Original subtitles

- Rend mig! Rend mig! Rend mig! - Nu fortæller han os intet.

Det er jeg ked af, mor. Huss og Per var søde.

Hvorfor fanden vil du suges ind i mit vanvittige liv, Adam?

Med mine følelser for dig har jeg intet valg.

Jeg vil ikke til London. Jeg vil være hos min familie.

Karmen er forsvundet. Måske burde du selv ordne det.

Sig, vi har de filer, der skal til for at fælde Ravn.

Der var endnu en mand på caféen med spørgsmål.

Jeg hjælper gerne en medbetjent. Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg tror, du er nødt til at fortælle os alt.

Silvia.

Mr. Martini, De har aflagt falsk vidnesbyrd og skjult en flygtning.

Han er uskyldig.

Min kollega Ormerod afgør, hvem der skal arresteres her.

Dumme svin! Hvad nu?

Du kunne have givet ham kraniebrud, far.

- Jeg slog ham ikke så hårdt. - Kun en bule. Det er et godt tegn.

Rolig! Tag det roligt.

Var det dig?

Var det dig? Du overfaldt en betjent.

Det er du da ikke her.

Din lokale fyr ved, hvad jeg laver her.

- Leder de efter mig? - Ja, de gør!

- Kan vi venligst tale engelsk? - Jeg skal nok tale engelsk ...

- Vi kan løse det her. - Nej.

Jeg er ked af, at jeg slog dig, men min søn har ret.

- Hun vil bare have sit liv tilbage. - Ravn fik min far myrdet.

Bagefter var det vores tur. Vi var nødt til at flygte.

Ja, og stjæle fra ham.

Men din mor er stadig i Danmark. Hun bliver sigtet for mord.

Ja, men han forsøgte at myrde hende, og det var selvforsvar.

Hun er der ikke længere alligevel.

Er hun ikke?

- Hvor er hun? - Langt væk fra det her sted.

Du finder hende aldrig.

Er du med, Qvist? Situationen er en helt anden nu.

Pengene.

Og filerne. Tag dem bare.

De er der alle sammen. Som lovet.

- Hvad vil du have til gengæld? - Min frihed.

Der kan være hvad som helst herpå.

- Vi skal bruge en laptop. - Jeg finder en.

Hans "hemmelige kombination".

Ondskabsfulde mennesker er generelt dumme.

Ravn er født ondskabsfuld. Han løser problemer med pistol eller næver.

Men nu skal musklerne erstattes af det, der skabte alt det her.

Jeg styrer det her foretagende.

Han troede bare, at han gjorde.

Telefon. Det er din mand.

- Ja? - Vi sporede opkaldet.

Karmen havde ret. Silvia er stadig i Queenstown.

Det er ikke til megen hjælp. Det vidste vi allerede.

Vi sporede det. Hun ringede fra en Bruno Martinis hus.

- Han har en café. - Så starter jeg dagen med kaffe.

Hvor?

- Imponerende. Det skal bekræftes. - Det hele er der.

Hvad er det, du gerne vil have?

Jeg vil gerne have dig.

Filerne er din livsforsikring, men du er nøglen til sagen for mig.

- Jeg vil bare have Ravn. - Ham får du.

Men du får ikke mig. Du har filerne og pengene.

- Og du kan tage hen på konsulatet. - Du bliver stadig en helt.

Hold øje med ham.

Silvia.

Tier du mig ihjel?

Jeg er ked af det med Huss. Ravn har temperament -

- og de knojern er nogle brutale bæster.

Hvad vil du?

Bare fortælle, at han aflægger dig og mr. Martini besøg.

I morgen, gætter jeg på.

Han er nemlig i Queenstown, men han lyder en smule fuld lige nu.

- I spænding, formoder jeg. - Hvem er du?

Hvad ...?

Lad spillet begynde.

- Jeg kan give dig noget bedre. - Er Ravn her?

- Måske skal vi skynde os væk. - Det kan vi ikke.

- Hvorfor advarer Ravns folk dig? - Det ved jeg ikke.

- Kan vi ikke bare give ham pengene? - Nej!

