guadagnare
meno della tua ragazza,
308
00:13:20,484 --> 00:13:22,059
minaccia la tua virilità.
309
00:13:22,069 --> 00:13:23,585
Sarà difficile avere un'erezione.
310
00:13:23,595 --> 00:13:25,830
Le mie erezioni sono a posto, grazie.
311
00:13:25,840 --> 00:13:27,807
Davvero? Ragazza fortunata.
312
00:13:27,817 --> 00:13:30,040
Al dire il vero sono sorpreso
che non guadagni di più.
313
00:13:30,050 --> 00:13:32,600
Cioè, pensavo che una direttrice
guadagnasse più di noi.
314
00:13:32,610 --> 00:13:34,482
- È così.
- Io non credo.
315
00:13:34,492 --> 00:13:36,438
- Quanto guadagni?
- Come tutti quanti...
316
00:13:36,448 --> 00:13:38,515
134.000 dollari all'anno.
317
00:13:39,800 --> 00:13:41,338
Come fai a guadagnare
così tanto in un anno?
318
00:13:41,348 --> 00:13:42,721
Cinquantadue settimane
319
00:13:42,731 --> 00:13:46,004
per trenta ore settimanali, il salario
minimo... è ottantasei dollari all'ora.
320
00:13:46,014 --> 00:13:48,753
No, no, no, no. Il salario minimo è
otto dollari e sessanta all'ora.
321
00:13:49,093 --> 00:13:51,003
Devo aver perso una virgola.
322
00:13:51,013 --> 00:13:53,792
Quindi non hai mai pensato
di discutere sul perché
323
00:13:53,802 --> 00:13:56,628
guadagnavi ottantasei dollari
all'ora in un centro commerciale?
324
00:13:56,638 --> 00:13:58,477
Pensavo guadagnassimo
tutti la stessa cifra.
325
00:13:59,022 --> 00:14:02,204
Come fate a vivere con meno
di 134.000 dollari all'anno?
326
00:14:02,214 --> 00:14:04,405
Ho risparmiato sul budget.
Ho licenziato delle persone.
327
00:14:04,415 --> 00:14:06,239
Dovrai ripagare tutto.
328
00:14:06,249 --> 00:14:08,535
Oh, adesso prendi pure i suoi soldi?
329
00:14:08,545 --> 00:14:10,033
La ricca si arricchisce.
330
00:14:10,043 --> 00:14:12,310
No, vanno all'azienda, non a me.
331
00:14:12,320 --> 00:14:14,861
E chi ti paga? L'azienda.
332
00:14:14,871 --> 00:14:17,419
È buffo come vanno le cose.
Seguite i soldi, gente.
333
00:14:17,429 --> 00:14:19,202
Non posso restituirli.
334
00:14:19,212 --> 00:14:20,881
Vivo alla giornata così com'è.
335
00:14:20,891 --> 00:14:23,584
Dico sempre: "Più soldi, più problemi".
336
00:14:23,594 --> 00:14:24,914
Dici così?
337
00:14:25,240 --> 00:14:26,389
Lo dici tu?
338
00:14:37,948 --> 00:14:39,771
Qualcuno ha bisogno di altra maionese?
339
00:14:39,781 --> 00:14:41,090
Perché mi è finita addosso.
340
00:14:41,552 --> 00:14:42,976
- Bella questa.
- È bello...
341
00:14:42,986 --> 00:14:44,699
Che tu riesca a trovarci dell'umorismo.
342
00:14:44,709 --> 00:14:47,712
Beh, in verità, l'ho
presa da "Hi e Lois.".
343
00:14:47,722 --> 00:14:52,593
Sai, se fossi in te penserei solo a quei
90.000 dollari all'anno che ho perso.
344
00:14:52,603 --> 00:14:56,025
Sai che dopo vent'anni sarebbero
stati 1,8 milioni di dollari?
345
00:14:56,035 --> 00:14:58,830
Quindi non penso nessuno ti
biasimerebbe se fossi un po' turbato.
346
00:14:59,153 --> 00:15:00,826
No, sto bene.
347
00:15:01,332 --> 00:15:03,580
Ehi, non ti senti come
un panino al bacon?
348
00:15:03,590 --> 00:15:05,723
Io sì, perché sono
ricoperto di maionese!
349
00:15:06,336 --> 00:15:07,688
Un panino al bacon!
350
00:15:07,698 --> 00:15:10,376
Oh, mio Dio. Sono letteralmente morta.
