All language subtitles for Straight.Forward.S01E05.NORDIC.1080p.WEB-DL.H.264-WEEDPOT.da

Skål.

- Hej mor.
- Hej. Er du okay?

- Du må ikke blive sur.
- Hvorfor?

Vi skal forhandle.

Kommer du ikke, fortæller jeg
politiet og måske Ravn om dig.

Du aner ikke, hvad du har gjort.

Din far er så fucking ligeglad
med andre end sig selv.

- Hvad med Ida, når du får pengene?
- Jeg forsvinder. Hun kommer sig.

Hun har jo stadig dig.

Det er vel også dit, mr. Norris.

Det her er en gang pis!

Vi kender hendes dæknavne, ikke?

Vores ven Qvist vil have fat i
ms. Petersen.

Han vil måske værdsætte et tip.

Kommer du med ned
og får noget mad, Ida?

Hvad kommer der til
at ske med far nu?

Han ... bliver sikkert
sendt ud af landet.

Men Ravn ... Det er min skyld,
hvis der sker noget. Hvis han ...

Du har ikke gjort noget galt, Ida.
Overhovedet ikke.

Din far løj, og du prøvede at hjælpe.

- Du og mormor løj også.
- Jeg troede, det var bedst sådan.

Vil du med eller sidde her?

Vi kan finde på noget at lave,
til mormor kommer.

Du trænger til en barbering, Qvist.

Okay ... Hvad vil du have?

Vi skal til Istedgade.
Ravn vil have en sludder.

- Sylvia Petersen.
- Du leder stadig efter hende.

- Og?
- Hvad hvis hun ikke er i København?

Din eks tog en tur til New Zealand.

Og hendes falskner var
mere imødekommende over for os.

Han har før lavet pas til Sylvia.
Vi fik nogle navne.

Så nu kan du slå hendes rejser op.
Der er fem identiteter.

- Virkelig?
- Det er vores borgerlige pligt.

Tror du ikke, jeg vil have hende
ned med nakken?

Lige nu vil vi to det samme.

- Du står stadig på min liste.
- Held og lykke.

Allora. Ved sidste års indsamling
tjente vi 12.500 dollars.

- I år vil jeg tjene 15.000.
- Er det så bookinger?

Ja, og donationerne
til lodtrækningen.

Nej, her er donationerne. Nej.

Det er lidt svært at forstå.
Skal jeg hjælpe dig med det?

Ja, måske. Grazie.

Hvis du kan læse det der.

Måske kan vi tilbyde en stor præmie.

Det er allerede på lørdag.

- En ferie for to i New York.
- Drøm videre.

- Mor kan garanteret arrangere det.
- Ja.

- Og I skal have kostumer.
- Jeg tager ikke kostume på.

- Skal vi vædde? Pirat?
- Zorro.

Jeg har inviteret en veninde
for første gang.

Hun kan være Josephine,
så er jeg Napoleon.

Er det så slut mellem os, Bruno?

Lad os gå ovenpå.

- Og prøve at læse det her.
- Ja.

- Nå ... er du typen, der vædder?
- Det bliver jeg vist nu.

Skaffer jeg ikke præmien,
pudser jeg vinduer. Hvis jeg gør -

- klæder du dig ud.

Kom an, Zorro.

- Hej.
- Hej.

Meryll Shembray, britisk.

Sigrid Berggren, svensk.
Robyn Ford, australier.

Valentina Romano, Selina Durand.
Det her ... er alle hendes aliasser.

- Hvordan har du det, Jacob?
- Tjek dem hos Interpol.

Hvis bare én identitet dukker op,
så har vi hende.

For helvede. Kan du ikke
lade mig tage den her?

Vi vil begge have fat i Ravn.

Sylvia har filerne,
der kan fælde ham.

Det er sidste gang.

Shit, shit, shit.

Slukkede du det i tide?

Det håber jeg. Det er for dumt.
Jeg mister taget, Huss.

Det må du ikke.
Ikke, før vi får din mor ud.

Jeg ved det.

- Hvordan går det ellers?
- Ravn leder stadig.