Ravn vil have mig.

Så vi tilbyder ham mig. Den perfekte lokkemad.

Det er jo vanvittigt!

Så mit tilbud til dig er, at du får filerne, pengene og Ravn.

- Hvordan vil du gøre det? - Vi må samarbejde.

Men så får du ham i dag.

- I dag? - I dag. For mordforsøg.

- For mordforsøg på mig. - Vent lidt ...

- Det er den eneste måde. - Nej.

- Vi kan binde ham og få jer væk. - Tror du, at I slipper godt fra det?

Så må du hellere skyde mig nu.

Mordforsøg.

Jeg vil have ham ud af mit liv, og du vil fængsle ham. Nu får du ham.

Han bliver den store præmie.

Hvad er planen?

- Slap af. - Det er en sindssyg plan.

Nej, hun ved, hvad hun laver.

Og hun har mig til at passe på hende.

Har hun?

Nå, Martini ... Hvad er grunden til, at du blev viklet ind i alt det her?

- Du virker som en fornuftig fyr. - Min "grund" er ved at hjælpe dig.

- Ægte kærlighed, hvad? - Ja, måske.

Du vidste ikke, hvad du rodede dig ud i. En som Silvia Petersen ...

- Hun er ikke Silvia længere. - Jaså?

Hun lægger stadig planer og smeder rænker.

Hun er farlig, Martini.

Hun er farligt selskab.

Hun snød en mand som Ravn.

Hvem var hun dengang? Hvem er hun nu?

Nu ... er hun Robyn.

Jeg håber, at du har ret, min ven. Er det badeværelset?

Mor, for hel...

Sikke noget lort.

Hvad er der sket?

Din mormor har lige ringet. Hun er i Christchurch.

Fuck.

Det er godt, ikke?

- Jo, hvis hun vil blive der. - Har du fortalt om Ravn? Om Qvist?

Nej, hun lagde bare på. Du kender hende.

Jeg ved ikke, hvad der er sket, men vi kan løse det.

Vi finder et motel, som Ida kan skjule sig på.

Så kan din mor bo hos hende. Jeg ordner det.

- Hvornår lander det første fly? - Tidligt. Men vi kan ordne det hele.

For det er vi nødt til. Min søn vil ikke give slip på dig.

- Han kan være ret stædig. - Bare vent, til du møder min mormor.

Qvist må ikke vide noget om hende.

- Stoler du ikke på ham? - Nej, overhovedet ikke.

Jeg lovede at ringe til dig. Der er sket noget.

Men hold det for dig selv.

- Indtil Ravnen er i håndjern? - Ja.

Ikke flere fejl nu.

Hvad med Silvia?

Silvia vil have frit lejde, når vi har Ravn. Det kommer ikke til at ske.

Nej. Hvad med Lisbeth?

Kun flere løgne.

Silvia vil bare have familien i sikkerhed.

Datteren er her allerede, og Lisbeth skal nok dukke op.

Og så kan vi få fingeraftryk og få løst mordet.

Forhåbentlig, ja.

Hør lige.

Hvis ... Hvis der sker noget i dag, så ved du, hvor du skal lede.

Okay ...

Held og lykke med Ravn.

Tak.

- Kan vi ikke gøre det med sminke? - Nej, det kan ses på nært hold.

- Så lad mig gøre det. - Nej.

En gammel mand er mere troværdigt.

Okay. Jeg skal nok gøre det.

Klar?

Jeg kan ikke gøre det.

Jeg kan gøre det.

Ja, selvfølgelig.

Godt ...

Nå, er du klar?

- Kom med det. - Okay. Du ved, hvad man siger.

- Forventningens glæde er ... - Far!

- Er du okay, far? - Jeg har det fint.

Så alle ved, hvad de skal gøre.

Bruno, du kører Ida til motellet og efterlader hende der.

Og du bliver der. Du må ikke tage telefonen -

- eller åbne døren, før du hører "Danmarks befrielsesdag, 4-5-45."

- Den 4. i 5. 45. - Okay?