351
00:15:10,386 --> 00:15:12,110
No, Justine, non è divertente!
352
00:15:12,120 --> 00:15:14,673
È un uomo infelice con
un lavoro terribile.
353
00:15:15,902 --> 00:15:17,454
Pulisci tutto, sfigato.
354
00:15:19,948 --> 00:15:23,238
Ripulire il corridoio,
"come quella signorina".
355
00:15:24,541 --> 00:15:26,699
Smettila! Me la farò nei pantaloni.
356
00:15:26,709 --> 00:15:28,479
Beh, se così fosse, pulirò anche quelli.
357
00:15:28,489 --> 00:15:29,554
Smettila!
358
00:15:30,137 --> 00:15:32,655
- È successo!
- Oh, Dio! Sì, sì.
359
00:15:33,723 --> 00:15:34,819
Non di nuovo.
360
00:15:34,829 --> 00:15:38,210
Il supervisore del piano, Mateo Liwanag,
all'Assistenza Clienti, per favore.
361
00:15:38,556 --> 00:15:42,391
Il supervisore del piano,
Mateo Liwanag, all'Assistenza Clienti.
362
00:15:46,401 --> 00:15:48,304
Sono io. Vado subito.
363
00:15:49,984 --> 00:15:51,521
Sai con chi dovresti uscire?
364
00:15:51,531 --> 00:15:53,803
Quel tizio sexy con cui sei
arrivata la scorsa settimana.
365
00:15:54,306 --> 00:15:57,422
Forse. Due problemi...
è gay ed è mio fratello.
366
00:15:57,432 --> 00:15:59,397
Non lo so. Avete una bella intesa.
367
00:15:59,784 --> 00:16:01,165
Cosa è successo qui?
368
00:16:01,175 --> 00:16:02,762
Credo sia vomito di granita.
369
00:16:02,772 --> 00:16:05,949
E al centro c'è un panino intero,
ma sono piuttosto sicura che qualcuno
370
00:16:05,959 --> 00:16:07,216
l'abbia fatto cadere dopo.
371
00:16:07,226 --> 00:16:09,835
Sì, possibilmente. Di solito la
gente non li mangia interi.
372
00:16:11,861 --> 00:16:13,030
Stai bene?
373
00:16:13,501 --> 00:16:15,311
Le mie ginocchia fanno i capricci.
374
00:16:15,321 --> 00:16:18,410
Cerco di non andare dal dottore perché
sto risparmiando per comprare una bici.
375
00:16:18,420 --> 00:16:20,799
L'autista continua a provare
ad accompagnarmi a casa sua.
376
00:16:21,206 --> 00:16:22,768
Beh, perché non fai una pausa?
377
00:16:22,778 --> 00:16:24,354
Pulisco io. Posso farlo io.
378
00:16:24,364 --> 00:16:25,588
Che cosa fai?
379
00:16:25,598 --> 00:16:28,239
Sei una direttrice, non una che
pulisce il vomito, come Sandra.
380
00:16:28,249 --> 00:16:29,736
Va bene. Un po' di questo...
381
00:16:29,746 --> 00:16:32,286
In realtà, è mio. Sapete,
a causa dell'odore.
382
00:16:32,925 --> 00:16:36,670
Sentite, non è che ora non
posso pulire il vomito.
383
00:16:36,680 --> 00:16:39,911
Sono ancora "Amy dai
bassifondi", belle.
384
00:16:39,921 --> 00:16:41,042
- Grazie.
- Amy,
385
00:16:41,052 --> 00:16:43,387
l'azienda ti ha mandato questo cesto
di benvenuto con lo champagne.
386
00:16:43,397 --> 00:16:46,047
- Dove posso metterlo?
- Mettilo dove vuoi. Va bene ovunque.
387
00:16:46,057 --> 00:16:48,031
Ok. Lo metto nella tua Lexus.
388
00:16:48,972 --> 00:16:51,727
- Hai una Lexus?
- No, certo che no.
389
00:16:51,737 --> 00:16:54,832
Fuori c'è un uomo che ti aspetta
insieme alla tua macchina aziendale.
390
00:16:54,842 --> 00:16:56,158
È una Lexus.
391
00:16:58,302 --> 00:16:59,394
Beh...
392
00:16:59,404 --> 00:17:02,697
Quindi immagino... di dover
andare a firmare, allora.
393
00:17:03,517 --> 00:17:05,591
Mi dispiace. Sarà per la prossima volta.
394
00:17:05,601 --> 00:17:08,368
Posso... scusa. Grazie. Grazie.
