All language subtitles for Strange.Angel.S01E10.The.Sacrificial.Dance.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-AJP69

[film reel clicking]

Sing unto me
the rapturous love song.

Burn to me perfume.

SUSAN:
Don't touch me. Don't-- let go.

MARISOL:
I'm not here to spill secrets.

I'm here to restore
your friend's faith.

[panting]

I love you. I want to spend
the rest of my life with you.

There is something
I have to tell you.

[screaming]

Am I a part of your workings?

A man of will knows
no boundaries.

Stay the fuck away from me.

[clangs]

SUSAN:
Don't...

I want my wife back.

[clangs]

[rumbling]

[roars]

[explosion]

[turbine whirring]

[propulsion rumbling]

[pen scratching]

♪

I quit.

[panting, moaning]

[engines rumbling]

♪

About time you guys showed up.

Before you get your drawers
in a twist...

You knew.[grunts]

And you never said a word.

What are you talking about?

You know exactly what
I'm talking about.

Marisol.

I tried to warn you.

I told you she was
shining you on.

From that, I'm supposed
to deduce that she was put up

to the whole thing
by that-that deranged group?

They're not deranged.
They're the only reason

any of this happened.
It worked.

Now you really have lost it.MARVIN:
Guys?

You really think you could've
sold the project

if she hadn't been
boosting your ego?

MARVIN:
Guys?

Can you see we're
in the middle of something?

How'd you come up with it?Come up with what?

Using asphalt as a fuel.

That's what I was
trying to tell you guys.

There was a fire
on the roof of my garage.

When I went up there
to put it out, I saw...

[rumbling]

I saw...
[sighs]

What?

The tar had melted in the heat.

And the answer just hit me,
kind of like Richard here.

MARVIN: Asphalt could be
the answer to the paradox.

It pours as a liquid but hardens
into a solid once it cools.

The rocket I just tested
produced a constant thrust

for an entire minute.

If you don't believe me,
just run a test for yourself.

Why are you doing this?What? Saving the day?

No. Trying to worm your way
back onto the team.

You're the one who quit.

Who says I want to come
back onto the team?

If my solution works, use it.

[laughs softly]

Now what?

MARVIN:
Guys, this could actually work.

I just felt like a goddamn
jackass, giving it away.

Your colleague needs to be
convinced he needs you,

and the only person he'll be
convinced by is himself.

He better.

This demonstration for
the military needs to work,

and I need to be there
when it happens.

Just keep focused
on your intention.

Believe me, I am focused.

I am like a goddamn razor blade.

And still, you doubt?

I don't doubt this.
I doubt Richard.

I doubt Caltech,
I doubt the military.

I doubt anyone
who isn't one of us.

At least you no longer
have to include

Mrs. Parsons on that list.

I'd love to know what you did
to make her come around.

Ask her.You don't think I've tried?

You know
I can't divulge

what transpires
in these sessions.

Even if she's my wife?

Especially if she's your wife.

It's quite a thing,

to be the keeper
of everyone's secrets.

[knocking on door]

Yes?

A letter came.

It's not addressed to you.

[quietly]:
It's for him.

VIRGIL:
For as it says in Romans 13,

verse eight...

"Owe..." oh, no,
I said Romans 13.

Y-You typed "12."

For as it says

in Romans 13, verse eight,

"Owe no man any thing,
but to love one another:

for he that loves another
hath fulfilled the law..."

[typewriter clacking stops]

You getting
all this, Susan?

Uh... Could you repeat
that last part?

What is going on
with you?

Excuse me.

[panting]

[toilet flushing]

[knocking on door]

VIRGIL:
Susan.

Susan.

Tell me what's wrong.

Nothing.

Well, I... I can see for myself
it's not nothing.

You haven't been yourself
for weeks.

I feel much better.
We can get back to work.

♪

♪

♪

"Based on your dedication
to the workings

"and the illuminations
contained therein, I am writing

to invite you to become Man
and Brother of the faith."

He's inviting me to ascend
to the next degree.

Can you believe that?
Crowley himself.

Uh-huh.

I wonder how he even
knew about me.

And get this: "It is an honor

"to have a true man of science
in our midst.

"One who can help
legitimize the work.

Jack..."In aiming for the stars,

you are helping to further
our cause here on Earth."