- Godt. Og det lover du? - Ja.

Jeg er ked af det. Jeg er ked af, at du skulle ...

- Jeg elsker dig meget. - Jeg elsker også dig.

Kom. Vi kører din mor til motellet, hvis hun dukker op. Vær forsigtig.

Vær forsigtig.

Jeg vil gerne takke dig for dit arbejde og din rolle i det her.

Opkaldene til hende ...

Kunne du tænke dig at vide alt om Ravns foretagende?

Adgangskoder, beløb, navne, datoer? Alt?

Og så narrede du betjenten for mig. Det var smukt.

- Hvornår? - I aften. Køge.

- Jeg ringer med detaljerne. - Jeg ved, at du løb en stor risiko.

Hvis Ravn havde opdaget det ... Du var meget modig.

Ja, men det var ikke sjovt at lade Ravn kneppe mig.

Det tror jeg gerne.

Og da han gennemtævede ham fyren, var jeg ved at kaste op.

Som jeg sagde: ondskabsfuld, dum.

Men selv kloge mennesker kan være dumme.

Det var min største risiko. At Thresher skulle granske filerne.

For så ville han opdage, at de er det rene vås.

Overbevisende vås, men vås. Ubrugeligt for politiet.

Hvorfor skulle jeg afsløre detaljer om det foretagende, jeg vil overtage?

Så de betyder ikke noget?

- Er de ikke en løs ende? - Nej.

De eneste løse ender i situationer som denne er mennesker.

Du ...

Kan du holde vejret i et par sekunder?

Folk, der kender sandheden, er altid i fare.

Ingen løse ender.

- Tror du, at du kan regne Ravn ud? - Ja, jeg kender ham.

Jeg ved, hvordan han tænker. Han vil gerne se mig lide.

Så nu tager vi det her hele vejen, så du kan knalde ham for mordforsøg.

- Tror du, Qvist vil lade dig gå fri? - Nej da.

Hvad pokker har vi så gang i?

Han vil kun lade mig gå, hvis jeg er død.

- Så vi lader bare Ravn dræbe dig? - Nej, "mordforsøg".

"Forsøg" på mord. Jeg har en plan B. Man bør altid have en nødplan.

- Det bliver ikke let her. - Du skal nok klare den.

Ravn er her. De er fire.

De er på caféen.

LUKKET

Vi åbner først om ti minutter.

- Er maskinen tændt? - Den er næsten klar, ja.

Så bør du åbne tidligt. Jeg vil have kaffe.

- I var her forleden ... - Hørte du ham? Kaffe.

Ja, selvfølgelig.

- Sort? Latte? - Sort.

- Vi drikker ikke. - Vi er ikke tørstige.

Mine mænd er en smule vrede. Vi leder efter en.

En ven.

Lad dem se, at du er bange, og udlever mig så.

Ja, okay. Det er Robyn. Hvad er problemet?

Med to sukkerknalder.

Zoran.

Og Bruno, du behøver ikke at spille såret.

Bare omtåget.

Hvad? Hun gjorde det her. Hende jeres ven.

- Slip ham! - Husk at spille overrasket.

- Hvad har I gjort ved ham? - Ikke os. Han siger, han blev slået.

Af hvem?

- Hvem slog dig? - Husk at spille omtåget.

Kvinden.

- Hende, der var her med de folk før. - En kvinde?

Ja. Hun var her, da jeg låste op.

- Inden du ankom. - Hun var vred.

Og hun vidste, at jeg var her.

Jeg prøvede at stoppe hende, men hun gik ovenpå.

Så hører jeg en masse larm og råb.

Så jeg går derop ... og hun slår mig omkuld.

Det var ikke pænt gjort. At slå en gammel mand.

Men hvad skal jeg sige? Sådan er Karmen.

Nå, men ... Jeg tror, at jeg besvimede et øjeblik.

Da jeg vågnede, kunne jeg høre dem tale.

Hun ville have pengene. Og så gjorde hun mig fortræd -

- indtil jeg fortalte hende, hvor de var gemt.

- Og hvor var det? - Hun sagde, at de var hos mig.