395
00:17:11,016 --> 00:17:13,162
Già, dovrai pulire tutto.
396
00:17:14,738 --> 00:17:17,576
Non so come farò a ripagare
l'azienda, sono al verde.
397
00:17:17,950 --> 00:17:20,111
Come? Vivi con tua madre,
398
00:17:20,121 --> 00:17:21,930
la tua auto non ha le porte
399
00:17:21,940 --> 00:17:24,712
e hai guadagnato 134.000 dollari
400
00:17:24,722 --> 00:17:26,884
ogni anno negli ultimi sei anni.
401
00:17:26,894 --> 00:17:29,626
- Dove vanno tutti quei soldi?
- Non lo so.
402
00:17:29,636 --> 00:17:32,402
Compro sempre il guacamole da Chipotle.
403
00:17:32,412 --> 00:17:33,772
Scusate.
404
00:17:33,782 --> 00:17:36,620
Vendete i libri di David Foster
Wallace, tipo "Infinite Jest"?
405
00:17:37,452 --> 00:17:39,655
No, mi dispiace. Continuo a proporlo,
406
00:17:39,665 --> 00:17:42,877
ma i dipendenti mi prendono sempre
in giro facendomi infiniti gesti.
407
00:17:45,394 --> 00:17:47,103
Sei così simpatico.
408
00:17:47,113 --> 00:17:49,115
Vuoi andare fuori e
farlo nella tua auto?
409
00:17:50,881 --> 00:17:53,868
Questa signorina dice di essere
stata pagata per sedurmi,
410
00:17:53,878 --> 00:17:56,745
registrare tutto e poi dare
il video alla direttrice.
411
00:17:56,755 --> 00:18:00,683
Volevo una nerd della porta accanto.
Tu sei una tipa con un paio di occhiali.
412
00:18:00,693 --> 00:18:05,117
Senti, mi dispiace per il tuo sistema di
sicurezza, ma Amy ed io non romperemo.
413
00:18:05,127 --> 00:18:07,221
Non posso credere che
hai ingaggiato una prostituta.
414
00:18:07,231 --> 00:18:10,001
Scusa, professionista del sesso.
Hai dei rappresentanti.
415
00:18:10,902 --> 00:18:12,269
Quindi...
416
00:18:12,279 --> 00:18:14,209
- Me ne vado?
- Ho pagato per due ore,
417
00:18:14,219 --> 00:18:17,668
già che ci sei vai ad aiutare Justine ad
applicare gli sconti agli asciugamani.
418
00:18:17,678 --> 00:18:18,693
Seguimi.
419
00:18:19,084 --> 00:18:20,186
Andiamo.
420
00:18:22,917 --> 00:18:27,743
Ehi, Amy, questa signora vuole usare la
sua carta EBT per comprare i pannolini.
421
00:18:27,753 --> 00:18:30,565
Sì, non possiamo farlo.
Non ce lo permettono.
422
00:18:30,575 --> 00:18:34,855
- Sa quanto sono costosi i pannolini?
- Sì, lo so, ho un bambino anch'io.
423
00:18:34,865 --> 00:18:37,729
Beh, tu guadagni anche
109.000 dollari all'anno,
424
00:18:37,739 --> 00:18:39,810
quindi non siete proprio
sulla stessa barca.
425
00:18:39,820 --> 00:18:42,072
Beh, non intendevo che
siamo sulla stessa barca,
426
00:18:42,082 --> 00:18:44,957
dicevo solo che conosco
il prezzo dei pannolini.
427
00:18:44,967 --> 00:18:47,066
Insomma, ovviamente
posso pagare i pannolini.
428
00:18:47,076 --> 00:18:48,432
Davvero?
429
00:18:48,442 --> 00:18:50,492
Grazie. Lei è molto generosa.
430
00:18:50,502 --> 00:18:51,754
Oh, no, no. No.
431
00:18:51,764 --> 00:18:55,214
Scusi, non intendevo che
potevo pagare i suoi pannolini.
432
00:18:55,224 --> 00:18:58,028
Insomma, lo farei. Solo
che se andassi in giro
433
00:18:58,038 --> 00:19:01,413
a comprare pannolini per tutti quelli col
sussidio, sarei al verde in un giorno.
434
00:19:01,423 --> 00:19:03,857
Certo, nessun problema.
Li compro da sola.
435
00:19:04,436 --> 00:19:06,791
- Dio benedica l'America.
- Infatti.