[laughs softly]

You seem flattered.

Shouldn't I be?

So you're going to accept?

I don't want to go
any deeper into this thing

unless it's gonna be something
we do together.

I've been going.

Yeah, to the private
purging sessions.

But you haven't been
participating in the rest of it.

Why is that important to you?

I want this to be something
we share together,

with no more misunderstandings,
or secrets between us.

For the official demonstration,

we will actuate the
triggering mechanism

inside the cockpit.

RICHARD:
Once you flip the switch,

the rocket motors will combust,
increasing acceleration

and decreasing
the length of runway

required to reach
take-off speed.

Hear the Japs are working on
planes that can take off

from a submarine,
using a dang catapult.

Of course they are.
They are a devious people.

Our solution is far
more sophisticated.

It's our first time testing
the JATOs attached to a plane,

but they seem to be operational.

Seem to be?

What he means is,
our most recent test

with just the rocket motors
went off without any problems.

Well, what about
the tests before that?

Guys, it's gonna be me
up there on demonstration day.

Something goes wrong, it'll be
me paying the ultimate price.

The fact of the matter is,
once we made the switch

to an asphalt-based fuel,

the previous issues we'd
been experiencing went away.

Well, so long as they're safe.

That's what we're
here to demonstrate.

On my count.

Five, four, three, two, one.

[soft laughter]

Wait!

No goddamn way I'm flying
with those things

strapped to my wings.

Fuck.

Hi.

So this is where
you've been living?

I'm looking for the Magus.
Is he in?

Care to join me for a tipple?

Or perhaps

we could have a short stroll.

Take advantage of this weather.

I was surprised myself.

It's not often the Master takes
such an interest in a minerval.

How did he even know about him?Crowley has his ways.

Well, Jack isn't going
to accept the invitation.

Not unless I...Not unless you what?

He wants Thelema
to be something

we can share fully.

And what do you want?

Workings are not
to be undertaken lightly

or against
your will.

Workings. Ascension.

For people so devoted
to uncovering the truth,

why not call it
by its actual name?

What words would you
prefer I use? Sodomy?

Fornication? Sin?

Because these words do not
describe what we do.

They are words used by those
who seek to limit and control.

Words you learned to speak
in the confessional.

It's not the words,
it's the behavior.

You're right. It is the act,
not the label.

It's a method
to know oneself,

and by so doing,
to know God.

You believe in God?

Not just God, but the Goddess.

Nuit, the great mother,
the source of all things.

Her power is within you,
waiting to be unleashed.

You are on
the precipice,

but until you confront
the source of your shame...

...you will remain
a prisoner of it.

[jaunty music plays]

All out!Oh, hurry up.

Welcome to the Moon!Oh, it's lovely.

You'relovely.[bashfully]: Ooh!

Come over here, everybody![coughing]

[coughing]

[indistinct conversation
continues on film]

[fanfare plays]

NEWS ANNOUNCER: With swift
decision, the R.A.F. replied to

the Nazi raid on the Orkneys

when the first civilian
was killed on British soil.

A large number of R.A.F. bombers

set out for the fortified
German island of Sylt

and bombarded seaplane bases,
ammunition dumps

and harbors up
and down the island

continuously for six hours.

List, of which this is an
aerial photo, had its share,

as well as the Hindenburgdamm.

Britain has shown
her determination

to answer Nazi raids
in a language

the Boche understand.

I just don't understand
why you're going.

It's Easter.

You know
what I mean.

You've found a new religion,
one that actually works.

FRANCINE: Careful, that credenza
was a wedding gift from my aunt.

MOVER: Yes, ma'am.Oh, good, we caught you.

Carl, go get that box.Yeah.

How are you two
settling in?

So far, so good. Though,
whoever lived here before

sure made a mess of the place.

I'm sorry to hear that.

Well, you can't pick
your neighbors.

CARL:
This got left behind

and, uh, we weren't really sure
what to do with it.

We'll get it back to him.

So you're still acquainted?

We know where
to find him.

I should be going.
Don't want to be late for mass.

♪

[phone ringing]

Parsons residence.

Congratulations. You win.

What are you talking about?

I need your help.

RICHARD:
Before I called,

I'd pretty much decided
that we needed to cancel.

I didn't see
another way.