Det gør strisseren også.

Jeg ringer, så snart jeg har nyt.

- Vær på dupperne, ikke?
- Ja.

Hej.

- Skulle vi gøre det eller hvad?
- Ja.

Sid ned.

Et wi-fi-kamera.
Men forbindelsen blev afbrudt.

Nogen holdt øje med dig, mr. Gillard.

Ikke "Norris".

Jeg elsker Interpol.
Nu sigtes du også for det falske pas.

Når vi er færdige,
bliver du udvist.

- Konsulatet har ikke givet lyd.
- De fik besked. De sender en.

Nå ... Hvem overvågede dig?
Du nævnte en eks og en fælde.

En ms. Sylvia Petersen, ikke?

- Så er det ordnet.
- Tak, cara.

Og jeg arrangerede en ny præmie.

Fem nætter i New York
med logi og fly betalt.

- Se så. Hun vandt.
- Det er klappet og klar.

Hvor finder vi en sort maske til dig?

- Hej.
- Hej.

Hun er i New Zealand. Hun fløj
som Meryll Shembray via Sydney.

- Hvor i New Zealand?
- Queenstown.

- En lille ferieby midt i ingenting.
- Queenstown.

Hun er væk.

Er vi sikre denne gang?

Lyden er lidt dårlig,
men det siger de.

Hun er i New Zealand. Hun fløj
som Meryll Shembray via Sydney.

- Hvor i New Zealand?
- Queenstown.

- En lille ferieby midt i ingenting.
- Queenstown.

Hun er væk.
Du må stoppe nu. Lad mig ...

Queenstown via Sydney.
Ja, tre pladser.

Ellers kommer du aldrig
på sagen igen.

Jeg stopper ikke,
før jeg har Sylvia og ...

Han har tjent sit formål.

Han giver ikke op.

- Vil du have ham dræbt?
- Det gør han ikke.

Vi må ikke lade ham få de filer.

Fuck ham!

Gør det.

20, 19, 18 -

- 17, 16 -

- 15, 14, 13 -

- 12, 11, 10 -

- 9, 8, 7 -

- 6, 5, 4 -

- 3, 2, 1.

Fuck.

- Den er flot ... Plakaten.
- Ja.

Ja.

Og tak.

Far hygger sig med det.
Det gør vi begge.

Det her bliver tredje gang.

Det var Kathys idé.

Hun arrangerede den første for
at give far noget andet at tænke på.

- Efter din mors død?
- Ja.

Det er næsten en tradition nu.

Kathy blev dræbt
få uger før den første.

Vi var på vandretur -

- og en teenager på mountainbike
fløj ud over en afsats -

- og slog os begge omkuld,
men Kathy ...

Jeg havde oprigtigt lyst til
at slå ham ihjel.

Har du ... prøvet
at tale med ham eller ...

- Prøvet ...
- At tilgive ham?

Ja, far prøvede også
at få mig til det.

Tilgivelse er svær.

- Husk at låse af.
- Ja.

- "Eftersøgt i forbindelse med sag."
- De vil lokke Sylvia frem via dig.

Jeg modsætter mig "gråt hår".
Det er gråsprængt.

Slap af! Det er bare mig! Undskyld.

Martin, du skal skrive først.

Velkommen tilbage.
Hvordan gik det? Fik du mit pas?

Det er færdigt inden længe.

Han ... han havde dog mine papirer.

Jeg er nu officielt Des' adoptivbror.

- Jeg kan søge liget udleveret.
- Godt.

Hvad så?

Ida?

Hvorfor er vi stadig her?
Det ville give mening at tage væk.

Vi venter på mormor.

Hvad med morfars begravelse?

Ja, den tager Martin sig af.

Vi kan ikke rigtig gøre andet
end at vente her.

- Her ... hvor han er.
- Adam?

Det må også have talt for,
at far skulle sendes ud af landet.

- For I to virker meget ...
- Ida.

Det, din far gjorde, var både dumt
og egoistisk og meget farligt.

- Du skal ikke tale sådan om ham.
- Undskyld.