Så fik hun Robyn til at køre hende derhen.

Okay. Nu kan du køre os derhen.

- Nej, han er ... - Klap i.

- Jeg kører jer. Han er gammel. - Hvornår kørte de?

- Det er ikke så længe siden. - Har du en bil?

Ja.

I to kører med ham.

Vi følger efter.

Se at få ryddet op her.

Hvis du siger ét ord om vores besøg til nogen ...

... så behøver du ikke at rydde op, for så myrder jeg din søn -

- og kommer tilbage og brænder stedet ned til grunden med dig i.

God kaffe!

De er på vej. Jeg er uskadt. De har Adam i min bil.

Pis!

Okay, Bruno. Det skal nok gå. Det må vi bare arbejde med.

- Vær forsigtig! - I lige måde.

Et kvarter. De har Adam.

- Han kommer til at være i vejen. - Det handler om timing.

- Ormerod? Det er Qvist. - Hvor er du?

Jeg får brug for væbnet assistance. Jeg ringer og fortæller hvor.

Goddag. Kom indenfor.

- Du må være Robyns ... Silvias mor. - Ja.

- Og du må være Bruno. - Undskyld.

Miss Petersen, Bruno Martini.

- Rart at møde dig. - Jeg beklager "lukket"-skiltet.

Din datter er her meget snart, håber jeg.

Bruno Martinis hus.

Jeg foreslår, at I kører nu, Ormerod.

Bruno, er det dig?

Hej.

Jeg er kommet efter mine penge. Og efter dig.

- Er både Ravn og Qvist her? - Ja, men det er okay.

Vi løser det hele.

Vi har indgået en aftale med politiet.

Så det hele skal nok løse sig -

- og bagefter kan I skabe jer et liv her.

- Her? - Ja.

Tag pengene. Tjek, om de er der alle sammen.

Nå, så du tog Karmen med hertil.

- Hvor er hun? - Hun er død.

Det var ærgerligt.

For nu er jeg nødt til at gøre dig fortræd -

- og få dig til at lide.

Tjek resten af huset.

Holder du meget af hende her?

Tag dine penge og skrid.

Det gør du vist. Okay ...

Nu skal jeg sige dig en ting.

Hun bliver ikke til gavn for dig efter i dag.

- Rolig nu ... - Klap i!

Hvad skal vi lægge ud med? Pistoler?

Nej, måske knive.

- Karmen elskede knive. - Pengene ... Der mangler vist nogle.

Jaså? Okay.

Nej, nej, nej!

- Gør nu ikke noget dumt. - Lad være!

- Jeg håber, at det gjorde ondt, so. - Politi!

Smid pistolerne! Ned på jorden!

Smid din pistol!

Hjælp mig, din idiot!

Selvfølgelig.

Politi! Ned på jorden!

Det var så lidt.

Hold ind til siden her.

- Er du okay? - Bare et par enorme blå mærker.

- Jeg må klare resten alene, Adam. - Nej.

- Jo. Man må altid have en plan B. - Og hvad er den?

Jeg skal bare bruge et par dage, og så skal du tage hjem -

- og sørge for, at Ida har det godt.

- Jeg er nødt til at tage af sted nu. - Nej!

Far, det er mig.

- Ida! Min skat! - Mormor?

Det er så godt at se dig.

- Hej! - Er du okay?

Adam, vi har selskab. Lisbeth.

- Adam. - Sig venligst, min datter er okay.

- Hvor er hun? Hvad er der sket? - Hun er okay.

Hun får nogle blå mærker, men vi slap væk, før politiet ankom.

Jeg skulle hente Ida. Nu skal vi bare tage os af Qvist.

Hvordan vil hun gøre det?

For han vil aldrig holde op med at jagte hende.

Plan B.

Hvis den virker.

Jeg gjorde det, du bad mig om. Ravn er død. Tror jeg.

- Tror du? - Der var politi overalt.

- Toma blev skudt og døde. - Qvist?

Han blev også skudt. Jeg slap væk.

- Og kvinden? Silvia? - Hun slap også væk.