With the demonstration
so close,

a workable solution
seeming so illusory...

So what changed
your mind?

I was sitting
in a movie theater

watching a newsreel
about Britain dropping bombs

on a Nazi
seaplane base.

This war is getting
worse by the day.

And everything just feels
so huge and important.

And I just kept
thinking to myself,

we are so close.

And not just to getting funding
or even legitimacy.

We are so close to
being a part of it,

to mattering.Mm-hmm.

And in the face
of something that big,

this grudge between us, it feels
kind of small, doesn't it?

I agree.
The only thing that matters

is that we're part
of what's to come.

Right.

I'm glad.

As you can see,

four of the JATOs
fired perfectly.

However, the other two
failed spectacularly.

One would've taken
the head off of the pilot,

had he been in the plane.

You must've done
something wrong.

Well, I realize that.

And if we had more time,
I am confident

that our team
could figure out what,

but with the presentation
upon us,

I-I am asking you
if you have any ideas.

If I had to guess,
the two rockets that misfired

were packed the day
before the test,

but the others
were packed the day of.

I know I'm not an actual
scientist like the rest of you,

but I'm smart enough to know
it gets cold at night,

especially out here.

Must've been a good 30 degrees
hotter when you ran the test.

Yeah, so?Yeah, so,

the fluctuation in temperature

would cause cracks to form
in the asphalt,

which leads to
uneven combustion.

You thought of that just now?

Of course not.

I had the same issue
when I did my preliminary tests.

Which you conveniently
failed to mention.

Must've slipped
my mind somewhere

between getting punched in the
face and being called a liar.

The good news is,
there's a fix.

We have to pack the JATOs
as close as possible

to the demonstration
itself.

Wait, we?

Yes, Richard, we.

I can see now that it was
a mistake to trust you guys

with my
breakthrough.

Well, thanks to you
leaving out

a key piece
of information,

we scared off
the test pilot.

Do you have a
quick fix for that?

[hammer tapping]

Hey.

Sorry, I didn't mean
to sneak up on you.

[pigeons cooing]

What are you
doing here?

I came to give you back this.

I know why you left it behind.

Look, your
declaration,

or whatever it was...

caught me off guard.

I was just trying to get
a rise out of you.

You were right.

You are the only one who's
gotten me closer to what I want.

That all?

It's a lot.

No. Is that all
you came here for?

Your prophecy came true.

I did see the Great Beast,
and exactly like you said,

he showed me
my true path.

But I can't
walk it alone.

We have a demonstration tomorrow
for the military.

Bully for you.

The thing is, the team
can't do it without me,

and I can't do it
without you.

I don't know what to label it.

Elemental opposite.
Friend. Compatriot.

All I know is that
love is the law,

whatever form
it takes.

And you have
to heed it.

What do you want from me?

If the test is successful,
the military is offering us

over $100,000
in funding.

What do you want?

Imagine the
possibilities.

With that kind of money,
everything would change.

For me, for you, for the Agape.

Maybe I'm done helping you.

That'd be a shame.

"The true magick of Horus
requires the passionate

union of opposites."

What do you need me to do?

CHOIR:
♪ Christ is risen

♪ From the dead

♪ Darkness now

♪ No more shall reign

♪ Thorns no more shall crown

♪ The head

♪ From our sin hath made

♪ Us free

♪ Where, O death

♪ Is now thy sting?

♪ Where, O grave

♪ Thy victory?

♪ Amen.

VIRGIL: You shall not eat of the fruit!

Daddy, I wasn't!

I don't want to hear
your excuses.

You wish to taste it,

then fill your damn mouth
with it.

See what you've become?

I'm going to teach you
about shame.

[crying]

[knock at door]
PATTY:
Susan?

Dinner's
almost ready.

Daddy wants us to
come set the table.

Sorry for stopping by
without phoning,

but it's important.

Oh, dear.

I was worried this day
would come.

At least you don't
have children.

That would make it
far harder.What are you talking about?

Well, after Susan's
last visit,

it's obvious you're not happy.

No, mother,
that's not it at all.

We've never been
happier together.

Oh, well, that's
wonderful to hear.

I came by to tell you that
tomorrow's the demonstration

for the military.

Take a good, long look.

If everything goes
according to plan,

you'll never have
to look at that house

from the outside again.