Nej, du skal lade være.

Jeg ved godt, at han har ...

- Han elsker mig.
- Ja ... Selvfølgelig gør han det.

Ida, jeg har ikke været
helt ærlig over for dig.

Nej ... Men mormor har
fortalt mig det hele.

Om morfars arbejde, om dit arbejde.

Du er en tyv, ikke?

Jeg er ikke en rigtig tyv.

Du snyder folk.

Jeg ... ser mulighederne -

- hvor andre folk er grådige,
og så udnytter jeg dem.

Hvad med dem? Adam og Bruno.
Udnytter du også dem?

Nej, de har kun været søde ved os.

Det er kun fair, at vi hjælper dem,
til mormor kommer.

- Og ham?
- Adam.

- Vi skal ikke blive her, vel?
- Nej. Selvfølgelig skal vi ikke det.

Selvfølgelig skal vi ikke det.

Nå ... Du kom vist
for sent til flyet, hvad?

Jeg har set din bil, og der er
godt nok ikke meget bil tilbage.

Jeg skulle alligevel have en ny.

Der er blevet pillet ved
overvågningskameraerne.

Ved du, hvem der ville slå dig ihjel?

- Vi kan hive dem ind.
- Jeg skal være her mindst to uger.

Tillykke med, at du er i live.

Har du tænkt på,
at det er tid til at slippe det nu?

Ja, det ville være en stor hjælp.

Jeg ved nu ikke.
Der er godt nok meget mad.

Robyn, mød Mike Scarfe.
Han står for lodtrækningen.

- Hejsa.
- Robyn skaffede præmien.

- Mange tak. Det er stort.
- Ingen årsag. Undskyld mig.

Ring lige til mig på det der nummer.

Og det går til kræftforskning.

Er du ikke mr. Rossi?

- Dav. Joe.
- Hej. Robyn.

Det er South Pacific Seafood.

De ville være med,
så tak for din interesse.

Jeg tager den. Undskyld mig.

South Pacific? Hvad vil de?

Det giver jo omtale i radioen
og på de sociale medier.

Men igen: Tak for din interesse.

Ja, hallo? Tak, fordi I ringer.

Fornøjelsen er helt på min side.
Hvad kan jeg hjælpe med?

20 platter? Det lyder fantastisk.

Vi donerer 25, hvis vi får omtalen.

Kan I donere 30?
Så får I radioindslagene.

- 30? Jo, det kan vi vel.
- Ja? Glimrende.

Hallo? Ja, undskyld.

Kan jeg vende tilbage senere?

Det ved jeg ikke. Jeg står lidt
og føler, jeg bliver snydt.

Og du har ret. Jeg har dit nummer.
Tak, fordi du ringede.

30 platter er virkelig gavmildt.
Tusind tak.

- Og tak, fordi du kom.
- Det var så lidt.

Jeg vender tilbage for
at aftale nærmere. Hav en god dag.

- Vi har ikke købt radiotid.
- Det gør vi nu.

Vi må drøfte timing og sådan.
Jeg taler med dine folk.

Så er der taget højde for
dine rettigheder.

- Er du tilfreds med rådgivningen?
- Har jeg et valg?

Jamen så går vi videre.

Men først vil jeg vide,
hvad fanden der foregår.

For mystisk nok tror jeg på dig.

Du blev snøret, ikke?

Så måske kan jeg
hjælpe dig ud af balladen.

Er kvinden på videoen
ms. Petersen?

Hvad er hun for en?

Jeg kan hjælpe dig. Fortæl.

Vi kan lave en aftale,
nedjustere sigtelsen.

Og hvad så? Sender du mig hjem
på business class? Rend mig.

Festsalen er åben. Vi ses derhenne.

Bruno, hvem taler Mike med?

Det er hans søster. I år står hun for
at udtrække vinderen.

Så kan hun ikke vinde
som sidste gang.

Vi må sikre os, at vi har præmierne.

- Hejsa.
- Hej.

- Er det din mor og Kathy?
- Ja.