436
00:19:06,801 --> 00:19:08,341
Mi scusi, io...
437
00:19:08,351 --> 00:19:12,216
Io non capisco perché sarebbe mia la
responsabilità di pagarle i pannolini.
438
00:19:13,902 --> 00:19:15,737
Sa una cosa? Va bene. Ok, fantastico.
439
00:19:15,747 --> 00:19:18,391
Sì, posso... posso pagare
questi pannolini.
440
00:19:18,401 --> 00:19:19,488
Usa la carta.
441
00:19:22,622 --> 00:19:24,700
Ma non pagherò le caramelle.
442
00:19:24,710 --> 00:19:26,789
Quindi dato che lei è ricca,
sa cos'è meglio per me
443
00:19:26,799 --> 00:19:28,816
e io sono troppo grassa
per le caramelle!
444
00:19:28,826 --> 00:19:30,857
No, non ho detto questo.
445
00:19:32,334 --> 00:19:33,810
Pagherò le caramelle.
446
00:19:34,249 --> 00:19:35,546
Ovviamente.
447
00:19:35,556 --> 00:19:38,881
Garrett, ho trovato una cosa
divertentissima mentre pulivo.
448
00:19:38,891 --> 00:19:42,257
Un topo dentro un preservativo usato.
449
00:19:42,267 --> 00:19:45,114
Ho pensato: "Come hai fatto
a finire lì, piccoletto?".
450
00:19:45,124 --> 00:19:46,812
Questo lavoro fa schifo, ok?
451
00:19:46,822 --> 00:19:49,950
Questo è un posto infelice
e ti distrugge l'anima.
452
00:19:49,960 --> 00:19:50,952
Io lo so.
453
00:19:50,962 --> 00:19:53,841
Lo so dentro di me. Niente
di quello che dirai potrà mai
454
00:19:53,851 --> 00:19:55,754
e poi mai farmi cambiare idea.
455
00:19:59,155 --> 00:20:00,165
Ok.
456
00:20:00,800 --> 00:20:01,875
A dopo.
457
00:20:05,977 --> 00:20:08,896
Salve! Benvenuta a Cloud 9.
458
00:20:10,707 --> 00:20:12,404
Beh, grazie!
459
00:20:12,414 --> 00:20:15,566
Le piacciono le freddure?
460
00:20:15,576 --> 00:20:16,979
Sì, mi piacciono.
461
00:20:16,989 --> 00:20:21,130
Perché non prova gli assaggini
freddi nel reparto alimentare?
462
00:20:21,140 --> 00:20:24,857
Oh, lo farò, grazie mille.
463
00:20:25,527 --> 00:20:27,420
Assaggini freddi.
464
00:20:32,670 --> 00:20:35,367
Ehi, Mateo, dopo che rimetto a
posto la merce, faccio una pausa.
465
00:20:35,377 --> 00:20:36,594
Grazie, Joelle.
466
00:20:44,843 --> 00:20:46,092
Va tutto bene?
467
00:20:47,050 --> 00:20:49,233
- Giornata pesante.
- Già, ho saputo.
468
00:20:49,243 --> 00:20:52,163
Se ti fa stare meglio, ho rinunciato a
fare sesso con una prostituta per te.
469
00:20:53,103 --> 00:20:54,697
In effetti mi fa stare meglio.
470
00:20:55,483 --> 00:20:58,390
Non vedo l'ora che finisca questa
giornata. Voglio un drink.
471
00:20:58,400 --> 00:20:59,409
E allora
472
00:20:59,419 --> 00:21:01,497
- andiamo a farci un drink.
- È pieno giorno.
473
00:21:01,507 --> 00:21:05,201
Oh, già, è vero. Non vorrai avere
dei problemi col tuo capo.
474
00:21:06,367 --> 00:21:07,401
Oh, aspetta.
475
00:21:08,799 --> 00:21:11,799
- Sono io il capo.
- Sì, volevo arrivare proprio lì.
476
00:21:12,665 --> 00:21:14,727
- Andiamo a farci un drink.
- Benissimo.
477
00:21:14,737 --> 00:21:15,997
Però paghi tu.
478
00:21:16,007 --> 00:21:17,840
Continui a vantarti del tuo stipendio.
479
00:21:17,850 --> 00:21:19,887
- 109.000 dollari.
- Va bene,
480
00:21:19,897 --> 00:21:21,554
- va bene.
- Più i privilegi.
481
00:21:21,564 --> 00:21:22,593
Cosa?
37944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