[gasps]

Oh, Jack.

That's a promise.

[chuckles]

[engine starts]

[Father Shelby's voice
distorting, echoing]

[Father Shelby's distorted,
echoing voice continues]

[distorted, echoing]:
The choir was magnificent.

[distorted, echoing laughter]

[distorted, echoing chatter]

[distorted, echoing]:
What? Yeah. It was beautiful.

Thank you, ma'am.

Now, before we begin,

I would like to thank
Father Shelby for coming.

We are blessed by his presence.

Blessed in more ways
than one, hmm?

[laughs softly]

It is truly a day of miracles
and new beginnings.

And with that in mind, would you
do us the honor of saying grace?

It would be a pleasure.
It's the least I can do

for our parish's
most generous advocate.

Let us pray.

O Lord, the
resurrection
of your Son

has renewed
our spirit.

Grant us
the wisdom

to know what
we must do,

the courage to
undertake it,

and the will
to complete it.

Bless these, Thy gifts,

which we are about
to receive from Thy bounty.

Through Christ our Lord.

OTHERS:
Amen.

Well, perhaps now
would be a good time.

Go on, your little secret
should be shared

with those
you are closest to.

What little secret?

Well, she's been calling in sick
a lot lately.

Hmm? Barely able
to keep food down.

[laughs]: Mm, your mother
was the exact same way

with your sister.

Congratulations, Susan.

This is wonderful news.

Yes, dear.
Perhaps it'll be a boy.

VIRGIL:
Well, I'm just sorry

that Jack isn't here,
because...

well, he's finally done
something worth celebrating.

[men laughing]

But I'm not...

You're not...?

What you think I am.What do you mean?

I mean, I'm not expecting.

Uh, well...

'course you are.

[Patty laughing]

Stop it, Patty.

[continues laughing]

Oh, the look on your faces.

I said, stop it.

[laughing]

All right, well,
if you can't behave yourself,

then you will just have to
spend the rest of the evening

up in your room.

No, come on.

Let her go.

What-- Excuse me?

I can't... anymore.

What the devil
are you talking about?You know.

I... Have both of you conspired
to humiliate me today?

SUSAN:
I...

Tell them.

I don't know what
she's talking about.

I'm going to teach you
about shame,

I'm going
to teach you about shame,

I'm going to teach you
about shame.This is my house,

and I am not gonna stand here...Why didn't you ever
say anything?

And what about
you, Father?

Did he confess his sins?

And did you give him
some prayers as penance,
as if that could ever

wash him clean?!

Patty?

[sobs]

How could you do that her?

Your own flesh and blood?

[grunts]

Shut your vile mouth!

I will cut you off.

Do you understand?

If you don't apologize

and take back what
you said this instant!

You'll lose
your house!

You'll be put out
on the street!

[sighs]

[footsteps approaching]

[knocking]

Can I come in?

Jesus, it's freezing.

How long have you
been sitting in there?

Here, let me warm it up
for you.

[faucet running]

[stirring water]

[faucet continues running]

I'm ready.

Anywhere it's
taking us,

it's better than
where I've been.

♪

[burbling]

Okay.

Tap the side
gently, okay?

We want to get rid of
all the air bubbles.

You ready?

Even the slightest gap
can mean a disaster.

[Jack exhales, sniffs]

[exhales]

[quietly]:
Tap, tap, tap, tap.

Good, good, good.
[exhales]

[owl hooting]

[burbling]

[sighs]

♪

What are you doing?

I'm waiting
on the moon.

That thing is never
gonna get you there.

I don't care how many puny
rockets you strap to the wing.

It's just a stepping stone.

Don't let them do that
to you, son.

Do what?

Make you think
the same way they do.

[whistles]

[rumbling, deep growling]

[thudding, growling]

[deep panting]

[grunts]

[wind whooshing]

♪

ERNEST:
Rise and shine.

You came.

I said I would.

What are you doing out here?

I saw the Great Beast again
last night.

He's inside me.

I don't doubt it.

Up and at 'em, boys!

Our destiny awaits!

SAMSON:
The military already
sent someone to film.

He's not here to film;
he's here to fly the damn plane.

You claimed to have found
a suitable replacement.

Ernest can fly
with the best of them--
I know from experience.