- Hun ser sød ud.
- Ja. Vi savner hende.

Det her er vel en succes,
fordi far og jeg er i samme båd.

Folk støtter op om os.
Nå, de skal ud i bilen.

Ida, der skal sættes lys op.

- Er du god på en stige?
- Det er fyrens opgave.

Så kravler jeg op, og du kan
række mig ledningerne, okay?

Jeg kan godt hjælpe dig.

Nej, vi klarer os, tak.
Vi ses derhenne.

- Brendan.
- Mr. Martini. Jeg ville bare ...

- Det var en fejl at komme.
- Nej.

Nej, det var godt, at du kom.

Værsgo. Bær den ud til bilen, tak.

Jeg henter dugene.

Er det ham,
der kørte mountainbike?

Det er første gang, han kommer.

Nogle gange kræver tilgivelse,
at man tilgiver sig selv først.

Måske prøver han på det.

- Scusi.
- Det er fint.

Hende, pigen eller Gillard.
De må bo et sted.

Her er mange hoteller til turisterne.

Så får vi vel nok at se til.

- Alt i orden?
- Ja, salen ser flot ud.

Og lodtrækningen trækker folk til.

- Skal jeg hjælpe? Jeg kan tage ...
- Gerne. Tag dem her.

Pink er min yndlingsfarve.

- Hvad er det?
- Lodsedler. Du skal sælge dem.

Der er en for en femmer
og fem for en tyver.

Hej ... Vil I købe lodsedler?

- Førstepræmien er vild.
- Gerne.

Du fik den lækre sygeplejerske.

Gillard er blevet arresteret
i New Zealand for hvidvaskning.

Måske for Sylvia Petersen.

Ved det newzealandske politi det?

Næ ... Gillard siger
åbenbart ingenting.

Når du er tilbage på pinden,
så får vi ham.

Pas nu på, ikke?

Mr. Martini, se. Jeg har solgt
et helt hæfte lodsedler.

Kald mig Bruno, cara.
Godt klaret.

Er du okay?

Jeg tog i lufthavnen for at hente
min veninde, men hun kom ikke.

Nå ... Det er jeg ked af.

Jeg tjekker min e-mail.

- Ring da til hende.
- Måske skal det bare ikke være.

Guderne ryster på hovedet.
Så nu henter jeg maden.

Og du kan hente Adams kostume.

Jeg skal nok være sød ved ham.

- Nej. Beklager.
- Okay.

- Hvad med ham?
- Ja.

Nogen satte ham af forleden.

- Hvilket værelse?
- Han er i en celle.

Han blev anholdt.
Der foregik noget skummelt -

- så politiet ventede på ham
og nappede ham.

- Så du ham med hende?
- Nej. Beklager.

Du ville se mig?

Karmen har ringet.
Gillard er blevet anholdt derovre.

Det går nok.
Han siger vel intet om os.

- Har du filerne endnu?
- Deres firewall er strid.

- Men hvad?
- Det var en fælde.

Der var intet.
Det forsinkede mig bare.

Værsgo. Kom og tag dem på.

Tag alt det der af.

Se ikke så bekymret ud.

Føj mig. Tag den af.

Kom så.

Godt ... Op med dem.
Kom så op med dem.

- Nej ...
- Hallo.

Jeg vil have, at du slår mig, okay?
Du skal slå mig.

Kom så. Rejs dig.

Du må forudse
din modstanders træk.

Forudse fælderne.

For ellers ...
er du altid et skridt bagud.

Find hende.

- En fest?
- For at samle penge til velgørenhed.

Jeg skyggede hende.
Det er i aften.

- Så hun dig ikke?
- Hov, hov. Jeg er professionel.

Endelig har vi heldet med os.

Hvad tid er festen?

- Hejsa.
- Hej.

- Hold da op, du ser godt ud.
- Tak. Der var to for ets pris.

Vi lavede jo et væddemål, så ...

- Hvor længe skal jeg have det på?
- Hele aftenen.

Fint.

- Hej. Du hed Brendan, ikke?
- Jo.

- Hejsa. Det er en hyggelig aften.
- Tja, du ved ...