Hun er alligevel uden betydning nu.

Bliv der. Jeg sender penge, så du kan tage et fly.

- Okay, godt. - Intet problem.

Jeg tager mig godt af mine folk.

- Hej, du. - Hej.

- Flot. - Den er til Bruno.

Han vil gerne have en, han kan hænge op i caféen.

Tre dage.

- Har I ikke hørt noget? - Nej, hun ringer nok ikke først.

- Hun dukker sikkert bare op. - Hvornår?

Det ved jeg ikke.

- Adam er også bekymret. - Ja.

- Han er forelsket i hende. - Okay.

Hvis hun er glad, så ... Og dig?

Nu skal jeg tage det for dig. Jeg er straks tilbage.

- Du ser træt ud. - Ja.

Tre dage med vidneforklaringer og papirnusseri.

- Og? - Filer og penge sendes til Danmark.

Men der mangler en hel del. Omkring 300.000 euro.

Og Ravn?

Jeg troede, at de ville få brug for en ligpose.

Men det var kun nødvendigt med håndjern.

Du bør vide, at jeg var nødt til at udlevere din Robyn.

Jeg indgår ikke aftaler med fjenden. Jeg udleverede ikke dig.

- De tror, at hun narrede dig. - Tak for ingenting.

Jeg tror hellere, at du må gå.

Det gjorde ingen forskel, om jeg udleverede hende.

De kommer og taler med dig igen. Der er sket et uheld.

En dødsulykke. Det var din bil.

Det er et pas mellem bjergkæderne. Farligt på denne tid.

Bilen ...

Der var reservetanke med benzin i bagagerummet.

Hun havde forberedt sig på at være på flugt længe.

Så det er ikke overraskende, at der udbrød brand.

Nogle af hendes ejendele blev kastet ud, da hun kørte af vejen.

Noget tøj, pas.

Vi tjekkede hendes dæknavne.

Hun må have været på vej nordpå.

Det er simpelthen så tragisk.

Det er ikke så underligt, at de måtte køre dig hjem. Du er helt ude af den.

Han er virkelig god.

Hvad er det, der er så morsomt?

Mit uventede skuespiltalent.

Og lettelsen. Vi er så glade for at have dig tilbage.

Du gjorde det godt. Du solgte den virkelig.

Tak.

Men jeg må stadig skjule mig og finde på et nyt look.

Hvordan fik du dem til at tro, at du var død?

Karmen er død.

Hvad skete der?

Og nu sidder Ravn i fængsel for bestandig.

Og Qvist fik det, han kom efter. Og Silvia Petersen er død.

Man må altid have en plan B.

To minutter.

Ingunn, det er Qvist. Ring, når du kan.

Ikke nogen dårlig plan at ruske op i tingene, lyve for pressen.

Se, hvordan Silvia og hendes folk reagerer.

Det var ikke nogen ... dårlig idé, den fungerede bare ikke.

Noget helt andet er, at Silvia Petersen er død.

Eller ... det vil hun i hvert fald have os til at tro.

Jeg tror ikke på det, før jeg har set hendes lig.

Ravn. Han kommer ikke til at gå nogen steder lige foreløbigt.

Tak.

Det var pænt af dem at arrangere det hele, synes du ikke?

Det er bare en skam, at jeg ikke får lov til at tage dig med tilbage.

Du skal vide, at når du har afsonet din straf og bliver deporteret ...

... så vil jeg vente på dig.

Hvad er der?

Rend mig i røven.

Tal pænt.

- Hvad så, mor? - Jeg har fået en besked fra Martin.

Desmonds aske er blevet sendt. Gennem "kontakter", selvfølgelig.

- Her, skat. - Jeg er ked af det, mor.

Det skal du ikke være.

Der er ingen grund til at bebrejde sig selv. Eller andre.

Vi er her nu.

Og vi kan aldrig tage tilbage.

Sådan er det bare.

Min mor sagde altid: "Efter en krig -

- der må kvinderne være stærke og stå sammen."

- Er du okay? - Ja. Selvfølgelig er jeg okay.

Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com