That's an Ercoupe
415-Charlie--

a trained orangutan
could fly that thing.

Jack.

I don't have time
to argue, Richard.

This stuff doesn't
come off easy.

This is taking it too far-- we
can't let him fly that plane.

Ernest is a grown man.

Okay? He's doing this
of his own free will.

If today is anything
like last time,

he could get
seriously hurt.

It won't be.
It won't be.
How do you know?

I just know.
No. You don't.

How far are you
willing to go?

Do you want to matter,
or don't you?Yes. But...

No fuckin' excuses.

You want to know the real reason
Marisol would never go for you?

It's because you
don't have any faith.

Not even in yourself.

♪

♪

♪

JOAN: Do you do this
of your own true will?

I do.

Then let the rituals be
performed with beauty...

and grace.

♪

General Braxton.

Professors, welcome.Welcome, sir.

How are you?Big day, Mr. Onsted.

Thank you.

Mr. Parsons.How are you, General?

Mr. Parsons.

I thought your
participation

in rocketry team
had come to an end.

It had until I got a last-minute
call from Richard here.

He was in need
of a little assistance.

As you said before,

takes two
to have an argument.

Yes, my boys.

Please, make yourself
comfortable.

We'll get started
very shortly, gentlemen.

BRAXTON:
All right.

I'll take care of this.

No, I will.

ALFRED: The chosen apostle of
infinite space is the Beast

and in his woman
called the Scarlet Woman

is all power given.

They shall bring the chosen
into their fold.

They shall bring
the glory of the heavens

into the hearts of men.

Look within and
open yourself.

What are you doing here?

It wasn't all a lie.

Marisol, this is
not the time.
Just listen.

I know it started one way,
maybe not the best way,

but how I feel
about you is real.

I came all the way out here
just to prove it.

Did Jack send you?

Or that-that group?No, Richie.

I swear. I'm not even part
of the Agape anymore.

I got exactly what I
was looking for and...

he's standing right
in front of me.

You see the ignition switch?

Right there.

So on my signal,
you flip that

and the JATOs are gonna carry
you straight into the heavens.

You taking it all in?

You've spent your whole life
wanting this.

The moment when your dreams
could come true.

It's all thanks to you.

I'm just a cog
in the Great Work.

Like the master says,

"Worship me in blood and fire."

Be sort of fitting,
don't you think?

Going down in flames
for the sake of my elemental?

Are you just trying to get
a rise out of me again?

Nope. Meant what I said, Jack.
I'd do anything for you.

Well, I'm not asking
you to do that.

Sure, Jack.

You know what drew me
to the Agape?

It was this magical place where
people let their guards down,

trusted one another.

God help us if anyone ever got
in, tried to take advantage.

Be like a wolf
in a hen house.

I don't understand
what you're saying.

Are you... do you want
to fly this plane or not?

[Richard whistles]

Do or die time.

Tell me you're not gonna
do something crazy.

Ernest.I can't hear you!

Shit.

[Joan chanting]:
♪ Om mani

♪ Padme hum

♪ Om mani

♪ Padme hum

♪ Om mani

♪ Padme hum

♪ Om mani

♪ Padme hum.

Do what thou wilt shall
be the whole of the law.

There is no law beyond

do what thou wilt.

♪

Count down
from the number 93.

The value ascribed
to love and will,

the cornerstones
of our faith.

93...

92...

91...

Maleficium haereticum
in nobis...

SUSAN:
90...

...eradicandum.

SUSAN:
89...

FATHER SHELBY: This group
that has poisoned her mind

will have its reckoning.

68...Focus on your intention.

67...Whatever it is
you wish to manifest.

66...Whatever it is

you desire.

♪ Om aing hring 65... 64...

63...♪ Shring kling...

♪

SUSAN:
62...

61...

Let's get this show on the road.

[Alfred changing]24... 23...

22...

Roll camera. 21...

20...
[sighs]

19...

18...

[panting]:
17... 16...[chanting]

...15... 14...

13... 12...

11...

Ten...

nine...

eight...

[panting]:
...seven...

...six...

...five...

...four...

...three...

-...two...
-[moans]

...one.

...one!

[panting]

Bravo![cheering]

Yes!

MAN:
Wow. Oh, my God.

[applause]

♪

♪

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org