Ja, det må være svært for dig.

- Hør ...
- Adam fortalte om det.

Og jeg synes faktisk,
det er ret modigt af dig at komme.

- Folk kan ændre sig.
- Ja.

Nå, men ...

- Vil du støtte et godt formål?
- Gerne.

Kan du købe et par af de her
og hjælpe mig med noget?

Det tager kun fem sekunder.

- Okay?
- Ja.

Hvornår tager vi af sted?

Når de har haft rigelig tid til
at fulde sig.

Hej. Gå hen og få dig en drink.
Hyg dig.

- Der kommer stadig gæster.
- Jeg har prøvet det før. Smut så.

- Bare én dans. Kom nu.
- Tak, men ...

Beklager. Hun er taget.

- Kan Zorro danse?
- Det tror jeg.

- Bare pas på dit sværd.
- Jeg har ikke et.

Så går det jo nok.

Giv en hånd til Boom Boom Deluxe!

Der er snart lodtrækning.

Jeg må bede om de sidste lodsedler.
Så fylder vi sækken.

Og jeg mener ikke min søster.

Adam, jeg lovede Brendan en dans.

Hør, han begik en fejl.

Det var en frygtelig fejl,
men han lider også.

Jeg ved, det ikke er let,
men hvis du bare kunne ...

Skal vi danse?
Jeg afleverer bare lige de her.

Det er en smuk hyldest
til dem begge to.

Ja ... Det er det.

Der står grøn 26!

Grøn 26, kom så. Der har vi ham.

Tillykke, tillykke.

Nu gælder det
aftenens hovedpræmie.

En rejse for to til New York inklusiv
femstjernet hotel. Hvad siger I så?

Ja, det er stort.

Lad mig sige, at hvis I ikke vinder,
skal I ikke hænge med næbet.

Jeg vil nødig lyde som en kliché,
men I har alle bidraget i aften.

Lige et øjeblik.

Undskyld mig. Undskyld.

Jeg vil lige takke Venture Travels,
der bidrog med aftenens præmie.

Lad os give dem en stor hånd.

Undskyld. Min fejl.

Er I uskadte? Vi overlever vist.

Godt. Vi klarer os. Tak.

Det er et gammelt trick
at have falsk for i posen. Skam dig.

Så fik vi lidt spænding.

Nu vil sidste års vinder komme op
og udtrække vinderloddet.

Belinda?

Pink 96 ... Det er pink 96.

Så det var søsteren.

Det er mig!

Tak, allesammen. Tak til jer.

Jeg vil donere min præmie
til Cancer Council -

- så de kan bortauktionere den.

Lad os presse buddene i vejret.

- Må jeg lige prøve din hat?
- Selvfølgelig.

Undskyld mig.
Har du set denne kvinde?

Serberne og hende kvinden er her.

Nu er det min tur.

Godt. Lad os smutte. Af sted.

- Alt vel?
- Sì, alt er fint.

De leder efter deres veninde,
men jeg har aldrig set hende før.

Nej, beklager.
Jeg er ikke til megen hjælp.

Okay ... Fed hat.

Ida, hent nøglen til bilen
i køkkenet.

Skynd dig!

- Adam.
- Hvem er de? Hvorfor flygter I?

Gå med dig. Jeg er ikke den, du tror.

Du stjæler mobiler
og kaster dem i søen.

Du kan købe rejser til New York,
men arbejder på en café.

Og du er skrækslagen
for noget derhjemme.

Jeg er ikke dum. Jeg ved,
du har hemmeligheder.

Det rager mig. Jeg ved, hvem du er.

Jeg er hende, hende og hende.

Jeg er alle de mennesker.

- Hold da kæft, Robyn.
- Robyn findes ikke.

Tro mig: Du vil ikke have
nogen af dem i dit liv.

De folk i festsalen er
så fandens farlige.

Adam, hør på mig.

Robyn eksisterer ikke,
og du må gå nu.

Hun eksisterer i min verden.

Tekster: Natascha Tøsse
www.sdimedia.com